Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Waarom vocht je voor de liefde?
Wat moet ik zeggen?
Je bent veranderd.
Hoe wil je me helpen?
Laten we beginnen.
In welke klas zit ze?
HOOGLIED 8:7: 'VELE WATEREN KUNNEN LIEFDE NIET BLUSSEN,
RIVIEREN SPOELEN HAAR NIET WEG.
AL GEEFT IEMAND ALLES VOOR LIEFDE,
MEN ZOU HEM VERACHTEN.'
De presidentiële orde van 14 juli 1987…
…gaf parlementsdocument 1641 uit…
…waarin staat dat per 15 juli 1987…
…de krijgswet wordt opgeheven in Taiwan.
President Chiang Ching-kuo…
…premier Yu Kuo-hwa…
…minister van Defensie Cheng Wei-yuan.
1987 NADAT DE KRIJGSWET IS OPGEHEVEN
Ben je net overgeplaatst?
Klas H, alfawetenschappen.
Klas A…
…scheikunde.
Ten slotte trainen we je longcapaciteit.
Haal diep adem en steek je hoofd in het water.
Eens zien wie het langst zijn adem kan inhouden.
Begin.
Later ontdekte ik…
…dat hij Birdy heet, niet 'Idioot'.
Hij zegt dat Birdy de titel van een film is.
Het gaat over twee goede vrienden.
De een is normaal…
…en de ander is gek.
Die gekke heet Birdy.
Twee minuten en vier seconden.
Ik brak mijn record.
Ben je achterlijk?
Pastoor.
Wat is het gekste dat je hebt gedaan toen je jong was?
De slaapkamercontrole is een must voor het slapengaan.
Luister, verberg geen verboden spullen.
Hé, heb ik niet gezegd dat lakens netjes moeten worden opgevouwen?
Let op je persoonlijke hygiëne, oké?
Wees niet te trots op jezelf.
Iemand heeft ooit strips voor volwassenen onder zijn matras verborgen.
Toen ik het zag… Hé.
Dat is niet van mij.
Mooi, er ligt hier niks.
Het is goed.
Je ondergoed hoort hier niet, oké?
Deze is geel. Gooi weg, hij stinkt.
Ik doe dit voor je fysieke en mentale ontwikkeling.
Waarom luister je naar die superster muziek?
Ik bewaar het voor je.
Waarom doe je zo stiekem?
Zonder krijgswet kan ik je ook nog straffen.
De krijgswet is hier nog niet opgeheven.
Ruim dit kastje later op.
Een boosdoener redt z'n leven zodra hij het kwaad opgeeft.
Ik doe dit omdat ik van je hou. Ik hou je altijd in de gaten.
Ik hou je in de gaten.
Wat doe je?
-Ga.
Waarom sloop je onze kamer in?
Laten we ons omkleden. -Kom op.
Wat doe jij hier? Wil je soms dood?
Ik moet zeep lenen.
Alsjeblieft.
Ga.
Verdomme.
Ben je achterlijk?
Wat doe je?
Waar ging je naartoe?
Hij maakte me doodsbang.
Verdomme, we gaan.
Hoi, allemaal. Wij zijn…
…de Hoornband.
Ik ben Horn. -Ik ben Rocky.
Ik ben Phil.
Ik ben Jia-han.
Laat me je niet pakken, stoute meid.
Kom op.
Je hebt geen idee hoe zwaar het is op een jongensschool.
Jullie waren net monniken die van de berg kwamen. Zo geil.
Haat je mensen die zeggen wat ze denken?
Bespeel je geen muziekinstrument?
Doe alsof mijn lichaam een instrument is.
Hoe voel je je?
Het is zacht.
Ben je dan…
Het spijt me.
Behandel je instrument als je geliefde.
Omarm het met liefde…
…anders is het alsof je een steen vasthoudt, pijnlijk voor het publiek.
Onthoud…
…'Profiter du moment.'
'Leef in het moment.'
Het is mooi om verliefd te worden op jullie leeftijd.
Het komt als het zo hoort te zijn.
Niemand kan het stoppen.
Lege woorden. Hoe weet je dat als je nooit verliefd bent geweest?
Hoe weet je dat?
Shit, pastoor. Ben je verliefd geweest? -Zeker.
Vertel. -Vertel het ons.
Eén vraag, heeft u…
…gezoend?
Ja, pastoor. Hoe voelde dat?
Hé, jongens.
Liefde is niet alleen fysieke intimiteit.
Kwam ze ook uit Montreal?
Ja, Montreal.
Ik zag haar op een feest.
Toen ik naar haar keek, keek ze ook naar mij.
Moet ik doorgaan?
Bereid je voor op de ceremonie.
Pastoor, u bent nog niet klaar.
De volgende keer, oké?
Maar mijn 'vlag' is al gehesen.
Avondeten?
Je ging eten kopen?
En drinken?
Jij…
Waar kijk je naar?
Wil je met hem mee doen?
Achterin, handen omhoog.
Sommigen zijn midden in de nacht weggeglipt.
Denk niet dat ik dat niet weet.
Dit is een christelijke school.
God houdt jullie in de gaten.
Gedraag je.
Birdy.
Dit is voor jou.
Voor die blauwe plekken op je kont.
Bedankt.
Ik ben zo klaar. Wacht.
Koude douches zijn toch koud?
Doet het geen pijn?
Stop de volgende keer wat kranten in je achterzak.
Ik ben klaar.
Breng hem naar binnen.
Geef hem een 'happy corner'.
Laat me los. -Phil, trek hem verder weg.
Word je al moe?
We proberen het nog eens. -Vieze homo.
Kom op. -Klootzak.
Heb je geklikt bij de huismeester?
Nee. -Waag het niet.
Niet? -Nee.
Waarom komt hij dan elke dag kijken?
Je lul zou wegrotten. -Kijk je naar me in de douche?
Klootzak, sleep hem hierheen.
Verdomme, heb je nog steeds ruzie?
Kijk uit, kijk niet zomaar om je heen.
Je bent een virus.
Kijk naar jezelf. Kijk me niet aan.
Ik hoorde dat homo's geen lichaamshaar hebben.
Trek zijn broek uit.
Kom hier.
Nee.
Daar komen we.
Niet bewegen.
Durf je weer te bewegen? -Stop.
Tijd om een lul te verbranden.
