Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈献
‪干吗为了爱情打架？
‪我不知道要说什么
‪（《忘记你》）
‪你有一点变了
‪所以你想要怎么辅导我？
‪开始吧
‪哪一班女生？
‪（《旧约 雅歌》八章七节）
‪（爱情、众水不能息灭 ‪大水也不能淹没）
‪（若有人拿家中所有的财宝要换爱情 ‪就全被藐视）
‪总统令
‪中华民国76年7月14日
‪76台院议字第1641号咨
‪宣告台湾地区自76年7月15日
‪0时起解严
‪总统蒋经国
‪行政院院长俞国华
‪国防部部长郑为元…
‪（民国76年 解严之后）
‪你是刚转来的喔？
‪辛班 社会组的
‪高二甲班
‪自然组的
‪最后我们来练习肺活量
‪你们深吸一口气 下去
‪然后我们看看谁的气比较长
‪开始
‪我后来才知道
‪他叫Birdy 不叫笨蛋
‪他说《Birdy》是一部电影的名字
‪在讲两个好朋友
‪一个很正常
‪一个疯疯的
‪疯的那个人就叫Birdy
‪2分04秒
‪破纪录了
‪笨蛋喔
‪神父
‪你年轻的时候
‪做过最疯狂的事是什么？
‪每天就寝时间之前 ‪检查内务是一定要的啊
‪不要给我偷藏什么违禁品 ‪我告诉你们啊
‪同学 我是不是有说 ‪这个棉被要折好？
‪注意一下个人卫生可以吗？
‪你不要给我太骄傲啊
‪上次有同学在这个床垫下面
‪给我藏那个情色漫画
‪我一看就都…
‪那不是我的喔
‪很好 没有东西
‪表现非常良好
‪这个内裤不要放在这里好不好？
‪这个发黄的就拿去丢掉了 很臭
‪告诉你们啊 检查内务 ‪都是为了你们青少年身心发展的啊
‪像这个巨星会啊
‪这个你们就不适合听
‪我先收起来
‪偷偷摸摸 干什么？
‪不要以为解严了 我就管不到你们啊
‪学校可是还没有解严啊
‪这个柜子等一下收好
‪放下屠刀 立地成佛
‪舍监我都是爱你们的
‪我随时都在看着你们
‪看着你们喔
‪-操 你来干吗？ ‪-还在外面？
‪-你在干吗？ ‪-进去
‪干吗溜来我们寝室啊？
‪怎么进去了还…
‪-换衣服 ‪-换衣服
‪你来这里干吗？你找死啊？
‪跟你借肥皂
‪拿去
‪-走 ‪-走
‪上
‪我干
‪干
‪哇靠
‪你白痴喔？
‪你在干吗啦？
‪去哪啊？
‪吓死我了
‪操你爷爷的 走！
‪大家好 我们是…
‪-喇叭乐团 ‪-喇叭乐团
‪-我是大巴 ‪-我是帅鸡
‪我是老费
‪我是阿汉
‪不要让我抓到你喔 你这样调皮喔
‪拜托啦
‪你都不知道我们读男校有多痛苦啊
‪你们都是和尚放下山
‪很饥渴耶
‪-让我亲一下嘛 ‪-讨厌太直接的人吗？
‪让我亲一下 亲一下就好了
‪你不是玩乐器的吗？
‪你可以把我的身体当作乐器啊
‪这样有没有比较舒服一点？
‪你觉得呢？
‪软软的
‪那你…
‪对不起
‪把你们手上的乐器当作你们的情人
‪用爱去拥抱它
‪不然只是抱着一块石头
‪听音乐的人会很痛苦
‪你们要记得
‪活在当下
‪这个年纪 恋爱是最美丽的
‪该来的就会来
‪没有人可以反对
‪吹牛 神父你又没谈过恋爱 ‪你怎么知道？
‪你怎么会知道我没有？
‪-哇靠 神父谈过恋爱 ‪-神父谈过恋爱
‪-真的还假的？ ‪-真的假的？
‪-讲一下 ‪-神父帅呆了
‪神父
‪最简单问你一个 你们有没有…
‪接吻？
‪对啊 神父 什么感觉啊？
‪你们这几个
‪不是只有亲密动作才叫做爱情啊
‪那她是不是也是从蒙特利尔来的啊？
‪对 从蒙特利尔
‪我在舞会上认识她的
‪我看她的时候 她也正在看我
‪-好了 ‪-请问你有照片吗？
‪要准备升旗了
‪-好啦 神父 ‪-神父 你还没讲完啦
‪还没说完啦
‪下次再讲好不好？
‪-还升旗呢 ‪-我都升好了
‪宵夜
‪你给我出去买宵夜
‪还…还有饮料
‪你…
‪看什么看？
‪你要不要一起来？
‪后面的 手给我举起来！
‪你们有人半夜给我偷溜出去
‪不要以为舍监我不知道
‪我们是教会学校
‪你们做什么 上帝都在看
‪你们最好给我乖一点
‪Birdy
‪这给你
‪擦一下屁股那边 消瘀青的
‪谢啦
‪我马上就好了 等一下
‪洗冷水不冷吗？
‪很痛吧？
‪你以后可以在后面口袋多垫几张报纸
‪我好了
‪抓进来
‪-先给他来个磨柱 快 ‪-磨柱
‪-快
‪-放开我啦 ‪-老费 拉远一点
‪-拉远一点 ‪-让开
‪再一次
‪-磨柱 ‪-没力了 我没力了
‪-妈的 死娘炮 ‪-起来啊 再来玩啊
‪-来啊 起来啊 ‪-操他妈的
‪我问你啊
‪是不是你跟舍监打的小报告？
‪-没有 ‪-最好没有啊
‪-没有吗？ ‪-真的没有
‪没有的话 最近会天天搜查？
‪如果有的话烂鸡鸡 你敢不敢啊？
‪洗澡的时候还敢偷看我？
‪-干他妈的 给我拉过来！ ‪-干！
‪-过去！ ‪-操你妈的 狡辩啊
‪你给我小心一点 眼睛不要乱瞟啊
‪说有病毒啊
‪看你自己就好 看我干吗啦？
