Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Por que se meteu em briga por amor?
Não sei o que dizer.
Você mudou um pouco.
Como planeja me aconselhar?
Vamos começar.
Qual é a turma dela?
CÂNTICOS 8:7 "AS ÁGUAS NÃO PODEM APAGAR O AMOR
NEM OS RIOS AFOGÁ-LO.
SE ALGUÉM DESSE TODOS OS BENS POR AMOR,
CERTAMENTE O DESPREZARIAM."
O decreto presidencial de 14 de julho de 1987
emitiu o documento nº 1641 do Congresso
anunciando que, a partir da meia-noite de 15 de julho de 1987,
a lei marcial será suspensa em Taiwan.
O presidente Chiang Ching-kuo,
o primeiro-ministro Yu Kuo-hwa
e o ministro da defesa Cheng Wei-yuan.
1987, APÓS A SUSPENSÃO DA LEI MARCIAL
Acabou de se transferir?
Turma H de Artes Liberais.
Turma A, 2º ano
de Ciências.
Vamos treinar a capacidade pulmonar.
Respirem fundo e mergulhem a cabeça na água.
Vamos ver quem aguenta mais tempo.
Comecem.
Depois, eu descobri…
que o nome dele era "Birdy", não "Besta".
Ele diz que "Birdy" é o título de um filme.
É sobre dois amigos.
Um é normal,
e o outro é louco.
O nome do louco é Birdy.
Dois minutos e quatro segundos.
Quebrei meu recorde.
Você é burro?
Padre.
Qual foi a maior loucura que o senhor fez quando era jovem?
A checagem dos dormitórios é obrigatória antes de dormir.
Não ousem esconder itens proibidos.
Eu não falei que os edredons têm que ser dobrados com cuidado?
Cuide da higiene pessoal, certo?
Não fique muito orgulhoso.
Alguém escondeu quadrinhos eróticos debaixo do colchão uma vez.
Quando eu vi… Ei!
Não é meu.
Ótimo, não tem nada aqui.
Está tudo certo.
Não coloquem suas cuecas aqui.
Está encardida. Jogue fora, está fedendo.
Faço isso pelo desenvolvimento físico e mental de vocês.
Não deveriam ouvir esta fita com o show de um astro.
Vou guardar.
Não sejam traiçoeiros.
A lei foi suspensa, mas ainda posso discipliná-los.
A lei marcial da escola ainda não foi suspensa.
Limpem este armário.
O transgressor é salvo quando desiste da maldade.
Faço isso porque amo vocês. Estou sempre de olho.
Estou de olho.
O que está fazendo?
-Qual é a sua? -Vai.
Por que entrou aqui?
-Vamos trocar de roupa. -Vamos.
O que está fazendo aqui? Quer morrer?
Preciso de um sabonete.
Aqui.
Vai.
Porra.
Você é burro?
O que está fazendo?
Aonde foi?
Ele me deu um puta susto.
Merda. Vamos.
Oi, pessoal. Nós somos…
-A Banda Horn. -A Banda Horn.
-Sou o Horn. -Sou o Rocky.
Sou o Phil.
Sou o Jia-han.
Não me deixe te pegar, danadinha.
Vem cá.
Não sabe o quanto é difícil uma escola de homens.
Vocês parecem monges que fugiram da montanha. Uns tarados!
Não gosta de meninas atrevidas?
Não toca instrumentos musicais?
Trate meu corpo como um instrumento musical.
Como se sente?
É macio.
Então você está…
Desculpa.
Tratem seu instrumento musical como sua amante.
Segurem-no com amor
pra não parecer que estão segurando uma pedra e assustar a plateia.
Precisam lembrar:
"Profiter du moment."
"Vivam o momento."
É lindo se apaixonar na idade de vocês.
Se for pra ser, será.
Ninguém pode impedir.
São palavras vazias. Como sabe disso, se nunca se apaixonou?
Quem disse?
-Porra, padre. Já se apaixonou? -Certo.
-Conte. -Conte, padre.
É uma pergunta simples. O senhor…
já beijou?
É, padre. O que sentiu?
Pessoal,
o amor não é só a intimidade física.
Ela também era de Montreal?
Sim, de Montreal.
Eu a conheci num baile.
Quando olhei pra ela, ela também olhava pra mim.
Preciso continuar?
Cerimônia de hasteamento da bandeira.
O senhor não terminou, padre.
Vou contar da próxima vez.
Mas minha "bandeira" já está hasteada.
Comida?
Saiu pra comprar comida?
E bebida também?
Seu…
O que estão olhando?
Querem se juntar a ele?
Os de trás, levantem as mãos!
Alguns de vocês escaparam de madrugada.
Não pensem que eu não sei.
Esta é uma escola cristã.
Deus está observando vocês.
É bom que se comportem.
Birdy.
Isto é pra você.
É para as feridas na sua bunda.
Obrigado.
Vou terminar em um minuto. Espere.
Não sente frio com o banho gelado?
Não dói?
Coloque jornal no seu bolso de trás da próxima vez.
Acabei.
Tragam-no pra dentro.
Vamos dar um castigo nele.
-Me soltem! -Phil, afaste mais.
Está cansando?
-Vamos repetir. -Bichona de merda.
-Vamos. -Filho da puta.
Você abriu o bico pro diretor?
-Não. -Espero que não.
-Não abriu o bico? -Não.
Então por que ele inspeciona todo dia?
-Se foi você, seu pau vai apodrecer. -Como ousa me espiar no banho?
Filho da puta! Tragam-no aqui!
Porra, ainda está resistindo?
Cuidado. Não fique bisbilhotando.
Você é uma praga.
Olhe pra você, não pra mim!
Ouvi que homossexuais não têm pelos no corpo.
-Tirem as calças dele. -Tirem as calças dele!
Vem cá.
Não!
Vamos ver.
Não se mexa!
Pare de se mexer!
-Vai se mexer de novo? -Pare!
É hora de queimar seu pinto.
Não ouse se mexer de novo. Tragam-no aqui.
