Downloaded from YTS.MX
RUMAH URUS MAYAT ROB & ANAK-ANAK
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG TELAH PERGI DALAM KENANGAN - 2020
Rachel Brosnahan!
Awak nampak elok!
Ya! Betul! Saya suka gaya awak, Rachel!
Rachel Brosnahan. Biar betul.
Mak datang!
Yang Telah Pergi
Yang telah pergi, anda diminta datang hari ini
kerana 2020 sangat menyeksa.
Kita akan kebumikan tahun yang teruk ini.
Sebab tahun 2020 amat merugikan.
Saya juga nak ingatkan anda
bahawa 2020 juga ada banyak sumbangan.
-Roti pisang. -Sedap.
-Insomnia. -Ya.
Serta naluri untuk mengesan orang dari jarak dua meter.
Untuk pengetahuan, dua meter setinggi Sterling K. Brown.
Saya gembira membantu.
Tak perlu peduli saya.
Terima kasih, Ster-Ster.
Baiknya dia.
Dia seksi.
Semasa kita semua duduk bermalas-malasan...
Ya.
...2020 sibuk membuat banyak hal.
Wabak, pengangguran besar-besaran, tunjuk perasaan di serata dunia,
kebakaran liar, tebuan pembunuh, Megxit, Brexit.
Ya! Semua itu berlaku tahun ini,
tahun sepanjang 56 bulan ini.
Walaupun tahun ini ramai yang berbelah-bahagi
tentang hidup siapa lebih penting
dan jika kita wajib mengelap barangan runcit,
dan memang pun wajib,
namun kita ada satu musuh yang sama,
iaitu pemberitahuan mingguan di skrin iPhone.
Saya tak perlu dikecewakan.
-Betul! Jangan kacau saya! -Ya. Jangan kacau dia.
2020, awak sangat teruk.
Kami nak awak bersemadi dengan aman,
walaupun awak musnahkan keamanan kami.
Ya!
Demi penyembuhan beramai-ramai,
saya nak anda kongsikan apa yang anda korbankan dalam tahun 2020.
Mari kita luah perasaan dan lupakan tahun ini.
-Ya! -Ya! Mari kita lakukan!
Bagus.
Persilakan orang pertama yang akan berikan ucapan,
tolong alu-alukan Tiffany Haddish.
Terima kasih.
Saya nak ucapkan selamat tinggal
kepada seks rambang.
Ini amat sukar.
Saya minta maaf jika saya terpaksa pendekkan ucapan saya.
Saya masih terkejut,
sangat sedih
dan sangat berahi.
Seks rambang penawar saya.
Ia sentiasa menemani saya ketika saya amat memerlukannya.
Selepas ditinggalkan, selepas gagal di pentas,
selepas perjumpaan sekolah menengah saya.
Saya dah berkahwin masa itu. Perkahwinan rambang.
Amin.
Saya tak akan lupa perasaan itu.
Perasaan hebat semasa berada di atas seseorang,
perasaan ghairah,
merenung matanya dan tertanya-tanya,
"Siapa nama dia?"
Tapi tiba-tiba kuarantin diwajibkan,
dan seks rambang pun lenyap dengan mendadak.
Lenyap begitu saja.
Mereka kata ini untuk beberapa minggu saja.
Saya pun berfikir,
ini amat bagus. Ini peluang untuk saya pulih.
Menyembuhkan jiwa raga saya.
Belajar buat split, jadi lain kali saya nampak lelaki...
Faham tak?
Ya, betul!
Buat sementara saya nak sertai kebuk seks.
Masalahnya, jika kita memasuki kebuk seks,
kita tak boleh meninggalkannya.
Jika kita nak beredar, perlu dapatkan ujian swab,
kemudian diasingkan selama dua minggu sebelum dapat berjabat tangan!
Maaf, perkataan "tangan," cuma...
Amat sukar bagi saya sekarang.
Tangan besar,
tangan kecil... Saya suka lelaki tangan kecil.
Buat payu dara saya rasa besar.
Itu bukan tujuan kita ke sini.
Jika kita nak tinggalkan kebuk seks untuk pasangan lain,
kita perlu tanya diri sendiri,
"Adakah ketampanannya berbaloi untuk saya mati dalam tiga minggu?"
Saya dah berhenti menonton TV.
Sebab semua rancangan merangsangkan saya.
Planet Earth, Kingdom of Plants 3D.
Saya suka suara lelaki Inggeris itu!
-Adakah saya bermasalah? -Tidak.