‪我听说同性恋身上没有毛
‪-快 ‪-裤子脱掉
‪把他裤子脱掉
‪不要
‪过来啦
‪不要！
‪来了
‪不要动
‪-这里 ‪-起来
‪-我帮你 ‪-不要
‪-不要再动了！
‪你再动啊
‪不要啦！
‪-烧鸡鸡了 ‪-不要动 一下子
‪-很快 ‪-放开我
‪你再动啊你
‪抓过来
‪谁？
‪哪一班的？给我出来喔
‪出来
‪我啦
‪干 你要吓死你爷爷是不是啊？
‪我就刚刚拉肚子
‪-想说出来洗个澡 ‪-过来
‪你要穿裤子啊？
‪拉过来
‪打他
‪-跑什么啊？ ‪-不要啦
‪-你还跑啊？ ‪-他万一去报告教官怎么办？
‪-废物！ ‪-你敢？
‪阿汉 打啦
‪他每天晚上都在看大巴的屌耶
‪不够恶吗？
‪打了啦
‪我操
‪来 让他跪下
‪-跪下 ‪-跪下
‪阿汉
‪这种娘炮以后只会更加严重
‪逼着大家跟他搞同性恋
‪打死他
‪动手啦
‪打啊
‪最好把我打到喷血
‪这样我身上的毒就会喷到你们
‪一个都跑不掉
‪打啊！
‪他在里面待了多久啊？
‪不是就看到了？
‪张家汉 你刚刚跟他同一间啊？
‪没有啊 我在第二间
‪你在干吗？
‪大巴他们睡旁边耶
‪想什么？还不睡？
‪吵醒他们 你就完了啦
‪你今天冲出浴室
‪不怕大巴他们找你麻烦啊？
‪你看这个
‪这哪来的啊？
‪脏头办公室的啦
‪脏头办公室？
‪对啊
‪快点吃啦
‪那个声音
‪在那个很安静的夜晚
‪听起来很像心跳
‪心跳？
‪“咔嗒”
‪你要干吗？
‪喂
‪-你在干什么？ ‪-借过
‪这舍监脏头的车耶
‪王柏德
‪干！
‪哇靠
‪干 你超无理取闹的
‪好了没？
‪快一点啦！你尿很多耶
‪好啦 等一下啦
‪你要不要贡献一点啊？
‪我不要啦！
‪好了
‪你这样明天太阳一晒 ‪味道都散不了了啦
‪他这个成绩啊
‪只能够去社会组啦
‪放心啦
‪我们不会放弃他的
‪我只知道他爸一定会气死
‪其实努力点 考个律师还是会计师
‪也是一样可以赚很多钱啦
‪只是说我们学校 ‪为了配合教育部的政策
‪下学期开始就要收女生啦
‪有学妹进来 我怕他们…
‪认真一点读书啦
‪学校可是会严格禁止男女交往的
‪知道吗？
‪不要升了 降半旗
‪降半旗
‪相信昨天有看新闻的都知道
‪我们最敬爱的蒋总统
‪在昨天1月13号
‪下午的3点50分
‪与世长辞
‪所以从今天开始
‪我们降半旗一个月
‪如果同学们期末考后寒假前
‪想去台北谒陵的
‪可以跟学校请公假
‪接下来 请大家默哀一分钟
‪各位旅客
‪台北 台北站到了
‪要下车的旅客请准备下车
‪本列车下一个停靠站是七堵车站
‪快到台北了耶
‪来
‪谢谢
‪左边是团体
‪右边是一般民众
‪排队 排好
‪我们敬爱的经国先生
‪-大家排好队 守秩序 ‪-这一生
‪-往后走 ‪-奉献给了国家
‪后面的
‪鞠躬尽瘁 功在党国
‪他为国家所付出的
‪-是国人一世的恩惠 ‪-往后面走 排进队伍里面
‪-奔丧的过来这里 请你们排好队 ‪-您的逝世
‪是全世界的损失
‪（怀念领袖 维特中学谒陵代表）
‪是我们心头最深的哀恸
‪我们敬爱您
‪我们追随您
‪您将永在吾等的心底
‪愿万能的天父
‪求您照顾蒋总统
‪如照顾我们一样
‪-谢谢蒋总统 ‪-因为他很伟大
‪-希望您能早日到西方极乐世界 ‪-虽然我不知道他做了什么伟大的事
‪-愿您成仙成佛 ‪-但他应该是一个好人
‪-因为大家都很喜欢他 ‪-谢谢
‪求您让他可以上天国 ‪没有忧愁、没有病痛
‪追随您的身边 阿们
‪-来买衣服喔 ‪-同学 来买衣服喔
‪老板娘 很久没来了
‪这是50块的
‪-来看看啊 ‪-Birdy 快点
‪-一件50块 ‪-你看那边有卖卡带耶
‪来 同学 快来看啊
‪-快来喔 买衣服喔 ‪-来 这个罐子帮我打开
‪来买衣服喔 这件不错 来看一下
‪要不要买一下啊？
‪谢谢
‪-那打赏一下啊 ‪-老板娘 来买衣服啦
‪-一件50块 都是新的 ‪-…30块
‪-来看一下 ‪-怎么那么多抗议布条啊？
‪-谢谢啦 ‪-这件不错
‪-这些都50块 一件50块 一件100块 ‪-他们干吗这么生气啊？
‪（结婚是每个人的权利！ ‪同性恋不是病！）
‪你看那边
‪他在干吗？
‪不知道耶
‪-超奇怪的啦 ‪-在那边
‪看到了
‪王柏德 少年队的
‪祁家威 每次都是你
‪来抓我们的吗？
‪-好像不是 ‪-你不可以在这边举牌子
‪祁家威 你在这边想造反啊？
‪-把他带走 ‪-他们要干吗？
‪带走！
‪-抓起来 快点 ‪-别动
‪-退后 ‪-王柏德
‪你在干吗啦？
‪喂 你们再这样 我要报警了喔
‪你们这群流氓怎么可以乱抓人啊？
‪-把他带回去 ‪-放开他啦！
‪-老大 ‪-他们是便衣啦
‪后面有警察
‪（《鸟人》）
‪他们会把他怎样吗？
‪不知道
‪如果我死了 你会怎样？
‪什么怎样？
‪不要整天在那边想那些
‪欢迎光临太阳系
‪几位？
‪不好意思 帮你整理一下桌面喔
