Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Miksi ryhdyit taistelemaan rakkaudesta?
En tiedä mitä sanoa.
Olet muuttunut.
Miten aiot neuvoa minua?
Aloitetaan.
Millä luokalla tyttö on?
LAULUJEN LAULU 8:7 "SUURET VEDET EIVÄT VOI SITÄ SAMMUTTAA,
VIRRAN TULVA EI VIE SITÄ MUKANAAN.
JOS JOKU TARJOAISI TALOT JA TAVARAT RAKKAUDEN HINNAKSI,
HÄN SAISI VAIN TOISTEN PILKAN."
Presidentin käsky 14. heinäkuuta 1987 -
parlamentin asiakirja numero 1641,
ilmoittaa, että keskiyöllä 15. heinäkuuta 1987 -
poikkeustila kumotaan Taiwanissa.
Presidentti Chiang Ching-kuo,
pääministeri Yu Kuo-hwa,
puolustusministeri Cheng Wei-yuan.
VUONNA 1987 POIKKEUSTILAN KUMOAMISEN JÄLKEEN
Siirryitkö tänne juuri?
H-luokka, humanistiopinnot.
A-luokka, 11. vuosiluokka,
luonnontieteet.
Lopuksi treenataan keuhkokapasiteettia.
Vetäkää syvään henkeä, ja menkää pinnan alle.
Katsotaan, kuka pidättää hengitystään pisimpään.
Aloittakaa.
Myöhemmin kuulin -
että hänen nimensä on Birdy eikä idiootti.
Hän sanoo, että "Birdy" on elokuvan nimi.
Se kertoo kahdesta hyvästä ystävästä.
Yksi on normaali -
ja toinen on hullu.
Hullun nimi on Birdy.
Kaksi minuuttia ja neljä sekuntia.
Rikoin ennätykseni.
Oletko tyhmä?
Isä.
Mikä oli hulluinta, mitä teit nuorena?
Asuntolatarkastus ennen nukkumaanmenoa on pakollinen.
Älkää piilottako mitään kiellettyjä esineitä.
Enkö maininnut, että täkit pitää viikata siististi?
Huolehdi omasta hygieniastasi.
Älä ole liian ylpeä itsestäsi.
Joku piilotti aikuisten lehtiä patjan alle.
Kun näin sen… Hei!
Tuo ei ole minun.
Täällä ei ole mitään.
Kaikki on hyvin.
Älä laita kalsareitasi tänne. Onko selvä?
Tämä kellertää. Heitä se pois. Se haisee.
Teen tämän fyysisen ja henkisen kehityksenne vuoksi.
Sinun ei pitäisi kuunnella tätä supertähtien nauhaa.
Säilytän sitä sinulle.
Miksi esität viekasta?
Voin rangaista sinua poikkeustilan jälkeenkin.
Koulun poikkeustila on yhä voimassa.
Siivoa kaappi myöhemmin.
Väärintekijä pelastuu luopuessaan pahuudesta.
Teen tämän, koska rakastan teitä. Tarkkailen teitä aina.
Tarkkailen teitä.
Mitä sinä teet?
-Menkää.
Miksi hiivit asuntolaamme?
Vaihdetaan vaatteet. -Mennään.
Mitä teet täällä? Haluatko kuolla?
Tarvitsen saippuaa.
Tässä.
Mene.
Vittu.
Oletko aivan idiootti?
Mitä sinä teet?
Minne menit?
Hän säikytti minut kuoliaaksi.
Mennään nyt, jumalauta.
Hei, kaikki. Me olemme -
Torvibändi. -Torvibändi.
Minä olen Horn. -Minä Rocky.
Minä olen Phil.
Olen Jia-han.
Älä jää kiinni, tuhma tyttö.
Mennään.
Et tiedä, miten vaikeaa poikakoulussa on.
Olet kuin vuorelta paennut munkki. Niin himokas!
Vihaatko suorasukaisia ihmisiä?
Etkö soita mitään?
Voit soittaa minua kuin soitinta.
Miltä tuntuu?
Pehmeältä.
Oletko sinä…
Anteeksi.
Kohtele soitintasi kuin rakastajaasi.
Syleile sitä rakkaudella -
tai näytät kuin pitelisit kiveä, ja se on raskasta yleisölle.
Pitää muistaa,
"Profiter du moment."
"Elä hetkessä."
On kaunista rakastua tuossa iässä.
Niin käy, jos on käydäkseen.
Kukaan ei voi pysäyttää sitä.
Tyhjiä sanoja. Mistä tiedät, jos et ole ollut rakastunut, isä?
Mistä tiedät, etten ole?
Jumalauta, isä. Oletko ollut rakastunut? -Kyllä.
Kerro. -Kerro meille, isä.
Isä, yksi kysymys.
Suutelitteko te?
Siistiä, isä. Miltä se tuntui?
Hei.
Rakkaus ei ole vain fyysistä läheisyyttä.
Oliko se tyttökin Montrealista?
Kyllä.
Tapasin hänet juhlissa.
Kun katsoin häntä, hänkin katsoi minua.
Pitääkö minun jatkaa?
Valmistautukaa lippuseremoniaan.
Isä, tarina ei päättynyt.
Kerron ensi kerralla.
Minun "lippuni" on jo nostettu.
Illallista?
Menitkö ostamaan illallista?
Ja juotavaakin?
Sinä…
Mitä tuijotat?
Haluatko mukaan tähän?
Te siellä takana, kädet ylös!
Osa teistä livahti ulos keskellä yötä.
Älkää luulko, etten tiedä.
Tämä on kristillinen koulu.
Jumala katselee teitä kaikkia.
Teidän on parasta käyttäytyä.
Birdy.
Tämä on sinulle.
Mustelmille pepussasi.
Kiitos.
Olen kohta valmis. Odota.
Etkö palele kylmissä suihkuissa?
Eikö se satu?
Laita ensi kerralla sanomalehtiä takataskuusi.
Minulle riitti.
Raahatkaa hänet sisään.
Anna hänelle "iloinen nurkka".
Päästä irti! -Phil, vedä hänet kauemmas.
Alkaako väsyttää?
Yritetään uudestaan. -Vitun homo.
Älä viitsi. -Kusipää.
Kerrohan, vasikoitko talonmiehelle?
En. -Ei kannattaisi.
Etkö? -En.
Miksi hän sitten vahtii meitä joka päivä?
Muuten kullisi mätänisi. -Miten kehtaat tirkistellä minua?
Kusipää, raahaa hänet tänne!
Vieläkö te riitelette?
Älä vilkuile ympärillesi.
Olet virus.
Katso itseäsi. Älä katso minua!
Homoilla on kuulemma karvattomat kehot.
Riisu hänen housunsa. -Riisu hänen housunsa!
Tule tänne.
En!
Nyt mennään.
Älkää liikkuko!
Älä liiku!
Kehtaatko taas liikkua? -Seis!
Aika käryttää kullia.
Älä liiku enää. Raahaa hänet tänne.
Kuka siellä?
Kuka oletkin, tule esiin nyt.
Tule ulos.
