Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Ha sido una pelea por amor?
No sé qué decir.
Has cambiado.
¿Cómo va a ayudarme?
Empecemos.
¿En qué clase está?
"LAS AGUAS NO APAGARÁN EL AMOR,
NI LOS RÍOS.
QUIEN QUIERA COMPRARLO CON RIQUEZAS
SERÁ SUMAMENTE DESPRECIABLE".
En virtud del decreto del 14 de julio de 1987,
publicado en el boletín oficial número 1641
y que entrará en vigor la medianoche del 15 de julio de 1987,
se levanta la ley marcial en Taiwán.
El presidente Chiang Ching-kuo,
Yu Kuo-hwa, primer ministro,
y Cheng Wei-yuan, ministro de Defensa.
1987, TRAS EL LEVANTAMIENTO DE LA LEY MARCIAL
¿Eres nuevo?
Grupo H, letras.
Segundo A,
ciencias.
A ver esa capacidad pulmonar.
Coged aire y meted la cabeza en el agua.
A ver quién aguanta más.
Ya.
Después descubrí
que se llama "Birdy", no "Lerdi".
Dice que "Birdy" es una película.
Va de dos amigos.
Uno es normal.
El otro está loco.
El loco se llama Birdy.
Dos minutos, cuatro segundos.
Nuevo récord.
¿Estás tonto?
Padre.
¿Cuál fue la mayor locura que hizo de joven?
Debemos revisar las habitaciones antes de dormir.
Ni se os ocurra esconder objetos prohibidos.
¿Y no os he dicho que hay que doblar bien los edredones?
Sed aseados, ¿vale?
Tampoco es para tanto.
Una vez uno escondió una revista porno bajo el colchón.
Cuando la vi… ¡Eh!
Eso no es mío.
Vale, no hay nada.
Perfecto.
No colguéis los calzoncillos aquí.
Este está hasta amarillo. Tiradlo, da asco.
Yo esto lo hago por vuestra salud física y mental.
No sé qué haces escuchando esta música.
Me llevo la cinta.
Nada de pillerías.
Yo os castigo con ley marcial o sin ella.
Eso aquí no importa.
Ordenad este armario.
El pecador alcanza la salvación cuando se arrepiente de sus males.
Lo hago porque os quiero. Os estoy vigilando.
¿Qué haces?
- ¿De qué vas? - Fuera.
¿Por qué te has colado?
- A cambiarse. - Venga.
¿Qué haces aquí? Te la estás jugando.
Necesito jabón.
Toma.
Vamos.
Hostia.
Joder.
Coño.
¿Estás tonto?
¿Qué haces?
¿Dónde estabas?
Qué susto me ha dado.
Madre mía. Vamos.
Hola a todos. Somos…
- Los Trompas. - Los Trompas.
- Horn. - Rocky.
Phil.
Jia-han.
Te vas a enterar cuando te pille.
Ven.
Que en nuestro instituto no hay chicas.
Estáis más salidos que el pico de una plancha.
¿No te gusta que vaya al grano?
Eres músico, ¿no?
Pues tócame, como si fuera un instrumento.
¿Cómo te sientes?
Está flácida.
A ver.
Lo siento.
Tratad al instrumento como a una amante.
Abrazadlo con cariño,
no como si fuera un cacho de metal, el público lo nota.
Recordad:
"Profiter du moment".
"Vivid el momento".
Enamorarse a vuestra edad es una maravilla.
Ya os llegará.
No se puede evitar.
Venga ya. ¿Cómo lo sabe, si nunca se ha enamorado?
¿Cómo que no?
- ¿Ha estado enamorado? - Así es.
- Cuéntenoslo. - Sí.
Padre, una pregunta. ¿Alguna vez…
ha dado un beso?
Eso, padre. ¿Qué sintió?
A ver, escuchadme.
El amor no es solo la intimidad física.
¿Ella también era de Montreal?
Sí, de Montreal.
La conocí en una fiesta.
Cuando la miré, me estaba mirando.
¿Sigo?
Venga, a ensayar.
Padre, no ha terminado.
El próximo día sigo.
No nos deje con la intriga.
¿La cena?
¿Que has ido a por la cena?
¿Y a por alcohol?
Serás…
¿Qué miras?
¿Tú también quieres?
¡Los del fondo, arriba!
Os habéis escapado en mitad de la noche.
No os penséis que no lo sé.
Este es un instituto cristiano.
Dios os está vigilando.
Más os vale comportaros.
Birdy.
Toma.
Para los moratones del culo.
Gracias.
Tardo un segundo. Espera.
¿Te duchas con agua fría?
¿No te duele?
La próxima vez métete unas hojas de periódico en el bolsillo.
Ya está.
Metedlo.
Ahí, en la esquina.
- ¡Soltadme! - Phil, tira.
¿Estás cansado?
- Otra vez. - Maricón de mierda.
- Venga. - Hijo de puta.
A ver, ¿te has chivado al profesor?
- No. - Mejor será.
- ¿No? - No.
¿Y por qué no nos deja en paz?
- Como hables, te arranco la polla. - ¿Me mirabas en la ducha?
Cabrón. ¡Ponedlo ahí!
Joder, ¿todavía te resistes?
Mírala, coño, no apartes la mirada.
Eres un enfermo.
Mírate. ¡No me mires a mí!
Dicen que los homosexuales no tienen pelo.
- Quitadle los pantalones. - ¡Quitádselos!
Ven.
¡No!
Vamos allá.
¡No te muevas!
¡Estate quieto!
- Que no te muevas. - ¡Parad!
Polla a la brasa.
Estate quieto. Agarradlo.
¿Quién está ahí?
Sal ahora mismo.
Sal.
Soy yo.