Quem está aí?
Seja quem for, apareça agora.
Apareça.
Sou eu.
Porra, que susto!
-Tive diarreia e tomei banho. -Vem aqui.
Está levantando as calças?
Tragam-no aqui.
Bata nele.
-Aonde vai? -Não.
-Está tentando fugir? -E se ele contar ao diretor?
-Seu merda. -Não se atreva!
Bata nele, Jia-han.
Ele espia o pau do Horn toda noite.
Não é nojento?
Bata nele.
Vamos.
Façam-no se ajoelhar.
Ajoelhe-se!
Jia-han.
Ele vai fazer algo pior.
Vai nos forçar a ser gays também.
Bata nele.
Bata.
Me bata até eu sangrar
para o meu sangue envenenado jorrar em vocês.
Em todos vocês.
Bata.
Há quanto tempo ele estava aí?
Ele deve ter visto tudo.
Chang Jia-han.
Você não estava no mesmo box?
Não, eu estava no segundo.
O que está fazendo?
O Horn e os caras estão em volta.
Por que ainda está acordado?
Vai se foder se acordá-los.
Quando você saiu do box,
não ficou com medo deles?
Veja isto.
Onde conseguiu?
No escritório do Cabeça de Bosta.
No escritório dele?
Sim.
Coma um pouco.
Aquele barulho
em uma noite tão silenciosa
parecia um coração batendo.
Um coração?
O que está fazendo?
Ei!
-O que está fazendo? -Anda.
É o carro do Cabeça de Bosta.
Wang Po-te.
Porra.
Merda!
Você está louco!
Já terminou?
Rápido, está demorando muito.
Só mais uns segundos.
-Quer contribuir? -Não!
Pronto.
Vai feder quando o sol esquentar.
Com as notas dele, só poderá estudar Artes Liberais.
Não se preocupe.
Não vamos desistir dele.
O pai dele vai ficar muito chateado.
Ele ainda pode ganhar muito dinheiro
como advogado ou contador.
Em conformidade com as normas do Ministério da Educação,
a escola receberá meninas no próximo semestre.
Com a chegada das meninas, temo que…
Concentrem-se nos estudos.
Relacionamentos são estritamente proibidos aqui.
Entenderam?
Parem de içar, deixem a meio mastro.
Quem assistiu ao noticiário sabe
que nosso venerado presidente Chiang
faleceu ontem,
no dia 13 de janeiro
às 15h50.
A bandeira ficará a meio mastro por um mês,
a partir de hoje.
Depois da prova final, antes do recesso,
se quiserem prestar homenagem em Taipé, podem tirar uma licença oficial.
Agora, vamos respeitar um minuto de silêncio.
Vamos.
Atenção, por favor. Estamos chegando à Estação de Taipé.
Se for sua parada, prepare-se para desembarcar.
A próxima parada é a Estação de Qidu.
Estamos chegando em Taipé.
OCUPADO
Obrigado.
O lado esquerdo é para grupos.
O direito é para pessoas comuns.
Façam fila direito.
Nosso estimado
-Sr. Ching-kuo… -Façam fila direito! Mantenham a ordem!
-…serviu este país e seu partido… -Pra trás.
Você aí!
…com total devoção ao longo de sua vida.
Seus atos
foram um presente para seus compatriotas.
Sua morte é uma perda para o mundo todo…
REPRESENTANTES ENLUTADOS DO COLÉGIO WITT
…e lamentamos profundamente.
Todos amamos o senhor.
Seguiremos seu exemplo.
Permanecerá em nossos corações para sempre.
Pai Todo-Poderoso,
cuide do presidente Chang como cuida de nós.
-Obrigado, presidente. -Era um bom homem.
-Que alcance o nirvana. -Posso não saber das coisas que ele fez…
-Que se torne um deus. -…mas o achava incrível.
-Porque todos o amavam. -Obrigado.
Que ele fique livre das preocupações e das doenças no Paraíso.
Mantenha-o por perto. Amém.
Olha as roupas.
Madame, não te vejo há muito tempo.
Rápido, Birdy!
Veja, eles vendem fitas cassete aqui.
Abra pra mim.
Quer comprar?
Obrigado.
-Que tal uma gorjeta? -Senhora.
Compre nossas roupas. Só 50 dólares taiwaneses cada peça.
Por que há tantos cartazes de protesto?
-Não, obrigada. -Obrigada, não precisa.
Por que estão tão bravos?
CASAMENTO É UM DIREITO!
HOMOSSEXUALIDADE NÃO É DOENÇA!
Olha ali.
O que ele está fazendo?
Não faço ideia.
-Que estranho! -Ele está ali.
Estou vendo.
Wang Po-te, é a polícia de menores.
Chi Chia-wei, é você de novo.
-Virão atrás da gente? -Não.
Não pode protestar aqui.
Chi Chia-wei, está tentando se rebelar?
-O que estão fazendo? -Peguem-no!
-Prendam-no! -Não.
Wang Po-te.
O que está fazendo?
Vou chamar a polícia se vocês não pararem.
Seus marginais! Como podem levá-lo?
-Levem-no à delegacia. -Soltem!
São policiais à paisana. Os de farda estão ali.
Eles vão machucá-lo?
Não sei.
O que você faria se eu morresse?
Como assim?
Pare de pensar nessas coisas.
Acho que está sendo insensato.
Por isso não gosto de alucinar, Jim.
Pode sair?
Ou vou chamar a segurança.
Me preocupei a vida toda.
Não me importo mais.
-Nos deixe em paz. -Está bem. Segurança!
Eles não podem nos separar.
Só quero ficar aqui.
Aqui, com você.
Não vou a lugar algum.
Eles tomaram o melhor de nós, Birdy.
Nunca comandamos nossas próprias vidas.
Saia!
Bem-vindos ao Sistema Solar. Quantas pessoas?
Não. Aonde eles foram?
Deixe-me limpar a mesa pra vocês.
Está bem.
Sim.
Certo.
Me espere.
Vou ao banheiro.