Waag het niet te bewegen. Sleep hem hierheen.
Wie is daar?
Wie? Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn.
Ik ben het.
Verdomme, ik schrok me kapot.
Ik had diarree, dus ik nam een douche. -Kom hier.
Trek je je broek op?
Sleep hem hierheen.
Sla hem in elkaar.
Waar ga je heen? -Nee.
Wil je weg? -Wat als hij het vertelt?
Klootzak. -Waag het niet.
Jia-han, sla hem.
Hij kijkt elke avond naar Horns pik.
Is dat niet walgelijk?
Sla hem in elkaar.
Kom op.
Laat hem knielen.
Kniel.
Jia-han.
Hij doet nog iets ergers.
Hij zal ons ook dwingen homo te zijn.
Sla hem in elkaar.
Doe het.
Sla me tot ik bloed…
…zodat het gif in mij over jullie heen spuit.
Jullie allemaal.
Doe het.
Hoelang zat hij daar al?
Hij heeft vast alles gezien.
Chang Jia-han.
Zaten jullie in hetzelfde hokje?
Nee, ik zat in de tweede.
Wat doe je?
Horn en de rest zitten naast ons.
Waarom ben je nog wakker?
Je bent de klos als je ze wekt.
Toen je uit de douche kwam…
…was je niet bang dat ze lastig zouden zijn?
Kijk eens.
Hoe kom je hieraan?
Van het kantoor van Dirty Head.
Het kantoor van Dirty Head?
Ja.
Neem wat.
Die geluiden…
…op zo'n rustige avond…
…klonken als hartslagen.
Hartslagen?
Wat doe je?
Hé.
Wat doe je? -Aan de kant.
Dit is de auto van Dirty Head.
Wang Po-te.
Verdomme.
Shit.
Je bent gestoord.
Ben je al klaar?
Schiet op, het duurt eeuwen.
Nog een paar seconden.
Wil je iets bijdragen? -Nee.
Het is klaar.
Het zal zeker stinken als de zon opkomt.
Met zijn cijfers kan hij alleen alfawetenschappen doen.
Geen zorgen.
We geven hem niet op.
Zijn vader zal erg boos zijn.
Hij kan nog steeds veel geld verdienen…
…als advocaat of accountant.
In overeenstemming met het beleid van het ministerie van Onderwijs…
…zal onze school meisjes accepteren.
Als er meisjes bij komen, ben ik bang…
Concentreer je op je studie.
Relaties zijn streng verboden op deze school.
Begrijp je dat?
Niet hoog, maar halfstok.
Degenen die het nieuws zagen, weten…
…dat onze vereerde president Chiang…
…gisteren is overleden…
…op 13 januari…
…om 15,50 uur.
Dus voor een maand, vanaf vandaag…
…staat de vlag halfstok.
Na het laatste examen, voor de wintervakantie…
…kun je verlof nemen als je een eerbetoon wil brengen in Taipei.
Laten we één minuut stil zijn.
Kom op.
Mag ik even jullie aandacht?
We komen aan op station Taipei.
Als dit je halte is, bereid je dan voor om van boord te gaan.
De volgende halte is station Qidu.
We zijn in Taipei.
BEZET
Bedankt.
De linkerkant is voor groepen.
De rechterkant is voor gewone mensen.
Neem de juiste rij.
Onze geliefde…
…Mr Ching-kuo… -In de rij. Orde.
…diende zijn land en zijn partij… -Achteruit.
Jij daar.
…met toewijding, zijn hele leven.
Wat hij deed…
…was een cadeau voor zijn landgenoten.
Jouw overlijden is een verlies voor de hele wereld…
ROUWVERTEGENWOORDIGERS WITT HIGH SCHOOL
…en we voelen diep verdriet in ons hart.
We houden allemaal van je.
We volgen je voorbeeld.
Je zult voor altijd in ons hart blijven.
Almachtige Vader.
Zorg goed voor president Chiang, net als u voor ons zorgt…
Bedankt, president. -Hij was geweldig.
Moge je Nirwana spoedig bereiken. -Ik weet niet wat hij heeft gedaan…
Moge je een god worden. -…maar hij was geweldig.
Iedereen mocht hem graag. -Bedankt.
Moge hij verlost zijn van zorgen en ziekte in de hemel.
Hou hem dicht bij je. Amen.
Moet je deze kleren zien.
Mevrouw, ik heb u lang niet gezien.
Birdy, schiet op.
Kijk, ze verkopen cassettebandjes.
Open deze pot voor me.
Wil je hem kopen?
Bedankt.
Een fooi? -Mevrouw.
Kom kleren kopen. Ze zijn 50 dollar per stuk.
Waarom zijn er zo veel protestbanners?
Nee, bedankt. -Bedankt. Het is oké.
Waarom zijn ze zo boos?
TROUWEN IS EEN RECHT!
HOMOSEKSUALITEIT IS GEEN ZIEKTE!
Kijk daar eens.
Wat doet hij?
Ik heb geen idee.
Dat is zo raar. -Daar staat hij.
Ik zie hem nu.
Wang Po-te, de jeugdpolitie.
Chi Chia-wei, jij bent het weer.
Komen ze ons halen? -Nee.
Je kunt hier niet protesteren.
Chi Chia-wei, probeer je in opstand te komen?
Wat doen ze? -Neem hem mee.
Arresteer hem. -Nee.
Wang Po-te.
Wat doe je?
Ik bel de politie als je niet ophoudt.
Hooligans. Hoe kun je hem meenemen?
Breng hem naar het bureau. -Laat hem gaan.
Agenten in burger. De uniformen zijn daar.
BIRDY
Gaan ze hem iets aandoen?
Ik weet het niet.
Wat zou je doen als ik zou sterven?
Wat bedoel je daarmee?
Daar moet je niet aan denken.
Ik denk niet dat je redelijk bent.
Daarom word ik niet graag gek, Jim.
Ga je weg?
Anders bel ik de beveiliging.
Ik maak me al mijn hele leven zorgen.
Het boeit me niet meer.
Laat ons met rust. -Oké. Beveiliging.
Ze kunnen ons niet uit elkaar halen.
Ik wil hier blijven.
Hier, met jou.
Ik ga nergens heen.
Ze kregen het beste van ons, Birdy.
We hadden niets te maken met ons eigen leven.
Eruit.
Welkom bij Solar System. Hoeveel mensen?