Joder, me he cagado.
- Tenía diarrea, me estaba duchando. - Ven.
¿Te estás poniendo los pantalones?
Agarradlo.
Pégale.
- ¿Adónde vas? - No.
- ¿Te escapas? - ¿Y si se chiva?
- Serás capullo. - ¡Quieto!
Jia-han, pégale.
Le mira la polla a Horn todas las noches.
¿No te da asco?
Pégale.
Venga.
Ponedle de rodillas.
¡De rodillas!
Jia-han.
Si no, cada vez será peor.
Nos volveremos todos gais.
Pégale.
Venga.
Vamos.
Pégame hasta que sangre,
que os salpique el veneno que llevo dentro.
A todos.
Venga.
¿Cuánto tiempo llevaba ahí?
Lo habrá visto todo.
Chang Jia-han.
¿Estabais en el mismo?
No, yo estaba en el segundo.
¿Qué haces?
Horn y los demás están ahí.
¿Qué haces despierto?
Como se despierten, verás.
Cuando saliste de la ducha,
¿no tuviste miedo?
Mira.
¿Y eso?
Del despacho de Mente Sucia.
¿De Mente Sucia?
Sí.
Coge.
Aquellos sonidos,
en el silencio de la noche,
parecían latidos.
¿Latidos?
¿Qué haces?
¡Oye!
- ¿Qué haces? - Quita.
Es el coche de Mente Sucia.
Wang Po-te.
Joder.
¡Mierda!
Estás como una cabra.
¿Ya?
Venga, estás tardando mucho.
Un momento.
- ¿No quieres contribuir? - ¡No!
Ya está.
Va a oler fatal cuando amanezca.
Con esas notas, solo puede entrar en letras.
No se preocupe.
No nos rendiremos.
Su padre se va a enfadar muchísimo.
Se puede ganar la vida muy bien
como abogado o como contable.
Según las últimas disposiciones del Ministerio de Educación,
van a empezar a entrar chicas.
Y, entonces, no sé…
Céntrate en los estudios.
Las relaciones están estrictamente prohibidas.
¿Entiendes?
Dejadla a media asta.
Si vieron las noticias ayer, sabrán
que nuestro presidente, Chiang,
falleció ayer,
13 de enero,
a las 15:50.
Por eso, este próximo mes
la bandera estará a media asta.
Tras los exámenes finales,
pueden ir a Taipéi a presentarle sus respetos.
Ahora guardemos un minuto de silencio.
Vamos.
Atención, por favor.
Próxima parada: Taipéi.
Si este es su destino, prepárese para bajar.
La siguiente parada se efectuará en la estación de Qidu.
Ya estamos llegando.
OCUPADO
Gracias.
Grupos, a la izquierda.
Los demás, a la derecha.
Respeten la cola.
Nuestro adorado
- Ching-kuo… - ¡Respeten la cola! Sigan el orden.
- …sirvió a su país y a su partido… - Atrás.
¡Eh!
…con auténtica devoción durante toda su vida.
Su labor
fue un regalo para sus compatriotas.
Su muerte es una pérdida que asola al mundo entero…
PLAÑIDEROS DEL INSTITUTO WITT
…y que aflige profundamente nuestro corazón.
Lo queremos.
Seguiremos su ejemplo.
Siempre vivirá en nuestro corazón.
Padre Todopoderoso.
Vela por el presidente y por nosotros.
- Gracias, presidente. - Un gran hombre.
- Que alcance pronto el nirvana. - No sé qué hizo.
- Que se convierta en un dios. - Pero lo era.
- Porque todos lo queríamos. - Gracias.
Líbralo de todo mal en el paraíso.
Deja que se acerque a ti. Amén.
Mira qué ropa.
Cuánto tiempo sin verla.
¡Birdy, corre!
Mira, venden casetes.
Ábremelo, anda.
¿Queréis uno?
Gracias.
- ¿Una propina? - Señora.
Prendas a 50 dólares, acérquense.
¿Por qué hay tantas pancartas?
- No, gracias. - Gracias a usted.
¿Qué les pasa?
¡CASARSE ES UN DERECHO!
¡SER HOMOSEXUAL NO ES UNA ENFERMEDAD!
Mira.
¿Qué hace?
Ni idea.
- Qué raro. - Está ahí.
Ya lo veo.
Wang Po-te, la poli.
Chi Chia-wei, otra vez.
- ¿Viene a por nosotros? - No.
No puedes estar aquí.
Chi Chia-wei, aquí no puedes protestar.
- ¿Qué hacen? - ¡Cógelo!
- ¡Arréstalo! - No.
Wang Po-te.
¿Qué haces?
Llamaré a la policía si no paráis.
¿Por qué os lo lleváis?
- A la comisaría. - ¡Soltadlo!
Van de paisano. Ahí están los otros.
¿Le harán daño?
No lo sé.
¿Tú qué harías si yo me muriera?
¿Qué dices?
Deja de pensar esas cosas.
No estás siendo nada razonable.
Por eso no me gusta perder los papeles, Jim.
¿Os importa salir?
O llamo a seguridad.
Llevo toda la vida preocupado.
Ya me da igual.
- Déjanos en paz. - Vale. ¡Seguridad!
No pueden separarnos.
Quiero quedarme, nada más.
Aquí, contigo.
No pienso irme.
Nos han machacado, Birdy.
Nunca hemos sido dueños de nuestra vida.
¡Fuera!
Bienvenidos a Sistema Solar. ¿Cuántos son?
No. ¿Adónde han ido?
Disculpe, les recojo la mesa.
Vale.
Sí.
Vale.
Espérame.
Voy al servicio.
Bienvenidos.
¿Qué hacíais antes?
