Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
C'est par amour que tu t'es battu ?
Je ne sais pas quoi dire.
Tu as changé.
Comment comptez-vous m'aider ?
Commençons.
Elle est dans quelle classe ?
"TOUTES LES MERS NE PEUVENT ÉTEINDRE L'AMOUR,
"NI LES FLEUVES NON PLUS ;
"TOUT PAIEMENT EN ÉCHANGE
"SERAIT REFUSÉ AVEC MÉPRIS."
Le décret présidentiel du 14 juillet 1987
transmis au Parlement sous le document numéro 1641
annonce qu'à compter du 15 juillet 1987 à minuit,
la loi martiale sera levée à Taïwan.
Président Chiang Ching-kuo,
Premier ministre Yu Kuo-hwa,
ministre de la Défense Wei Cheng-yuan.
TON NOM EN PLEIN CŒUR
1987 - APRÈS LA LEVÉE DE LA LOI MARTIALE
Tu viens d'arriver ici ?
Terminale H, sciences humaines.
Première A.
Cursus scientifique.
Pour finir, on va développer votre capacité pulmonaire.
Inspirez profondément et plongez la tête sous l'eau.
Voyons qui retient sa respiration le plus longtemps.
Allez-y.
Plus tard, j'ai appris
qu'il s'appelait "Birdy", pas "Ducon".
Il dit que "Birdy" est le titre d'un film.
Ça parle de deux bons amis.
L'un est normal
et l'autre est fou.
Le fou s'appelle Birdy.
Deux minutes et quatre secondes.
J'ai battu mon record.
Ça va pas, Ducon ?
Père.
Quelle est la chose la plus folle que vous ayez faite étant jeune ?
L'inspection du dortoir est obligatoire avant le coucher.
Écoutez, ne cachez rien d'interdit.
J'ai bien dit que les duvets devaient être pliés, non ?
Toi, surveille ton hygiène personnelle.
Ne fais pas le malin.
Une fois, quelqu'un a caché des BD pour adultes sous le matelas.
Quand j'ai vu ça… Hé !
Ce n'est pas à moi.
Bien, il n'y a rien ici.
Tout va bien.
Ne mets pas tes caleçons ici.
Il est tout jaune. Jette-le, ça pue.
Je fais ça pour votre développement physique et mental.
Interdit d'écouter la cassette de ce concert.
Je la confisque.
Pourquoi vous faites les malins ?
N'oubliez pas que je peux vous sanctionner.
La loi martiale n'a pas encore été levée ici.
Rangez cette armoire plus tard.
Un malfaiteur atteint le salut dès qu'il renonce au mal.
Je fais ça par amour pour vous. Je vous surveille en permanence.
Je vous ai à l'œil.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Alors ? - Allez.
Qu'est-ce que tu fous dans notre dortoir ?
- Allez, on se change. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu es taré ?
J'ai besoin de savon.
Tiens.
Allez.
Merde.
Tu es con ou quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu étais où ?
Il m'a foutu les jetons.
Bon sang, allons-y.
Bonsoir, nous sommes…
- La fanfare de Horn. - La fanfare de Horn.
- Moi, c'est Horn. - Et moi, Rocky.
Phil.
Je m'appelle Jia-han.
Tu vas voir si je t'attrape, ma coquine.
Allez.
L'école pour garçons, c'est l'enfer.
On dirait des lapins en rut.
Tu n'aimes pas les gens directs ?
Tu joues d'un instrument de musique, non ?
Tu peux traiter mon corps comme un instrument.
Comment tu te sens ?
C'est doux.
Alors, tu es…
Désolé.
Traitez votre instrument de musique comme votre bien-aimée.
Tenez-le avec amour,
pas comme un objet inanimé, car le public ne s'y trompera pas.
N'oubliez pas.
C'est beau de tomber amoureux à votre âge.
Ça viendra si c'est votre destin.
Personne ne peut l'arrêter.
C'est des paroles en l'air. Vous n'y connaissez rien en amour.
Qu'est-ce qui te faire croire ça ?
- Mon père. Vous avez déjà été amoureux ? - Allez.
- Dites-nous. - Allez, mon père.
Mon père, juste une question. Avez-vous déjà…
embrassé une fille ?
Oui, mon père. C'était comment ?
Écoutez bien.
L'amour, ce n'est pas seulement l'intimité physique.
Elle était aussi de Montréal ?
Oui, de Montréal.
Je l'ai rencontrée à une soirée.
Chaque fois que je la regardais, elle me regardait aussi.
Je dois continuer ?
Préparez-vous pour le lever du drapeau.
Vous n'avez pas fini.
Je vous le dirai la prochaine fois.
Mais mon "drapeau" est déjà levé.
Le dîner ?
Tu es allé acheter à manger ?
Et à boire ?
Toi…
Tu regardes quoi ?
Tu veux que je m'occupe de toi ?
Ceux à l'arrière, les mains en l'air !
Certains d'entre vous ont fait le mur en pleine nuit.
Ne croyez pas que je ne le sais pas.
C'est une école chrétienne.
Dieu vous observe tous.
Alors, agissez en conséquence.
Birdy.
C'est pour toi.
Pour les bleus sur tes fesses.
Merci.
Je finis dans une minute. Attends.
Tu n'as pas froid sous la douche ?
Ça ne fait pas mal ?
Mets des journaux dans ta poche la prochaine fois.
J'ai fini.
Emmenez-le à l'intérieur.
Faisons-lui les couilles au poteau.
- Lâchez-moi ! - Phil, recule plus.
Tu fatigues ?
- On recommence. - Putain de chochotte.
- Allez. - Connard.
Tu nous as balancés au surveillant ?
- Non. - T'as pas intérêt.
- T'es allé le voir ? - Non.
Alors pourquoi il ne nous lâche pas ?
- Si tu l'as fait, ta bite pourrira. - Tu oses me mater sous la douche ?
Viens ici, enfoiré !
Quoi, tu nous cherches encore ?
Fais gaffe, ne regarde pas les gens comme ça.
Tu es un virus.
Regarde ta gueule, pas moi !
Il paraît que les homos sont imberbes.
- Enlève son pantalon. - Enlève son pantalon !