Nee. Waar zijn ze heen?
Ik zal de tafel even schoonmaken.
Oké.
Ja.
Oké.
Wacht op mij.
Ik ga naar de wc.
Welkom bij Solar System.
Wat was je aan het doen?
Niks, we waren wat aan het stoeien.
Je kunt hier niet rotzooien.
Oké.
Wees voorzichtig.
Heb je boeken van Sanmao gelezen?
Ja.
Ik vind Gone with the Rainy Season leuk…
…en Stories of the Sahara.
Eén van de zinnen in dat boek:
'Als je mij geeft wat je anderen geeft…
…dan wil ik het niet.'
Weet je wat liefde is?
Niemand begrijpt me in deze wereld.
Hier.
Laat me een liedje spelen.
Natuurlijk.
Wie zong dit lied?
Heeft hij de zangwedstrijd gewonnen?
Tsai Lan-chin.
Hij is dood.
Is hij dood?
Waarom was hij zo hard voor zichzelf?
Wist je dat er eind 1987…
…meer dan vijf miljard mensen op de wereld waren?
Van twee mensen naar zo veel.
God had vast niet…
…zo'n grote bevolking verwacht.
Trouwens…
…de wereld heeft niet zoveel mensen nodig.
Jeetje, ik kan niet opstaan.
Soms voel ik me zo'n ongewenst mens.
Mijn vader zegt altijd:
'Waarom zou ik je opvoeden?
Ik had je moeten wurgen bij de geboorte.'
Ik zal je wurgen.
Laten we geen baby's nemen. Er zijn al te veel mensen.
Oké.
Wij kunnen toch geen kinderen krijgen.
Idioot.
Onze Vader in de hemel.
Bedankt voor het eten.
Moge ons eten goed zijn…
…en ons gezond houden.
Jia-han begint binnenkort aan zijn laatste schooljaar.
Help hem academisch beter worden, en stuur hem naar een goede universiteit.
Wilt u Chia-ming en Hsiao-ling…
…ook zegenen.
We danken U voor ons eten…
…in de naam van Jezus Christus. Amen.
Amen.
Laten we eten.
Hoelang zijn jullie al samen?
Dat gaat je niets aan.
Dat zijn de zaken van je broer. Zorg jij voor jezelf.
Op de universiteit mag je zo veel meisjes daten als je wilt.
Mr Chang heeft alleen simpele gerechten gemaakt.
Ze zijn helemaal niet simpel.
Chia-ming, mag ik je scooter lenen?
Gaat het nu weer over die scooter?
Daar hadden jullie het net ook al over.
Koop er dan één voor me, dan heb ik meer tijd om te studeren.
Ik heb geen geld.
Je hebt genoeg om weg te geven, maar je kan mij geen scooter geven.
Verdomme. Heb ik je ooit uitgehongerd?
Hoeveel geld heb je verstuurd?
Wat gaat jou dat aan?
Dat is mijn eigen geld.
Dit is ook jouw thuis.
Genoeg. -Dat klopt, dus ik heb de leiding.
Hou op. We hebben bezoek. -Let op je houding.
Het is vernederend dat je alfawetenschappen doet.
Je moet beter je best doen.
Doe examen voor alfavakken en bètavakken…
…en kijk waar je beter scoort.
Leer het van je broer.
Ga studeren en zoek een goede vriendin.
Jia-han.
Kom binnen. Je vader wil de deur op slot doen.
Ben je nog boos?
Zou jij geen geld naar huis sturen?
Je vader wil bewijzen dat het goed gaat…
…door geld naar zijn geboortestad te sturen.
Hij wil dat zijn familie trots is.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Als ik dat niet had gedaan, was jij er niet geweest.
Dus je houdt niet van hem.
Liefde? Op onze leeftijd?
We kwamen gewoon bij elkaar.
Het was alleen voortplanting.
Wat bedoel je met voortplanting?
Baby's krijgen.
Zo moet het niet gaan als je verliefd bent.
Wat weet jij over liefde?
Het wordt liefde.
Denk niet te veel na. Concentreer je op je studie.
Kom naar binnen.
Ga morgen scooters bekijken. Ik koop er één voor je.
Ik heb wat spaargeld.
Vergeet niet een helm te dragen.
Wees voorzichtig, oké?
Kom gauw naar binnen.
Nu luisteren we…
…naar nummer drie in de hitlijst van deze week…
Vorige week op nummer vijf: The Crowded Paradise van Bobby Chen.
Hallo, raad eens wie dit is.
Mam.
Het is Mrs Chang.
Hallo, wie is dit?
Wat ben je van plan?
Vind je de kleur van mijn scooter mooi?
Zolang jij hem maar mooi vindt.
Birdy, wat doe je?
Ik verzamel posters.
Wees voorzichtig.
Schiet op.
Zijn er nog meer posters?
Weet je het zeker?
Wat als er iemand binnenkomt?
Vandaag de dag…
…weet ik nog precies hoe je er toen uitzag.
Stop met verstoppertje spelen.
Je…
Je martelt me.
Wat bedoel je?
Alleen een dwaas zou niet begrijpen wat ik bedoel.
Ik wil ooit filmmaker worden.
Je kijkt echt veel rare films.
Geen wonder…
…dat je zo raar bent.
Is het niet leuker in de film dan in het echt?
Ik heb nooit gedacht aan films maken.
Het is te moeilijk.
Idioten gaan naar plekken waar engelen niet durven komen.
Nou…
Als je ooit een film maakt…
…schrijf ik de titelmuziek voor je.
Afgesproken.
Wat doe jij hier?
Hoe kom je binnen?
Ik bel de politie.
Stop.
Ga je mee naar de filmschool?
Maar ik kijk niet vaak films.
Ik kan je wel wat aanraden.
Laten we naar de filmschool gaan en samen films maken.
Stop.
Laten we een film maken.
Pastoor.
Heb je geen verlangens?
God bedacht zeven zondes die we niet moeten begaan.
Trots, hebzucht, jaloezie, lust…
…gulzigheid, woede en luiheid.
God wil dat iedereen de zondes ontloopt…
…vooral lust.
Maar ik had het over liefde, niet over lust.
Lust is alleen lichamelijke intimiteit.
Ik wil dat hij me accepteert in zijn hart.
Ik geloof nog steeds in God.