‪欢迎光临太阳系
‪你们刚刚在干吗？
‪几位？三位吗？
‪没有 我们在玩
‪我们这边不能乱来喔
‪小心啦
‪你有看三毛的书吗？
‪有啊
‪我很喜欢她的《雨季不再来》
‪还有《撒哈拉的故事》
‪她书里有一句话
‪“如果你给我的
‪跟你给别人的是一样的
‪那我就不要了”
‪你又懂爱情了喔？
‪这个世界没有人懂我啦
‪来 点一首送给你了
‪好啊
‪是谁唱的啊？
‪是不是《大学城》比赛里面出来的？
‪蔡蓝钦
‪他已经死了啦
‪死了？
‪干吗这么想不开啊？
‪你知道地球在去年
‪1987年底
‪已经超过50亿人了
‪从两个人变成那么多
‪上帝一开始
‪应该没有想过会这么多人
‪而且
‪这个世界根本不需要这么多人
‪起不来
‪有时候我也觉得自己是多余的那群人
‪就当我爸说
‪“真的白养你了
‪早知道出生就把你掐死”
‪掐死你
‪那我们以后别生啦
‪太多人了
‪好
‪反正我跟你本来就不能生
‪笨蛋
‪我们在天上的父 谢谢您
‪给我们食物
‪求您让食物洁净
‪保守我们全家的健康
‪家汉马上要上高三了
‪求您让他成绩进步
‪可以考上一所好的大学
‪还有家明跟晓玲
‪都能得到您的祝福与恩典
‪在用餐之前 我们感谢您
‪都是奉主耶稣基督的名 阿们
‪-阿们 ‪-阿们
‪来 吃饭
‪你们交往多久啦？
‪要你管
‪你管你哥干吗？
‪管好你自己
‪你考上大学 ‪你要交几个我都不会管你
‪你张爸爸随便煮
‪你就随便吃 不要客气
‪不随便
‪哥 车借我
‪又在讲车子
‪在厨房讲到现在 还在讲车子
‪那你买车给我啊
‪这样我可以多一点时间读书耶
‪老子没钱
‪你有钱换金子回大陆
‪没钱给我买摩托车
‪他妈的 我有饿到你吗？
‪那你拿多少钱回你老家嘛？
‪要你管啊？
‪我自己赚钱要你管啊？
‪这也是你的家耶
‪-好了 ‪-就是因为是我家 我作主啊
‪好了 有外人在
‪-你还是少让他生气 ‪-看你讲话的态度
‪他妈的 念社会组已经很丢脸了
‪你最好给我好好拼一下
‪联考的时候 ‪社会组、自然组你都报一下
‪看看哪组考得比较好
‪你学学你哥
‪考所好的大学
‪交个好的女朋友
‪阿汉
‪赶快进来 你爸要我锁门喔
‪你还在生气喔？
‪难道你以后赚了钱不会拿回家？
‪你爸只是赚钱想带回老家
‪证明他过得很好
‪他也希望有面子啊
‪你干吗跟爸爸结婚？
‪没结婚哪来的你啊？
‪所以你根本不爱他啊
‪都几岁了 说什么爱啊？
‪就遇到了啊
‪你们根本就是在繁衍
‪什么是繁衍啊？
‪就是生小孩啦
‪两个人有爱根本不是这个样子
‪你这小孩又知道什么是爱了？
‪久了就爱了
‪不要想东想西的
‪好好地读书
‪快进来
‪你去车行看喜欢哪一种摩托车
‪妈买给你
‪我身上还有一些钱
‪你骑摩托车要戴安全帽
‪要小心点 知道吗？
‪快进来吧
‪现在我们听到的是
‪本周《流行金曲排行榜》的第三名
‪上周的第五名 ‪陈升的《拥挤的乐园》
‪我的
‪喂 猜猜我是谁？
‪妈
‪张妈妈啦
‪喂 猜猜我是谁？
‪你在干吗？
‪我的车 颜色还喜欢吗？
‪你自己喜欢就好啦！
‪Birdy 你想干吗？
‪（《中国最后一个太监》）
‪搜集啊
‪小心一点啦
‪（《雪在烧》）
‪快点啦
‪这里会不会有更多海报啊？
‪这样好吗？
‪万一等一下有人来怎么办啦？
‪直到现在
‪我没有忘记你当时的样子
‪不要跟我玩捉迷藏了
‪你简直…
‪你简直就是在虐待我嘛
‪你…你什么意思？
‪只有傻瓜才不知道我的意思
‪我以后想拍电影
‪你真的看很多怪电影耶
‪怪不得…
‪你这么奇怪
‪你不觉得在电影里面
‪比人生好玩很多吗？
‪拍电影
‪我没想过耶
‪太难了
‪天使不敢走的路
‪傻子一路冲过去
‪那…
‪以后你拍电影
‪我帮你写电影主题曲
‪好啊
‪你们在干什么？
‪谁让你们进来的？
‪我要报警了
‪不要跑
‪以后要不要一起考电影系啊？
‪可是我看的电影很少耶
‪没关系啦 我可以介绍电影给你看
‪以后我们一起上台北考电影系
‪然后一起拍电影
‪别跑！
‪拍电影了！
‪神父 你都没有欲望吗？
‪上帝列了七宗罪 不使人犯错
‪傲慢、贪婪、嫉妒、色欲
‪暴食、愤怒、怠惰
‪上帝要大家躲避罪恶的源头
‪尤其是色欲
‪所以我谈的是爱不是欲望
‪欲望是只想身体的靠近
‪我要的是他心里面真的能够接受我
‪我还是信上帝
‪上帝不是说：“信我者得永生”吗？
‪走
‪你根本误解上帝
‪上帝祂不是说 ‪“你们祈求 就给你们
‪寻找 就寻见 ‪叩门 就给你们开门”吗？
‪我一直用力敲门 ‪祢难道都没有听见吗？
‪神父 就是因为你 ‪根本没有像我这样爱过一个人
‪所以你根本不会懂！
‪各位同学 早
‪新的学期开始
‪我们虽然配合教育部政策
‪开始招收女生
‪开放发禁
‪但是并不代表各位可以随便
‪男同学没事
‪请不要接近女生的教室
‪高一的女生班
‪如果有男同学刻意骚扰