Viens là.
Non !
On arrive.
Ne bouge pas !
Arrête de gigoter !
- Tu oses encore bouger ? - Arrêtez !
C'est l'heure de la bite flambée.
Ne bouge plus. Traînez-le ici.
Qui est là ?
Qui que vous soyez, sortez.
Sortez.
C'est moi.
Putain, tu m'as fait peur.
- J'ai la diarrhée, j'ai pris une douche. - Viens là.
Tu remontes ton pantalon ?
Emmenez-le ici.
Tabasse-le.
- Tu vas où comme ça ? - Non.
- Tu t'enfuis ? - Et s'il parle au surveillant ?
- Sale merdeux. - Fais gaffe !
Jia-han, frappe-le.
Il mate la bite de Horn tous les soirs.
C'est répugnant, non ?
Frappe-le.
Allez.
Mets-le à genoux.
À genoux !
Jia-han.
Il est capable de bien pire.
Il nous forcera à être gay.
Frappe-le.
Fais-le.
Vas-y.
Tabasse-moi jusqu'au sang,
pour que le poison en moi vous éclabousse.
Chacun d'entre vous.
Vas-y.
Il était là depuis longtemps ?
Il a dû tout voir.
Chang Jia-han.
T'étais pas dans la même cabine ?
Non, j'étais dans la deuxième.
Tu fais quoi ?
Horn et les autres sont juste à côté.
Pourquoi tu dors pas ?
Tu es foutu si tu les réveilles.
Quand tu es sorti de la douche,
tu n'as pas eu peur d'être dans le pétrin ?
Regarde ça.
Tu as trouvé ça où ?
Dans le bureau de Sale Gueule.
Le bureau de Sale Gueule ?
Oui.
Prends-en.
Ces sons…
pendant une nuit si calme…
on aurait dit des battements de cœur.
Des battements de cœur ?
Tu fais quoi ?
Hé !
- Tu fais quoi ? - Bouge de là.
C'est la voiture de Sale Gueule.
Wang Po-te.
Putain !
Merde !
Tu es taré.
Tu as fini ?
Dépêche-toi, tu mets des plombes.
Encore quelques secondes.
- Tu veux y mettre ta goutte ? - Non !
J'ai terminé.
L'odeur sera infecte au lever du soleil.
Avec ses notes, il va devoir passer en sciences humaines.
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne l'abandonnerons pas.
Son père va être très contrarié.
Il peut encore bien gagner sa vie
avec une carrière d'avocat ou de comptable.
Conformément à la politique du ministère de l'Éducation,
notre école acceptera les filles au prochain semestre.
Avec des filles parmi nous, je crains que…
Concentre-toi sur tes études.
Les relations intimes sont interdites dans cette école.
Tu comprends ?
Arrêtez, laissez-le en berne.
Ceux qui ont vu les infos hier savent
que notre vénéré président Chiang
est mort hier,
le 13 janvier,
à 15h50.
À compter d'aujourd'hui et pendant un mois,
le drapeau sera en berne.
Si vous voulez lui rendre hommage à Taipei après vos examens
et avant les vacances d'hiver, prenez un congé officiel.
Nous allons à présent observer une minute de silence.
On y va.
Votre attention, s'il vous plaît.
Notre train arrive en gare de Taipei.
Si c'est votre arrêt, préparez-vous à descendre.
Prochain arrêt : gare de Qidu.
On arrive à Taipei.
OCCUPÉ
Merci.
Les groupes, à gauche.
Les gens ordinaires, à droite.
Faites la queue.
Notre bien-aimé
- M. Ching-kuo… - Faites la queue ! Respectez l'ordre.
- a servi son pays et son parti… - Reculez.
Vous, là !
avec une dévotion absolue tout au long de sa vie.
Sa vie et ses actions
ont été une bénédiction pour ses compatriotes.
Votre décès est une perte pour le monde entier…
REPRÉSENTANTS DU LYCÉE WITT EN DEUIL
et nous ressentons une profonde tristesse.
Nous vous aimons tous.
Nous suivrons votre exemple.
Vous resterez dans nos cœurs pour toute éternité.
Père tout puissant.
Veillez sur le président Chiang comme vous veillez sur nous.
- Merci, président. - C'était un grand homme.
- Puissiez-vous atteindre le nirvana. - J'ignore ce qu'il a fait,
- Puissiez-vous être divin. - mais il était génial.
- Il était aimé de tous. - Merci.
Qu'il soit libéré de la crainte et de la maladie au paradis.
Gardez-le près de vous. Amen.
Regardez mes beaux vêtements.
Madame, ça faisait longtemps.
Birdy, dépêche-toi !
Regarde, ils vendent des cassettes.
Si vous voulez bien ouvrir cette boîte.
Vous voulez l'acheter ?
Merci.
- Un pourboire au moins ? - Madame.
Venez acheter mes vêtements. Ils coûtent 50 dollars chacun.
Pourquoi ces bannières de contestation ?
- Non, merci. - Merci. C'est bon.
Pourquoi ils protestent ?
LE MARIAGE EST UN DROIT HUMAIN.
L'HOMOSEXUALITÉ N'EST PAS UNE MALADIE !
Regarde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Aucune idée.
- C'est bizarre. - Là-bas !
Je le vois.
Wang Po-te, police des mineurs.
Chi Chia-wei, toi encore.
- C'est pour nous ? - Non.
C'est interdit de manifester ici.
Chi Chia-wei, tu veux semer le trouble ?
- Que font-ils ? - Emmenez-le !
- Arrêtez-le ! - Non.
Wang Po-te.
Tu fais quoi ?
J'appelle la police si tu n'arrêtes pas.
Voyous ! Vous n'avez pas le droit !
- Emmenez-le au poste. - Lâchez-le !
Ce sont des flics en civil. Ceux en uniforme sont là-bas.
Ils vont lui faire du mal ?
Je ne sais pas.
Que ferais-tu si je mourais ?
Comment ça ?
Arrête de penser à ça.
Je ne pense pas que tu sois raisonnable.
C'est pour ça que je n'aime pas perdre la tête, Jim.
Sortez.
Ou j'appelle la sécurité.