Zei God niet: 'Wie in Hem gelooft, heeft het eeuwige leven'?
Je moet gaan. Je begrijpt God verkeerd.
Zei God niet: 'Vraag en gij zal krijgen.
Zoek, en gij zult vinden. Klop, en er zal open gedaan worden.'
Ik heb keihard geklopt. Waarom hoort Hij het niet?
Je hebt nog nooit zo veel van iemand gehouden als ik…
…dus je zal het nooit begrijpen.
Goedemorgen, iedereen.
Het begin van een nieuw semester.
Conform het beleid van het ministerie van Onderwijs…
…accepteert onze school meisjes en heft beperkingen op kapsels op…
…maar dat betekent niet dat je kunt flikflooien.
Jongens, blijf uit de buurt van de meisjeslokalen.
Meisjes, als een jongen je lastigvalt…
…geef je dit direct door bij Studentenzaken.
Is dit hek noodzakelijk?
Het is belachelijk.
Jia-han.
Pastoor.
Hallo.
Gaaf. -Heel indrukwekkend.
Heb je er veel tijd aan besteed om indruk te maken op de meiden?
Hé, meiden.
Kom hier, ik wil je iets vertellen.
Je gezicht is erg mooi.
Hé, meiden. Niet doen. -Meiden.
Praat met ons. -Meiden.
Zullen we een ritje maken?
Hé, meiden. -Meiden, kom hier.
Speel je muziek? -In welke club zit je?
Waarom laat iedereen z'n haar groeien…
…maar knip jij jouw haar af?
Verdomme, die mafkees weer.
Jia-han.
Pas op voor die mafkees als je naar Klas H gaat.
Hé, iedereen met de naam 'Birdy' is gek.
Er zat er een in de klas van mijn vriend.
Verdomme, er zat er ook een in mijn klas.
Pas op in Klas H.
Als hij iets doet…
…geef je maar een gil, dan komen we meteen.
Waar kijk jij naar?
Kom op.
Jia-han.
Jia-han, wat doe je? -Waar ga je heen?
Chang Jia-han.
Ik zit bij hem in de klas.
Als ik niet met hem meega, moet ik dan met jou naar klas A?
Attentie.
Neem even pauze.
Jongens en meisjes moeten apart oefenen.
Ik kan je nog steeds disciplineren in de club.
Wat is er aan de hand?
Waarom zeg je dat?
Pastoor.
Jongens in de puberteit zijn erg geil.
Wat als ze zakken voor het toelatingsexamen?
Daten en studeren zijn verschillende dingen.
Je kunt ze vragen te studeren…
…maar scheidt ze niet, als gevangenen.
Pastoor, bemoei je er niet mee.
God wil dat je praat over liefde, niet over liefde tussen studenten.
Dit is een schoolregel. Maak het niet moeilijk voor me.
Ga opzij, zei ik. Waarom zitten jullie nog samen?
Scheiden. -Instructeur.
Ik heb de leiding over de band.
Ik weet hoe ik dit moet aanpakken.
Jouw manier om ermee om te gaan…
…zorgt ervoor dat leerlingen kunnen rotzooien.
Meneer, moet het zo gemeen klinken?
Zie je mij gemeen praten?
Ik hoorde u alleen. Ik wilde u niet aankijken.
In welke klas zit je?
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Wat voor school is dit? -U hoeft niet zo gemeen te doen.
Ik probeer iets te bespreken.
U praat over ons alsof we vies zijn.
Als ik niet gemeen was, zou je me dan serieus nemen?
Nou?
Gaat een scheiding voorkomen dat we rotzooien?
Wang Po-te.
Na ons afstuderen…
…moet de wereld in tweeën gesplitst worden…
…zoals in de tijd van concentratiekampen.
Let op je houding.
Je zit op school om te studeren.
Als we maar studeren…
…normale sociale activiteiten hoeven we niet te leren?
Je bent student.
Studenten moeten zich aan regels houden.
Welke regel zegt…
…dat de examenleerlingen de junioren niet kunnen helpen?
Waarom ga je anders bij de band?
Prima, ik zal jullie onthouden.
Pas maar op.
Natuurlijk, meneer.
Klas H, Wang Po-te.
Klas A, Wu Juo-fei.
Instructeur, u kunt gaan. U lijkt hier niet welkom te zijn.
Als er iets gebeurt, ben jij verantwoordelijk.
Ga gewoon.
Dag, meneer.
We gaan verder. -Tot ziens.
Kom op.
Blijf uit de buurt van de meisjes.
Je weet nooit…
…wat de school eraan doet.
Je klinkt net als die irritante instructeur.
Eet je bord leeg.
We oefenen het militaire lied.
Hé.
Wat is er?
Hoe kom je aan al die wonden?
Hebben Horn en zijn vrienden…
Nee.
Het was een andere klas.
Een van mijn klasgenoten sloeg me met een baksteen.
En dit is… -Wacht even.
Ik wil je iets vragen…
Wanneer begon je jongens leuk te vinden?
Moet je niet naar een dokter?
Of is het een idee…
…een vriendin te zoeken?
Ik weet al jaren dat ik op jongens val.
Dat is nooit veranderd…
…en dat zal nooit gebeuren.
Bedankt.
Kijk naar degene naast je…
…en sta recht.
Links, links…
Links, rechts, links, rechts. -Stop, klootzak.
Vermoord hem.
Waar ga je heen? -Verstop je.
Klootzak. -Breng die vogel hier.
Klootzak.
Ik breek je vleugels. -Kom hier.
Kun je nog vliegen?
Blijf weg bij Jia-han. -Rot op.
Wat doe je?
Jia-han, hou je erbuiten. -Kom op.
Wat doe je?
Naar beneden. -Kom hier.
Waarom klim je zo hoog? Kom onmiddellijk naar beneden.
Hou je mond.
Naar beneden.
Vieze homo, blijf staan.
Sla hem in elkaar. -Pak hem.
Vermoord hem.
Schiet op.
Birdy.
Laat me los. -Birdy, wat doe je?
Blijf uit mijn buurt. -Wat doe je?
Birdy.
Sorry. Het was maar een grapje.
Birdy, niet springen.
Horn.
Het was maar een grapje, Birdy.
Het spijt me.
Birdy.
Wat krijgen we nou? -Ik was doodsbang.
Hé, hier mogen geen jongens komen.
Waar was je verdomme mee bezig?