‪请立刻到训导处来通报给教官处理
‪干吗加铁丝网啊？
‪太荒谬了
‪阿汉
‪-神父 ‪-神父
‪你们好
‪-神气喔 ‪-厉害耶你
‪是不是弄很久啊？
‪在这边献给女生看喔？
‪学妹
‪你过来 有事情跟你说
‪你的脸上
‪很漂亮喔
‪-学妹 不要走嘛 ‪-学妹
‪-跟我们聊一下嘛 ‪-学妹
‪学妹 带你骑摩托车
‪-学妹 ‪-学妹 过来
‪-学妹 ‪-学妹
‪会不会吹乐器？
‪什么社团的啊 学妹？
‪怎么大家头发都留长
‪就你剪更短？
‪他奶奶的 又是那个怪胎
‪阿汉
‪你去辛班 小心那个怪胎
‪叫Birdy的都是怪胎
‪我朋友同学他在一中
‪他们班有一个
‪操他妈 我二中同学也有一个
‪你去辛班小心一点
‪他要是敢怎么样
‪你就叫一声
‪我们马上就冲过去
‪看什么看啦？
‪-走了 ‪-走
‪走
‪阿汉
‪-阿汉 你要干吗啊？ ‪-阿汉 你要去哪里啊？
‪张家汉！
‪我现在跟他同班
‪不跟他走…
‪难道跟你们回甲班吗？
‪好 来
‪暂停一下
‪那个…男生跟女生分开来练
‪不要以为你们窝在社团 ‪教官就管不到
‪教官 发生什么事了？
‪为什么要这样讲话？
‪神父啊
‪青春期的男孩子都很色
‪万一到时候联考考不上怎么办？
‪谈恋爱跟念书是两件事
‪你可以要他们用功
‪但不应该像防犯人一样隔开他们
‪神父啊 你不要管这么多好不好？
‪神要你教的是爱
‪不是男女之爱
‪而且这是学校的规定
‪你不要找我麻烦
‪不是说要分开吗？ ‪怎么还坐在一起啊？
‪-分开！ ‪-教官
‪这里是乐队 是我在处理的
‪我自然有我的方法
‪你的方法就是把这些学生 ‪关在这样的一个地方
‪然后乱搞男女的关系
‪教官 你讲话可以不要这么难听吗？
‪你用哪一只眼睛 ‪看到教官讲话难听啊？
‪我是耳朵听到 我根本不想看
‪你是哪一班的啊？
‪跟教官这样讲话
‪你以为维特是个什么样的地方啊？
‪教官 不需要这么凶吧？
‪我只是跟您讨论事情而已
‪为什么要把我们说得这么肮脏？
‪我不说这么重的话
‪你们会把它当成一回事吗？会吗？
‪所以隔成两边就可以 ‪防止我们乱搞男女关系喔？
‪王柏德
‪那我们出去之后
‪是不是要麻烦教官
‪把外面的世界也隔成两边
‪回到集中营时代？
‪你这什么态度啊？
‪这里是学校
‪是你们考大学的地方啊
‪所以只要考上大学
‪所有正常社交活动 ‪在这个学校都不用学了？
‪你是学生
‪学生就应该听从学校的规定
‪所以哪一条规定
‪男女生在社团
‪学长不用教学妹吹奏乐器啊？
‪那我不知道为什么我们要加入乐队
‪好 我就盯住你们两个
‪你们两个给我小心一点
‪麻烦教官
‪高三辛班 王柏德
‪高一A班 吴若非
‪教官 你可以回去了
‪这里看起来不欢迎你
‪到时候发生事情 你负责
‪-走啦 ‪-走啦
‪教官再见
‪-继续练习 ‪-再见
‪练习
‪你还是少跟学妹们靠近喔
‪免得到时候学校…
‪会怎么样 其实我们也不知道
‪你这样跟那些讨厌的教官 ‪有什么两样？
‪赶快吃一吃
‪练军歌了啦
‪学弟
‪有事吗？
‪你怎么伤成这样啊？
‪是不是大巴他们又…
‪不是 学长
‪这别班弄的
‪这我们班拿砖头砸的
‪-还有这里是… ‪-学弟
‪我其实是想问你
‪什么时候开始喜欢上男生的啊？
‪你有想过去看医生吗？
‪还是你有想过要交女朋友吗？
‪我从小就知道我喜欢的是男生
‪从来没有改变
‪以后也不会
‪谢谢学长
‪看一下旁边的
‪对齐
‪左
‪-左、右 ‪-操你妈的 别跑啊
‪我打死他
‪-你给我跑啊 ‪-去哪里啊？
‪-你再躲啊 ‪-我操你妈的！
‪把那鸟人给我抓过来
‪-操他妈的 ‪-他妈的
‪-打断你的翅膀喔 ‪-过来
‪让你再飞啊
‪给我离阿汉远一点
‪-干你屁事？ ‪-干他妈的 过来啦！
‪-你们干吗？ ‪-阿汉 你不要管啦
‪-Birdy 有没有怎… ‪-张家汉！
‪-Birdy 你们干吗啦？ ‪-干他妈的
‪-你给我下来 下来！ ‪-下来！
‪-爬那么高干吗啦？给我下来 ‪-下来 Birdy！
‪-给我下来！ ‪-叫什么叫啊？
‪-Birdy 下来啦 ‪-下来啊！
‪下来啦
‪死同性恋 再给我跑啊
‪-抓住他！ ‪-抓他！
‪给他死啊
‪快点
‪-Birdy ‪-阿汉 过来啦
‪放开我！
‪Birdy 你要干吗？
‪-不要过来喔 ‪-你要干吗？
‪Birdy
‪对不起啊 我们跟你开玩笑的
‪Birdy 不要跳
‪大巴
‪开玩笑的 Birdy
‪对不起
‪-Birdy！ ‪-王柏德！
‪我操
‪吓死了
‪学长 这里男生不能来耶
‪你们搞什么啦？
‪张家汉
‪少跟那个同性恋混在一起玩啦
‪不然别人会误会你也是同性恋！
‪Birdy 你要去哪？
‪走
‪-雄壮、威武、严肃、刚直 ‪-雄壮、威武、严肃、刚直
‪-安静、坚强、确实、速捷 ‪-安静、坚强、确实、速捷