J'ai eu peur toute ma vie.
Je m'en fiche.
- Laisse-nous. - D'accord. Sécurité !
Ils ne peuvent pas nous séparer.
Je veux rester ici.
Ici, avec toi.
Je n'irai nulle part.
Ils nous tiennent, Birdy.
On n'a jamais rien fait de nos vies.
Dégage !
Bienvenue au Système Solaire. Combien de personnes ?
Non. Où sont-ils passés ?
Pardon, laissez-moi nettoyer la table.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Attends-moi.
Je vais aux toilettes.
Bienvenue au Système Solaire.
Vous faisiez quoi tout à l'heure ?
Rien, on s'amusait.
Ne traînez pas ici.
D'accord.
Fais attention.
Tu as lu des livres de Sanmao ?
Oui.
J'aime La Saison des pluies ne revient plus
et Chroniques du Sahara.
J'aime cette citation :
"Si tu me donnes la même chose qu'aux autres,
"alors je n'en veux pas."
Tu sais ce qu'est l'amour ?
Personne au monde ne me comprend.
Voilà.
Cette chanson est pour toi.
D'accord.
Qui chante ça ?
Il a gagné le concours de chant de l'université ?
Tsai Lan-chin.
Il est mort.
Il est mort ?
Pourquoi était-il si dur avec lui-même ?
Tu savais qu'à la fin de 1987,
la population de la Terre avait dépassé les cinq milliards ?
De deux personnes à la foule.
Dieu ne devait pas s'attendre
à une telle explosion.
En plus,
le monde n'a pas besoin de tant de gens.
J'arrive pas à me lever.
Parfois, j'ai l'impression d'être inutile.
Mon père m'a toujours dit :
"Ça ne sert à rien de t'élever.
"J'aurais dû t'étrangler à la naissance."
Je vais t'étrangler.
N'ayons pas d'enfants, il y a déjà trop de monde.
D'accord.
On ne peut pas en avoir, de toute façon.
Imbécile.
Notre père, qui es aux cieux.
Merci pour ce repas.
Que notre nourriture soit saine
et nous maintienne en bonne santé.
Jia-han sera bientôt en terminale.
Aide-le à mieux travailler et à être admis à une bonne université.
Quant à Chia-ming et Hsiao-ling,
accorde-leur ta bénédiction.
Nous te remercions pour ce repas
au nom de Jésus Christ, Amen.
- Amen. - Amen.
Mangeons.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
C'est pas tes oignons.
Laisse ton frère tranquille. Ça ne te regarde pas.
Une fois à l'université, tu pourras courir les jupons.
Désolée, M. Chang a préparé des plats très simples.
Ils ne sont pas simples du tout.
Chia-ming, prête-moi ton scooter.
Encore ce scooter.
Tu en as parlé dans la cuisine aussi.
Alors, achète-m'en un pour que je puisse étudier.
Je n'ai pas d'argent.
Tu as ramené de l'or, mais t'as pas de quoi me payer un scooter.
Merde, tu as toujours mangé à ta faim, non ?
Tu as rapporté combien d'argent ?
En quoi ça te regarde ?
C'est mon argent.
C'est aussi ta maison.
- Ça suffit. - C'est moi qui commande !
- Arrêtez. Pensez à notre invitée. - Fais gaffe.
Tu nous humilies à choisir les sciences humaines.
Tu devrais étudier plus.
Passe aussi les examens du cursus scientifique
et vois où tu réussis le mieux.
Suis l'exemple de ton frère.
Intègre une bonne université et trouve une bonne copine.
Jia-han.
Rentre, ton père veut que je ferme à clé.
Tu es toujours fâché ?
Toi aussi, tu enverras de l'argent, non ?
Ton père veut démontrer son succès
en rapportant de l'argent.
Il veut que sa famille soit fière de lui.
Pourquoi tu l'as épousé ?
Comment t'aurais-je donné la vie sinon ?
Donc, tu ne l'aimes pas.
L'amour ? À notre âge ?
On se connaissait à peine.
C'était dans un but de procréation.
Comment ça, de procréation ?
Ça veut dire avoir des bébés.
Ça ne se passe pas comme ça quand on est amoureux.
Que sais-tu de l'amour ?
Ça devient de l'amour avec le temps.
Ne réfléchis pas trop. Concentre-toi sur tes études.
Rentre.
Choisis un scooter demain. Je te l'achèterai.
J'ai des économies.
N'oublie pas de porter un casque.
Fais attention, d'accord ?
Allez, rentre.
Nous allons écouter
la chanson en troisième place du classement,
qui a bondi de deux places, "La foule du paradis" de Bobby Chen.
Allô, devine qui c'est.
Maman !
C'est Mme Chang.
Allô, devine qui c'est.
Tu fais quoi ?
Tu aimes la couleur de mon scooter ?
Tant qu'elle te plaît.
Birdy, qu'est-ce que tu fais ?
Je collectionne les posters.
Fais gaffe.
Vite.
Il y a d'autres posters ici ?
Tu es sûr de ton coup ?
Et si quelqu'un entre ?
Je me souviens toujours
à quoi tu ressemblais.
Arrête de jouer à cache-cache avec moi.
Tu es…
Tu me tortures.
Comment ça ?
Il faut être idiot pour ne pas comprendre.
Je veux devenir réalisateur un jour.
Tu regardes beaucoup de films bizarres.
Pas étonnant
que tu sois aussi bizarre.
Les films sont plus drôles que la réalité, tu ne trouves pas ?
Je n'ai jamais pensé à faire des films.
C'est trop difficile.
Les fous se précipitent où les anges craignent d'aller.
Donc…
Quand tu feras un film,
j'en composerai la bande sonore.
Ça marche.
Que faites-vous ici ?
Qui vous a laissé entrer ?
J'appelle la police !
Arrêtez !
Tu veux faire une école de cinéma avec moi ?
Je ne regarde pas beaucoup de films.
Je pourrai t'en conseiller.
Allons à l'école de cinéma à Taipei et faisons des films.
Arrêtez !
On va faire un film !
Mon père.
N'avez-vous aucun désir ?
Dieu a énuméré les sept péchés capitaux.