Bem-vindos ao Sistema Solar.
O que fizeram mais cedo?
Nada, só zoamos um pouco.
Não podem se pegar aqui.
Certo.
Tome cuidado.
Já leu algum livro da Sanmao?
Sim.
Gosto de Gone with the Rainy Season
e Stories of the Sahara.
Tem um trecho em um livro dela:
"Se você me der o mesmo que dá aos outros,
então não quero."
Você sabe o que é amor?
Ninguém me entende neste mundo.
Aqui.
Vou colocar uma pra você.
Claro.
Quem canta essa música?
Ele ganhou o concurso de canto da cidade?
Tsai Lan-chin.
Ele está morto.
Morto?
Por que ele se cobrava tanto?
Você sabia que ao fim de 1987
a população da Terra tinha ultrapassado cinco bilhões de habitantes?
De duas pessoas para bilhões.
Acho que Deus não esperava
uma população tão grande.
Além disso,
o mundo não precisa de tantas pessoas.
Nossa, não consigo levantar.
Às vezes, sinto que sou uma das pessoas desnecessárias.
É como meu pai diz:
"É inútil criar você.
Devia tê-lo estrangulado quando nasceu."
Vou estrangular você.
Não vamos ter filhos, já existem pessoas demais no mundo.
Combinado.
Não podemos ter filhos mesmo.
Idiota.
Pai nosso que estais no Céu.
Obrigado pela nossa comida.
Que nossa comida seja pura
e nos dê saúde.
O Jia-han vai para o 3º ano.
Ajude-o a melhorar as notas e entrar numa boa universidade.
Quanto ao Chia-min e ao Hsiao-ling,
conceda suas bênçãos a eles também.
Agradecemos antes de nossa refeição
em nome de Jesus Cristo, amém.
-Amém. -Amém.
Vamos comer.
Há quanto tempo estão juntos?
Não é da sua conta.
É problema do seu irmão.
Quando estiver na faculdade, pode namorar várias meninas.
O Sr. Chang fez comida simples, espero que não se importe.
Não é nada simples.
Chia-ming, me empresta sua moto.
De novo essa história.
Também falou disso na cozinha.
Então compre uma pra mim pra eu ter mais tempo de estudar.
Não tenho grana.
Você levou ouro para o continente, mas não pode pagar uma moto pra mim.
Merda. Já deixei faltar comida pra você?
Quanto dinheiro você trouxe de volta?
Isso é da sua conta, por acaso?
É o meu dinheiro.
É sua casa também.
-Chega. -Isso mesmo! Quem manda sou eu.
-Parem com isso. Temos visita hoje. -Comporte-se.
É humilhante você estudar Artes Liberais.
É bom que estude mais.
Faça as provas para Artes Liberais e Ciências
pra ver em qual se sai melhor.
Aprenda com seu irmão.
Entre numa boa universidade e arrume uma namorada.
Jia-han.
Entre, seu pai quer que eu tranque a porta.
Ainda está chateado?
Não mandará dinheiro pra casa quando trabalhar?
Seu pai está tentando provar que está bem
trazendo dinheiro pra casa.
Ele quer que a família se orgulhe dele.
Por que se casou com ele?
Se não tivesse casado, você teria nascido?
Então você não o ama.
Amor? Na nossa idade?
Nós só nos conhecemos.
Foi só procriação.
Como assim, procriação?
Ter bebês.
Não deveria ser assim quando se está apaixonado.
O que sabe sobre o amor?
O amor vem com o tempo.
Não pense demais. Foque nos estudos.
Entre.
Vá ver motos amanhã. Vou comprar pra você.
Tenho umas economias.
Não se esqueça de usar capacete.
Se cuide, ouviu?
Entre logo.
Agora, estamos ouvindo
o terceiro lugar das paradas de hoje,
quinto lugar da semana passada: "The Crowded Paradise", de Bobby Chen.
Oi, adivinha quem é.
Mãe!
É o Sr. Chang.
Oi, adivinha quem é.
O que está fazendo?
Gostou da cor da minha moto?
Se você gostou, é o que importa.
Birdy, o que está fazendo?
Eu coleciono pôsteres.
Cuidado.
Rápido.
Há mais pôsteres por aqui?
Tem certeza disso?
E se alguém entrar?
Até hoje,
eu me lembro de como você era na época.
Pare de se esconder de mim.
Você está…
Você está me torturando.
Como assim?
Só um tolo não entenderia o que eu disse.
Quero ser cineasta um dia.
Você assiste a uns filmes bem estranhos.
Por isso
é tão esquisito.
Não acha as coisas mais divertidas nos filmes do que na vida real?
Nunca pensei em fazer filmes.
É muito difícil.
Os tolos correm para os lugares em que os anjos temem pisar.
Então…
Quando fizer um filme,
vou compor a música tema pra você.
Combinado.
O que fazem aqui?
Quem deixou vocês entrarem?
Vou chamar a polícia!
Parem!
Vai fazer cinema comigo?
Mas não assisto a muitos filmes.
Relaxa, posso recomendar alguns.
Vamos pra escola de cinema em Taipé fazer filmes juntos.
Parem!
Vamos fazer um filme!
Padre.
O senhor tem algum desejo?
Deus enumerou sete pecados capitais.
Soberba, avareza, inveja, luxúria,
gula, ira e preguiça.
Deus quer que todos evitem as fontes de pecado,
principalmente a luxúria.
Mas falei de amor, não de luxúria.
Luxúria é só a intimidade física.
Quero que ele me aceite no coração.
Ainda acredito em Deus.
Deus não disse que quem acreditar Nele terá a vida eterna?
Vá embora. Você entendeu Deus errado!
Ele disse: "Pedi, e vos será concedido.
Buscai, e encontrareis. Batei, e a porta se abrirá."
Estou batendo tanto. Por que Ele não ouve?
Padre, o senhor nunca amou alguém como eu,
então nunca entenderá!
Bom dia, pessoal.
É o início de um novo semestre.