Nada, echando el rato.
Menos cachondeo.
Vale.
Cuidado.
¿Te has leído algún libro de Sanmao?
Sí.
A mí me gustan Gone with the rainy season
y Diarios del Sáhara.
En uno de sus libros dice:
"Si me das lo mismo que a los demás,
ya no lo quiero".
¿Así es el amor?
Nadie me entiende en este mundo.
Mira.
Te pongo una canción.
Venga.
¿De quién es?
¿Ha ganado algún concurso?
Tsai Lan-chin.
Está muerto.
¿Muerto?
¿Por qué se machacó así?
¿Sabías que a finales de 1987
la población mundial sobrepasaba los cinco mil millones?
Y empezamos con dos.
Seguro que Dios
no se lo esperaba.
Y, no sé,
tampoco hace falta tanta gente.
Ay, no puedo.
A veces siento que yo sobro, por ejemplo.
Ya lo dice mi padre:
"Menudo desperdicio.
Debería haberte ahogado al nacer".
Que te estrangulo.
Es mejor que no tengamos hijos, ya hay demasiada gente.
Pues sí.
Tú y yo tampoco podemos tenerlos.
Gilipollas.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos
que por tu bondad
vamos a tomar.
Jia-han empieza el último curso de secundaria.
Ayúdalo a sacar mejores notas y a entrar en una buena universidad.
Y a Chia-ming y a Hsiao-ling,
bendícelos a ellos también.
Te damos las gracias por esta comida.
En el nombre de Cristo, amén.
- Amén. - Amén.
A comer.
¿Cuánto lleváis juntos?
¿A ti qué te importa?
No te metas en las cosas de tu hermano.
Ya te echarás novia en la universidad.
La comida es sencilla, espero que te guste.
No es sencilla para nada.
Chia-ming, déjame la moto.
Otra vez con la moto.
Ya lo dijiste en la cocina.
Cómprame una, así tengo más tiempo para estudiar.
No tengo dinero.
Para enviar dinero a China sí, pero para la moto no.
¿Alguna vez te ha faltado algo?
¿Cuánto dinero has enviado?
¿A ti qué te importa?
Es mi dinero.
Tu casa es esta.
- Ya está bien. - ¡Y por eso mando yo!
- Ya vale. Hay una invitada. - Cuidadito.
Y encima para letras, qué vergüenza.
Aplícate más.
Haz el examen de ciencias también,
a ver en cuál sacas más.
Mira a tu hermano.
En una buena universidad y con novia.
Jia-han.
Entra, que voy a cerrar ya.
¿Sigues enfadado?
¿No nos enviarás dinero cuando trabajes?
Papá solo quiere demostrar que le va bien
enviando dinero a su casa.
Quiere que estén orgullosos.
¿Por qué os casasteis?
Si no, no te habría tenido.
O sea, que no hay amor.
¿Amor? ¿A nuestra edad?
Nos conocimos y punto.
Y ya está, a procrear.
¿Procrear? ¿Qué es eso?
Tener hijos.
El amor no es eso.
¿Y tú qué sabes del amor?
Nace poco a poco.
No le des más vueltas. Tú céntrate en estudiar.
Entra.
Elige una moto mañana. Yo te la compro.
Tengo ahorros.
Pero ponte casco.
Y ten cuidado, ¿vale?
Venga, entra.
Ahora vamos a escuchar
el número tres de esta semana,
el cinco de la semana pasada, "The Crowded Paradise" de Bobby Chen.
Hola, ¿quién soy?
¡Mamá!
La señora Chang.
Hola, ¿quién soy?
¿Qué tal?
¿Te gusta el color de la moto?
Lo que importa es que te guste a ti.
Birdy, ¿qué haces?
Colecciono pósteres.
Cuidado.
Corre.
¿Aquí habrá más pósteres?
¿En serio?
¿Y si entra alguien?
Aún recuerdo
cómo eras entonces.
Deja de jugar al escondite.
Me estás…
Me estás torturando.
¿Qué dices?
No hace falta ser muy listo para entenderlo.
Me encantaría ser director.
Ves un montón de pelis raras.
No me extraña
que seas tan raro.
¿Tú no crees que todo es más divertido en las películas?
Nunca me he planteado hacer cine.
Es muy difícil.
La ignorancia es atrevida.
Entonces…
cuando hagas una peli,
compondré la banda sonora.
Hecho.
¿Qué hacéis aquí?
¿Cómo habéis entrado?
¡Llamaré a la policía!
¡Quietos!
¿Te vienes conmigo a la escuela de cine?
Pero si casi no veo películas.
Yo te recomiendo algunas.
Venga, vamos a Taipéi a hacer películas.
¡Quietos!
¡A hacer películas!
Padre.
¿Usted siente deseos?
Hay siete pecados capitales.
Orgullo, codicia, envidia, lujuria,
gula, ira y pereza.
Dios quiere que los evitemos todos,
sobre todo la lujuria.
Pero yo hablo de amor, no de lujuria.
La lujuria es algo físico.
Quiero que él me abra su corazón.
Aún creo en Dios.
¿No dijo que quien crea en Él tendrá vida eterna?
Vete. ¡No entiendes su mensaje!
¿No dijo: "Pedid y se os dará,
buscad y encontraréis, llamad y se os abrirá"?
Estoy llamando, ¿por qué no me abre?
Padre, usted nunca ha amado como yo,
¡nunca lo entenderá!
Buenos días a todos.
Hoy comienza el semestre.
Según las disposiciones del Ministerio de Educación,
ahora se matricularán chicas y podréis llevar el pelo como queráis,
pero eso no significa que os podáis desmelenar.
Los chicos no deben entrar en las aulas de las chicas.