Minä tässä.
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Minulla oli ripuli, joten menin suihkuun. -Tule tänne.
Vedätkö housusi ylös?
Tuokaa hänet tänne.
Hakkaa hänet.
Mihin luulet meneväsi? -En.
Yritätkö paeta? -Mitä jos hän kertoo talkkarille?
Senkin paskiainen. -Uskallakin!
Jia-han, lyö häntä.
Hän vilkuilee Hornin kullia joka ilta.
Eikö olekin ällöttävää?
Hakkaa hänet.
Antaa mennä.
Käske hänet polvilleen.
Polvistu!
Jia-han.
Hän tekee vain jotain pahempaa.
Hän pakottaa meidät homoiksi.
Hakkaa hänet.
Tee se.
Hakatkaa minua, kunnes vuodan verta,
jotta myrkkyni roiskuisi päällenne.
Jokaikisen päälle.
Tee se.
Kauanko hän oli siellä?
Hän näki varmasti kaiken.
Chang Jia-han.
Ettekö olleet samassa kopissa?
Ei, olin seuraavassa.
Mitä sinä teet?
Horn ja muut ovat ympärillämme.
Miksi olet yhä hereillä?
Olet kusessa, jos herätät heidät.
Kun tulit suihkusta,
etkö pelännyt joutuvasi vaikeuksiin?
Katso tätä.
Mistä sait nämä?
Törkyturvan toimistosta.
Törkyturvan toimistoltako?
Kyllä.
Ota vähän.
Ne äänet -
niin hiljaisena iltana -
kuulostivat sydämenlyönneiltä.
Sydämenlyönneiltäkö?
Mitä sinä teet?
Hei!
Mitä sinä teet? -Liikettä.
Tuo on Törkyturvan auto.
Wang Po-te.
Vittu.
Helvetti!
Olet vitun hullu.
Oletko jo valmis?
Pidä kiirettä, sinulla kestää.
Vielä muutama sekunti.
Haluaisitko osallistua? -En!
Se on tehty.
Täällä kyllä haisee, kun aurinko nousee.
Hänen arvosanansa riittävät vain humanistiopintoihin.
Älä huoli.
Emme luovuta.
Hänen isänsä järkyttyy pahasti.
Hän voi yhä tienata paljon rahaa -
asianajajana tai kirjanpitäjänä.
Opetusministeriön linjauksen mukaisesti,
kouluumme tulee myös tyttöjä ensi lukukaudella.
Jos tänne tulee tyttöjä…
Keskity vain opintoihisi.
Suhteet ovat ankarasti kiellettyjä tässä koulussa.
Ymmärrätkö?
Älä nosta sitä. Jätä se puolitankoon.
Ne, jotka katsoivat eilen uutisia, tietävät -
että arvoisa presidenttimme Chiang -
menehtyi eilen,
13. tammikuuta,
kello 15,50.
Kuukauden ajan tästä päivästä alkaen,
lippu on puolitangossa.
Loppukokeen jälkeen ennen talvilomaa,
voitte ottaa vapaata osoittaaksenne kunniaa Taipeissa.
Pidetään minuutin hiljaisuus.
Mennään.
Kuunnelkaa.
Saavumme Taipein asemalle.
Jos tämä on pysäkkinne, valmistautukaa lähtöön.
Seuraava pysäkki on Qidun asema.
Saavumme Taipeihin.
VARATTU
Kiitos.
Vasen puoli on ryhmille.
Oikea puoli on tavallisille ihmisille.
Jonottakaa kunnolla.
Rakkaamme -
hra Ching-kuo… -Jonoon kunnolla! Säilyttäkää järjestys.
…palveli maataan ja puoluettaan… -Perääntykää.
Sinä siellä!
…täydellisellä omistautumisella läpi elämänsä.
Hänen tekonsa -
oli lahja maanmiehilleen.
Kuolemasi on menetys koko maailmalle…
WITTIN LUKION SUREVAT EDUSTAJAT
…ja tunnemme syvää surua.
Me rakastamme sinua.
Seuraamme esimerkkiäsi.
Pysyt sydämissämme ikuisesti.
Kaikkivaltias Isä.
Huolehtikaa presidentti Chiangista, kuten huolehditte meistä.
Kiitos, presidentti. -Hän oli hieno mies.
Suotakoon teille nirvana. -En ehkä tiedä, mitä hienoa hän teki,
Suotakoon teille jumaluus. -mutta minusta hän oli mahtava.
Kaikki pitivät hänestä. -Kiitos.
Vapautukoon hän taivaan huolista ja sairauksista.
Pidä hänet lähelläsi. Aamen.
Katso näitä vaatteita.
Rouva, en ole nähnyt teitä aikoihin.
Birdy, vauhtia!
Siellä myydään kasetteja.
Avaa tämä purkki.
Haluaisitko ostaa sen?
Kiitos.
Miten olisi tippi? -Rouva.
Tule ostamaan vaatteita. 50 dollaria kappale.
Miksi mielenosoituksia on niin paljon?
Ei kiitos. -Kiitos. Ei se mitään.
Miksi he ovat noin äreinä?
AVIOLIITTO ON IHMISOIKEUS!
HOMOSEKSUAALISUUS EI OLE SAIRAUS!
Katso tuonne.
Mitä hän tekee?
Ei aavistustakaan.
Onpa outoa. -Hän on tuolla.
Näen hänet.
Wang Po-te, se on nuorisopoliisista.
Chi Chia-wei, sinäkö taas?
Tulevatko he peräämme? -Ei.
Ette voi protestoida täällä.
Chi Chia-wei, yritätkö kapinoida?
Mitä he tekevät? -Ottakaa hänet kiinni!
Pidättäkää hänet! -Ei.
Wang Po-te.
Mitä sinä teet?
Hei, soitan poliisit, jos et lopeta.
Kuinka saatatte viedä hänet pois?
Viekää hänet asemalle. -Päästä hänet!
He ovat siviilipoliiseja. Univormuiset ovat tuolla.
Tekevätkö he hänelle pahaa?
En tiedä.
Mitä tekisit, jos kuolisin?
Mitä tarkoitat?
Älä ajattele sellaisia asioita.
Et ole järkevä.
Tuon takia en pidä hulluttelusta, Jim.
Menisitkö ulos?
Tai kutsun vartijat.
Olen ollut huolissani koko ikäni.
En välitä enää.
Jätä meidät kahden. -Hyvä on. Vartijat!
He eivät voi erottaa meitä.
Haluan vain jäädä tänne.
Tänne kanssasi.
En mene minnekään.
He päihittivät meidät, Birdy.
Meillä ei ollut mitään tekemistä omien elämiemme kanssa.
Ulos täältä!
Tervetuloa Aurinkokuntaan. Montako ihmistä?
Ei. Minne he menivät?
Anteeksi, siivoan teille pöydän.
Hyvä on.
Kyllä.
Hyvä on.
Odota minua.
Menen vessaan.
Tervetuloa Aurinkokuntaan.
Mitä teit aiemmin?
Me vain pelleilimme.
Se ei sovi täällä.