‪-机警、勇敢 ‪-机警、勇敢
‪立定
‪原地踏步 走
‪夜色茫茫
‪预备 唱
‪-夜色茫茫 星月无光 ‪-夜色茫茫 星月无光
‪-只有炮声四野回荡 ‪-不错 这组不错
‪-只有火花到处飞扬 ‪-只有火花到处飞扬
‪-脚尖着地 手握刀枪 ‪-脚尖着地 手握刀枪
‪-英勇的弟兄们 ‪-英勇的弟兄们
‪-挺进在漆黑的原野上 ‪-挺进在漆黑的原野上
‪-在这个世界 ‪-在这个世界
‪-有一点希望 ‪-有一点希望
‪-有一点失望 ‪-有一点失望
‪-我时常这么想 ‪-我时常这么想
‪-这么想 ‪-这么想
‪在这个世界
‪有一点欢乐
‪有一点悲伤
‪-谁也无法逃开 ‪-好帅喔
‪-哪有啊？我觉得那个Birdy ‪-无法逃开
‪-比较帅 ‪-我们的世界
‪-并不像你说的真有那么坏 ‪-并不像你说的真有那么坏
‪-你又何必感慨？ ‪-你又何必感慨？
‪-用你的关… ‪-停
‪唱那什么歌啊？
‪这是军歌比赛耶
‪你们唱那什么靡靡之音？
‪什么学校的？
‪你们指导老师是谁？
‪乱七八糟
‪淘汰！
‪离开！
‪-去 快走 ‪-走了啦
‪下一组 台中一中 请准备
‪王柏德
‪走开啦！
‪好了
‪Birdy
‪够了啦
‪你是表演给全世界看
‪你根本不用为了他们生气
‪他们不懂你
‪我懂你啊
‪好了啦
‪不要生气了啦
‪今天早上本来要拿给你的
‪喉糖
‪你现在是把炒面 ‪当作评审教官在吃喔？
‪对啦
‪那你要不要也把盘子吃掉？
‪开玩笑的
‪输就输了
‪干杯
‪我不是怕输
‪是我连表演都没有表演完
‪练了两个多月耶
‪他们是怎样？
‪不是说解严了吗？
‪你以为这个世界改变了
‪其实根本一点都没变
‪我觉得你们已经是第一名了啊
‪你们没有看那些观众的反应喔？
‪他们几个根本不知道在想什么
‪就很闹啊
‪张家汉 你干吗？
‪这招本来就很冒险
‪评审不是很爱 就是很讨厌
‪班班
‪你最近都听谁的歌啊？
‪陈升 听过吧？
‪有啊 我最喜欢他的《拥挤的乐园》
‪那也是我很喜欢的一首歌耶
‪来 我放给你听
‪不要动喔
‪你们在谈恋爱吗？
‪我常常以为 ‪这个世界是绕着我们两个转的
‪怎么突然我像是别人？
‪嫉妒是一条蛇
‪它会吃掉你的心
‪亲爱的天父
‪喜欢一个人
‪为什么要有罪呢？
‪你干吗？
‪祷告
‪亲爱的天父
‪张家汉同学心事重重
‪已经高三了
‪读书不专心
‪应该是太寂寞了
‪拜托祢发挥伟大的力量
‪让他交一个真正喜欢的女生
‪阿们
‪我很好笑吗？
‪你很无聊
‪你这样不应该
‪我怎样不应该？
‪可不可以不要只是一直跟我出去啊？
‪我们可以是很好很好的朋友
‪还是
‪我介绍一个女生给你？
‪班班她们班的
‪我晚上要跟她出去
‪你车借我
‪快一点啦 钥匙啦
‪钥匙啦
‪没想到你会找我耶
‪上次对不起 吓到你了
‪最近看到《侬侬》杂志上面写
‪你知道晚安的罗马拼音是什么吗？
‪W、A、N、A、N
‪分开来有别的意思喔
‪Ｗ是我
‪Ａ是爱
‪Ｎ是你
‪A、N 爱你
‪你应该知道用电话打代码到寻呼机 ‪会出现英文吧？
‪以后这就是我们的代码
‪张家汉
‪昨天呼叫我干吗啦？
‪急着用车喔？
‪昨天我跟班班出去啊
‪机子没有带出门
‪我回去就很晚了
‪怕你睡了嘛
‪所以我就…
‪我有话想跟你说
‪好 晚上说
‪跟你说喔
‪半夜跟我去一个地方
‪需要你支援
‪干
‪你偷这个干吗啦？
‪我要做一件大事 你先不要问啦
‪Birdy
‪干吗？
‪其实我昨天是想告诉你…
‪你看这个大气球
‪合作无间！
‪我们的世界
‪并不像你说的真有那么坏
‪你又何必感慨？
‪脚举起来 队伍排整齐
‪一大早不要死气沉沉的
‪后面的班级跟上
‪男同学看哪里？看哪里啊？
‪不要偷看女生班
‪走你们自己的
‪你还看 就是你
‪跟上 赶快跟上
‪没吃早饭啊？
‪-天啊 ‪-天啊
‪-“晚安 爱你”耶 ‪-好漂亮的气球
‪-气球 为什么会有？ ‪-好漂亮喔
‪-好厉害喔 ‪-快看
‪超酷的
‪（晚安 我的爱）
‪怎么了？
‪-不要吵 谁弄的？ ‪-是不是你弄的？
‪原来你昨天不说的大事就是这个啊？
‪安静 有没有听到？
‪-安静 不要吵了 安静 ‪-惊喜啊
‪所以你知道我问你 ‪晚安的意义是什么了？
‪-不要吵了 ‪-你不讲 我自己也会去查嘛
‪气球
‪安静！
‪不要再吵了！
‪再吵试试看啊
‪那个气球谁弄的？
‪好大的胆子啊
‪不说是不是？
‪不说学校一样查得到
‪你最好现在给我出来自首啊
‪我抓到的话 加倍处罚
‪不要给我心存侥幸啊
‪你好 这里是寻呼台
‪请问留言给几号？
‪喂？
‪你好
‪请帮我留言给
‪070
‪158
‪178
‪说阿汉找他
‪问他在哪
‪拜托他
‪回我
‪我常来这里
‪一待就是一整天了
‪没办法啊 老了
‪干 为什么？
‪为什么你要这样？
‪我不是你这种人
‪我他妈不是你这种人！
‪我干！