Si alguna chica sufre acoso por parte de un chico,
que informe inmediatamente a la Jefatura de Estudios.
Una valla, ¿en serio?
Es ridículo.
Jia-han.
- Padre. - Padre.
Hola.
- Hala. - Qué pasada.
¿Te has puesto guapo para ligar o qué?
Oye.
Venid, que os quiero decir una cosa.
Sois muy guapas.
- No os vayáis. - Eh.
- Habladnos. - Eh.
¿Damos una vuelta en moto?
- Eh. - Venid.
- ¿Tocáis algún instrumento? - ¿En qué club estáis?
Todo el mundo con el pelo largo,
y tú vas y te lo cortas.
Mira, ahí está el rarito.
Jia-han.
Ten cuidado con ese en la clase H.
"Birdy" es nombre de friki.
En la clase de mi amigo había uno.
Coño, en mi clase también había uno.
Ten cuidado en clase.
Si intenta algo,
llámanos y vamos para allá.
¿Qué miras?
- Vamos. - Venga.
Vámonos.
Jia-han.
- Jia-han, ¿qué haces? - ¿Adónde vas?
¡Chang Jia-han!
Estoy en su clase.
¿Qué hago, me voy a la A con vosotros?
Atención.
Descansad.
Debéis ensayar por separado.
No podéis hacer lo que os dé la gana.
¿Qué ocurre?
¿Por qué dice eso?
Padre.
A esta edad, los chicos están muy salidos.
¿Y si empiezan a suspender?
Pero están aquí para estudiar.
Si se lo pide, lo harán.
No los separe como si fuese una cárcel.
No se meta en esto, padre.
Dios quiere que difunda su amor, pero no este tipo de amor.
Son las normas, no me lo ponga más difícil.
Venga, vamos. ¿Qué hacéis juntos todavía?
- ¡Separaos! - Instructor.
Yo estoy a cargo de la banda.
Sé llevarlos perfectamente.
Usted lo que hace
es meterlos aquí para que tonteen entre ellos.
Señor, ¿por qué se pone así?
¿Me ves cara de estar muy enfadado?
No sé, prefiero no mirarlo, la verdad.
¿En qué clase estás?
Qué poca vergüenza.
- ¿En qué instituto te crees que estás? - No se ponga así.
Solo quiero hablar con usted.
¿Por qué es tan malpensado?
Si estuviera más calmado, ¿me tomaríais en serio?
¿Eh?
¿Y separándonos va a impedir que nos relacionemos?
Wang Po-te.
Cuando nos graduemos,
habrá que dividir el mundo en dos
y volver a los campos de concentración.
Cuidado con el tono.
Están en el instituto, el lugar que los ayuda a entrar a la universidad.
En ese caso,
¿no es mejor que aprendamos a relacionarnos?
Sois estudiantes.
Debéis obedecer las normas.
¿Y dónde pone que los mayores
no puedan enseñar a los nuevos?
¿De qué sirve la banda entonces?
Vale, apunto vuestros nombres.
Tened mucho cuidado.
Claro.
Tercero H, Wang Po-te.
Primero A, Wu Juo-fei.
Instructor, márchese. Aquí no pinta nada.
Si pasa algo, será el responsable.
Váyase.
Adiós.
- Venga. - Adiós.
Seguimos.
No te acerques a las chicas.
Nunca se sabe
lo que podría hacer la dirección.
Hablas igual que el puto instructor.
Termina de comer.
Hay que ensayar.
Hola.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Cómo te has hecho esas heridas?
¿Han sido Horn y…?
No.
No han sido ellos.
Esto ha sido uno de mi clase.
- Y esto… - Espera.
Tengo una pregunta.
¿Cuándo empezaron a gustarte los chicos?
¿Has pensado en ir al médico?
¿O se te ha ocurrido
echarte novia?
Lo sé desde que era pequeño.
No ha cambiado.
Nunca cambiará.
Gracias.
Mirad al de al lado.
A la vez.
Izquierda, izquierda,
- izquierda, derecha, izquierda, derecha. - ¡Para!
¡Mátalo!
- ¿Dónde vas? - ¡Escóndete!
- Hijo de puta. - Trae al pajarito.
Hijo de puta.
- Voy a romperte las alas. - ¡Ven!
A ver si puedes volar.
- Deja en paz a Jia-han. - ¡Joder!
¿Qué hacéis?
- Jia-han, vete. - ¡Venga!
¿Qué haces?
- ¡Baja! - ¡Ven!
¿Adónde vas? Baja ahora mismo.
¡Callaos!
- ¡Baja! - ¡Baja!
Deja de correr, maricón.
- ¡Pégale! - ¡Cógelo!
¡Mátalo!
Corre.
¡Birdy!
- ¡Déjame! - Birdy, ¿qué haces?
- ¡No te acerques! - ¿Qué haces?
¡Birdy!
Lo siento. Era broma.
Birdy, no saltes.
¡Horn!
Era broma, Birdy.
Lo siento.
¡Birdy!
- ¿Qué? - Qué susto, joder.
Aquí no podéis estar los chicos.
¿Qué coño habéis hecho?
Chang Jia-han,
¡si sigues juntándote con él,
te van a llamar maricón!
Birdy, ¿adónde vas?
Vamos.
- Esplendor, potencia, seriedad, rectitud, - Esplendor, potencia, seriedad, rectitud,
- silencio, fuerza, precisión, agilidad, - silencio, fuerza, precisión, agilidad,
- alerta, valor. - alerta, valor.
Alto.
Marchen.
Una noche de niebla.
Listos, canten.
- Una noche de niebla, no se ve la luna. - Una noche de niebla, no se ve la luna.
- Solo se oyen disparos. - Solo se oyen disparos.