Hyvä on.
Ole varovainen.
Oletko lukenut Sanmaon kirjoja?
Kyllä.
Pidän kirjoista Gone with the Rainy Season -
ja Stories of the Sahara.
Yhdessä hänen kirjassaan lukee:
"Jos se, mitä annat minulle, on samaa, mitä annat muille,
sitten en halua sitä."
Tiedätkö, mitä rakkaus on?
Kukaan ei ymmärrä minua.
Tässä.
Soitan sinulle kappaleen.
Toki.
Kuka tämän lauloi?
Voittiko hän laulukilpailun?
Tsai Lan-chin!
Hän kuoli.
Kuoliko hän?
Miksi hän oli niin ankara itselleen?
Tiesitkö, että vuoden 1987 lopussa -
maapallon väkiluku oli ylittänyt viisi miljardia?
Kahdesta miljardista viiteen.
Jumala tuskin arvasi -
niin valtavaa väkimäärää.
Sitä paitsi,
maailma ei tarvitse niin montaa ihmistä.
En pääse ylös.
Joskus minusta tuntuu, että olen tarpeeton ihminen.
Kuten isäni sanoo:
"Sinua ei hyödytä kasvattaa.
Olisi pitänyt kuristaa sinut, kun synnyit."
Minä kuristan sinut.
Ei hankita vauvoja tulevaisuudessa, ihmisiä on jo liikaa.
Hyvä on.
Emmehän me voi edes saada lapsia.
Idiootti.
Taivaallinen Isämme.
Kiitos ruoasta.
Olkoon ruokamme puhdasta -
ja pitäköön se meidät terveinä.
Jia-han aloittaa pian 12. luokan.
Auta häntä kehittymään koulussa ja pääsemään hyvään yliopistoon.
Chia-ming ja Hsiao-ling taas,
myönnä heille siunauksesi. Ole kiltti.
Kiitämme sinua ennen ateriaamme -
Jeesuksen nimeen, aamen.
Aamen. -Aamen.
Syödään.
Kauanko olette seurustelleet?
Ei kuulu sinulle.
Se on veljesi asia. Pidä huoli omista asioistasi.
Collegessa voit tapailla niin montaa tyttöä kuin haluat.
Hra Chang teki vain arkiruokaa, toivottavasti ei haittaa.
Ei tämä ole lainkaan arkista.
Chia-ming, lainaa skootteriasi.
Taasko siitä skootterista.
Puhuit siitä keittiössäkin.
Osta minulle sellainen, jotta ehdin opiskella.
Ei ole rahaa.
Toit kultaa maahan, mutta skootteriin ei ole varaa.
Hitto vie. Oletko koskaan ollut nälissäsi?
Paljonko sinä olet tuonut rahaa?
Mitä se sinulle kuuluu?
Ne ovat omia rahojani.
Tämä on sinunkin kotisi.
Riittää. -Minä määrään täällä!
Lopeta. Meillä on vieras. -Varo asennettasi.
On nöyryyttävää, että opiskelet humanistiksi.
Opiskele ahkerammin.
Tee humanistipuolen ja lääketieteen kokeet,
ja katso, kumpi sujuu paremmin.
Ota oppia veljestäsi.
Mene hyvään yliopistoon ja hanki hyvä tyttöystävä.
Jia-han.
Tule sisään. Isäsi haluaa lukita oven.
Oletko yhä vihainen?
Etkö lähetä rahaa kotiin, kun teet töitä?
Isäsi yrittää vain todistaa, että hän pärjää -
tuomalla rahaa kotikaupunkiinsa.
Hän haluaa perheensä olevan ylpeä.
Miksi nait hänet?
Jos en olisi, miten sinä olisit syntynyt?
Et rakasta häntä.
Rakasta? Meidän iässämme?
Me vain tapasimme.
Kyse oli vain lisääntymisestä.
Mitä tarkoitat?
Että tehdään vauvoja.
Ei sen pitäisi olla noin rakastuneena.
Mitä tiedät rakkaudesta?
Rakkaus syntyy ajan myötä.
Älä mieti liikaa. Keskity opintoihisi.
Tule sisään.
Katsotaan skoottereita huomenna. Minä ostan sellaisen.
Minulla on säästöjä.
Muista käyttää kypärää.
Ole varovainen.
Tule äkkiä sisään.
Nyt kuuntelemme -
tämän viikon kolmatta sijaa,
joka oli viime viikon viidennellä sijalla: Bobby Chenin "The Crowded Paradise".
Arvaa, kuka tässä on.
Äiti!
Se on rva Chang.
Arvaa, kuka tässä on.
Mitä puuhaat?
Pidätkö skootterini väristä?
Kunhan itse pidät siitä.
Birdy, mitä sinä teet?
Kerään julisteita.
Ole varovainen.
Vauhtia.
Onko täällä lisää julisteita?
Oletko varma tästä?
Entä jos joku tulee?
Tähän asti,
muistan yhä, miltä näytit silloin.
Älä leiki kuurupiiloa kanssani.
Sinä…
Sinä kidutat minua.
Mitä tarkoitat?
Vain typerys ei ymmärtäisi, mitä tarkoitan.
Haluan olla elokuvantekijä.
Katsot paljon outoja elokuvia.
Ei ihme -
että olet niin outo.
Eivätkö asiat olekin hauskempia elokuvissa kuin tosielämässä?
En ole koskaan ajatellut elokuvien tekemistä.
Se on liian vaikeaa.
Hölmöt ryntäävät sinne, minne enkelit eivät uskalla astua.
No…
Kun joskus teet elokuvan,
kirjoitan sinulle tunnarin.
Sovittu.
Mitä teette täällä?
Kuka teidät päästi sisään?
Soitan poliisit!
Seis!
Lähdetkö elokuvakouluun kanssani?
En katso paljon elokuvia.
Voin suositella niitä.
Mennään elokuvakouluun Taipeihin ja tehdään elokuvia yhdessä.
Seis!
Tehdään elokuva!
Isä.
Eikö sinulla ole haluja?
Jumala listasi seitsemän suursyntiä.
Ylpeys, ahneus, kateus, himo,
ylensyönti, viha ja laiskuus.
Herra haluaa kaikkien välttävän syntiä,
erityisesti himoa.
Mutta puhuinkin rakkaudesta, en himosta.
Himo on fyysistä läheisyyttä.
Haluan hänen hyväksyvän minut sydämessään.
Uskon yhä Jumalaan.
Eikö Hän sanonut: "Joka Häneen uskoo, saa ikuisen elämän"?
Mene pois. Ymmärrät Jumalan väärin!
Hän sanoi: "Pyydä, niin sinulle annetaan.
Etsi, niin löydät. Koputa, niin ovi avataan."
Koputin niin kovaa. Miksei Hän kuule sitä?
Isä, et ole koskaan rakastanut ketään kuten minä,
joten et voi ymmärtää!
Huomenta kaikille.
Uusi lukukausi alkaa.
Opetusministeriön politiikan mukaisesti,
koulumme hyväksyy myös tyttöjä ja nostaa kampausrajoituksia,
mutta se ei tarkoita, että voitte pelleillä.