Em conformidade com o Ministério da Educação,
vamos aceitar meninas e suspender restrições a cortes de cabelo,
mas não pensem que podem exagerar.
Meninos, fiquem longe das salas de aula das meninas.
Meninas do 1º ano, se algum menino assediar vocês,
denunciem ao instrutor de Assuntos Estudantis.
Essa cerca é necessária?
É ridículo.
Jia-han.
-Padre. -Padre.
Olá.
-Legal. -Impressionante.
Gastou muito tempo nisso pra receber atenção das meninas?
Oi, meninas.
Venham aqui, quero falar uma coisa.
Seu rosto é lindo.
-Não vão embora. -Meninas.
-Falem com a gente. -Meninas.
Quer dar uma volta de moto?
-Meninas. -Meninas, venham aqui.
-Você toca algum instrumento? -De que clube você é?
Por que todos deixam o cabelo crescer,
e você o corta curto?
Porra, é aquele esquisito de novo.
Jia-han.
Cuidado com esse esquisito quando for pra turma H.
Ninguém com o apelido "Birdy" é normal.
Tinha um na turma do meu amigo.
Tinha um na minha turma do ensino fundamental também.
Cuidado na turma H.
Se ele fizer alguma coisa,
nos avise e iremos correndo.
O que está olhando?
-Vamos. -Vamos.
Vamos.
Jia-han.
-Jia-han, o que está fazendo? -Aonde vai?
Chang Jia-han!
Estou na turma dele.
Se eu não for com ele, devo ir para a turma A com vocês?
Atenção.
Parem um pouco.
Meninos e meninas devem ensaiar separadamente.
Não pensem que não posso discipliná-los no clube.
O que está acontecendo?
Por que está falando isso?
Padre.
Os meninos ficam tarados na puberdade.
E se reprovarem no vestibular?
Namorar e estudar são coisas diferentes.
Pode pedir pra estudarem mais,
mas não pode separá-los como prisioneiros.
Padre, fique fora disso.
Deus quer que você ensine o amor, não o amor entre meninos e meninas.
É uma regra da escola, não dificulte as coisas pra mim.
Mandei saírem daí. Por que ainda estão juntos?
-Se separem! -Instrutor.
Sou responsável pela banda.
Tenho meu jeito de lidar com isso.
Seu jeito de lidar com isso
é reunir os alunos aqui e deixar que aprontem.
Senhor, precisa fazer parecer tão sórdido?
Está me vendo ser sórdido?
Só ouvi, não quero olhar pro senhor.
De que turma você é?
Como ousa falar assim comigo?
-Acha que está em que escola? -Instrutor, não precisa ser tão cruel.
Só estou tentando conversar.
Por que nos faz parecer tão sujos?
Se eu não fosse cruel, levaria a sério o que eu digo?
Levaria?
Nos separar vai evitar que a gente apronte?
Wang Po-te.
Após a formatura,
divida o mundo ao meio
e volte à era dos campos de concentração.
Cuidado com o que fala.
Está numa escola, um lugar que te ajuda a entrar na faculdade.
Então, se entrarmos na faculdade,
não precisamos aprender as interações sociais normais?
Você é um aluno.
Deve seguir as regras da escola.
Que regra diz
que veteranos não podem ensinar calouros na banda?
Pra que entrar na banda, então?
Tudo bem, vou me lembrar de vocês dois.
É bom que tomem cuidado.
Claro, senhor.
Turma H, 3º ano, Wang Po-te.
Turma A, 1º ano, Wu Juo-fei.
Instrutor, pode ir embora. Não parece ser bem-vindo aqui.
Se algo acontecer, a responsabilidade é sua.
Vá embora.
Tchau, senhor.
-Vamos recomeçar. -Tchau.
Vamos continuar.
Fique longe das meninas.
Nunca se sabe
que atitude a escola tomará.
Está parecendo aquele instrutor irritante.
Termine sua comida.
Vamos ensaiar a canção militar.
Ei.
O que foi?
Como ficou machucado assim?
O Horn e os amigos dele…
Não.
Este foi de outra turma.
Um colega de turma acertou um tijolo aqui.
-E isto é… -Calma aí.
Eu queria saber
quando você começou a gostar de meninos.
Já pensou em ir a um médico?
Ou já pensou
em arrumar uma namorada?
Sei que gosto de meninos desde pequeno.
Isso nunca mudou…
e nunca vai mudar.
Obrigado.
Olhem os colegas ao lado
e estejam em uníssono.
Esquerda, esquerda,
-esquerda, direita, esquerda, direita. -Pare, filho da puta!
Matem-no!
-Aonde vai? -Tente se esconder!
-Filho da puta. -Tragam aquele Birdy aqui.
Filho da puta.
-Vou te quebrar inteiro. -Venha aqui!
Vamos ver se pode voar.
-Fique longe do Jia-han. -Saia daqui!
O que estão fazendo?
-Jia-han, não se meta. -Venha!
O que estão fazendo?
-Desce daí! -Vem aqui!
Por que está subindo tanto? Desce agora.
Calem a boca!
-Desce! -Desce!
Sua bichona de merda. Pare de correr.
-Batam nele! -Atrás dele!
Matem-no!
Rápido!
Birdy!
-Me solta! -Birdy, o que está fazendo?
-Não chegue perto! -O que está fazendo?
Birdy!
Desculpa, estávamos brincando.
Não pule.
Horn!
Só estávamos brincando.
Desculpa.
Birdy!
-Que porra é essa? -Que susto do caramba.
Meninos não podem vir aqui.
Que merda estavam fazendo?
Chang Jia-han,
não se meta com aquela bichona,
ou vão pensar que você também é gay!
Birdy, aonde você vai?
Vamos.
-Magníficos, poderosos, sérios, corretos… -Magníficos, poderosos, sérios, corretos,
-…quietos, fortes, precisos, ágeis… -…quietos, fortes, precisos, ágeis…
-…alertas, corajosos. -…alertas, corajosos.
Cessar.
Marcar passo.
Noite nebulosa
Podem cantar.