- Vuelan las balas. - Vuelan las balas.
- En pie, coged las armas. - En pie, coged las armas.
- Guerreros. - Guerreros.
- Avanzad en la oscuridad. - Avanzad en la oscuridad.
- En este mundo, - En este mundo,
- a veces hay esperanza - a veces hay esperanza
- y otras, desilusión. - y otras, desilusión.
- Así me siento. - Así me siento.
- Así. - Así.
En este mundo,
hay felicidad
- y hay tristeza, no se puede evitar. - Qué guapo es.
- No. - No se puede evitar.
- Birdy es más guapo. - El mundo
- no es tan malo como crees. - …no es tan malo como crees.
- No estés triste. - No estés triste.
- Tu miedo… - ¡Silencio!
Estamos en un concurso de marchas militares.
¿Qué mariconada es esta?
¿De qué instituto sois?
¿Quién es vuestro profesor?
¡Madre mía!
¡Estáis descalificados! ¡Largo!
Venga, vámonos.
Los siguientes, venga, preparaos.
Wang Po-te.
¡Quita!
Ya vale.
Birdy.
Venga.
Actuabais para todo el mundo.
No le hagas caso.
Ellos no te entienden, pero yo sí.
Venga.
No te enfades.
Iba a darte esto esta mañana.
Para la garganta.
¡Joder!
Oye.
Que los tallarines no tienen la culpa.
Ya.
¿Vas a comerte el plato también?
Es broma.
No pasa nada.
Salud.
Perder me da igual.
Pero ni hemos terminado.
Dos meses ensayando.
¿De qué van?
La ley marcial ya se acabó.
¿Crees que ha cambiado algo?
Porque no ha cambiado nada.
Para mí, sois los ganadores.
¿Visteis la reacción del público?
No sé qué les pasa.
Fue divertido.
Chang Jia-han, ¿qué te pasa?
Pero, bueno, era muy arriesgado.
O les encantaba o lo odiaban.
Oye, Banban.
¿Qué música escuchas últimamente?
- Bobby Chen. ¿Lo conoces? - Sí.
Me gusta "The Crowded Paradise".
A mí también me gusta esa.
Deja que te la ponga.
Quieta.
¿Estáis juntos?
Pensaba que el mundo giraba a nuestro alrededor.
¿Cómo me convertí en un extraño?
Los celos son una serpiente.
Se comerán tu corazón.
Padre,
¿por qué es pecado
amar a alguien?
¿Qué haces?
Rezar.
Padre,
Chang Jia-han está muy afligido.
Está en el último curso.
No se centra en los estudios.
Está muy solo.
Usa tu infinito poder
para encontrarle una novia que le guste de verdad.
Amén.
¿Te hace gracia?
No tienes remedio.
No deberías hacerlo.
¿El qué?
Salir solo conmigo.
Podemos ser buenos amigos.
¿Y si te presento a una chica?
Es de la clase de Banban.
Voy a salir con ella hoy.
Préstame la moto.
Venga, dame la llave.
La llave.
No esperaba que me llamases.
Perdona por lo de la otra vez, debí de asustarte.
Hace poco leí la revista Non-no.
¿Sabes cómo se escribe "Buenas noches" en pinyin?
W, A, N, A, N.
Cada letra significa algo.
La W es de "wo", "yo".
La A es de "ai", "querer".
Y la N es de "ni", "tú".
A, N
significa "te quiero".
Sabes que, si envías un código con el busca,
sale en inglés, ¿no?
Será nuestro código.
Chang Jia-han.
¿Me llamaste ayer?
¿Necesitas la moto?
Anoche salí con Banban, no llevaba el busca.
Era muy tarde cuando llegué.
Pensé que estarías dormido.
- Así que… - Quiero hablar contigo.
Vale, esta noche.
Escucha.
Podemos salir esta noche.
Necesito tu ayuda.
Mierda.
¿Para qué quieres eso?
Voy a hacer algo grande, no preguntes.
¡Birdy!
¿Qué?
En realidad,
ayer iba a decirte que…
¡Qué pedazo de globo!
¡Somos un equipo!
El mundo
no es tan malo como crees.
No estés triste.
Caminad, en fila.
Más energía por la mañana.
Los siguientes, más cerca.
¿Qué miráis?
No miréis a las chicas.
Continuad.
¿Seguís? ¡Os estoy hablando!
¡Los del fondo, más rápido!
¿No habéis desayunado?
¿Qué pasa?
- ¿"Buenas noches, mi amor"? - Hala.
¡Un globo!
BUENAS NOCHES, MI AMOR
Qué bonito.
¿Qué pasa?
Oye, ya vale.
¿Esto era lo que ibas a hacer?
- Es una sorpresa. - ¡Silencio! ¡Callaos!
O sea, que ya sabías qué era "buenas noches".
¡Silencio!
Y si no, lo habría buscado.
¡Silencio!
¡Guardad silencio!
¡Seguid hablando, va!
¿Quién ha sido?
¡Sinvergüenzas!
¿Nadie?
Lo averiguaremos.
Quien haya sido, que se entregue.
El castigo será peor si no.
No tentéis a la suerte.
Hola, soy la operadora.
¿A qué número desea enviar su mensaje?
¿Hola?
Hola.
Déjele un mensaje
al 070
158
178.
Que Jia-han lo está buscando.
Quiere saber dónde está.
Dígale
que me llame.
Vengo a menudo.
A pasar el día.
No puedo evitarlo,
me hago mayor.
¿Qué le pasa?
¿Por qué lo hace?
Somos diferentes.
¡Yo no follo así!
¡Joder!
¡Que le den!
Usted me dijo que viviera el momento.