Pojat, pysykää kaukana tyttöjen luokkahuoneista.
10. luokan tytöt, jos joku poika ahdistelee teitä,
raportoikaa siitä heti opiskelijaosaston ohjaajalle.
Onko verkkoaita todella tarpeen?
Naurettavaa.
Jia-han.
Isä. -Isä.
Hei.
Siistiä. -Vaikuttavaa.
Käytitkö siihen paljon aikaa saadaksesi tyttöjen huomion?
Hei tytöt.
Tulkaa, minulla on teille kerrottavaa.
Sinulla on kauniit kasvot.
Hei tytöt, älkää menkö. -Tytöt.
Jutelkaa kanssamme. -Tytöt.
Miten olisi skootterikyyti?
Hei tytöt. -Tulkaa tänne.
Soitatko mitään? -Mihin kerhoon kuulut?
Miksi muut kasvattavat hiuksiaan,
mutta sinä leikkaat omasi?
Helkkari, se hyypiö taas.
Jia-han.
Varokaa tuota hyypiötä, kun liitytte H-luokkaan.
Kaikki Birdy-nimiset ovat outoja.
Ystäväni luokalla oli yksi.
Minunkin luokallani oli sellainen yläasteella.
H-luokka, pitäkää varanne.
Jos hän yrittää jotain,
ilmoittakaa. Tulemme heti.
Mitä tuijotat?
Mennään. -Mennään.
Mennään.
Jia-han.
Jia-han, mitä teet? -Minne menet?
Chang Jia-han.
Olemme samalla luokalla.
Jos en mene hänen kanssaan, menenkö A-luokkaan kanssasi?
Huomio.
Pitäkää tauko.
Poikien ja tyttöjen pitää harjoitella erikseen.
Älä luule, etten voi kurittaa sinua kapulalla.
Opettaja, mitä tapahtuu?
Miksi sanot noin?
Isä.
Murrosikäiset pojat ovat kiimaisia.
Mitä jos he reputtavat pääsykokeen?
Seurustelu ja opiskelu ovat eri asioita.
Heitä voi pyytää opiskelemaan,
mutta heitä ei pitäisi erottaa kuin vankeja.
Isä, älä sekaannu tähän.
Jumala haluaa sinun opettavan rakkautta, ei poikien ja tyttöjen välistä rakkautta.
Tämä on koulun sääntö. Älä tee tästä vaikeaa.
Käskin siirtyä. Miksi istutte yhä yhdessä?
Hajaantukaa! -Opettaja.
Minä johdan soittokuntaa.
Minulla on oma tapani hoitaa tämä.
Tapasi käsitellä asiaa -
kokoaa oppilaat tänne ja saa heidät muhinoimaan.
Miksi puhut siitä noin rumasti?
Puhunko minä rumasti?
Kuulin vain sinut. En halunnut katsoa sinua.
Millä luokalla olet?
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Millainen koulu tämä muka on? -Teidän ei tarvitse olla noin ilkeä.
Yritän vain keskustella.
Miksi puhut meistä niin rivosti?
Jos en olisi ilkeä, ottaisitteko minut vakavasti?
Ottaisitteko?
Estääkö etäisyys meitä muhinoimasta?
Wang Po-te.
Valmistumisemme jälkeen,
olkaa hyvä ja jakakaa maailma kahtia -
jotta voimme palata keskitysleirien aikaan.
Varo asennettasi.
Olet koulussa, joka auttaa pääsemään yliopistoon.
Kunhan pääsemme yliopistoon,
meidänkö ei tarvitse oppia sosiaalisia taitoja?
Olet opiskelija.
Oppilaiden tulee noudattaa koulun sääntöjä.
Mikä sääntö sanoo -
etteivät vanhat oppilaat saa opettaa uusia soittamaan?
Mitä järkeä on liittyä soittokuntaan?
Pidän teidät kaksi mielessäni.
Teidän on parasta varoa.
Selvä.
Luokka H, 12. luokka, Wang Po-te.
A-luokka, 10. luokka, Wu Juo-fei.
Ohjaaja, voitte poistua. Et vaikuta tervetulleelta tänne.
Jos jotain tapahtuu, olet vastuussa.
Mene nyt.
Näkemiin.
Harjoitellaan. -Näkemiin.
Jatketaan harjoituksia.
Pysy kaukana tytöistä.
Koskaan ei voi tietää -
mitä koulu tekee asialle.
Kuulostat aivan siltä ärsyttävältä ohjaajalta.
Syö ruokasi loppuun.
Harjoittelemme sotilaslaulua.
Hei.
Mikä hätänä?
Miten sait kaikki nuo haavat?
Tekikö Horn ystävineen…
Ei.
Toinen luokka teki tämän.
Luokkatoverini löi minua tähän tiilellä.
Tämä on… -Hetkinen.
Haluan kysyä sinulta,
milloin aloit pitää pojista?
Oletko ajatellut mennä lääkäriin?
Vai oletko ajatellut -
hankkia tyttöystävän?
Olen tiennyt pienestä pitäen pitäväni miehistä.
Se ei ole koskaan muuttunut -
eikä koskaan muutukaan.
Kiitos.
Katsokaa vierustoverianne -
ja menkää tahdissa.
Vasen, vasen,
vasen, oikea, vasen, oikea. -Pysähdy, kusipää!
Tapa hänet!
Mihin menet? -Yritä piiloutua!
Kusipää. -Tuo se lintumies tänne.
Kusipää.
Murran siipesi. -Tule tänne!
Katsotaan, osaatko yhä lentää.
Pysy kaukana Jia-hanista. -Irti!
Mitä te teette?
Pysy erossa tästä. -Vauhtia!
Mitä te teette?
Tule alas! -Tule tänne!
Miksi kiipeät niin korkealle? Tule heti alas.
Turpa kiinni!
Tule alas! -Tule alas!
Vitun homo, älä juokse.
Hakatkaa hänet! -Napatkaa hänet!
Tapa hänet!
Kiirehdi.
Birdy!
Päästä irti! -Birdy, mitä sinä teet?
Älä tule lähelleni! -Mitä sinä teet?
Birdy!
Anteeksi. Me vain vitsailimme.
Älä hyppää.
Horn!
Vitsailimme vain, Birdy.
Anteeksi.
Birdy!
Mitä helvettiä? -Säikähdin helvetisti.
Pojat eivät saa olla täällä.
Mitä helvettiä sinä teit?
Chang Jia-han,
älä hengaile sen homon kanssa.
Muuten sinuakin luullaan homoksi.
Birdy, minne menet?
Mennään.
Mahtava, voimakas, vakava, rehti, -Mahtava, voimakas, vakava, rehti,
hiljainen, vahva, tarkka, ketterä, -hiljainen, vahva, tarkka, ketterä,
valpas ja rohkea. -valpas ja rohkea.
Seis.
Marssikaa paikoillanne.
Sumuinen yö
Valmiina, laulakaa.