Fierté, avidité, envie, luxure,
gourmandise, colère et paresse.
Dieu veut que l'on évite les sources du péché,
surtout la luxure.
Mais je parlais d'amour, pas de luxure.
La luxure n'est qu'intimité physique.
Je veux qu'il m'accepte dans son cœur.
Je crois encore en Dieu.
Dieu a dit : "Celui qui croit en moi a la vie éternelle".
Va-t'en. Tu ne comprends pas Dieu !
Dieu a dit : "Demandez et vous recevrez.
"Cherchez et vous trouverez. Frappez et la porte s'ouvrira."
J'ai frappé et Il ne m'entend pas.
Mon père, vous n'avez jamais aimé comme j'aime,
vous ne comprendrez jamais.
Bonjour à tous.
C'est le début d'un nouveau semestre.
Conformément à la directive du ministère de l'Éducation,
notre école accepte les filles et lève les restrictions sur les coiffures,
mais pas question de batifoler.
Interdiction pour les garçons de s'approcher des classes des filles.
Filles de seconde, si un garçon vous harcèle,
veuillez le signaler au bureau des affaires étudiantes.
Ces barbelés sont vraiment nécessaires ?
C'est ridicule.
Jia-han.
- Mon père. - Mon père.
Bonjour.
- Cool. - Très impressionnant.
Tu as passé du temps dessus pour attirer l'attention des filles ?
Salut, les filles.
Viens, j'ai un truc à te dire.
Tu as un très joli visage.
- Ne partez pas. - Les filles.
- Venez nous parler. - Allez !
Un petit tour en scooter ?
- Salut, les filles. - Les filles, venez ici.
- Vous jouez d'un instrument ? - Vous êtes dans quel club ?
Tout le monde se laisse pousser les cheveux,
mais toi, tu les coupes court.
Putain, encore ce type chelou.
Jia-han.
Fais gaffe à ce taré quand tu iras en terminale H.
Il faut être tordu pour s'appeler "Birdy".
Il y en avait un dans la classe d'un pote.
Il y en avait aussi un dans ma classe au collège.
Fais gaffe en terminale H.
S'il ose quoi que ce soit,
préviens-nous et on rappliquera.
Tu veux ma photo ?
- Allez. - Allez.
Allons-y.
Jia-han.
- Jia-han, qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas où ?
Chang Jia-han !
Je suis dans la même classe que lui.
Pourquoi j'irais avec vous ?
Votre attention.
Faites une pause.
Les garçons et les filles doivent répéter séparément.
Je peux vous discipliner au club de musique.
Un problème ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Mon père.
Les garçons en pleine puberté ont les hormones en feu.
Ils pourraient échouer à l'examen d'entrée.
Il faut distinguer les études de la vie amoureuse.
On peut leur demander de bien étudier,
mais ne les séparez pas comme des prisonniers.
Mon père, ne vous mêlez pas de ça.
Dieu vous demande d'enseigner l'amour, pas l'amour entre garçons et filles.
C'est la règle de l'école, ne me compliquez pas la tâche.
Je vous ai dit de bouger. Pourquoi vous restez là ?
- Séparez-vous ! - Écoutez.
Je suis en charge du groupe.
Je le gère à ma manière.
Votre façon de le gérer consiste
à rassembler les étudiants et à les laisser flirter.
Monsieur, pourquoi voyez-vous le mal partout ?
Tu m'as vu dire ça ?
Ce sont vos paroles. Je n'ose pas vous regarder.
Tu es dans quelle classe ?
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
- Tu te crois où ? - Vous n'avez aucune raison d'être odieux.
J'essaie juste de discuter.
En quoi sommes-nous dégoûtants ?
Si je n'étais pas odieux, tu me prendrais au sérieux ?
Hein ?
Vous croyez que nous séparer nous empêchera de flirter ?
Wang Po-te.
Après nos études,
divisez le monde en deux
et retournez à l'ère des camps de concentration.
Attention à ce que tu dis.
Tu es à l'école, un lieu d'apprentissage pour entrer à l'université.
Donc, tant qu'on va à l'université,
on ne doit rien apprendre des activités sociales normales ?
Tu es étudiant.
Les étudiants obéissent aux règles.
Quelle règle dit qu'un étudiant ne peut pas
enseigner la musique aux jeunes dans un groupe ?
À quoi bon rejoindre l'orchestre ?
Bien, je me souviendrai de vous deux.
Je vous aurai à l'œil.
Oui, monsieur.
Wang Po-te. Terminale H.
Wu Juo-fei. Seconde A.
Vous pouvez partir. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Au moindre problème, vous serez responsable.
Allez-y.
Au revoir, monsieur.
- Reprenez. - Au revoir.
Continuons.
Ne t'approche pas des filles.
On ne sait jamais
comment l'école pourrait réagir.
On croirait entendre l'autre imbécile.
Finis de manger.
On répète le chant militaire.
Hé.
Il y a un problème ?
D'où viennent toutes ces blessures ?
Est-ce que Horn et ses amis…
Non.
Une autre classe a fait ça.
Un de mes camarades m'a frappé avec une brique.
- Et ça, c'est… - Attends.
Je voulais te demander,
depuis quand tu aimes les garçons ?
Tu as pensé à voir un médecin ?
Ou as-tu envisagé
d'avoir une petite amie ?
Je sais que j'aime les mecs depuis tout petit.
Ça n'a jamais changé
et ça ne changera jamais.
Merci.
Regardez vos voisins
et suivez-les.
Gauche, gauche,
- gauche, droite, gauche, droite. - Arrête-toi, enfoiré !
Bute-le !
- Tu vas où ? - Essaie pour voir !
- Connard. - Amenez Birdy ici.
Espèce de connard.
- Je vais te briser les ailes. - Viens !
On va voir si tu peux voler.
- Ne t'approche pas de Jia-han. - Dégage !
Ça va pas ou quoi ?
- Jia-han, reste en dehors de ça. - Allez !
Tu fais quoi ?
- Descends ! - Viens !
Pourquoi tu grimpes si haut ? Descends tout de suite.
Vos gueules !
- Descends ! - Descends !
Arrête de courir, putain.
- Frappez-le ! - Attrapez-le !