No sabía que te gustaban los chicos.
¿Pueden gustarle las mujeres,
pero a mí un hombre no?
¿Su amor es mayor que el mío?
Dígame.
¿Por qué es diferente su amor y el mío?
¡Dígame qué diferencia hay!
Si no te quiere,
no lo fuerces.
Eso también es vivir el momento.
¡Imposible!
Sé que yo también le importo.
Eso no significa que te ame.
La Biblia dice que controlemos los deseos.
No lleves a otros al infierno.
Ayúdeme a ir al infierno.
Prefiero ir al infierno ya.
Los homosexuales se lo merecen, ¿no?
A lo mejor en el infierno me entienden.
Ayúdeme, facilíteme ir al infierno.
Padre.
Jia-han.
¡No! ¡Vuelva a su paraíso!
Gracias.
Perdón.
Te he roto la moto.
¿Qué dices?
¿Perdón por qué?
Yo te la pago.
No tienes que pagar nada.
¿Qué dices?
¡Que me digas cuánto cuesta!
He dicho que no, ¿vale?
¿Qué parte no entiendes?
¿Viene la ambulancia?
¡Sí!
La llamó la del quiosco.
No paraba de gritar.
Si no querías, no haber llamado.
SE RUEGA RESPETAR LAS NORMAS DE ASEO
Lo siento.
He llamado a un taller para la moto.
Yo me encargo.
No te preocupes.
No estaba preocupado.
¿Es lo único que te importa?
Quita, puedo solo.
¿Me dejas en paz?
¿Qué haces?
¡Duele!
Que podías solo, ¿no?
Separa las piernas.
Date la vuelta.
Chang Jia-han.
Basta.
Lo siento.
Eh, pásala.
- Cuidado. - Gracias.
Corre.
Puedo solo.
Hola.
- Últimamente… - Ya he terminado.
Que aproveche.
- Qué guay. - ¡Ánimo, Birdy!
¡Tira!
Regatea.
Buena.
- ¿Y por qué? - Por mal comportamiento.
Los han sancionado.
- Por lo del globo. - ¿Y eso cómo es?
- Entonces fue Wang Po-te. Qué guay. - Sí.
Tener novio no es malo.
¿A él lo castigan y a ella la expulsan?
WANG PO-TE: POR MAL COMPORTAMIENTO,
DOS SANCIONES LEVES, DOS SANCIONES GRAVES Y UN CASTIGO.
WU JUO-FEI: POR MAL COMPORTAMIENTO,
TRES SANCIONES GRAVES Y EXPULSIÓN.
- Apárcame el coche. - Qué alegría verlo.
¿Dónde está?
- Señor. - ¡No huyas!
- No le pegue. - ¡Ven!
¡Ven!
¡Joder!
Señor Wang.
Es el presidente de la AMPA.
No debe pegarle a su hijo aquí.
Señor Wang, estamos en un instituto.
Pare. No aprobamos el castigo físico.
- Apártese. - ¿Qué le ocurre?
- Por favor. - Estoy educándolo.
No se meta.
Mi hijo es un inútil.
¡Ven aquí!
¡Tus hermanas no se parecen en nada a ti!
De haber sabido esto, no te habría tenido.
¡Pues no haberlo hecho!
Ah, ¿no?
¿Qué cojones dices?
Chang Jia-han, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces aquí?
- ¿Tú también quieres? - A clase.
¿Qué cojones haces aquí?
¿Qué?
¿Qué haces?
Si no es a palos, no aprendes.
¡Deje de pegarle!
¡Quita, no te metas!
No corras.
- ¿Estás fuerte? - ¡Pare!
Cabrón.
¡Por favor, pare!
¿Quién eres?
¿Qué pintas tú aquí?
¡Estoy castigando a mi hijo, vete!
¡Largo!
No es asunto tuyo.
¿Cómo que no?
Es mi novia, no la tuya.
Instructor.
Era para mi novia.
¡Fui yo!
¿Qué tonterías dices?
¿Novia, tú?
¿Y tú qué sabes?
Instructor, era para mi novia.
El globo era mío.
¡Fui yo!
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué me tratas así?
- ¡Dejad de pelearos! - ¡Basta!
¡Parad!
¡Quietos!
- ¡Ya vale! - ¡Parad!
- ¡Basta! - ¡Quietos!
¡Jia-han!
¡Se acabó!
¡Déjame en paz!
¿Por qué?
- ¡Basta! - ¿Qué estáis haciendo?
Wang Po-te.
Estáis en el instituto, no en vuestra casa.
Padre.
Estos están en la banda.
Se lo dije,
hay que separarlos de las chicas.
Mire.
Mire lo que pasa.
- Wang Po-te, ¿qué haces? - ¡Déjalo!
¡Que se vaya por ahí!
Con 18 años era un rebelde, como tú.
El cura me pegaba todos los días.
La última vez me dio una paliza,
igual que a ti.
Por eso me fui de Montreal.
Lo más lejos posible.
No pensaba que las cosas cambiarían.
¿Eso cuándo fue?
Hace casi 30 años.
La Revolución Tranquila tuvo lugar en Montreal en 1960.
La sociedad se liberó de la Iglesia.
La gente al fin podía seguir su corazón
y elegir con libertad.
Me perdí esa revolución,
pero he presenciado la tuya.
Padre nuestro que estás en el cielo,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
¡Jia-han!
- Perdona nuestras ofensas… - ¡Jia-han!
Padre Oliver.
La madre de Jia-han ha llamado
para que vaya a casa.
No quiero ir.
Pero ha dicho
tu madre
que Birdy está allí.
¿Qué has hecho?
¿Cómo?
¿Querías robarle la novia?
¿Qué quieres?