Sumuinen yö, tähdet ja kuu himmeitä -Sumuinen yö, tähdet ja kuu himmeitä
Vain laukausten kaiku kumisee -Vain laukausten kaiku kumisee
Luodit ilmaa halkovat -Luodit ilmaa halkovat
Varpaat maahan, älkää ampuko -Varpaat maahan, älkää ampuko
Sankarisoturit -Sankarisoturit
Pimeään erämaahan tiemme käy -Pimeään erämaahan tiemme käy
Tässä maailmassa -Tässä maailmassa
Joskus on toivoa -Joskus on toivoa
Joskus saa pettyä -Joskus saa pettyä
Siltä minusta tuntuu -Siltä minusta tuntuu
Sen tunnen vaan -Sen tunnen vaan
Että maailmassa on
Vähän iloa
Vähän surua, jota paeta ei voi -Hän on tosi komea.
Ei. -Kukaan ei paeta voi
Birdy on komeampi. -Maailmamme
Ei ole niin paha kuin luulet -Ei ole niin paha kuin luulet
Miksi annat sen masentaa? -Miksi annat sen masentaa?
Huolenpitosi… -Hiljaa!
Mitä oikein laulatte? Tämä on armeijan laulukilpailu.
Mitä nössölaulua te laulatte?
Mistä koulusta olette?
Kuka on ohjaajanne?
Naurettavaa!
Teidät on diskattu! Lähtekää!
Lähdetään.
Seuraavaksi Taichungin yläaste. Valmistautukaa.
Wang Po-te!
Mene pois!
Nyt riittää.
Birdy.
Mennään.
Esiinnyit kaikille.
Älä ole surullinen hänen takiaan.
He eivät ymmärrä sinua, mutta minä ymmärrän.
Mennään.
Älä ole vihainen.
Aioin antaa tämän sinulle tänä aamuna.
Se on kurkkupastilli.
Vittu!
Hei.
Syötkö nuudeleita kuin kilpailussa?
Aivan.
Mikset syö lautastakin?
Se oli vitsi.
Häviö ei ole iso juttu.
Kippis.
En pelkää häviötä.
Emme ehtineet laulaa koko laulua.
Harjoittelimme kaksi kuukautta.
Mikä heitä vaivaa?
Luulin poikkeustilan päättyneen.
Onko maailma mielestäsi muuttunut?
Se ei ole muuttunut yhtään.
Mielestäni olet jo voittanut kilpailun.
Etkö nähnyt yleisön reaktiota?
En tiedä, mitä he ajattelivat.
Se oli hauskaa.
Chang Jia-han, mikä on vialla?
Se oli riskialtis siirto.
Tuomarit joko rakastivat tai vihasivat sitä.
Hei, Banban.
Kenen kappaleita olet kuunnellut viime aikoina?
Bobby Chenin. Tiedätkö hänet? -Tiedän.
Pidin hänen "The Crowded Paradise" -kappaleestaan.
Pidän tuostakin.
Soitan sen sinulle.
Älä liiku.
Seurusteletteko te?
Luulin maailman pyörivän ympärillämme.
Miten minusta tuli yhtäkkiä ulkopuolinen?
Kateus on kuin käärme.
Se syö sydämesi.
Taivaan Isä,
miksi on syntiä -
rakastaa jotakuta?
Mitä sinä teet?
Rukoilen.
Taivaan Isä,
Chang Jia-hanin sydän on murhetta täynnä.
Hän on nyt 12. luokalla.
Hän ei keskity opintoihinsa.
Hän on kai liian yksinäinen.
Käytä kaikkivaltiasta voimaasi -
auttaakseen häntä löytämään tytön, josta hän todella pitää.
Aamen.
Näytänkö sinusta oudolta?
Olet niin nolo.
Älä käyttäydy noin.
Miten?
En halua olla kanssasi yksin.
Meistä voi tulla hyviä ystäviä.
Mitä jos esittelen sinut eräälle tytölle?
Tyttö Banbanin luokalta.
Menen tänään ulos hänen kanssaan.
Lainaa skootteriasi.
Anna avain.
Avain.
En odottanut, että soittaisit.
Anteeksi viimekertainen. Taisin säikäyttää sinut.
Luin äskettäin Non-no lehteä.
Osaatko romanisoida mandariinikiinan sanan "hyvää yötä"?
W-A-N-A-N.
Jokaisella kirjaimella on merkitys.
W on "I".
A tarkoittaa "rakkautta".
N tarkoittaa "sinua".
A-N -
tarkoittaa "rakastan sinua".
Jos hakulaitteeseen näppäilee koodeja,
ne näkyvät englanniksi, eikö?
Tämä on salainen koodimme.
Chang Jia-han.
Miksi soitit minulle eilen?
Tarvitsetko skootteria?
Olin ulkona Banbanin kanssa. En ottanut hakulaitetta mukaan.
Palasin aika myöhään.
Pelkäsin, että menit nukkumaan.
Joten… -Minulla on kerrottavaa.
Puhutaan illalla.
Kuuntele.
Mennään jonnekin keskiyöllä.
Tarvitsen apuasi.
Hitto.
Miksi varastat sen?
Aion tehdä jotain suurta, älä kysy siitä vielä.
Birdy!
Mitä?
Itse asiassa,
aioin kertoa sinulle eilen…
Katso, mikä valtava ilmapallo!
Tiimityötä!
Maailmamme
Ei ole niin paha kuin luulet
Miksi antaisit sen masentaa?
Mars, asettukaa jonoon.
Älkää velttoilko aamutuimaan.
Seuratkaa seuraavaa luokkaa.
Mitä tuijotatte, pojat?
Älkää tirkistelkö tyttöjä.
Jatkakaa kävelyä.
Tirkistelettekö yhä? Puhun teistä!
Te siellä takana, seuratkaa!
Ettekö syöneet aamiaista?
Mitä nyt?
"Hyvää yötä, rakas"? -Tosi nätti.
Ilmapallo!
HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS
Onpa herttaista.
Mitä nyt?
Nyt riittää.
Tästäkö isosta jutusta puhuit?
Se on yllätys. -Hiljaa! Ole hiljaa!
Tiesitkö, mitä "hyvää yötä" tarkoitti?
Ole hiljaa!
Tarkistaisin sen, vaikka et kertoisikaan.
Ole hiljaa!
Ei enää puhetta!
Puhupa vielä kerran!
Kuka tämän teki?
Kuinka kehtaat!
Eikö kukaan aio tunnustaa?
Koulu saa silti tietää.
Paras on tunnustaa heti.
Rangaistus pahenee, jos tekijä on napattava.
Älä koettele onneasi.
Haloo, tämä on puhelinkeskus.
Mihin numeroon lähetät viestin?
Haloo?
Hei.
Jätä viesti numerolle -
070 -
158 -
178.
Kerro, että Jia-han etsii häntä -
ja kyselee, missä hän on.
Pyytäkää häntä -
palaamaan asiaan.
Käyn täällä usein.
Olen täällä koko päivän.
En voi sille mitään.
Alan olla vanha.
Mitä helvettiä?
Miksi sinun pitää tehdä näin?
Olemme erilaisia.