Tuez-le !
Vite.
Birdy !
- Lâchez-moi ! - Birdy, qu'est-ce que tu fais ?
- N'approche pas ! - Tu fais quoi ?
Birdy !
Désolé. On plaisantait.
Birdy, ne saute pas.
Horn !
On plaisantait, Birdy.
Je suis désolé.
Birdy !
- Putain ! - J'ai eu les boules.
C'est interdit aux garçons ici.
Ça va pas la tête ?
Chang Jia-han,
ne traîne pas avec cette chochotte
ou les gens te prendront aussi pour un gay !
Birdy, tu vas où ?
Allez.
Magnifique, puissant, sérieux, droit,
calme, fort, précis, agile,
vigilant, courageux.
Halte.
Marquez le pas.
Une nuit brumeuse
Prêt, chantez.
Une nuit brumeuse Étoiles et lune invisibles
Seul le bruit des armes fait écho
Les coups de feu dans la nuit
Les orteils au sol, tenez vos armes
Les guerriers héroïques
Avancent dans la nature sauvage
Dans ce monde
Il y a parfois de l'espoir
Et de la déception
Voilà ce que je ressens
Ce que je ressens
Dans ce monde
Il y a de la joie
- De la tristesse, personne n'y échappe. - Il est trop beau.
- Non. - Personne n'y échappe
- Le plus beau, c'est Birdy. - Notre monde
N'est pas si mal que ça
Ne te laisse pas abattre
- Nos inquiétudes… - Arrêtez !
C'est quoi, ce chant ? C'est une compétition militaire.
C'est un chant de mauviettes !
De quelle école êtes-vous ?
Qui est votre professeur ?
C'est ridicule !
Vous êtes disqualifiés ! Partez !
Allez, on y va.
Suivant, lycée de Taichung. Préparez-vous.
Wang Po-te.
Fous le camp !
Ça suffit.
Birdy.
Allez.
Tu étais fantastique.
Ne sois pas fâché à cause de lui.
Ils ne te comprennent pas, mais moi, si.
Allez.
Ne sois pas fâché.
J'allais te donner ça ce matin.
Une pastille pour la gorge.
Putain !
Hé.
Tu dévores les nouilles comme si elles étaient les juges.
C'est vrai.
Mange le bol tant que tu y es.
Je plaisante.
C'est pas grave de perdre.
Santé.
Je m'en fous de perdre.
On n'a même pas pu finir la chanson.
On a répété deux mois.
C'est quoi leur problème ?
Je croyais que la loi martiale était levée.
Tu crois que le monde a changé ?
Rien n'a changé.
À mon avis, vous avez déjà gagné la compétition.
Vous avez vu la réaction du public ?
Je ne sais pas à quoi ils pensaient.
C'était génial.
Chang Jia-han, qu'y a-t-il ?
C'était risqué.
Soit les juges adorent, soit ils détestent.
Banban.
Tu écoutes qui, en ce moment ?
- Bobby Chen. Tu connais ? - Oui.
J'aime "La foule du paradis".
Moi aussi, j'aime bien.
Je vais la jouer pour toi.
Ne bouge pas.
Vous sortez ensemble ?
Le monde tournait autour de nous.
Et tout à coup, j'ai été mis à l'écart.
La jalousie, c'est un serpent.
Elle ronge le cœur.
Seigneur,
pourquoi est-ce un péché
d'aimer quelqu'un ?
Tu fais quoi ?
Je prie.
Seigneur,
Chang Jia-han a le cœur lourd.
Il est en terminale.
Il ne se concentre pas sur ses études.
Il doit se sentir seul.
Utilisez votre pouvoir
pour l'aider à trouver une fille qu'il aime vraiment.
Amen.
Tu me prends pour un clown ?
Tu es minable.
Arrête de faire ça.
Arrête de faire quoi ?
Arrête de me suivre partout.
On peut être très bons amis.
Et si je te présentais une fille ?
Une fille de la classe de Banban.
Je sors avec elle ce soir.
Prête-moi ton scooter.
Donne-moi la clé.
La clé.
Je ne m'attendais pas à ton appel.
Désolée pour la dernière fois, je t'ai fait peur.
Je viens de lire le magazine Non-no.
Tu sais romaniser le mot mandarin pour "bonne nuit" ?
W-A-N A-N.
Chaque lettre a un sens.
W signifie "Moi".
A veut dire "Amour".
N signifie "Toi".
A-N
signifie "je t'aime".
Si tu tapes des codes dans un bipeur,
ils apparaissent en anglais.
C'est notre code secret.
Chang Jia-han.
Pourquoi tu m'as appelé hier ?
Tu avais besoin du scooter ?
Je suis sorti avec Banban hier soir, sans mon bipeur.
Il était tard quand je suis rentré.
J'avais peur que tu sois couché.
- Alors je… - J'ai quelque chose à te dire.
D'accord, parlons-en ce soir.
Écoute.
Allons quelque part à minuit.
J'ai besoin de ton aide.
Merde.
Pourquoi tu voles ça ?
Je vais faire un truc grandiose, ne me demande rien.
Birdy !
Quoi ?
En fait,
J'allais te le dire hier…
Regarde ce ballon gigantesque !
Quelle équipe !
Notre monde
N'est pas si mal que ça
Ne te laisse pas abattre
Marchez en ligne droite.
Ne soyez pas si léthargique le matin.
Classe suivante, suivez de près.
Les garçons, vous regardez quoi ?
Ne regardez pas les filles.
Continuez de marcher.
Tu mates encore, toi ? Je parle de toi !
Ceux de derrière, suivez !
Vous n'avez pas mangé ou quoi ?
Que se passe-t-il ?
- "Bonne nuit, mon amour" ? - Trop mignon.
Un ballon !
BONNE NUIT, MON AMOUR
C'est adorable.
Que se passe-t-il ?
Ça suffit.
C'est de ça que tu parlais ?
- Chut, c'est une surprise. - Silence ! Arrêtez !
Tu savais ce que voulait dire "bonne nuit" ?
Silence !
J'aurais su sans que tu me le dises.
Silence !
Plus un mot !
Essayez pour voir !
Qui a fait ça ?
C'est scandaleux !