¿Para qué has venido?
El examen de acceso es ya mismo,
debería estar estudiando.
Y tu padre y tu madre
deberían saber qué pasa contigo.
El que tiene novia soy yo.
¿Por qué te has metido?
¿Y esas heridas y esos golpes? ¿Te has peleado?
No.
De verdad, das pena.
Le robas la novia y te pegas con él.
¡No le he robado la novia!
¿Y qué hace aquí entonces?
Jia-han.
Sois muy buenos amigos.
No os peleéis por un lío amoroso.
- Aún sois jóvenes. - Señor y señora Chang.
- No se preocupen. Me voy. - Vale.
Dime,
¿qué quieres de mí?
Sois amigos, no os peleéis.
¿Entonces solo somos amigos?
¿Qué quieres?
Hago esto por ti.
Ya te echarás novia en la universidad.
¿Y si no encuentra ninguna?
No pasa nada, aún es joven.
¿Y si nunca se echa novia?
Wang Po-te.
Déjate de gilipolleces.
¿Qué más te da que me eche novia o no?
Te faltan huevos, ¿eh?
Deja de molestarme.
Vale.
Papá.
Mamá.
No me gusta esa chica.
- En realidad… - ¡Chang Jia-han!
¿Vas a dejar de dar por culo?
Me atrevo a decir lo que siento.
¿Y tú?
¿Qué coño te pasa?
¿Estás loco?
Chang Jia-han.
Deja ya de hacerte el maricón.
¿Y qué pasa si lo soy?
¿Te da asco?
Si tanto asco te da, dímelo a la cara.
¡Dímelo a la cara!
- ¡Jia-han! - ¿Adónde vas?
¡Jia-han!
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
¡Chang Jia-han!
¡Vamos a volver!
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
- Gracias. - Señores pasajeros.
Pueden proceder a embarcar.
Un billete.
¿A qué hora?
A la misma que él.
¿Qué estás mirando?
Señores pasajeros.
Estamos llegando al puerto de Magong.
Sigan las instrucciones
- para desembarcar. - Puto pájaro.
- ¿Por qué los persigues? - No olviden sus pertenencias a bordo.
¡Chang Jia-han!
¡Vamos a volver!
¿Sabes que estás peor que yo?
¡Como no pares, paso de todo!
¡Va en serio!
Tú siempre has pasado de mí.
Dime, ¿cuándo te he importado?
Quiero alejarme de ti, ¿vale?
Pues vete.
Vete.
A ver adónde llegas.
¿Adónde quieres ir?
Adonde me dé la gana.
No puedes huir.
No te vas a ir.
Ya verás.
- ¡Joder! - ¡Hostia!
La marea subía.
Me habría gustado
que se hubiera acabado el mundo entonces.
Tras aquel día,
dijo que iba a estudiar para el examen.
Y ya nunca más
volvimos a vernos.
17.° REENCUENTRO DE LA BANDA
DEL INSTITUTO WITT
Recuerdo que dije:
"Profiter du moment".
- Vive el momento. - Vive el momento.
- ¡Salud! - Salud.
¿Cómo es posible?
- Con la edad uno se va acobardando. - Es verdad.
Es Chang Jia-han.
Horn, ve a hablar con él.
Anda, mira quién es.
- Chang Jia-han. - Chang Jia-han.
¿Dónde estabas metido?
Es la primera vez que viene Chang Jia-han.
Es de letras.
Un aplauso para él.
Madre mía, sigues igual de guapo.
Venga, salud.
Ahora te paso el contacto de todos.
También los he puesto en el grupo de LINE.
Cuando podáis,
actualizad la lista, está muy anticuada.
Toma, gracias.
¿Birdy?
Birdy.
Hola.
Cuánto tiempo.
¿Cómo estás?
Bien.
No esperaba tu llamada.
¿Vas a repetir el examen este año?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Venga, tú puedes.
¿Has cambiado de número?
No paraba de llamarme un número raro.
No era yo.
Ya.
No sabía que te habías mudado.
¿Va todo bien
con Banban?
Dice
que estar conmigo
es como estar en una película.
Una fantasía.
Eso está bien, ¿no?
El primer amor
siempre es de película.
¿No?
Hay una canción nueva.
La he…
La ha compuesto un compañero.
¿Quieres
que te la ponga?
Te busco.
De entre todas las personas, me vienes tú a la mente.
He intentado con todas mis fuerzas no pensar en ti,
pero los recuerdos han vuelto a por mí.
Llevo tu nombre grabado.
El tiempo pasa sin dejar rastro.
He decidido amar
solo a una persona el resto de mi vida.
Ojalá el mundo se quedara quieto
para que echarte de menos no fuera un lujo.
Si tuviera otra oportunidad,
seguro que volvería a amar.
Llevo tu nombre grabado.
Estás enterrado bajo un montón de polvo.
Si no,
no sería capaz de vivir mi vida.
Vivo en una ciudad que no hace más que recordarme a ti.
Tengo la llave para volar al cielo
y seguir volando.
Estoy siempre aquí para ti.
No esperaba que respondieras.
¿Cómo está?
No sé.
Cuando estoy ocupada, él cuida al niño.
No le pregunto por su vida.
Estoy divorciada de Birdy.
Tardé en comprenderlo.
Que te gusten los hombres
es algo innato.
De saberlo, me habría rendido antes.
Me ha arruinado la vida.
Y a él también.
Menuda mierda.
Lamento su pérdida.
Me siento agradecido por haber podido pasar
estos últimos años con él.
Hace muchos años
que dejó la Iglesia.
Pero le hacía mucha ilusión
que vinieran a verlo los alumnos del Witt.
He oído muchas historias sobre él.
Sobre usted también.