En ole kaltaisesi!
Jumalauta!
Painu helvettiin!
Sinä käskit minun elää hetkessä.
En tiennyt silloin, että pidit pojista.
Eli sinä saat tykätä tytöistä,
mutta minä en pojista?
Onko rakkautesi suurempaa kuin minun rakkauteni?
Kerro minulle.
Mitä eroa on rakkaudellamme?
Mitä eroa niillä on?
Jos hän ei rakasta sinua,
älä pakota häntä.
Sekin on hetkessä elämistä.
Mahdotonta!
Tunnen, että hänkin välittää minusta.
Välittäminen ei ehkä tarkoita rakkautta.
Raamattu neuvoo hallitsemaan halujamme.
Älä tuomitse muita helvettiin.
Auta minut sitten helvettiin.
Menisin mieluummin helvettiin heti.
Eivätkö kaikki homot kuulu helvettiin?
Ehkä helvetissä useammat ymmärtäisivät minua.
Tee siitä helppoa ja auta minut helvettiin.
Isä.
Jia-han.
Ei! Mene takaisin taivaaseesi!
Kiitos.
Anteeksi.
Kolaroin skootterisi.
Mitä tarkoitat?
Mitä pyydät anteeksi?
Maksan skootterin.
Sinun ei tarvitse maksaa siitä.
Mitä tarkoitat?
Kerro summa, niin maksan!
Sanoin, ettei tarvitse.
Mitä osaa et ymmärrä?
Soititko ambulanssin?
Soitin.
Tuo betelpähkinä-kojun nainen soitti heille.
Hitto, hän on utelias.
Jos et halunnut ambulanssia, miksi soitit?
PITÄKÄÄ PAIKAT SIISTINÄ
Anteeksi.
Soitin pajalle saadakseni skootterisi.
Hoidan asian.
Älä huoli.
En sanonut olevani huolissani.
Etkö välitä muusta?
Mene pois, voin tehdä sen itse.
Älä ole noin ärsyttävä.
Mitä sinä teet?
Sattuu!
Miten aiot tehdä sen itse?
Levitä jalkojasi.
Käänny ympäri.
Chang Jia-han.
Nyt riittää.
Anteeksi.
Syötä pallo tänne.
Varo. -Kiitos.
Vauhtia.
Voin tehdä sen itse.
Hei.
Viime aikoina… -Olen valmis.
Nauti lounaastasi.
Hän on siisti. -Pystyt siihen, Birdy!
Mene!
Väistä häntä.
Hienoa.
Mistä hyvästä tämä on? -Häiriökäyttäytyminen.
He saivat vakavat miinuspisteet.
Se rakkauden tunnustus. -Miten näin voi käydä?
Wang Po-te ja ilmapallo siis. Siistiä. -Aivan.
Deittailu ei ole hassumpaa.
Miksi poika sai vain jälki-istuntoa ja tyttö erotettiin?
WANG PO-TE: HÄIRIÖKÄYTTÄYTYMISESTÄ,
KAKSI HUOMAUTUSTA JA JÄLKI-ISTUNTO.
WU JUO-FEI: HÄIRIÖKÄYTTÄYTYMISESTÄ,
KOLME MIINUSPISTETTÄ JA EROTUS.
Pysäköi auto. -Mukava nähdä teidät täällä.
Missä hän on?
Hra Wang. -Älä karkaa!
Älä hakkaa häntä. -Tule takaisin!
Tule takaisin!
Vittu!
Hra Wang.
Olet vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja.
Ei ole hyvä lyödä lasta koulussa.
Hra Wang, olemme koulussa.
Lopeta tämä. Emme hyväksy ruumiillista kuritusta.
Haista paska. -Miksi käyttäydyt näin?
Lopettakaa. -Annan pojalleni opetuksen.
Tämä ei kuulu sinulle.
Poikani on hyödytön.
Älä uskallakaan paeta!
Vanhemmat sisaruksesi ovat aivan erilaisia kuin sinä!
Jos olisin tiennyt, en olisi hankkinut sinua.
Et sitten olisi!
Eikö olisi pitänyt?
Mitä helvettiä selität?
Chang Jia-han, mitä teet täällä?
Chang Jia-han, miksi olet täällä?
Haluatko saada turpaan? -Mene tunnille.
Mitä hittoa teet täällä?
Mitä?
Mitä sinä teet?
Jos en anna sinulle opetusta, et koskaan opi.
Lopeta hakkaaminen!
Pois tieltä, tämä ei kuulu sinulle!
Älä luule pakenevasi.
Oletko kova? -Lopettakaa!
Senkin paskiainen.
Lopettakaa!
Kuka sinä olet?
Miten hän liittyy sinuun?
Kuritan poikaani, pois tieltä!
Mene pois!
Se ei kuulu sinulle.
Miksei se kuulu minulle?
Minun suhdettani tässä puidaan.
Ohjaaja.
Minun suhteeni se oli.
Se olin minä!
Mitä hölynpölyä tämä on?
Milloin sinulla oli suhde?
Mitä sinä tiedät minun suhteistani?
Kyse on minun suhteestani.
Asensin ilmapallon.
Se olin minä!
Mitä te kaksi teette?
Miksi teet tämän minulle?
Älkää tapelko! -Riittää!
Älkää tapelko!
Lopettakaa!
Nyt riittää. -Lopeta!
Riittää jo! -Lopeta!
Jia-han.
Riittää!
Anna minun olla!
Miksi?
Riittää! -Mitä sinä teet?
Wang Po-te.
Tämä on koulu, ei kotinne.
Isä.
Nämä kaksi ovat soittokunnassa.
Sanoinhan sinulle,
sinun on erotettava pojat ja tytöt.
Katso tätä.
He pelleilevät.
Wang Po-te, mitä sinä teet? -Älä välitä hänestä!
Painukoon helvettiin!
Kun olin 18, olin kapinallinen kuten sinäkin.
Kirkkomme pappi hakkasi minut joka päivä.
Viimeisellä kerralla hän hakkasi minut tohjoksi,
kuten sinut nyt.
Siksi lähdin Montrealista.
Halusin mahdollisimman kauas pois.
En uskonut kotikaupunkini muuttuvan lähtöni jälkeen.
Milloin se tapahtui?
Lähes 30 vuotta sitten.
Vuonna 1960 Montrealissa tapahtui hiljainen vallankumous.
Yhteiskunta irtautui kirkosta.
Ihmiset saattoivat vihdoin seurata sydämiään,
ja tehdä omat valintansa.
Montrealin vallankumous jäi väliin,
mutta kohtasin sinun vallankumouksesi.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Jia-han.
Ja anna meille syntimme anteeksi… -Jia-han.
Isä Oliver.
Jia-hanin äiti soitti kouluun,
ja pyysi hänet kotiin.
En halua kotiin.
Mutta -
äitisi sanoi,
että Birdy on luonasi.
Mitä teit koulussa?
Mitä?
Yrititkö viedä hänen tyttöystävänsä?
Mitä haluat?
Miksi tulit tänne?