-Noite nebulosa, Lua e estrelas fracas -Noite nebulosa, Lua e estrelas fracas
-Só o som de armas ecoa -Só o som de armas ecoa
-Só tiros voam por toda parte -Só tiros voam por toda parte
-Pés no chão, segurem suas armas -Pés no chão, segurem suas armas
-Guerreiros -Guerreiros
-Avancem para a imensidão escura -Avancem para a imensidão escura
-Neste mundo -Neste mundo
-Às vezes há esperança -Às vezes há esperança
-E decepção -E decepção
-É assim que me sinto -É assim que me sinto
-Como me sinto -Como me sinto
Neste mundo
Há alguma alegria
-Há alguma tristeza, ninguém pode escapar -Ei, ele é lindo.
-Não. -Ninguém pode escapar
-Acho o Birdy mais bonito. -Nosso mundo
-Não é tão ruim quanto você pensa -Não é tão ruim quanto você pensa
-Não se deixe abater -Não se deixe abater
-Use sua preocupação… -Parem!
O que estão cantando? É uma competição de música militar.
Que música maricas é essa?
De que escola vocês são?
Quem é o orientador de vocês?
Isso é ridículo!
Estão desclassificados! Podem ir!
Vamos.
Próximo, Colégio Secundário Taichung. Preparem-se.
Wang Po-te.
Cai fora!
Chega!
Birdy.
Vamos.
Você cantou por todo mundo.
Não fique chateado por causa dele.
Eles não te entendem, mas eu entendo.
Vamos.
Não fique bravo.
Eu ia lhe dar isto hoje cedo.
É pastilha pra garganta.
Porra!
Ei.
Está comendo o macarrão como se ele fosse os jurados?
Exatamente.
Por que não come o prato também?
Estou brincando.
Não tem problema perder.
Saúde.
Não tenho medo de perder.
Nem pudemos terminar a música.
Ensaiamos por dois meses.
Qual é a deles?
A lei marcial não foi suspensa?
Acha que o mundo mudou?
Na verdade, não mudou nada.
Na minha opinião, vocês ganharam a competição.
Viu a reação da plateia?
Não sei em que estavam pensando.
Foi muito divertido.
O que foi, Chang Jia-han?
Era arriscado mesmo.
Os jurados amariam ou odiariam.
Banban.
Quem você tem ouvido ultimamente?
-Bobby Chen. Já ouviu falar dele? -Já.
Gosto de "The Crowded Paradise".
Também gosto dessa.
Vou colocar pra você ouvir.
Não se mexa.
Vocês estão ficando?
Pensei que o mundo girasse em torno de nós.
Como me tornei um intruso de repente?
O ciúme é como uma cobra.
Vai consumir seu coração.
Pai Todo-Poderoso,
por que é pecado…
amar alguém?
O que está fazendo?
Rezando.
Pai Todo-Poderoso,
o coração do Chang Jia-han está sobrecarregado.
Ele está no 3º ano.
Não se dedica aos estudos.
Deve estar muito solitário.
Por favor, use seu poder
para ajudá-lo a encontrar uma menina de quem ele goste.
Amém.
Tenho cara de palhaço?
Você é patético.
Não deve agir desse jeito.
De que jeito?
Pode parar de ficar sozinho comigo?
Podemos ser bons amigos.
Que tal eu te apresentar a uma menina?
Da turma da Banban.
Vou sair com ela esta noite.
Me empreste sua moto.
Me dê a chave.
A chave.
Não pensei que fosse me ligar.
Me desculpe pela última vez. Devo tê-lo assustado.
Andei lendo a revista Non-no.
Sabe como é a romanização de "boa noite" em mandarim?
W-A-N A-N.
Cada letra tem um significado.
W significa "eu".
A significa "amo".
N significa "você".
A-N…
significa "amo você".
Você sabe que se discar códigos em um pager
eles aparecem em inglês?
Este é nosso código secreto agora.
Chang Jia-han.
Por que me ligou ontem?
Precisava da moto?
Saí com a Banban ontem à noite, não levei o pager.
Voltei bem tarde.
Achei que estivesse dormindo.
-Então eu… -Tenho uma coisa pra lhe falar.
Certo, vamos conversar à noite.
Ouça.
Vamos a um lugar à meia-noite.
Preciso da sua ajuda.
Merda.
Por que está roubando isso?
Vou fazer algo grande. Não pergunte ainda.
Birdy!
O quê?
Na verdade,
eu ia lhe falar ontem…
Veja este balão gigante!
Trabalho em equipe!
Nosso mundo
Não é tão ruim quanto você pensa
Não se deixe abater
Marchem alinhados.
Parem de preguiça logo cedo.
Turma seguinte, acompanhe de perto.
Meninos, o que estão olhando?
Não olhem pras meninas.
Continuem andando.
Ainda estão espiando? Estou falando de vocês!
Os de trás, acompanhem de perto!
Não tomaram café da manhã?
O que está rolando?
-"Boa noite, meu amor"? -Que lindo!
Um balão!
BOA NOITE, MEU AMOR
Que legal!
O que está rolando?
Já chega.
Era esse o grande gesto que ia fazer?
-Quieto, é surpresa. -Fiquem em silêncio!
Então sabia o que significava "boa noite"?
Silêncio!
Eu pesquisaria mesmo se não me contasse.
Silêncio!
Chega de papo!
Se atrevam a falar de novo!
Quem fez isso?
Que audácia!
Ninguém quer admitir?
A escola vai descobrir.
É bom se entregar agora.
A punição será pior se for pego.
Não abuse da sorte.
Olá, aqui é da central.
Para que número deseja enviar mensagem?
Alô?
Oi.
Por favor, a mensagem é para
zero, sete, zero,
um, cinco, oito,
um, sete, oito.
Diga que o Jia-han está atrás dele
e perguntando onde ele está.
Peça pra ele…
me retornar.
Venho aqui sempre.
Passo o dia todo aqui.
Não posso evitar,
estou envelhecendo.
Que porra é essa?
Por que tem que fazer isso?
Somos diferentes.