Chang Jia-han…
…ga niet om met die homo…
Gedraag je niet als een homo.
Birdy, waar ga je heen?
Kom op.
Fantastisch, machtig, serieus, oprecht…
…stil, sterk, precies, behendig…
…alert, moedig.
Halt.
Marcheer op je plaats.
mistige nacht
Klaar, zingen.
mistige nacht, sterren en maan
alleen het geluid van kanonnen
er wordt overal geschoten
tenen op de grond, wapens vast
heldhaftige krijgers
op weg naar de donkere wildernis
in deze wereld
is er soms hoop
en teleurstelling
daarom voel ik me
zoals ik me voel
in deze wereld
is er enige vreugde
er is verdriet, niemand kan ontsnappen -Hé, hij is zo knap.
Nee. -niemand kan ontsnappen
Ik vind Birdy knapper. -onze wereld
is niet zo erg als je denkt
laat je niet meeslepen
gebruik je… -Stop.
Wat zing je? Dit is een militaire zangwedstrijd.
Wat is dat voor slap lied?
Van welke school kom je?
Wie is je adviseur?
Dit is belachelijk.
Je bent gediskwalificeerd. Verdwijn.
Kom, we gaan.
Nu, middelbare school Taichung. Maak je klaar.
Wang Po-te.
Ga weg.
Dat is genoeg.
Birdy.
Kom op.
Je trad op voor iedereen.
Wees niet boos om hem.
Zij begrijpen je niet, maar ik wel.
Kom op.
Wees niet boos.
Ik wou je dit vanochtend al geven.
Het is een keelpastille.
Verdomme.
Hé.
Doe je alsof die noedels de jury zijn?
Dat klopt.
Waarom eet je het bord niet op?
Grapje.
Verliezen is niet erg.
Proost.
Ik ben niet bang om te verliezen.
We hebben het niet eens afgemaakt.
We hebben ruim twee maanden geoefend.
Wat is er mis met ze?
Ik dacht dat de krijgswet opgeheven was.
Denk je dat de wereld is veranderd?
Eigenlijk is er niets veranderd.
Wat mij betreft heb je de wedstrijd al gewonnen.
Zag je de reactie van het publiek niet?
Ik weet niet wat ze dachten.
Het was heel leuk.
Chang Jia-han, wat is er?
Het was een riskante zet.
De jury kon het geweldig vinden of het haten.
Hé, Banban.
Naar welke muziek luister je?
Bobby Chen. Ken je hem? -Ja.
Ik hou van The Crowded Paradise.
Die vind ik ook mooi.
Ik laat hem horen.
Niet bewegen.
Hebben jullie iets?
Ik dacht dat de wereld om ons draaide.
Nu ben ik ineens een buitenstaander?
Jaloezie is als een slang.
Het eet je hart op.
Vader in de hemel…
…waarom is het een zonde…
…om van iemand te houden?
Wat doe je?
Bidden.
Vader in de hemel…
…Chang Jia-hans hart doet pijn.
Hij zit op school.
Maar hij focust niet op zijn studie.
Hij is vast te eenzaam.
Gebruik uw machtige kracht…
…om een meisje te vinden die hij echt leuk vindt.
Amen.
Vind je dit grappig?
Je bent zo'n sukkel.
Je moet je niet zo gedragen.
Hoe?
Moeten we alles met z'n tweeën doen?
We kunnen goede vrienden zijn.
Zal ik je voorstellen aan een meisje?
Een meisje uit Banbans klas.
Ik ga vanavond met haar uit.
Leen me je scooter.
Kom op, geef me de sleutel.
De sleutel.
Ik dacht niet dat je zou bellen.
Sorry voor de vorige keer. Je bent vast geschrokken.
Ik las het tijdschrift Non-no.
Weet je hoe je het woord 'welterusten' romaniseert?
B-L-I-J-F.
Elke letter heeft een betekenis.
De B betekent 'Ik'.
De L betekent 'liefde'.
I betekent 'jij'.
J-F…
…betekent 'hou van je'.
Als je iets typt op je pieper…
…zie je het toch in het Engels?
Dit is onze geheime code.
Chang Jia-han.
Waarom belde je gisteren?
Had je de scooter nodig?
Ik ben uit geweest met Banban en had geen pieper bij me.
Het was al laat toen ik terugkwam.
Ik dacht dat je al sliep.
Ik… -Ik moet je iets vertellen.
Oké, we praten vanavond.
Luister.
Laten we rond middernacht gaan.
Ik heb je hulp nodig.
Shit.
Waarom steel je dat?
Ik ga iets groots doen. Vraag maar niks.
Birdy.
Wat?
Eigenlijk…
Ik wou het je gisteren vertellen…
Moet je die enorme ballon zien.
Teamwerk.
onze wereld
is niet zo erg als je denkt
laat je niet meeslepen
Marcheren, in de rij.
Doe niet zo sloom 's ochtends.
De volgende klas volgt.
Jongens, waar kijken jullie naar?
Niet naar de meiden gluren.
Blijf lopen.
Gluur je nog steeds? Ja, jij ja.
Achteraan, volg de rest.
Heb je niet ontbeten?
Wat is er?
'Welterusten, liefste'? -Het is zo mooi.
Een ballon.
WELTERUSTEN, LIEFSTE
Wat lief.
Wat is er?
Hé, dat is genoeg.
Is dit het grote ding waar je het over had?
Stil, het is een verrassing. -Stil. Hou op, allemaal stil.
Dus je wist wat 'welterusten' betekende toen ik het vroeg?
Stil.
Ik had het opgezocht als je niks had gezegd.
Stil.
Stop met praten.
Probeer het nog eens.
Wie heeft dit gedaan?
Hoe durf je?
Wil niemand het toegeven?
De school komt er wel achter.
Je kan het beter nu zeggen.
Je krijgt een ergere straf als ik je pak.
Je kan ook te ver gaan.
Hallo, dit is het callcenter.
Naar welk nummer stuur je een bericht?
Hallo?
Hoi.
Laat een boodschap achter voor…
…070…
…158…
…178.
Zeg hem dat Jia-han hem zoekt…
…en vraagt waar hij is.
Vraag of hij…
…me terug wil bellen.
Ik kom hier vaak.
Ik ben hier hele dagen.
Ik kan het niet helpen…
…ik word oud.
Wat krijgen we nou?