Yliopiston pääsykoe on tulossa,
minun pitäisi keskittyä opiskeluun.
Ja isäsi ja äitisi -
pitäisi tietää, mitä koulussa tapahtuu.
Minulla tässä on tyttöystävä.
Miksi puutuit asiaan?
Miksi olet haavoilla ja mustelmilla? Jouduitko tappeluun?
En.
Olet täysi luuseri.
Veit hänen tyttönsä ja tappelit.
En vienyt hänen tyttöystäväänsä!
Miksi hän sitten on täällä?
Jia-han.
Olette parhaita ystäviä.
Älkää tapelko romanssin vuoksi.
Olet vielä nuori. -Hra ja rva Chang.
Älkää huolehtiko. Minä lähden. -Hyvä on.
Kerrohan,
mitä haluat minusta?
Olette parhaat ystävät, eli älkää tapelko.
Olemmeko vain parhaita ystäviä?
Mitä sitten haluat?
Teen tämän vuoksesi.
Sinulla voi olla tyttöystävä, kun menet yliopistoon.
Mitä jos sellaista ei löydy yliopistosta?
Hän on vielä nuori.
Mitä jos hän ei löydä tyttöystävää?
Wang Po-te.
Älä ole kusipää.
Mitä se sinulle kuuluu, löydänkö tyttöystävän vai en?
Kenellä ei nyt ole munaa?
Älä häiritse minua.
Hyvä on.
Isä.
Äiti.
En pidä siitä tytöstä.
Oikeasti pidän… -Chang Jia-han.
Voitko olla häiritsemättä minua?
Uskallan sanoa, kenestä pidän.
Uskallatko sinä?
Oletko järjiltäsi?
Oletko tullut hulluksi?
Chang Jia-han.
Älä ole tuollainen homo.
Mitä vikaa siinä on?
Inhottaako se sinua?
Jos se on sinusta ällöttävää, sano se suoraan.
Sano se päin naamaa!
Jia-han. -Minne menet?
Jia-han.
Chang Jia-han, minne menet?
Chang Jia-han.
Mennään takaisin.
Chang Jia-han, minne menet?
Kiitos. -Huomio, matkustajat.
Alukseen voi nyt nousta.
Yksi lippu, kiitos.
Mihin aikaan?
Ihan mitä vain löytyy.
Mitä tuijotat?
Hyvät matkustajat.
Saavumme Magongin satamaan.
Seuratkaa ohjeita -
siirtyäksenne maihinnousuun. -Typerä lintu.
Miksi seuraat heitä? -Älkää unohtako matkatavaroitanne.
Chang Jia-han.
Palataan takaisin!
Tiedätkö olevasi minua hullumpi?
En välitä hittojakaan, jos et lopeta!
Olen tosissani!
Milloin olet muka välittänyt minusta?
Kerro, milloin olet muka välittänyt.
Haluan vain mennä jonnekin ilman sinua.
Mene sitten.
Anna mennä vain.
Nähdään, pääsetkö kauas.
Minne haluat mennä?
Menen, minne haluan.
Et voi paeta.
Et mene minnekään.
Näytän, miten pitkälle pääsen.
Vittu! -Helvetti!
Nousuvesi jatkoi nousuaan.
Toivoin todella -
että tämä olisi maailmanloppu.
Sen päivän jälkeen,
hän sanoi valmistautuvansa yliopiston pääsykokeeseen.
Emmekä koskaan -
enää tavanneet.
17. WITTIN LUKIO
SOITTOKUNNAN LUOKKAKOKOUS
Muistan sanoneeni kerran:
"Elä hetkessä."
Eläkää hetkessä. -Eletään hetkessä.
Kippis! -Hyvälle terveydellemme.
Miten se on mahdollista?
Ihmisistä tulee iän myötä pelkureita. -Totta.
Se on Chang Jia-han.
Horn, mene juttelemaan.
Kappas, kukas se siinä.
Chang Jia-han. -Chang Jia-han.
Missä olet piileskellyt?
Hei, kaikki. Chang Jia-han on täällä ensimmäistä kertaa.
Hän opiskeli humanistisia tieteitä.
Annetaan aplodit.
Olet yhä niin komea.
Sitten vain ääntä kohti.
Annan sinulle ensin kopion yhteystiedoista.
Lähetin sähköisen kopion myös ryhmäkeskusteluumme.
Kun ehditte,
päivittäkää tietonne. Nämä ovat vanhentuneet.
Laittakaa kiertämään.
Onko tämä Birdy?
Birdy.
Birdy!
Hei.
Pitkästä aikaa.
Miten olet voinut?
Kaikki hyvin.
En odottanut kutsua.
Pystytkö uusimaan kokeen tänä vuonna?
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Kaikkea hyvää. Pystyt siihen.
Vaihdoitko puhelinnumerosi?
Isä sanoi, että joku soitteli eikä puhunut.
Se en ollut minä.
Tiedän.
Et kertonut muutosta.
Onko kaikki hyvin -
sinulla ja Banbanilla?
Hän sanoi -
että elämä kanssani on -
kuin Chiung Yaon leffassa.
Epärealistista.
Eikö se ole hyvä asia?
Kaikkien ensirakkaudet -
ovat yhtä eeppisiä kuin elokuvat.
Eikö niin?
Hiljattain ilmestyi uusi laulu.
Minä…
Ei, yksi muista oppilaista kirjoitti sen.
Käykö -
jos soitan sen sinulle?
Sinua etsin
Kaikista ihmisistä Vain sinä tulit mieleeni
Olen yrittänyt olla ajattelematta sinua
Mutta muistot toivat minut takaisin
Tähän on kaiverrettu nimesi
Aika kuluu jäljettömiin
Olen päättänyt rakastaa
Vain yhtä loppuelämäni ajan
Toivon, että maailma pysähtyisi
Ettei ikävöintisi olisi ylellisyys
Jos saan toisen tilaisuuden
Rakastaisin varmasti taas
Tähän on kaiverrettu nimesi
Olet syvälle tomuun haudattu
Jos en tekisi niin
En voisi elää elämääni
Elämää kaupungissa Joka muistuttaa vain sinusta
Avain lentoon kädessä
Lennä vain
Olen tukenasi ainiaan
En odottanut, että vastaisit puhelimeen.
Miten hän on voinut viime aikoina?
En tiedä.
Pyydän häntä hoitamaan lastamme, kun olen kiireinen.
En viitsi kysellä muista asioista.
Birdy ja minä erosimme.
Ymmärsin vasta myöhemmin.
Että pojista tykkääminen -
on synnynnäistä.
En olisi yrittänyt niin paljon, jos olisin tiennyt.
Se pilasi elämäni.
Hänen myös.
Vitut tästä.
Otan osaa suruunne.
Olen kiitollinen, että sain viettää aikaa hänen kanssaan -
näiden viime vuosien aikana.
Siitä on vuosia -
kun hän lähti kirkosta.
Hän oli todella onnellinen -
aina kun Wittin lukion oppilaat vierailivat hänen luonaan.
Kuulin hänestä paljon tarinoita.
Tarinoita sinusta.