Personne ne veut l'admettre ?
L'école le saura.
Le coupable ferait mieux de se dénoncer.
La punition sera terrible.
Ne tentez pas le diable.
Allô, ici le centre d'appel.
À quel numéro envoyez-vous un message ?
Allô ?
Bonjour.
Veuillez laisser un message pour
070
158
178.
Dites-lui que Jia-han le cherche
et demandez-lui où il est.
Demandez-lui
de me rappeler.
Je viens souvent ici.
Je passe la journée ici.
Je n'y peux rien,
je vieillis.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu fais ça ?
On est différents.
Je ne suis pas comme toi !
Putain !
Dégage !
Vous m'avez dit de profiter du moment présent.
Je ne savais pas que tu aimais les garçons.
Vous pouvez aimer les filles,
mais je ne peux pas aimer les garçons ?
Votre amour serait supérieur au mien ?
Dites-moi.
Quelle est la différence entre votre amour et le mien ?
Dites-moi la différence !
S'il ne t'aime pas,
ne le force pas.
C'est aussi ça, profiter du moment.
Impossible !
Je sens qu'il tient aussi à moi.
"Tenir à quelqu'un" ne signifie pas forcément aimer.
La bible nous dit de contrôler nos désirs.
Ne condamne pas les autres à l'enfer.
Alors, aidez-moi à aller en enfer.
Je préfère aller en enfer.
Tous les homosexuels méritent d'aller en enfer, non ?
On me comprendra mieux en enfer.
Rendez-moi service et aidez-moi à aller en enfer.
Mon père.
Jia-han.
Non ! Retournez au paradis !
Merci.
Désolé.
J'ai cassé ton scooter.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu t'excuses ?
Je paierai pour le scooter.
Tu n'as pas à payer, d'accord ?
Arrête tes bêtises !
Dis-moi combien et je paierai !
C'est inutile, je te dis.
Tu es bouché ou quoi ?
Tu as appelé une ambulance ?
Oui !
La vendeuse de bétel a appelé les secours.
Putain, elle est trop curieuse.
Si tu ne voulais pas appeler, pourquoi tu l'as fait ?
GARDEZ LES LOCAUX PROPRES
Je suis désolé.
J'ai appelé un garage pour ton scooter.
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai jamais dit que j'étais inquiet.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Dégage, je peux le faire tout seul.
Mais que tu es chiant.
Tu fais quoi ?
Ça fait mal !
Comment comptes-tu faire ça tout seul ?
Écarte les jambes.
Tourne-toi.
Chang Jia-han.
Arrête.
Je suis désolé.
Passe la balle.
- Attention. - Merci.
Vite.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Hé.
- Ces temps-ci… - J'ai fini.
Bon appétit.
- Il est trop cool. - Vas-y, Birdy !
Allez !
Feinte.
Bien joué.
- C'était pour quoi ? - Mauvaise conduite.
Les sanctions sont sévères.
- La déclaration d'amour sur le ballon. - Quoi ?
- Le ballon, c'était Wang Po-te. Cool. - D'accord.
Il n'y a pas de mal à flirter.
C'est pas juste. Le garçon est en retenue et la fille est expulsée.
WANG PO-TE : POUR MAUVAISE CONDUITE,
DEUX BLÂMES MINEURS ET DEUX GRAVES. RETENUE.
WU JUO-FEI : POUR MAUVAISE CONDUITE,
TROIS BLÂMES GRAVES. EXPULSION.
- Gare la voiture. - Monsieur, c'est bon de vous voir.
Où est-il ?
- Monsieur Wang. - Reste ici !
- Ne le battez pas. - Reviens !
Reviens ici !
Merde !
Monsieur Wang.
Vous dirigez l'association des parents d'élèves.
C'est mal vu de frapper son fils à l'école.
Monsieur Wang, nous sommes à l'école.
Arrêtez. Nous interdisons les punitions corporelles.
- Ta gueule. - Pourquoi faites-vous ça ?
- Arrêtez. - Je donne une leçon à mon fils.
Ce ne sont pas vos affaires.
Mon fils est un bon à rien.
Ne t'avise pas de t'enfuir !
Tes trois grandes sœurs valent mieux que toi !
Si j'avais su, je ne t'aurais pas conçu.
Tu n'aurais pas dû !
Je n'aurais pas dû ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chang Jia-han, que fais-tu ici ?
- Tu veux une raclée aussi ? - Va en cours.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Si je ne te donne pas de leçon, tu n'apprendras jamais.
Arrêtez de le frapper !
Hors de mon chemin, c'est pas tes affaires !
Reste là.
- Tu te crois fort ? - Monsieur, arrêtez !
Salaud.
Monsieur, arrêtez !
Tu es qui, toi ?
En quoi ça te regarde ?
Je discipline mon fils, dégage !
Dégage !
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi ça ne me regarde pas ?
C'est ma copine, pas la tienne.
Monsieur.
C'est moi, le coupable.
C'était moi !
C'est quoi ces bêtises ?
Toi, le coupable ?
Que sais-tu de ma vie amoureuse ?
Monsieur, c'était moi.
Le ballon, c'était moi.
C'était moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu me traites comme ça ?
- Arrêtez de vous battre ! - Ça suffit !
Arrêtez !
- Arrêtez de vous battre. - Assez !
- Arrêtez !
Jia-han !
Assez !
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi ?
- Ça suffit ! - Tu fais quoi ?
Wang Po-te.
Vous êtes à l'école, pas chez vous.
Mon père.
Ils sont dans le groupe de musique.
Je vous avais bien dit
de séparer les garçons et les filles.
Regardez le résultat.
Ils sont dissipés.
- Wang Po-te, reviens ! - Laissez-le !
Laissez-le aller en enfer !
À 18 ans, j'étais un rebelle comme toi.
Le prêtre de notre église me frappait tous les jours.
La dernière fois qu'il m'a tabassé,
j'ai fini comme toi.
C'est pour ça que j'ai quitté Montréal.
Je voulais m'éloigner le plus possible.
Je ne pensais pas que ma ville natale changerait après mon départ.
C'était quand ?
Il y a presque 30 ans.
En 1960, Montréal a connu la Révolution tranquille.