Não sou igual a você, porra!
Caralho!
Me deixa em paz!
Foi você quem me mandou viver o momento.
Não sabia que gostava de meninos na época.
Você pode gostar de meninas,
e eu não posso gostar de meninos?
Seu amor é maior do que o meu amor?
Me diga.
Qual é a diferença entre o seu amor e o meu?
Fala a diferença!
Se ele não te ama,
não o force a te amar.
Isso também é viver o momento.
Isso é impossível!
Sinto que ele se importa comigo também.
Se importar não significa amar.
A Bíblia diz que devemos controlar nossos desejos.
Não faça os outros irem pro Inferno.
Então me ajude a ir pro Inferno.
Prefiro ir pro Inferno agora.
Todos os gays não merecem ir pro Inferno?
Talvez mais pessoas me entendam no Inferno.
Facilite minha vida e me ajude a ir pro Inferno.
Padre.
Jia-han.
Não! Volte pro seu Paraíso!
Obrigado.
Sinto muito.
Bati a sua moto.
Como assim?
Está se desculpando pelo quê?
Vou pagar o conserto.
Não precisa pagar, está bem?
O que está dizendo?
Me fale o preço, e eu pago!
Eu disse que não precisa.
Que parte você não entendeu?
Chamou uma ambulância?
Chamei!
A moça da barraca de nozes ligou.
Ela é muito intrometida.
Se não queria chamar, por que chamou?
MANTENHA O AMBIENTE LIMPO
Desculpa.
Chamei uma oficina pra pegar sua moto.
Vou cuidar disso.
Não se preocupe.
Nunca falei que estava preocupado.
Só se importa com isso?
Vá embora, tomo banho sozinho.
Pode parar de ser irritante?
O que está fazendo?
Está doendo!
Então como vai tomar banho sozinho?
Afaste bem as pernas.
Vire-se.
Chang Jia-han.
Chega.
Desculpa.
Passa a bola.
-Cuidado. -Obrigado.
Rápido.
Posso me virar sozinho.
Oi.
-Ultimamente… -Terminei.
Bom apetite.
-Ele é muito legal. -Você consegue, Birdy!
Vai!
Desvie dele!
Ótimo.
-Qual foi o motivo? -Conduta desordeira.
Receberam deméritos graves.
-A declaração de amor do balão. -Como pode?
-Foi o Wang Po-te que fez o balão. Legal. -É.
Namorar não é ruim.
Por que o menino recebe detenção, e a menina é expulsa?
WANG PO-TE: POR CONDUTA DESORDEIRA,
DOIS DEMÉRITOS GRAVES, DOIS LEVES E DETENÇÃO.
WU JUO-FEI: POR CONDUTA DESORDEIRA,
TRÊS DEMÉRITOS GRAVES E EXPULSÃO.
-Estacione pra mim. -Senhor, é bom vê-lo aqui.
Cadê ele?
-Sr. Wang. -Não fuja!
-Não bata no menino. -Volte!
Volte aqui!
Porra!
Sr. Wang.
O senhor é o presidente da Associação de Pais.
Não é legal bater no filho na escola.
Sr. Wang, estamos numa escola.
Pare com isso. Não aprovamos castigos físicos.
-Foda-se. -Por que está fazendo isso?
-Pare. -Estou dando uma lição no meu filho.
Não é da sua conta.
Meu filho é um inútil.
Não se atreva a fugir!
Suas três irmãs mais velhas não são iguais a você!
Se eu soubesse, não teria tido você.
Então não devia ter tido!
Não devia?
Que merda está falando?
Chang Jia-han, o que faz aqui?
-Quer apanhar? -Vá pra aula.
O que diabos está fazendo aqui?
O quê?
O que está fazendo?
Se eu não lhe der uma lição, nunca vai aprender.
Pare de bater nele!
Saia da frente! Não se meta!
Não fuja!
-Se acha o fodão? -Pare, senhor!
Seu babaca.
Por favor, pare!
Quem é você?
Você é o que dele?
Estou disciplinando meu filho, saia da minha frente!
Vá embora!
Não é da sua conta.
Por que não é da minha conta?
É meu caso de amor, não o seu.
Instrutor.
É meu caso de amor.
Fui eu!
Que bobagem é essa?
Quando teve um caso amoroso?
O que saberia sobre meu caso amoroso?
Instrutor, era o meu caso.
Eu fiz o balão.
Fui eu!
O que vocês dois estão fazendo?
Por que está me tratando assim?
-Parem de brigar! -Chega!
Parem de brigar!
-Parem de brigar! -Chega!
-Parem!
Jia-han!
Chega!
Me deixem em paz!
Por quê?
-Chega! -O que está fazendo?
Wang Po-te.
Aqui é uma escola, não sua casa.
Padre.
Esses dois são da banda.
Eu avisei
que devemos separar meninos de meninas.
Veja isso.
Eles estão de paquera.
-Wang Po-te, o que está fazendo? -Não ligue!
Deixe-o ir pro Inferno!
Quando eu tinha 18 anos, era rebelde como você.
Apanhava do padre da minha igreja todo dia.
Da última vez, ele me espancou,
como você apanhou.
Por isso decidi deixar Montreal.
Queria ir para o mais longe possível.
Não pensei que a cidade mudaria depois que eu partisse.
Quando foi isso?
Há quase 30 anos.
Em 1960, houve a Revolução Tranquila em Montreal.
A sociedade se desvencilhou da igreja.
As pessoas finalmente podiam seguir o coração
e fazer suas escolhas.
Perdi a revolução em Montreal,
mas me deparei com sua revolução aqui.
Pai Nosso que estais no Céu,
seja feita a Tua vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Jia-han!
-Perdoai as nossas ofensas, assim como… -Jia-han!
Padre Oliver.
A mãe do Jia-han ligou pra escola
e o mandou ir pra casa.
Não quero ir pra casa.
Mas…
sua mãe disse
que o Birdy está na sua casa.
O que fez na escola?
O quê?
Tentou roubar a namorada dele?