‪闪啦！
‪是你告诉我要活在当下的
‪我那时候不知道你喜欢的是男生
‪所以你喜欢女生可以
‪我喜欢男生不行？
‪你有多爱一点 我有少爱一点吗？
‪告诉我 我和你的爱有什么不同？
‪这两种爱有什么不同？
‪-你告诉我啊！ ‪-但是如果他不爱你
‪你就不要勉强别人
‪这也是活在当下
‪不可能
‪我感受到他也很在乎我
‪在乎不见得是爱
‪《圣经》告诉我们 ‪我们要控制自己的欲望
‪你不要让别人陷入罪恶
‪那你帮我下地狱
‪我现在宁可下地狱
‪反正同性恋不是都该下地狱吗？
‪地狱或许有比较多人懂我啊
‪你让我好过一点 你帮我下地狱嘛
‪神父
‪家汉
‪不是你 你回你的天堂！
‪谢谢
‪对不起
‪把你车弄坏了
‪你在说什么啊？
‪对不起什么啊？
‪车我会赔给你啦
‪我叫你不用赔 你是听不懂喔？
‪你在讲什么东西啊？
‪你看多少钱 我赔给你啦
‪我叫你不要赔 你听不懂喔？
‪你听不懂人话喔？
‪叫救护车了没啊？
‪叫了啦！
‪前面那个槟榔摊叫的啦
‪干！有够鸡婆的
‪你连救护车都不想叫 ‪你呼叫我干吗？
‪对不起啦
‪你的车我已经叫车行去拖了
‪我会负责的
‪不要担心
‪我有说我在担心吗？
‪你只在乎这件事吗？
‪走开啦 我自己来
‪可不可以不要那么烦啦？
‪你干吗啦？
‪很痛啦
‪你都痛成这样 ‪你还有办法自己来啊？
‪张开一点
‪转过来
‪张家汉 你够了
‪对不起
‪来
‪这里 传球
‪-小心 ‪-谢谢
‪快点
‪我可以自己来啦
‪你这阵子…
‪我吃饱了
‪你慢慢吃吧
‪-好 干得漂亮 ‪-漂亮
‪好帅
‪学长加油！
‪走啊
‪过
‪-好球 ‪-耍帅厉害
‪靠
‪-他们是怎样啊？ ‪-“校内行为不检”
‪-他们干吗？ ‪-记大过耶
‪-气球告白那个啊 ‪-怎么会这样子？
‪-原来气球是王柏德学长放的喔 ‪-看什么？
‪-好帅喔 ‪-对啊
‪谈恋爱被退学喔
‪为什么男生留校察看 ‪女生就要被退学？
‪（王柏德 校内行为不检 留校察看）
‪-为什么？ ‪-为什么就要记过呢？
‪是啊
‪-哪一班的啊？ ‪-“校内行为不检”
‪（一年A班 吴若非 校内行为不检）
‪（记大过三次、勒令退学）
‪车给你停
‪好 会长 难得来耶
‪人在哪里？
‪-欠打啦 ‪-王先生
‪-你别走 ‪-不要这样子打小孩
‪回来！
‪干
‪王先生
‪王先生 你是家长会会长
‪在学校打人 不好看啦
‪王先生 这里是学校耶
‪不要这样子打小孩子
‪我们不主张体罚耶
‪-你闭嘴啦 ‪-你怎么这样子啊？
‪-不要这样啦 ‪-我在教训儿子
‪关你什么事？
‪我这个孩子已经没出息了
‪你别走
‪你三个姐姐都不像你这样子啦
‪早知道我就不要把你生下来了
‪那你不要生啊！
‪“你不要生啊”
‪你在说…说什么你？
‪王先生 好了
‪张家汉 你在这里干什么啦？
‪张家汉 你来干吗？
‪-不是 你是讨打是不是？ ‪-去教室啦
‪你出来做什么啦？
‪你干吗？你想要干吗？
‪老子今天不好好修理你 你不知好歹
‪不要打了！
‪你走开啦 没你的事
‪你别走
‪-你有种 ‪-会长 好了啦
‪不肖子 不知好歹
‪伯父 你不要打他了
‪你是什么人？
‪你是他的什么人？
‪我在教训儿子
‪没你的事情 走开啦
‪走开啦！
‪没你的事啦
‪为什么会没有我的事？
‪是我谈恋爱 又不是你
‪教官
‪是我谈的恋爱
‪是我
‪你在讲什么东西啊你？
‪你哪有谈过恋爱啊？
‪我有没有谈恋爱你又不知道
‪教官 是我谈恋爱的
‪气球是我放的 是我！
‪你们两个在干吗？
‪你为什么要这样对我？
‪-可以了 不要再打了 ‪-不要打了
‪可以了 不要再打了
‪-不要打了 好了 ‪-两个都不要打
‪-不要打了！ ‪-好了！
‪好了！
‪不要打了 可以了
‪-好了 不要打了 ‪-不要再管我了！
‪-不要打了
‪-好了 ‪-为什么？
‪-可以了！ ‪-你们在干什么？
‪-在干什么？ ‪-王柏德
‪这里是学校耶 当你们自己的家啊？
‪神父啊
‪这两个都是乐队的
‪我之前就说过了
‪社团的男女要分开啊
‪你看
‪现在乱搞男女关系了吧？
‪王柏德 你在干吗？
‪别理他
‪让他去死一死就好了
‪我18岁的时候跟你一样 很叛逆
‪我那时候每天被我教会的神父打
‪但最后一次 我像你这样
‪被打得很惨
‪所以我就决定离开蒙特利尔
‪我想走得越远越好
‪没想到我离开之后 我的家乡就变了
‪那是几年前？
‪快30年了
‪1960年
‪蒙特利尔发生一场宁静革命
‪整个社会脱离了教会的管辖
‪人的心终于可以更自由
‪选择自己想要的
‪我没想到我赶不上蒙特利尔的革命
‪来这里会是遇上你们的革命
‪我们的天父
‪愿祢的旨意奉行在人间 如同在天上
‪求祢今天赏给我们日用的食粮
‪阿汉
‪-求祢宽恕我们的罪过 ‪-阿汉
‪-如同我们宽恕… ‪-欧神父
‪阿汉他妈妈打电话来学校