Había un alumno
que vino a verlo varias veces.
Decía que era del año en el que empezaron a entrar chicas.
Sí.
Decía que aquello parecía una ceremonia de apareamiento.
Se parecen.
Su sonrisa.
Las cosas que les gustan.
¿Por qué se fue de la Iglesia?
Siempre decía que no iría al cielo
porque era un pecador.
Era buena persona.
Estará en el cielo.
Es culpa mía.
De no ser por mí, allí estaría.
Seguro
que lo quiso tanto como usted a él.
Gracias.
De vez en cuando, íbamos a tomar algo al bar.
Hasta le gustaba bailar.
Perdone.
- Una cerveza. - Sí.
La cascada separa Canadá de Estados Unidos.
Estados Unidos es eso.
Se cuenta que una tribu india vivía tras la cascada.
Las mujeres no podían elegir marido libremente.
Sus padres lo hacían por ellas.
Hace miles de años, una mujer muy guapa
no quería casarse con el hombre que sus padres habían elegido,
así que lloró día y noche en lo alto de la cascada y se tiró.
Desapareció entre las aguas.
Desde entonces, hay quien ha avistado una sirena.
Dicen que la sirena es exactamente igual que esa mujer.
Disculpe.
¿Caballero?
- ¿Sí? - Perdone, vamos a cerrar.
Debe marcharse ya.
- Sí. Gracias. - Gracias.
Hola.
¿No te habías ido ya?
Iba a entrar, pero te he visto salir.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Ha sido suerte.
Te vi el otro día por la tarde.
¿Me viste?
¿Y no me saludaste?
No esperaba encontrarte en un lugar como este.
¿Has venido a ver a Oliver?
Sí, quería darle las gracias.
Acudía a él siempre que me sentía confundido.
Seguramente no quería que sufriera lo mismo que él,
por eso decía que dejase de quererte.
A mí me habría gustado vivir esas cosas.
Los dos hicimos muchas tonterías.
Pensaba que, así,
dejarías de…
Sentir algo
por ti.
Pensabas que dejaría de sentirlo.
¿Así de fácil?
En fin.
¿Quién iba a saber cómo iba a cambiar todo?
Si hubiéramos salido del armario entonces, menuda catástrofe.
¿Y ahora?
Puedes decirlo bien alto.
¿No?
Te quería de verdad.
Cuanto más te conocía,
más veía que iba a salir mal.
Le pedí a Banban
que te buscase una chica.
Que te sedujera.
Para ver si se te podía reformar.
Enderezarme, ¿no? Como si tuviera escoliosis
o los dientes torcidos.
Pero luego fue Banban la que vino a seducirme.
Lo sé.
Me lo contó.
Me partí de risa.
¿Qué tal tu madre?
Me sigue preguntando por ti, que si estás casado.
¿Y qué le dices?
Pues que qué más da.
- A ver si voy a verla. - Pues sí.
Una vez me sacaste una foto desnudo.
¿No fuiste tú a mí?
¿Sí?
En este mundo,
a veces hay esperanza
y otras, desilusión.
Así me siento.
¿Tienes una foto mía desnudo?
Adivina.
¡Ay! No.
Joder.
- Quieto. - ¡Oye!
¿Qué haces?
Qué energía, con la hora que es.
Dame.
Qué tío.
¿Dónde duermes?
En el Grand Hotel. ¿Y tú?
¿Aquí?
Sí.
Vale.
Pues que descanses.
El hotel está a diez minutos.
Oye.
¿Quieres subir a tomarte una copa?
No.
La próxima vez.
Buenas noches.
¿Qué pasa?
Te acompaño.
Vale.
Vamos.
Birdy, cógela.
- Pringado. - ¿Has suspendido?
Seguro, me ha salido fatal.
Pásamela.
Por allí.
Estás mosqueado.
Las notas me dan igual.
Ya.
Ni la Física ni la Química me van a dar de comer.
Joder, qué lejos.
Pasa.
¡Toma!
¿Y de qué vas a vivir?
¿Yo?
- Gilipollas. - Olvidarte.
- Me lo he dicho muchas veces. - Me lo he dicho muchas veces.
- Cuanto más intento atrapar la luz, - Cuanto más intento atrapar la luz,
- más difícil es… - más difícil es
alejarse.
Te quiero.
- Es digno de recordar. - Es digno de recordar.
- Al fin - Al fin
- tengo valor para darte mi corazón. - tengo valor para darte mi corazón.
- Tu callada respuesta es bálsamo. - Tu callada respuesta es bálsamo.
- Llevo tu nombre grabado. - Llevo tu nombre grabado.
- El tiempo pasa sin dejar rastro. - El tiempo pasa sin dejar rastro.
- Una mentira - Una mentira
- que me cambió la vida. - que me cambió la vida.
- Me alzo ante el mundo. - Me alzo ante el mundo.
- Hasta respirar es un lujo. - Hasta respirar es un lujo.
- Si tengo otra oportunidad, - Si tengo otra oportunidad,
- seguro que volveré a amar. - seguro que volveré a amar.
- Llevo tu nombre grabado. - Llevo tu nombre grabado.
- Enterrado bajo un montón de polvo. - Enterrado bajo un montón de polvo.
- Si no, - Si no,
- no sería capaz de vivir mi vida. - no sería capaz de vivir mi vida.
- En una ciudad de luces de neón, - En una ciudad de luces de neón,
- con la dirección del paraíso. - con la dirección del paraíso.
- Vuela, que yo me quedo aquí. - Vuela, que yo me quedo aquí.
Oye, Birdy.
Nada.
EN MEMORIA DEL PADRE ROBERT MASSÉ
Subtítulos: Sara Solá Portillo