La société s'est affranchie de l'église.
Les gens pouvaient enfin écouter leur cœur
et choisir par eux-mêmes.
J'ai raté la révolution à Montréal,
mais j'ai connu votre révolution ici.
Jia-han !
Père Oliver.
La mère de Jia-han a appelé l'école
pour lui demander de rentrer.
Je ne veux pas rentrer.
Mais
ta mère a dit
que Birdy était chez toi.
Que s'est-il passé à l'école ?
Quoi ?
Tu as essayé de lui voler sa petite amie ?
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'examen d'entrée à l'université approche,
je dois réviser.
Ton père et ta mère devraient savoir
ce qui se passe avec toi à l'école.
C'est moi qui ai une petite amie.
Pourquoi tu t'es mêlé de ça ?
Tu es couvert de coupures et de bleus. Tu t'es battu ?
Non.
Quel minable.
Lui piquer sa copine et te battre avec lui.
Je n'ai pas volé sa copine !
Que fait-il ici, alors ?
Jia-han.
Vous êtes meilleurs amis.
Ne vous battez pas pour une fille.
- Tu es encore jeune. - Monsieur et madame Chang.
- Ne vous en faites pas. J'y vais. - D'accord.
Dis-moi,
qu'est-ce que tu me veux ?
Vous êtes amis, ne vous battez pas.
Alors, on est juste amis ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je fais ça pour toi.
Tu auras une petite amie quand tu iras à l'université.
Et s'il n'en trouve pas ?
C'est pas grave, il est encore jeune.
Et s'il n'a jamais de copine ?
Wang Po-te.
Arrête tes conneries.
En quoi ça te regarde si j'ai une copine ou pas ?
Regarde qui n'a pas de couilles maintenant.
Fiche-moi la paix, d'accord ?
D'accord.
Papa.
Maman.
La fille, je ne l'aime pas.
- En fait, j'aime… - Chang Jia-han !
Fiche-moi la paix !
J'ose dire qui j'aime.
Et toi ?
Tu as perdu la tête ?
Tu es fou ?
Chang Jia-han.
Arrête de faire ta chochotte.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ça te dégoûte ?
Si tu trouves ça répugnant, dis-le-moi en face.
Dis-le-moi en face !
- Jia-han ! - Tu vas où ?
Jia-han !
Chang Jia-han, tu vas où ?
Chang Jia-han !
Reviens !
Chang Jia-han, tu vas où ?
- Merci. - Votre attention, s'il vous plaît.
Le bateau est prêt pour l'embarquement.
Un billet.
Pour quel départ ?
Le même que lui.
Tu regardes quoi ?
Chers passagers.
Nous arrivons au port de Magong sur l'île de Penghu.
Veuillez suivre les instructions
- pour le débarquement. - Con d'oiseau.
- Pourquoi tu les suis alors ? - N'oubliez pas vos effets personnels.
Chang Jia-han !
Reviens !
Tu sais que tu es plus fou que moi ?
Je m'en fous si tu n'arrêtes pas !
Je suis sérieux !
Depuis quand tu t'intéresses à moi ?
Dis-moi, tu t'es déjà soucié de moi ?
Je veux juste aller quelque part sans toi.
Vas-y, alors.
Continue.
Voyons jusqu'où tu peux aller.
Tu veux aller où, exactement ?
J'irai où je veux.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Tu n'iras nulle part.
Tu vas voir jusqu'où je vais aller.
- Merde ! - Merde !
La marée montait.
J'espérais vraiment
que ce serait la fin du monde.
Le lendemain,
il a dit qu'il préparerait l'examen d'entrée à l'université.
Je ne l'ai
plus jamais revu.
LYCÉE WITT - 17E PROMO
RETROUVAILLES DE LA FANFARE
Je l'ai toujours dit.
- Santé ! - À notre bonne santé.
Comment c'est possible ?
- Les gens sont plus lâches avec l'âge. - C'est vrai.
C'est Chang Jia-han.
Horn, va lui parler.
Regarde qui c'est.
Chang Jia-han.
Tu te cachais où ?
C'est la première fois qu'il vient aux retrouvailles.
Il étudiait les sciences humaines.
Applaudissons-le.
Tu es toujours aussi beau.
Allez, cul sec.
Je vous donne une copie de la liste des contacts.
J'ai aussi envoyé une copie à notre groupe LINE.
Quand vous aurez le temps,
mettez-la à jour, les infos ne sont plus correctes.
Faites passer, merci.
C'est Birdy ?
Birdy.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Je ne m'attendais pas à ton appel.
Tu penses pouvoir passer l'examen cette année ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Tu en es capable.
Tu as changé de numéro ?
Mon père disait que quelqu'un appelait tout le temps sans rien dire.
Ce n'était pas moi.
Je sais.
Tu ne m'as pas dit que tu avais déménagé.
Tout va bien
entre toi et Banban ?
Elle a dit
qu'être avec moi,
c'est comme être dans un film de Chiung Yao.
C'est chimérique.
C'est bien, non ?
Un premier amour,
c'est génial, comme un film épique.
Tu ne crois pas ?
Il y a une chanson qui vient de sortir.
Je…
Non, un élève de terminale l'a écrite.
Ça te dérange
si je te la joue ?
Je te cherche
Tu t'es logé dans ma tête
J'ai tellement essayé De ne pas penser à toi
Mais mes souvenirs me ramènent à toi
Ton nom en plein cœur
Le temps passe sans laisser de traces
J'ai décidé d'aimer
Un seul être pour le reste de ma vie
J'aimerais que la Terre S'arrête de tourner
Et que tu arrêtes de me manquer
Si j'ai une autre chance
J'aimerai sûrement à nouveau
Ton nom en plein cœur
Tu es enterré sous la poussière
Sans ça
Je ne pourrais pas continuer à vivre
Vivre dans une ville Qui ne me fait penser qu'à toi
Je possède la clé du paradis
Déploie tes ailes
Mais je ne peux que rester là pour toi
Je ne m'attendais pas à ce que tu décroches.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
Si je suis occupée, je lui demande de s'occuper de notre enfant.
Je ne lui demande rien d'autre.