Entahlah, mungkin kerana saya suka cara katak mengawan
atau cara seekor gazel menunggang gazel lain.
Anda pernah lihat cengkerik mengawan?
Menakjubkan.
Betul.
Saya pun mula sedar.
Seks rambang tak akan kembali.
Pada mulanya, saya tak kisah.
Saya suka lelaki yang bertopeng
dan berdiri sejauh dua meter dari saya.
Saya juga.
Awak faham maksud saya? Mungkin sebab mereka tak bercakap.
Ya.
Tapi itu tak penting.
Kini mendaki bukit tanpa topeng umpama hubungan seks tanpa kondom.
-Betul. -Apa yang menyedihkan ialah
tiada apa boleh menggantikan seks rambang.
Tanpanya, saya rasa terasing.
Saya tak kenal siapa saya lagi. Saya sesat.
Saya gunakan aplikasi Bumble.
Saya bertemu seorang lelaki.
Dia diuji, saya diuji.
Saya ada hubungan dengan seseorang sekarang.
Tiffany!
Saya sumpah tak akan buat begitu!
Saya yakin suatu hari nanti,
seks rambang
dan saya akan bersatu semula.
Kali ini,
saya akan menghargainya.
Saya sanggup biar dia letak di dalam dubur saya...
selama dua setengah saat.
Malah saya akan berpura-pura menyukainya.
Sehingga itu, seks rambang diganti dengan
perangsangan sendiri melalui FaceTime
dan perbualan serius.
Terima kasih.
Indahnya ucapan awak, Tiff.
Terima kasih kerana berkongsi.
Terima kasih.
Saya faham.
Saya mewakili semua ketika saya kata
saya terkilan tiada sesiapa ajak saya sertai kebuk seks mereka.
Saya sertai tiga kebuk seks sekarang.
Itu bukan cara kebuk seks berfungsi.
Itu cara saya.
Kita perlu ingat
bahawa walaupun kita kehilangan beberapa perkara yang disayangi,
tahun ini ada mangsa yang kita lega dah tiada.
Seperti bufet.
Meniup lilin kek hari jadi.
Untuk memberikan penghormatan kepada sesuatu yang dah lama dinantikan,
pujaan saya, Natasha Rothwell.
POLIS TV
Kita berkumpul di sini hari ini untuk ucapkan selamat tinggal kepada polis TV.
Polis TV hidup dalam dunia yang ajaib dan indah.
Di dunia itu merekalah yang menyelesaikan jenayah.
Comel betul.
Hidup polis TV sangat mudah. Mereka wira,
dan hanya melanggar undang-undang sekali sekala
demi keadilan.
Ada ramai polis TV.
Starsky, Hutch, Cagney, Lacey.
Budak-budak dalam PAW Patrol!
Ya, mereka juga! Turner, Hooch, Sherlock.
Malah Sherlock Benedict Cumberbatch yang pelik, asing dan seksi.
Benedict Cumberbatch sangat seksi!
Sangat seksi.
Ada berbagai jenis pasangan polis.
Polis besar, polis kecil, polis lama, polis baru, polis baik, polis jahat.
Orang kulit hitam akan kata cuma ada polis jahat dan polis jahat.
Selain polis TV,
kita juga perlu ucapkan selamat tinggal kepada polis kawan.
Jika awak nak polis jadi kawan awak,
awak perlu menjadi remaja berkulit putih yang ada pistol.
Mereka akan bawa awak ke Burger King!
Apa yang paling sukar bagi saya ialah
ada polis TV yang saya betul-betul suka.
Saya akan rindu McNulty semasa saya tonton ulangan kelapan The Wire.
Walaupun jahat, dia menimbulkan rasa sayang.
Adakah disebabkan rahangnya? Entahlah.
Saya akan merindui Carl Winslow.
2020 merosakkan Carl Winslow!
Boleh kita simpan Carl Winslow?
Tidak, sayang! Dah tiada.
Semuanya dah tiada.
Terus-terang, polis TV,
saya tak sangka kalian bertahan begitu lama.
Tapi berkat Penerbit Eksekutif Dick Wolf,
Keeping Up with the Kardashians tamat sebelum kalian.
Dengan itu,
saya nak ucapkan takziah kepada graduan sekolah teater baru-baru ini.
Saya tahu awak semua nak muncul di kaca TV
sebagai pekerja seks yang mati atau penjaga pintu,
atau kedua-duanya.
Tapi hari ini, saya nak kenang hari-hari indah.
Polis TV, kalian pandai hiburkan saya semasa saya kecil,
dan lebih-lebih lagi selepas saya dewasa.