‪叫他回家
‪我不想回家
‪可是…
‪你妈妈说
‪Birdy在你家
‪你在学校干什么？
‪我怎么了？
‪人家谈恋爱 你抢人家女朋友啊？
‪你想怎样？
‪你来我家是想怎么样？
‪我只是觉得联考要到了
‪我应该要好好读书啊
‪而且你爸、你妈
‪他们应该要知道 ‪你在学校发生什么事吧？
‪明明是我恋爱
‪出什么头啊？
‪你怎么全身都是伤？
‪你跟人家吵架喔？
‪没有啦
‪你这小子真没出息
‪抢人家女朋友 还跟人家打架
‪我没有抢他女朋友
‪没有他怎么会找上门来？
‪阿汉
‪你们两个是最好的朋友
‪不要为了感情这种事情吵架
‪-而且你们还小啊 ‪-张爸爸、张妈妈
‪-没事我先回去了 ‪-好
‪好
‪我问你
‪你想要我怎么样？
‪好朋友不要吵架
‪所以我们只能是好朋友吗？
‪那你想怎样？
‪我是为了你好耶
‪上大学再交女朋友啊
‪那如果他上大学没交呢？
‪没关系啊 那还很早
‪那如果他一直都不交呢？
‪王柏德
‪你少无聊了好不好？
‪我有没有交女朋友关你什么事啊？
‪那现在是谁没种啊？
‪你可不可以不要再找我麻烦了？
‪好
‪爸
‪妈
‪我喜欢的不是那个女生
‪-我喜欢的是… ‪-张家汉！
‪你可不可以不要再烦我了？
‪我敢说出我喜欢谁
‪你敢不敢？
‪你疯了是不是？
‪张家汉
‪你可不可以不要是同性恋？
‪同性恋怎么了？
‪同性恋很恶心吗？
‪如果你觉得同性恋很恶心的话
‪你当着我的面说出来啊
‪你当着我的面说出来啊！
‪-阿汉！ ‪-你去哪里啊？
‪阿汉
‪张家汉 你要去哪里啊？
‪张家汉！
‪你要不要回去啦？
‪张家汉 你要去哪里啊？
‪-谢谢 ‪-各位旅客
‪现在开始开放登船
‪-我要买票 ‪-请购买
‪-本班船票的旅客 ‪-买几点的？
‪-前往登船处进行登船 ‪-他买什么 我就买什么
‪你在看什么？
‪各位旅客
‪本船将靠马公港
‪请各位旅客
‪-听候广播引导下船 ‪-干吗那么笨？
‪-一直跟着飞 ‪-请您不要忘记自己的随身行李
‪张家汉！
‪回去了啦
‪你比我还疯 你知道吗？
‪你再走 我不理你了喔
‪我说真的喔
‪你什么时候理过我？
‪你告诉我 你什么时候理过我？
‪我就是想要去 ‪一个没有你的地方 不行吗？
‪你再走啊
‪你再走嘛
‪我看你可以走到哪里去啊
‪你到底想去哪里？
‪我想去哪就去哪
‪走不掉的
‪你哪里都去不了
‪我走给你看
‪-干！ ‪-干！
‪海水一直涨
‪好几次
‪我真的希望这就是世界末日了
‪那天之后
‪他说他要准备联考
‪我们
‪就再也没见了
‪（第17届维特中学管乐队校友会）
‪我记得我讲过
‪“活在当下”
‪-“活在当下” ‪-“活在当下”
‪-干啦！ ‪-干杯 敬我们身体健康啊
‪怎么可能做得到？
‪人越老就越不敢做了嘛
‪真的
‪张家汉啦
‪大巴 过去认一下啦
‪大家珍惜彼此喔
‪-你看这位是谁啊？ ‪-喝酒
‪-张家汉 ‪-张家汉
‪你很会躲嘛
‪各位同学
‪从来没有来过同学会的张家汉
‪社会组的啦
‪掌声鼓励一下
‪天啊 还是这么帅啊
‪-来 ‪-来 干
‪来 我现在把通讯录纸本发下来
‪电子档我已经上传到 ‪我们的通讯软件群组里面了
‪麻烦大家 拜托各位
‪更新一下
‪因为这些资料都已经很久之前的了啦
‪来 帮我传一下 谢谢
‪你是Birdy吗？
‪Birdy
‪你好
‪好久不见
‪你都好吗？
‪还可以啊
‪没想到你会呼叫我
‪今年重考
‪有信心吧？
‪不知道
‪什么不知道？
‪加油 你可以的
‪你家电话号码换了喔？
‪我爸说一直有人打来不说话
‪不是我喔
‪我知道啦
‪而且你搬家也不告诉我
‪你跟班班…
‪还好吗？
‪她说…
‪跟我在一起的时候
‪太像在拍琼瑶电影了
‪很不真实
‪这样还不好吗？
‪每个人的初恋
‪都跟史诗电影一样伟大
‪你不觉得吗？
‪最近有一首歌
‪是我…
‪是我学长写的啦
‪我放给你听
‪好不好？
‪寻找你
‪茫茫人海却又想起你
‪好不容易离开思念的轨迹
‪回忆将我连系
‪到过去
‪刻在我心底的名字
‪忘记了时间这回事
‪既然决定爱上一次
‪就一辈子
‪希望让这世界静止
‪想念才不会变得奢侈
‪如果有下次
‪我会再爱一次
‪刻在我心底的名字
‪你藏在尘封的位置
‪要不是这样
‪我怎么过一辈子？
‪我住在想你的城市
‪握着飞向天空的钥匙
‪你继续翱翔
‪还有我为你坚持
‪没想到接电话的是你
‪他最近都好吗？
‪我不知道
‪我忙的时候会请他带孩子
‪其他的根本就不想问
‪我跟Birdy离婚了
‪后来我才懂
‪喜欢一个男生
‪是与生俱来的
‪早知道我就不努力了
‪害了我一生
‪也害了他
‪他妈的
‪（欧利弗法勒铁 ‪你的名字刻在这里）
‪我很遗憾听到他过世的消息
‪最后这几年我还可以陪着他
‪已经很好了
‪他这些年不在教会工作
‪每当有维特高中的学生来看他 ‪他就可以开心好几天