Birdy et moi avons divorcé.
J'ai compris plus tard.
Aimer les garçons,
c'est inné.
Si j'avais su, je n'aurais pas insisté.
Ça a gâché ma vie,
et la sienne.
Putain de merde.
OLIVER PELLETIER
Mes condoléances.
J'ai eu la chance de passer du temps avec lui
ces deux dernières années.
Ça fait des années
qu'il a quitté l'Église.
Il était vraiment heureux
quand des étudiants du lycée Witt lui rendaient visite.
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur lui,
sur toi.
Il y avait un étudiant
qui est venu plusieurs fois.
Il disait être de l'année où l'école a commencé à accepter les filles.
Oui.
Il a dit que cette année-là a été une folle saison de copulation.
Vous vous ressemblez.
Vos sourires
et ce que vous aimez.
Pourquoi a-t-il arrêté de servir l'Église ?
Il disait toujours qu'il ne pouvait pas aller au paradis
parce que c'était un pécheur.
C'était un homme bien.
Il doit être au paradis.
Tout est ma faute.
Sans moi, il aurait pu aller au paradis.
Je suis sûr
qu'il vous aimait autant que vous l'aimiez.
Merci.
De temps en temps, on allait boire un verre au pub.
Il aimait même danser.
Excusez-moi.
- Une bière, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Cette cascade sépare le Canada et l'Amérique.
L'Amérique est juste là.
On dit qu'une ancienne tribu indienne a vécu derrière elle.
Les filles ne pouvaient pas aimer qui elles voulaient.
Elles devaient épouser l'homme choisi par leurs parents.
Il y a des millénaires, une fille aussi jolie que moi
refusa d'épouser l'homme vieux et moche que ses parents avaient choisi.
Elle pleura un jour et une nuit en haut de la cascade et sauta.
Elle disparut sous l'eau.
Depuis, on peut voir une sirène dans l'eau.
Il paraît que c'est le portrait craché de cette fille.
Désolé, monsieur.
Monsieur ?
- Oui ? - Désolé, on ferme le bar.
Je dois vous demander de partir.
- Je comprends. Merci. - Merci.
Hé.
Tu n'étais pas déjà parti ?
J'allais entrer, mais je t'ai vu sortir.
Comment tu savais que je serais là ?
Je suis venu tenter ma chance.
Je t'ai vu ici l'autre jour, un après-midi.
Tu m'as vu ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne m'attendais pas à te croiser dans un tel endroit.
Tu es aussi venu voir le père Oliver ?
Oui, je voulais le remercier.
J'allais toujours le voir quand ça n'allait pas.
À l'époque, il ne voulait pas que je souffre comme il avait souffert.
Il voulait m'empêcher de t'aimer.
Mais j'aurais préféré vivre mon amour.
On a tous les deux fait des bêtises.
Je pensais qu'en faisant ça,
tu renoncerais à…
Mes sentiments
pour toi.
Tu pensais que je renoncerais à mes sentiments pour toi.
Si seulement c'était aussi simple.
Qui savait ?
Qui savait comment le monde changerait en 30 ans ?
Si on avait avoué notre homosexualité à l'époque, on aurait été foutus.
Et maintenant ?
On peut être honnêtes.
Ah bon ?
Je t'aimais vraiment à l'époque.
Plus on traînait ensemble,
plus je réalisais que ça finirait mal.
J'ai demandé une faveur à Banban
pour te trouver une fille avec qui sortir.
Pour te séduire.
Pour voir si tu pouvais te corriger.
Tu croyais que ça se corrigeait comme une scoliose
ou des dents de travers ?
Mais plus tard, Banban est venue me séduire.
Je sais.
Elle me l'a dit.
Ça m'a bien fait rire.
Comment va ta mère ?
Elle demande toujours comment tu vas et si tu es marié.
Tu lui dis quoi ?
Que je m'en fiche.
- Je devrais aller la voir un jour. - Oui.
Je me souviens que tu as pris une photo de moi nu.
C'était pas l'inverse ?
Tu crois ?
Dans ce monde
Il y a parfois de l'espoir
Et de la déception
Voilà ce que je ressens
Tu as vraiment une photo de moi nu ?
À ton avis ?
Arrête !
Bon sang.
- Ne bouge pas. - Hé !
Tu fais quoi ?
Il fait presque jour et tu as encore la pêche.
Rends-le.
Rends-le-moi.
T'es un chieur.
Tu dors où ce soir ?
Au Grand Hôtel. Et toi ?
Ici ?
Oui.
Bon.
Repose-toi bien.
L'hôtel est à dix minutes à pied.
Dis.
Ça te dit de prendre un verre ?
Non.
Une prochaine fois.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'accompagne un peu.
D'accord.
On y va.
Birdy, attrape.
- T'es nul. - Tu as raté l'examen ?
Oui, j'ai foiré en beauté.
Passe-moi la balle.
De l'autre côté.
Tu fais la tronche.
Les notes, je m'en fiche.
Tu as raison.
Pas besoin de connaître la physique ou la chimie pour gagner ma vie.
Putain, c'est trop loin.
Passe.
Attrape !
Comment tu vas gagner ta vie, alors ?
Moi ?
- Imbécile. - T'oublier
Je me suis dit plusieurs fois
Plus j'essaie d'attraper la lumière
Plus c'est difficile
De se détacher
Je t'aime
C'est un instant mémorable
J'ai enfin
Eu le courage de t'offrir mon cœur
Ta réponse silencieuse Est la plus grande grâce
Ton nom en plein cœur
Le temps passe sans laisser de trace
Un mensonge a été dit
Il a déterminé le reste de ma vie
Je défie le monde
Même respirer est un luxe
Si j'ai une autre chance
J'aimerai sûrement à nouveau
Ton nom en plein cœur
Tu es enterré sous la poussière
Sans ça
Je ne pourrais pas vivre ma vie
Vivre dans une ville Qui ne me fait penser qu'à toi
Je possède la clé du paradis
Tu peux déployer tes ailes Mais je ne peux que rester là pour toi
Birdy.
C'est rien.
À LA MÉMOIRE DU PÈRE ROBERT MASSÉ
Sous-titres : Jérôme Salic