Waarom moet je dit doen?
We zijn anders.
Ik ben niet zoals jij.
Godverdomme.
Rot op.
Jij zei dat ik in het moment moest leven.
Ik wist toen niet dat je op jongens viel.
Dus jij mag op meisjes vallen…
…maar ik niet op jongens?
Is jouw liefde groter dan de mijne?
Vertel.
Wat is het verschil tussen jouw liefde en de mijne?
Vertel me het verschil.
Als hij niet van je houdt…
…dwing hem dan niet.
Dat is ook leven in het moment.
Dat is onmogelijk.
Ik voel dat hij ook om mij geeft.
Om iemand geven is niet per se liefde.
In de Bijbel staat dat we onze lusten moeten beheersen.
Laat anderen niet naar de hel gaan.
Help mij naar de hel te gaan.
Ik wil nu wel naar de hel.
Homo's gaan toch naar de hel?
Misschien begrijpen ze me in de hel.
Maak het me makkelijk en help me naar de hel.
Pastoor.
Jia-han.
Nee. Ga terug naar je hemel.
Bedankt.
Het spijt me.
Je scooter is kapot.
Waar heb je het over?
Waarom zeg je sorry?
Ik betaal voor de scooter.
Je hoeft er niet voor te betalen.
Wat bedoel je?
Laat me weten hoeveel en ik betaal.
Dat is niet nodig, oké?
Wat begrijp je niet?
Heb je een ambulance gebeld?
Ja.
Die verkoopster heeft ze gebeld.
Verdomme, ze is zo nieuwsgierig.
Waarom heb je dan gebeld?
ONDERHOUD SCHOONMAAK
Het spijt me.
Ik heb een garage gebeld voor je scooter.
Ik regel het wel.
Maak je niet druk.
Heb ik gezegd dat ik me druk maak?
Is dat het enige waar je om geeft?
Ga weg, ik kan het zelf.
Waarom doe je zo irritant?
Wat doe je?
Dat doet pijn.
Hoe ga je het zelf doen?
Benen verder uit elkaar.
Draai je om.
Chang Jia-han.
Dat is genoeg.
Sorry.
Hé, gooi die bal eens.
Kijk uit. -Bedankt.
Schiet op.
Ik kan het zelf.
Hé.
De laatste tijd… -Ik ben klaar.
Eet smakelijk.
Hij is zo cool. -Je kunt het, Birdy.
Ga.
Ontwijk hem.
Goed gedaan.
Waar was het voor? -Wanordelijk gedrag.
Ze hebben veel strafpunten gekregen.
Een liefdesbekentenis. -Hoe kan dit?
Het was Wang Po-te, met de ballon. Gaaf. -Echt wel.
Daten is niet slecht.
Waarom moest de jongen nablijven en werd het meisje geschorst?
WANG PO-TE: WANORDELIJK GEDRAG
VIER STRAFPUNTEN EN NABLIJVEN
WU JUO-FEI: WANORDELIJK GEDRAG
DRIE STRAFPUNTEN EN SCHORSING
Parkeer de auto. -Meneer, goed u te zien.
Waar is hij?
Mr Wang. -Niet weglopen.
Sla hem niet. -Kom terug.
Kom terug.
Verdomme.
Mr Wang.
U bent de voorzitter van de ouderraad.
U moet uw kind niet slaan op school.
Mr Wang, we zijn op school.
Stop ermee. We keuren lijfstraffen af.
Krijg de kolere. -Waarom doe je zo?
Stop alsjeblieft. -Ik leer mijn zoon een lesje.
Dit gaat je niets aan.
Mijn zoon is nutteloos.
Waag het niet te vluchten.
Je drie oudere zussen lijken totaal niet op jou.
Als ik het had geweten, had ik je niet gekregen.
Waarom heb je het dan gedaan?
Waarom heb ik het gedaan?
Waar heb je het verdomme over?
Chang Jia-han, wat doe jij hier?
Chang Jia-han, waarom ben je hier?
Wil je in elkaar geslagen worden? -Ga naar de les.
Wat doe jij hier, verdomme?
Wat?
Wat doe je?
Als ik je geen lesje leer, leer je het nooit.
Hou op met slaan.
Aan de kant, dit gaat jou niets aan.
Waag het niet te vluchten.
Ben je zo stoer? -Meneer, hou op.
Klootzak.
Meneer, stop alstublieft.
Wie ben jij?
Hoe ken je hem?
Ik disciplineer mijn zoon, ga aan de kant.
Ga weg.
Dit gaat je niets aan.
Waarom gaat het me niets aan?
Het is mijn relatie, niet de jouwe.
Instructeur.
Het is mijn relatie.
Ik was het.
Wat is dit voor onzin?
Sinds wanneer heb jij een relatie?
Wat weet jij over mijn relatie?
Instructeur, het was mijn relatie.
Ik heb die ballon opgelaten. Ik was het.
Wat doen jullie?
Waarom behandel je me zo?
Oké, stop met vechten. -Zo is het genoeg.
Stop met vechten.
Stop. Dat is genoeg. -Stop.
Genoeg. -Stop.
Jia-han.
Genoeg.
Laat me met rust.
Waarom?
Zo is het genoeg. -Wat doe je?
Wang Po-te.
Dit is een school, niet jouw huis.
Pastoor.
Deze twee zitten in de band.
Ik zei nog…
…je moet ze scheiden.
En kijk nou.
Ze flikflooien.
Wang Po-te, wat doe je? -Let niet op hem.
Hij kan naar de hel lopen.
Toen ik 18 was, was ik een rebel, net als jij.
Ik werd elke dag in elkaar gemept door de priester.
De laatste keer kreeg ik zo'n pak slaag…
…net als jij nu.
Daarom heb ik Montreal verlaten.
Ik wilde zo ver mogelijk weg.
Ik had niet gedacht dat daar ooit iets zou veranderen.
Wanneer was dat?
Bijna 30 jaar geleden.
In 1960 vond de Stille Revolutie plaats in Montreal.
De samenleving ging in tegen de kerk.
Mensen volgden hun hart…
…en kozen zelf.
Ik was niet bij die revolutie in Montreal…
…maar wel bij die van jou, hier.
Onze Vader, die in de hemel zijt…
…Uw wil geschiede, in de hemel als zo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Jia-han.
…en vergeef ons onze schulden… -Jia-han.