Eräs oppilas -
vieraili useita kertoja.
Hän sanoi olevansa siltä vuodelta, kun kouluun alkoi tulla tyttöjä.
Kyllä.
Hän sanoi, että se oli hullun kiima-ajan alku.
Näytätte samalta.
Hymynne -
ja asiat, joista pidätte.
Miksi hän luopui pappeudesta?
Hän sanoi aina, ettei pääse taivaaseen -
koska hän oli syntinen.
Hän oli hyvä mies.
Hän pääsee taivaaseen.
Kaikki on minun syytäni.
Ilman minua hän olisi päässyt taivaaseen.
Olen varma -
että hän rakasti sinua yhtä paljon, kuin sinä häntä.
Kiitos.
Silloin tällöin pistäydyimme kaupungin pubissa.
Hän nautti jopa tanssimisesta.
Anteeksi.
Olut, kiitos. -Toki.
Tämä vesiputous erottaa Kanadan Amerikasta.
Amerikka on tuolla.
Sen takana asui kuulemma muinainen intiaaniheimo.
Heimon tytöt eivät saaneet valita kumppaniaan.
Heidän piti totella vanhempiensa järjestelyjä.
Tuhansia vuosia sitten oli tyttö, joka oli yhtä kaunis kuin minä.
Hän ei halunnut naida vanhempiensa valitsemaa rumaa miestä.
Hän itki päiväkausia vesiputouksella, ja hyppäsi alas.
Hän katosi veteen.
Siitä lähtien ihmiset ovat nähneet vedessä merenneidon.
Kuulin, että merenneito näyttää aivan siltä tytöltä.
MATKA PUTOUSTEN TAA
Olen pahoillani.
Herra?
Niin? -Anteeksi, suljemme baarin.
Pyydän teitä poistumaan.
Vai niin. Kiitos. -Kiitos.
Hei.
Etkö jo lähtenyt?
Olin jo menossa sisään, mutta näin sinut.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
Tulin kokeilemaan onneani.
Näin sinun istuvan siellä iltapäivällä.
Näitkö minut?
Mikset tervehtinyt?
En odottanut törmääväni sinuun tällaisessa paikassa.
Tulitko sinäkin tapaamaan isä Oliveria?
Halusin kiittää häntä.
Menin hänen luokseen, kun olin hämmentynyt.
Silloin isä ei luultavasti halunnut minun kärsivän hänen kokemaansa tuskaa.
Joten hän esti minua pitämästä sinusta.
Mutta olisin mieluummin kokenut ne asiat.
Me molemmat teimme tyhmyyksiä ennen.
Ajattelin, että tekemällä niin,
sinä luopuisit…
Tunteistani -
sinua kohtaan.
Luulit, että luovun tunteistani.
Miten se voi olla noin helppoa?
Kuka olisi arvannut?
Kuka olisi arvannut, mitä tulevaisuus tuo?
Jos olisimme myöntäneet homoutemme, olisimme olleet mennyttä.
Entä nyt?
Nyt sen saa sanoa ääneen.
Pystytkö siihen?
Itse asiassa rakastin sinua todella silloin.
Mitä enemmän olimme yhdessä,
tajusin, että se päättyisi huonosti.
Pyysin Banbania -
etsimään sinulle tytön seuraksi.
Vietelläkseen sinut.
Nähdäkseni, voiko sinut korjata.
Luulitko, että minulla on skolioosi tai vinot hampaat -
jotka piti korjata?
Mutta myöhemmin Banban tuli viettelemään minut.
Tiedän.
Hän kertoi minulle.
Nauroin katketakseni.
Miten äitisi voi?
Hän kyselee, miten sinulla menee ja oletko naimisissa.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Mitä väliä?"
Minun pitäisi käydä hänen luonaan joskus. -Sinun pitäisi.
Otit minusta kerran alastonkuvan.
Eikö se ollut toisinpäin?
Niinkö?
Tämä maailma
Joskus on toivoa
Joskus joutuu pettymään
Siltä minusta tuntuu
Puhutko totta alastonkuvasta?
Arvaa.
Hei! Älä.
Jestas.
Älä liiku. -Hei!
Mitä sinä teet?
On melkein aamu, ja olet yhä vauhdissa.
Anna se takaisin.
Olet ärsyttävä.
Missä yövyt tänään?
Grand Hotellissa. Entä sinä?
Täälläkö?
Kyllä.
Hyvä on.
Mene lepäämään.
Hotellille on kymmenen minuutin kävelymatka.
Hei.
Haluaisitko tulla ylös drinkille?
En.
Ehkä ensi kerralla.
Hyvää yötä.
Mikä hätänä?
Kävelen kanssasi hetken.
Hyvä on.
Mennään.
Birdy, ota koppi.
Olet surkea. -Mokasitko kokeessa?
Joo, mokasin. Oletko tyytyväinen?
Syötä pallo.
Toiselle puolelle.
Et ole hyvällä tuulella.
Miksi arvosanani harmittaisivat?
Totta.
En tarvitse luonnontieteitä hankkiakseni elannon.
Se on liian kaukana.
Anna se minulle.
Ota koppi!
Miten sitten tienaat elantosi?
Minäkö?
Idiootti. -Unohdit
Sanoin itselleni monta kertaa -Sanoin itselleni monta kertaa
Mitä enemmän yritän osua valoon -Mitä enemmän yritän osua valoon
Sitä vaikeampaa se on -Sitä vaikeampaa se on
Irroittautua
Rakastan sinua
Minulle se on mieleenpainuvaa -Minulle se on mieleenpainuvaa
Vihdoinkin -Vihdoinkin
Uskalsin antaa sinulle sydämeni -Uskalsin antaa sinulle sydämeni
Hiljainen vastauksesi on ystävällisin -Hiljainen vastauksesi on ystävällisin
Nimesi on kaiverrettu tähän -Nimesi on kaiverrettu tähän
Aika kuluu jäljettömiin -Aika kuluu jäljettömiin
Yksi valhe kerrottiin -Yksi valhe kerrottiin
Se elämälleni suunnan piirsi -Se elämälleni suunnan piirsi
Minä uhmaan maailmaa -Minä uhmaan maailmaa
Ylellistä on saada hengittää -Ylellistä on saada hengittää
Jos vielä tilaisuuden saan -Jos vielä tilaisuuden saan
Rakastan kyllä uudestaan -Rakastan kyllä uudestaan
Nimesi on kaiverrettu tähän -Nimesi on kaiverrettu tähän
Olet syvälle tomuun haudattu -Olet syvälle tomuun haudattu
Jos en tekisi niin -Jos en tekisi niin
En voisi elää elämääni -En voisi elää elämääni
Täällä neonvalojen kaupungissa -Täällä neonvalojen kaupungissa
Kädessäni osoite paratiisin -Kädessäni osoite paratiisin
Lennä vaan mutta tänne minä jään -Lennä vaan mutta tänne minä jään
Birdy.
Ei se ole mitään.
ISÄ PÈRE ROBERT MASSÉN MUISTOLLE
Tekstitys: Eveliina Niemi