Seperti semasa awak kata,
"Jika awak langgar undang-undang, maka awak langgar undang-undang.
"Kami akan layan semua orang dengan adil."
Mengimbau kembali,
itu dialog paling lucu yang saya pernah dengar.
Dari mana mereka dapat idea itu?
Bercakap tentang itu,
kini polis TV dah tiada, syarikat TV perlu isi kekosongan itu.
Saya ada idea untuk beberapa rancangan
dengan kumpulan pekerja perbandaran lain
yang saya rasa boleh gantikan mereka.
Posmen. Saya tak gagap. Posmen!
Khidmat Pos Amerika perlukan propaganda sekarang.
Phoebe, tunjukkan poster saya.
Berikan saya nota C dan rentak rancak.
Saya suka itu.
Terlebih dahulu, di waktu perdana,
U.S.P.S. AKU CINTA PADAMU
Matt LeBlanc berlakon sebagai juruwang pejabat pos
yang bercita-cita nak jadi posmen.
Mila Kunis ialah pengurus pejabat pos yang jatuh cinta dengannya.
"Awak asyik cakap tentang surat keutamaan, bila awak nak jadikan saya keutamaan?"
-Saya nak berlakon. -Betul?
-Ya. -Okey! Ada urus niaga.
Mungkin posmen tak menarik minat penonton yang muda?
Bersedia untuk ini.
Selena Gomez dan Zendaya membintangi Going Postal.
Seks, dadah, penghantaran ekspres dua hari di benua Amerika.
Tak cukup aksi? Saya dah fikirkan.
Satu-satunya pistol yang dia perlukan adalah ini.
Terima kasih.
Syabas!
Orang kata seni menyerupai kehidupan sebenar,
tapi pembiayaan semua rancangan ini dipotong sebelum jabatan polis sebenar.
Selepas upacara ini, sertai saya di taman
untuk mengebumikan bukti sempena memperingati polis TV. Terima kasih.
Terima kasih untuk kata-kata semangat itu.
Terima kasih kepada Vin Diesel kerana memakai seragam posmen dengan segak.
Sekarang dipersilakan Rachie Bross-bross.
Terima kasih, Phoebe.
Tahun ini, kita ucapkan selamat tinggal selama-lamanya
kepada seluar.
Berkat tahun 2020, seluar kita dibuang ke dalam bakul pakaian di syurga.
Ya!
Tanpa sebab untuk keluar rumah,
seluar tiada sebab untuk wujud.
Saya hanya pakai seluar untuk buktikan
penghantar makanan bahawa saya tak gila.
Ada banyak seluar yang bagus.
Seluar pinggang tinggi, rendah, cucian ringan, cucian asid,
teman lelaki, teman wanita, harem, tanpa punggung.
Ya!
Untuk memahami betapa pentingnya seluar, kita perlu mula dari awal.
Seluar dah dicipta semasa wanita tak dibenarkan memakainya.
Tapi seperti ramai pejuang kebebasan sebelum ini,
seluar bangkit menentang ketidaksamaan dan ketidakadilan.
Berkat seluar, kita ada kebebasan untuk menunggang kuda,
menunggang basikal tanpa kain dalam kita tersangkut dan membunuh kita.
Wanita dapat bebas mengangkang di dalam kereta api.
Betul!
Seluar juga memudahkan kita
lari daripada pemangsa seperti lelaki dan beruang.
Seluar ada saku kecil yang sesuai
untuk simpan benda kecil seperti tampon dan cek gaji.
-Ya. -Cek gaji.
Namun walaupun seluar bermula sebagai kenyataan feminis,
ia bertukar menjadi begitu ketat sehingga mengganggu bekalan darah ke otak.
Malangnya, semua orang tak sabar nak tanggalkan seluar.
Mungkin memang padan muka seluar,
dan 2020 ialah inspirasi yang kita perlukan.
-Sebab ini tentang pembebasan. -Ya!
Wahai seluar, dunia tanpa awak nampak berbeza.
Dengan kepergian seluar, kita hilang norma sosial lain,
coli, kawalan pemakanan, produktiviti, mandi dengan kerap,
dan semestinya, konsep malu.
Bagi saya semua itu
tak diperlukan lagi!
Usah peduli!
-Usah mewarnakan rambut! -Ya!
Usah mencukur ketiak?
Betul! Biar ia tumbuh!
Usah balas pesanan teks dengan cepat!
Ya!
Usah bayar cukai!
Tidak, maaf, awak perlu bayar cukai.