O que você quer?
Por que veio aqui?
O vestibular está chegando,
tenho que me dedicar aos estudos.
E seu pai e sua mãe
têm que saber o que acontece com você na escola.
Sou eu que tenho namorada.
Por que você se meteu?
Por que está todo machucado? Entrou numa briga?
Não.
Você é patético.
Roubou a namorada dele e brigou com ele.
Não roubei a namorada dele!
Por que ele está aqui, então?
Jia-han.
Vocês são melhores amigos.
Não briguem por mulher.
-Ainda são jovens. -Sr. e Sra. Chang.
-Não se preocupem. Vou embora. -Certo.
Diga,
o que quer de mim?
Vocês são melhores amigos, não briguem.
Somos só melhores amigos?
O que você quer, então?
Estou fazendo isto por você.
Pode namorar quando for pra faculdade.
E se ele não achar uma na faculdade?
Tudo bem, ele ainda é jovem.
E se ele nunca arrumar uma?
Wang Po-te.
Pare de ser um babaca.
Não é da sua conta se eu arrumar uma namorada ou não.
Quem não tem colhões agora?
Dá pra parar de me encher o saco?
Certo.
Pai.
Mãe.
Não gosto dessa menina.
-Na verdade, eu gosto… -Chang Jia-han!
Pode parar de me importunar?
Eu tenho coragem de falar de quem gosto.
Você tem?
Enlouqueceu de vez?
Pirou?
Chang Jia-han.
Pare de agir feito uma bichona.
O que tem ser uma bichona?
Tem nojo?
Se acha tão nojento, fala na minha cara.
Fala na minha cara!
-Jia-han! -O que está fazendo?
Jia-han!
Chang Jia-han, aonde vai?
Chang Jia-han!
Vamos voltar!
Chang Jia-han, aonde vai?
-Obrigado. -Senhores passageiros,
o navio está pronto para o embarque.
Uma passagem.
Para qual horário?
O mesmo que o dele.
O que está olhando?
Senhores passageiros,
chegaremos ao Porto de Magong, na Ilha de Penghu.
Sigam as instruções
-de desembarque. -Pássaro idiota.
-Por que você os segue? -Não esqueçam seus pertences.
Chang Jia-han!
Vamos voltar!
Você é mais louco do que eu, sabia?
Não vou mais me importar, se você não parar!
É sério!
Quando se importou comigo?
Responda. Quando se importou comigo?
Só quero ir a um lugar sem você, tudo bem?
Pode ir.
Continue andando.
Vamos ver até onde chega.
Aonde exatamente quer chegar?
Vou para onde eu quiser.
Não pode fugir.
Não vai a lugar algum.
Vou mostrar aonde posso chegar.
-Porra! -Porra!
A maré continuou subindo.
Eu realmente esperava
que este fosse o fim do mundo.
Depois daquele dia,
ele disse que se prepararia pro vestibular.
E nunca mais
nos vimos de novo.
17ª REUNIÃO DA BANDA MARCIAL
DO COLÉGIO WITT
Lembro que falei uma vez:
"Viva o momento."
-Viva o momento. -Viva o momento.
-Um brinde! -À nossa saúde!
Como isso é possível?
-As pessoas ficam covardes com o tempo. -É verdade.
É o Chang Jia-han.
Horn, vá falar com ele.
Veja quem é!
-Chang Jia-han. -Chang Jia-han.
Onde se escondeu?
Gente, é a primeira vez do Chang Jia-han na nossa reunião.
Ele é de Artes Liberais.
Vamos aplaudi-lo.
Você ainda está bonito.
Vamos brindar.
Vou passar uma cópia dos contatos pra vocês.
Também mandei uma cópia eletrônica para o grupo do LINE.
Quando tiverem tempo,
atualizem, já que estão desatualizados.
Passem adiante. Obrigado.
É o Birdy?
Birdy.
Oi.
Há quanto tempo.
Como vai?
Estou bem.
Não esperava uma ligação sua.
Está confiante pra refazer o vestibular este ano?
Não sei.
O que quer dizer?
Você é capaz.
Trocou o número de telefone?
Meu pai disse que alguém ficava ligando e desligando.
Não era eu.
Eu sei.
Você não me disse que se mudou.
Está tudo bem…
com você e a Banban?
Ela disse
que estar comigo
é como estar num filme da Chiung Yao.
Não é realista.
Isso não é bom?
O primeiro amor de todo mundo
é tão bom quanto um filme épico.
Você não acha?
Tem uma música nova.
Eu…
Não, um dos meus veteranos compôs.
Posso…
tocar pra você?
Procurando você
De todo mundo, você veio à minha mente
Tenho tentado tanto Não pensar em você
Mas as memórias me trouxeram de volta
Seu nome gravado aqui dentro
Fazendo o tempo passar sem deixar rastros
Eu decidi amar
Apenas um pelo resto da minha vida
Queria que o mundo parasse
Sentir sua falta não seria um luxo
Se eu tiver outra chance
Certamente amarei de novo
Seu nome gravado aqui dentro
Você está enterrado na areia
Se não fosse assim
Não seria capaz de viver minha vida
Morando em uma cidade Que só me lembra você
Segurando a chave para voar para o céu
Continue a voar
Estou sempre aqui por você
Não pensei que você me atenderia.
Como ele está?
Não sei.
Quando não posso, peço pra ele cuidar do nosso filho.
Não pergunto sobre outras coisas.
Eu e o Birdy nos divorciamos.
Só entendi depois.
Gostar de homens…
é inato.
Se eu soubesse, não teria tentado tanto.
Isso arruinou a minha vida
e a dele.
É foda.
Sinto muito pela sua perda.
Sou grato pelo tempo que passei com ele
nos últimos anos.
Faz anos
que ele saiu da Igreja.
Mas ele ficava muito feliz
quando alunos do Colégio Witt o visitavam.
Ouvi várias histórias sobre ele,
sobre você.
Teve um aluno
que veio várias vezes.
Ele disse que era do ano em que a escola passou a aceitar meninas.