Pastoor Oliver.
Jia-hans moeder belde de school…
…ze wil dat hij thuis komt.
Ik wil niet naar huis.
Maar…
…je moeder zei…
…dat Birdy bij je thuis is.
Wat deed je op school?
Wat?
Probeerde je zijn vriendin te stelen?
Wat wil je?
Waarom ben je hier?
Het toelatingsexamen komt eraan…
…ik moet me echt op mijn studie richten.
En je vader en moeder…
…moeten weten wat er op school speelt.
Ik ben degene met een vriendin.
Waarom bemoei je je ermee?
Waarom zit je onder de sneeën en blauwe plekken? Heb je gevochten?
Nee.
Je bent zo'n sukkel.
Je stal zijn meisje en vocht met hem.
Ik heb zijn vriendin niet afgepakt.
Waarom is hij dan hier?
Jia-han.
Jullie zijn beste vrienden.
Maak geen ruzie over een meisje.
Je bent nog jong. -Mr en Mrs Chang.
Maak je geen zorgen. Ik ga. -Oké.
Zeg eens…
…wat wil je van me?
Jullie zijn vrienden, maak geen ruzie.
Zijn we alleen vrienden?
Wat wil je dan?
Ik doe dit voor jou.
Je kunt een vriendin hebben als je gaat studeren.
Wat als hij er geen vindt op de universiteit?
Geeft niet, hij is nog jong.
Wat als hij nooit een vriendin krijgt?
Wang Po-te.
Doe niet zo lullig.
Wat interesseert het jou of ik een vriendin krijg?
Wie heeft er nu geen ballen?
Kun je me niet meer lastigvallen?
Oké.
Pap.
Mam.
Ik vind haar niet leuk.
Eigenlijk vind ik… -Chang Jia-han.
Kun je me niet meer lastigvallen?
Ik durf te zeggen wie ik leuk vind.
Jij ook?
Ben je gek geworden?
Chang Jia-han.
Wat is er mis met homo's?
Wat is daar mis mee?
Walg je daarvan?
Als je het walgelijk vindt, zeg het dan.
Zeg het gewoon.
Jia-han. -Waar ga je heen?
Jia-han.
Chang Jia-han, waar ga je heen?
Chang Jia-han.
Laten we teruggaan.
Chang Jia-han, waar ga je heen?
Bedankt. -Attentie, passagiers.
Het schip gaat nu boarden.
Eén ticket, graag.
Hoe laat?
Dezelfde als hij.
Waar kijk je naar?
Beste passagiers.
We komen aan in de haven van Magong op Penghu.
Volg de instructies…
…om van boord te gaan. -Stomme vogel.
Waarom volg je ze? -Denk aan uw spullen.
Chang Jia-han.
Laten we teruggaan.
Weet je dat je gekker bent dan ik?
Het boeit me geen zak meer als je niet stopt.
Ik meen het.
Wanneer heb je ooit iets om me gegeven?
Wanneer heb je ooit iets voor me gevoeld?
Ik wil gewoon ergens heen zonder jou, oké?
Ga dan.
Loop maar door.
Eens kijken hoe ver je kunt.
Waar wil je eigenlijk naartoe?
Ik ga waar ik maar wil.
Je kan niet weglopen.
Je gaat nergens naartoe.
Ik laat zien hoe ver ik ga.
Verdomme.
Het werd vloed.
Ik hoopte echt…
dat dit het einde van de wereld zou zijn.
Na die dag…
…zei hij dat hij zich zou voorbereiden op het examen.
En we hebben elkaar…
…nooit meer gezien.
WITT HIGH SCHOOL
REÜNIE MUZIEKKORPS
Ik weet nog dat ik zei:
'Leef in het moment.'
Leef in het moment.
Proost. -Op onze gezondheid.
Hoe is dat mogelijk?
Mensen worden laffer met de jaren. -Dat is waar.
Het is Chang Jia-han.
Horn, ga met hem praten.
Kijk eens wie daar is.
Chang Jia-han.
Waar heb jij je verstopt?
Dit is de eerste keer dat Chang Jia-han op onze reünie is.
Hij studeerde alfawetenschappen.
Applaus voor hem.
Je bent nog steeds zo knap.
Kom op, proost.
Dit is een lijst met nummers.
Ik heb het ook doorgestuurd naar onze LINE-groep.
Als je tijd hebt…
…update het dan, want deze zijn oud.
Geef ze maar door, dank je.
Is dit Birdy?
Birdy.
Hé.
Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Met mij gaat het goed.
Ik dacht niet dat je zou bellen.
Heb je vertrouwen in het examen dit jaar?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?
Succes, je kan het.
Heb je een ander nummer?
M'n vader zei dat er steeds iemand belde en niets zei.
Ik was het niet.
Ik weet het.
Je zei niet dat je verhuisd was.
Gaat alles goed…
…tussen jou en Banban?
Ze zei…
…dat samen zijn met mij…
…als een Chiung Yao-film is.
Niet realistisch.
Is dat niet goed?
Ieders eerste liefde…
…is zo geweldig als een topfilm.
Denk je niet?
Er is een nieuw liedje.
Ik…
Nee, een van de ouderejaars schreef het.
Is het goed…
…als ik het laat horen?
zoeken naar jou
zo veel mensen en ik dacht aan jou
ik heb zo m'n best gedaan om niet aan je te denken
maar de herinneringen brachten me terug
jouw naam staat erin gegraveerd
de tijd verstrijkt zonder sporen achter te laten
ik heb besloten lief te hebben
een persoon, voor de rest van mijn leven
ik wou dat de wereld stilstond
zodat jou missen geen luxe zou zijn
als ik nog een kans krijg
zal ik weer liefhebben
jouw naam staat erin gegraveerd
ik heb je diep weggestopt
want als ik dat niet doe
kan ik mijn leven niet leven
in een stad die me aan jou doet denken
ik houd de sleutel vast om weg te vliegen
en te blijven vliegen
ik zal er altijd voor je zijn
Ik had niet verwacht dat je zou opnemen.
Hoe gaat het met hem?
Ik weet het niet.
Als ik druk ben, vraag ik of hij voor ons kind wil zorgen.
Ik vraag verder niks.
Birdy en ik zijn gescheiden.
Ik begreep het later pas.
Vallen op jongens…
…is iets dat is aangeboren.