‪我常听说他很多以前的事
‪还有关于你的
‪对了 这几年 ‪有一个你们学校的学生常常来看他
‪他说他是你们刚招收女生那一届的
‪他还说当年 ‪因为这些稀有动物 全校都疯了
‪你们两个有点像
‪你们的笑容
‪还有你们喜欢的东西
‪他怎么不在教会工作了？
‪他老说自己上不了天堂
‪因为他是个罪人
‪他是个好人
‪他一定会上天堂
‪都是我的错
‪没有我 他一定可以上天堂
‪我很确定
‪他很爱你 就像你很爱他一样
‪谢谢
‪有时候 我们会去附近酒吧小酌一杯
‪他甚至还很喜欢跳舞
‪一位
‪-啤酒 谢谢 ‪-好的
‪这个瀑布正好隔开了美国和加拿大
‪对面就是美国了
‪这个瀑布后面住了一个 ‪非常古老的印地安部落
‪这边的女孩呢
‪长大之后是不能选择自己的爱情
‪要听从父母的安排的喔
‪几千年前 ‪住了一个像我一样美的女子
‪因为她不希望接受父母的安排 ‪嫁给又老又丑的老头
‪所以她在瀑布上头哭了一天一夜
‪最后往下一跳
‪从此消失在水里
‪后来人们在水里发现人鱼的身影
‪那听说这个人鱼 ‪和那个女孩有一样的面容喔
‪（瀑布后探险）
‪先生 抱歉
‪先生
‪-什么事？ ‪-抱歉 我们打烊了
‪可能要请你离开
‪-知道了 谢谢 ‪-谢谢
‪你好
‪你…
‪你不是不在了吗？
‪我刚好要进去 就看你走出来啦
‪你…你怎么知道我会来这里？
‪我只是来碰碰运气
‪前天下午我有看到你坐在那个位子
‪你有看到我？
‪那…
‪那…那你怎么不叫我？
‪可能只是没有预料到说
‪会在这个地方遇到你
‪你也是来找欧神父？
‪对 我是想来谢谢他
‪因为以前每次如果遇到那种…
‪有困惑的话
‪我都会跑回去找他
‪神父那个时候
‪一定是不希望我承受他承受过的痛苦
‪所以一直阻止我喜欢你
‪其实我倒宁可有经历过那些
‪我们以前都做过很多蠢事
‪我…我以为我这么做
‪你就会放弃对我的那个…
‪对你的…
‪感情？
‪你觉得我会放弃对你的感情？
‪怎么可能？有那么容易啊？
‪谁知道啊？
‪谁知道这30年后的世界 ‪会变得怎么样？
‪那个时候只要谁承认自己是同性恋
‪肯定没命
‪那现在呢？
‪你可以大声说出来啊
‪可以了吗？
‪其实那个时候我真的很爱你耶
‪越多相处一天
‪我就知道结局会更惨
‪所以我才请班班帮忙
‪帮你找一个女同学 试图跟你相处
‪诱惑你
‪看看能不能帮你矫正回来
‪你觉得我是脊椎侧弯
‪还是牙齿长得很乱
‪需要人家矫正？
‪但是后来我告诉你
‪班班她自己跑来勾引我
‪我知道
‪她有跟我说
‪把我笑死
‪你妈还好吗？
‪她老问起你好不好 到底结婚了没有
‪那你怎么说？
‪我说：“你管他去死喔”
‪改天去看看她
‪我记得你有偷拍我一张裸照
‪是你拍我的吧？
‪是吗？
‪这个世界
‪有一点希望
‪有一点失望
‪我时常这么想
‪这么想
‪你真的有我的裸照吗？
‪你猜啊
‪喂 别
‪有
‪-不要动 ‪-喂
‪你干吗？
‪天亮了 还那么有精神？
‪还我
‪你很烦耶
‪你今天住哪里？
‪我住花园酒店 你呢？
‪到了？
‪好吧
‪要不你先休息？
‪我再走个十几分钟就到
‪你要不要上来坐一下 喝一杯啊？
‪不了
‪改天吧
‪（欢迎来到魁北克日出季度假酒店）
‪晚安
‪喂
‪干吗？
‪我再陪你走一段好了
‪好
‪走
‪Birdy 接着
‪-你很烂耶 ‪-考试考不好喔？
‪烂透了
‪球给我
‪另外一边
‪心情不好喔？
‪我干吗为了成绩心情不好？
‪也是喔
‪反正以后
‪物理、化学也不会靠它们过生活啊
‪干 很远啦
‪给我
‪接住
‪那你以后要靠什么生活？
‪我以后啊？
‪-你白痴 ‪-忘记你
‪-好几次我告诉我自己 ‪-好几次我告诉我自己
‪-越想努力赶上光的影 ‪-赶上光的影
‪-越无法抽离 ‪-越无法抽离
‪而已
‪我爱你
‪-刻骨铭心只有我自己 ‪-刻骨铭心只有我自己
‪-好不容易交出真心的勇气 ‪-好不容易交出真心的勇气
‪-你沉默的回应 ‪-你沉默的回应
‪-是善意 ‪-是善意
‪-刻在我心底的名字 ‪-刻在我心底的名字
‪-忘记了时间这回事 ‪-忘记了时间这回事
‪-于是谎言说了一次 ‪-于是谎言说了一次
‪-就一辈子 ‪-就一辈子
‪-曾顽固跟世界对峙 ‪-曾顽固跟世界对峙
‪-觉得连呼吸都是奢侈 ‪-觉得连呼吸都是奢侈
‪-如果有下次 ‪-如果有下次
‪-我会再爱一次 ‪-我会再爱一次
‪-刻在我心底的名字 ‪-刻在我心底的名字
‪-你藏在尘封的位置 ‪-你藏在尘封的位置
‪-要不是这样 ‪-要不是这样
‪-我怎么过一辈子？ ‪-我怎么过一辈子？
‪-我住在霓虹的城市 ‪-我住在霓虹的城市
‪-握着飞向天堂的地址 ‪-握着飞向天堂的地址
‪-你可以翱翔 ‪-你可以翱翔
‪-可是我只能停滞 ‪-可是我只能停滞
‪Birdy
‪没事
‪（以此纪念罗伯特马塞神父）
‪字幕翻译：陈凯欣