Sim.
E disse que foi o início de uma época louca de acasalamento.
Vocês são parecidos.
O sorriso…
e as coisas de que gostam.
Por que ele abandonou a Igreja?
Ele dizia que não poderia entrar no Paraíso
porque era pecador.
Ele era um bom homem.
Ele estará no Paraíso.
A culpa é minha.
Sem mim, ele teria entrado no Paraíso.
Com certeza
ele te amou tanto quanto você o amou.
Obrigado.
Às vezes, íamos beber no pub do centro.
Ele gostava até de dançar.
Com licença.
-Cerveja, obrigado. -Claro.
Esta catarata separa o Canadá dos EUA.
Os EUA ficam logo ali.
Dizem que uma tribo indígena antiga vivia atrás dela.
As mulheres não podiam escolher seus parceiros.
Tinham que obedecer às escolhas de seus pais.
Há milhares de anos, havia uma garota tão linda quanto eu.
Ela não queria se casar com o velho feio que os pais escolheram,
então chorou um dia e uma noite no topo da catarata, depois pulou.
Ela sumiu na água.
Desde então, as pessoas passaram a ver uma sereia na água.
Dizem que a sereia é idêntica à mulher.
JORNADA POR TRÁS DAS CATARATAS
Desculpe, senhor.
Senhor?
-Sim? -Desculpe, vamos fechar o bar.
Precisa se retirar, por favor.
-Tudo bem, obrigado. -Obrigado.
Oi.
Não foi embora ainda?
Eu ia entrar, mas vi você saindo.
Como sabia que eu estava aqui?
Resolvi tentar a sorte.
Vi você sentado aí outro dia à tarde.
Você me viu?
Por que não falou comigo?
Acho que não esperava te ver logo aqui.
Também veio visitar o padre Oliver?
Sim, queria agradecer a ele.
Eu sempre recorria a ele quando ficava confuso.
Na época, acho que ele não queria que eu sofresse o que ele havia sofrido,
então queria me impedir de gostar de você.
Mas eu preferiria ter passado por isso.
Nós dois fizemos muitas coisas idiotas.
Eu achava que fazendo isso
você desistiria do seu…
Do meu sentimento
por você.
Você achou que eu desistiria de você.
Nunca é tão fácil.
Quem saberia?
Quem saberia como o mundo seria após 30 anos?
Se tivéssemos assumido na época, estaríamos destruídos.
E agora?
Pode falar em voz alta.
Você consegue?
Eu realmente te amei na época.
Quanto mais ficávamos juntos,
mais eu percebia que podia dar merda.
Então pedi para a Banban
arrumar uma menina pra você.
Pra te seduzir.
E pra ver se você tinha conserto.
Achava que eu tinha escoliose ou dentes tortos
pra serem consertados?
Mas, depois, a Banban veio me seduzir.
Eu sei.
Ela me disse.
Eu ri muito.
Como vai sua mãe?
Ela vive perguntando de você, se você se casou.
O que respondeu?
"Quem se importa?"
-Vou visitá-la algum dia. -Vá mesmo.
Lembro que você tirou uma foto minha pelado.
Não foi ao contrário?
Foi?
Neste mundo
Às vezes, há esperança
E decepção
É assim que me sinto
Você tem mesmo uma foto minha pelado?
Adivinha.
Ei! Não.
Nossa.
-Não se mexa. -Ei!
O que está fazendo?
Está quase amanhecendo, e você está hiperativo.
Devolva.
Você é irritante.
Onde vai dormir hoje?
No Grand Hotel. E você?
Aqui?
Sim.
Certo.
Descanse.
O hotel fica a dez minutos de caminhada.
Ei.
Quer ir comigo e tomar um drinque?
Não.
Talvez da próxima vez.
Boa noite.
O que foi?
Vou andar um pouco com você.
Está bem.
Vamos.
Pegue, Birdy.
-Você é péssimo. -Foi mal no vestibular?
Fui péssimo, entendeu?
Passa a bola.
Do outro lado.
Não está de bom humor.
Por que se preocupa com minhas notas?
Tem razão.
Não preciso saber Física nem Química pra ganhar dinheiro.
Porra, é muito longe.
Passa pra mim.
Pega!
Então como vai ganhar dinheiro?
Eu?
-Idiota. -Esquecer você
-Eu disse a mim mesmo várias vezes -Eu disse a mim mesmo várias vezes
-Quanto mais tento pegar a luz -Quanto mais tento pegar a luz
-Mais difícil fica -Mais difícil fica
Me afastar
Eu te amo
-Só parece memorável para mim -Só parece memorável para mim
-Eu finalmente -Eu finalmente
-Tive coragem de lhe dar meu coração -Tive coragem de lhe dar meu coração
-Sua resposta silenciosa é a maior dádiva -Sua resposta silenciosa é a maior dádiva
-Seu nome gravado aqui dentro -Seu nome gravado aqui dentro
-O tempo passando sem deixar rastros -O tempo passando sem deixar rastros
-Uma mentira foi contada -Uma mentira foi contada
-Isso determinou o resto da minha vida -Isso determinou o resto da minha vida
-Eu desafio o mundo -Eu desafio o mundo
-Até respirar é um luxo -Até respirar é um luxo
-Se eu tiver outra chance -Se eu tiver outra chance
-Certamente amarei de novo -Certamente amarei de novo
-Seu nome gravado aqui dentro -Seu nome gravado aqui dentro
-Você está enterrado na areia -Você está enterrado na areia
-Se não fosse assim -Se não fosse assim
-Não seria capaz de viver minha vida -Não seria capaz de viver minha vida
-Viver em uma cidade de luzes néon -Viver em uma cidade de luzes néon
-Segurando o endereço do Paraíso -Segurando o endereço do Paraíso
-Você pode voar, mas só posso ficar aqui -Você pode voar, mas só posso ficar aqui
Birdy.
Não é nada.
EM MEMÓRIA DO PADRE PÈRE ROBERT MASSÉ
Legendas: Pollyana Tiussi