Als ik het had geweten, had ik niet zo m'n best gedaan.
Het heeft mijn leven verpest…
…en dat van hem.
Verdomme.
Gecondoleerd.
Ik ben blij dat ik tijd met hem heb kunnen doorbrengen…
…de afgelopen jaren.
Het is jaren geleden…
…dat hij de kerk verliet.
Hij was heel gelukkig…
…als er leerlingen op bezoek waren van Witt High School.
Ik heb veel verhalen over hem gehoord…
…over jou.
Er was één leerling…
…die een paar keer langskwam.
Hij zei dat hij op school zat toen de school meisjes toeliet.
Ja.
Het was het begin van een bizar paarseizoen.
Jullie lijken op elkaar.
Jullie lach…
…en de dingen die je leuk vindt.
Waarom stopte hij met werken voor de kerk?
Hij zei altijd dat hij niet naar de hemel kon…
…omdat hij een zondaar was.
Hij was een goed mens.
Hij is vast in de hemel.
Het is mijn schuld.
Zonder mij was hij naar de hemel gegaan.
Ik weet zeker…
…dat hij net zoveel van jou hield als jij van hem.
Bedankt.
Af en toe gingen we naar de kroeg om wat te drinken.
Hij danste zelfs.
Pardon.
Bier, graag. -Natuurlijk.
Deze waterval scheidt Canada van Amerika.
Amerika is daar.
Er wordt gezegd dat er ooit een oude Indiase stam achter woonde.
De meiden daar konden hun geliefde niet kiezen.
Hun ouders kozen hun man uit.
Duizenden jaren geleden was er een meisje net zo knap als ik.
Ze wou niet trouwen met de lelijke man die haar ouders hadden gekozen…
…dus ze huilde een dag en een nacht en sprong van de waterval af.
Ze verdween in het water.
Sindsdien zien mensen een zeemeermin in het water.
Ik hoorde dat de zeemeermin sprekend op dat meisje lijkt.
REIS ACHTER DE WATERVALLEN
Sorry, meneer.
Meneer?
Ja? -Sorry, we gaan sluiten.
Ik wil u vragen te gaan.
Oké. Bedankt. -Bedankt.
Hé.
Jij was toch al weg?
Ik wou naar binnen, maar ik zag je weglopen.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik kwam gewoon mijn geluk beproeven.
Ik zag je daar gistermiddag zitten.
Heb je me gezien?
Waarom zei je niks?
Misschien had ik niet verwacht je hier tegen te komen.
Ben je hier ook voor pastoor Oliver?
Ja, ik wou hem bedanken.
Ik ging altijd naar hem toe als ik in de war was.
Pastoor wou vast niet dat ik de pijn zou voelen die hij had gevoeld…
…daarom liet hij niet toe dat ik je leuk vond.
Maar ik was er liever zelf achter gekomen.
We hebben allebei domme dingen gedaan.
Ik dacht dat je anders…
…niet meer om mij…
Mijn gevoelens…
…voor jou.
Je dacht dat ik niet meer om je zou geven.
Is het zo simpel?
Wie had dat gedacht?
Wie wist hoe de wereld er na 30 jaar uit zou zien?
Als we toen hadden toegegeven dat we homo waren, was het gedaan met ons.
En nu?
Je kunt het toegeven.
Kun je het?
Weet je, ik heb echt van je gehouden.
Hoe meer we samen waren…
…hoe meer ik wist dat het slecht zou eindigen.
Ik vroeg Banban om een gunst…
…om een meisje voor je te vinden.
Om jou te verleiden.
En om te zien of je kon veranderen.
Dacht je dat ik scoliose of scheve tanden had…
…die veranderd moesten worden?
Maar toen verleidde Banban mij.
Ik weet het.
Dat heeft ze verteld.
Ik lag in een deuk.
Hoe gaat het met je moeder?
Ze vraagt steeds hoe het met jou gaat en of je getrouwd bent.
Wat heb je gezegd?
Ik zei: 'Wat maakt het uit?'
Ik moet haar een keer opzoeken… -Dat moet je doen.
Je hebt ooit een naaktfoto van me gemaakt.
Was het niet andersom?
Is dat zo?
deze wereld
soms is er hoop
en teleurstelling
zo voel ik me
Heb je echt een naaktfoto van me?
Wat denk je zelf?
Hé. Niet doen.
Jemig.
Niet bewegen. -Hé.
Wat doe je?
Het is bijna ochtend en je bent nog steeds hyper.
Geef terug.
Je bent zo irritant.
Waar verblijf je?
Het Grand Hotel. En jij?
Hier?
Ja.
Oké.
Ga maar slapen.
Het hotel is maar tien minuten verderop.
Hé.
Wil je nog wat drinken?
Nee.
Een andere keer.
Welterusten.
Wat is er?
Ik loop wel even met je mee.
Oké.
Kom op.
Birdy, vangen.
Waardeloos. -Heb je het examen verpest?
Ja, vreselijk. Oké?
Gooi die bal.
De andere kant.
Je bent niet in vorm vandaag.
Moet ik me rot voelen om die cijfers?
Je hebt gelijk.
Ik heb geen natuur- of scheikunde nodig voor mijn toekomst.
Verdomme, te ver.
Geef hier.
Vangen.
Hoe ga je dan de kost verdienen?
Ik?
Idioot. -jou vergeten
ik heb mezelf vaak gezegd
hoe meer ik het licht probeer te vangen
hoe moeilijker het is
om weg te komen
ik hou van je
het lijkt me onvergetelijk
eindelijk
had ik de moed je mijn hart te geven
jouw stille reactie is de liefste gratie
jouw naam staat erin gegraveerd
de tijd verstrijkt zonder sporen achter te laten
er was één leugen
die de rest van m'n leven heeft bepaald
ik verzet me tegen de wereld
zelfs ademhalen is een luxe
als ik nog een kans krijg
zal ik weer liefhebben
jouw naam staat erin gegraveerd
ik heb je diep weggestopt
want als ik dat niet doe
kan ik mijn leven niet leven
in een stad vol neonlampen
ik heb het adres van het paradijs
jij kunt je vleugels uitslaan, ik kan alleen maar blijven
Hé, Birdy.
Niks.
TER NAGEDACHTENIS AAN PASTOOR PÈRE ROBERT MASSÉ
Ondertiteld door: Diane Loogman