Usah pakai seluar!
Betul.
Usah pakai seluar!
Usah pakai seluar.
Ya!
Usah pakai seluar!
Ya!
-Usah pakai seluar! -Kembali menjadi abu,
dungari ke denim,
jangan sedih kerana ia dah tiada,
senyum sebab kita tak perlu berpakaian.
Okey.
Terima kasih.
-Bagus. -Sangat bersemangat.
Baiklah.
Terima kasih, Rachel Bros-tiada-seluar.
Ayuhlah! Itu jenaka yang ketara.
Saya sokongan keputusan awak untuk tak pakai seluar,
tapi penghawa dingin dipasang dan awak akan kesejukan.
Saya mula rasa kemurungan 2020 semakin pudar.
Pujian kepada Tuhan.
Seterusnya dipersilakan rakan saya, Patti Harrison,
yang akan mengebumikan seseorang yang sangat rapat dengannya.
GADIS KAYA PEMPENGARUH INSTAGRAM
Saya nak memperingati pemergian gadis kaya pempengaruh Instagram.
Ini pemergian yang memeranjatkan
bagi keluarga, peminat, pengikut dan
usaha niaga perkongsian dengan jenama Smartwater.
Mereka bekerjasama hasilkan penyedut minuman besi guna semula
untuk wanita.
Mereka nak memperkenalkannya
di majlis spontan pelancaran semula Enron.
-Sedih. -Terus-terang,
gadis kaya pempengaruh Instagram,
saya tak tahu jika kalian "pergi terlalu awal."
Bilangan FaceApp untuk melicinkan wajah yang kalian guna
menjadikannya sukar untuk tahu umur kalian.
Ya, ada kemungkinan kalian pergi terlalu awal,
tapi kalian mungkin dah berumur 90-an.
"Siapa anak, siapa mak?"
"Mereka berdua mengiklankan rejuvenasi vagina."
Walaupun begitu, kalian tinggalkan warisan pengelupasan berlebihan
dan sepasang kaca mata hitam yang sangat besar.
Siapa yang harus dipersalahkan untuk tragedi ini?
Adakah disebabkan wabak yang menutup semua kedai pelembap mereka?
Adakah disebabkan tak dapat mengambil gambar cahaya matahari
yang bersinar di celah paha mereka di Coachella?
Adakah disebabkan memasukkan "jenaka kombucha"
sebelum percubaan klinikal boleh dijalankan?
Kita tak akan tahu.
Tapi yang pastinya
masih ada banyak perkara di dunia yang mereka
tak boleh belajar.
Gadis kaya pempengaruh Instagram,
walaupun kami terkejut dengan pemergian kalian,
ia tak menghairankan langsung
sebab kalian dah banyak kali mati sebelum ini.
Kalian suka mati pakaian ini yang kalian kata ada gaya pembersih.
YA, MATI AKU
Mati kerana serum ini.
MATILAH
Dek kereta yang ayah, suami atau sesiapa yang belikan.
YA, TUHAN! MATI AKU!
Tapi jangan tumpu pada kematian.
Pengebumian bukan tentang kematian.
Dah banyak yang kalian capai dalam hidup ini.
Kalian mengenali Itali, Paris,
Pusat Bandar New York.
Kalian hampir sentiasa...
Menaiki kapal.
Ya! Menaiki kapal, #kehidupankapal, #wanitayangbelayar,
#kapalataumati, #penindasanpelayar
Siapa boleh lupa minat kalian terhadap seni fotografi,
yang kalian cuba suruh orang panggil "peringatan ingatan,"
istilah yang kalian cipta untuk usaha niaga dengan jenama Fujifilm dan Enron.
Paling berkuasa sekali, gadis kaya pempengaruh Instagram,
kalian bertindak!
Ya.
Apabila tunjuk perasaan meletus di seluruh negara,
kalian tunggu seharian
sebelum memaparkan hasil tajaan
daripada teh diet kurus pelicin perut kalian.
Ya.
Walaupun kalian dah tiada,
warisan kalian akan berkekalan.
Pautan di bio, seret ke atas untuk beli.
Kalian meninggalkan anak-anak atau adik-beradik,
mustahil nak bezakan.
Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat,
dan Jaxon
dengan huruf "X."
Sekarang, sebagai memperingati kalian,
kami akan mengikuti amalan perkabungan ketat
rohaniah, tapi bukan agama,
menjimatkan, tapi bebas secara sosial.
Kami akan nyalakan lilin bersama-sama.
Ia dari barisan lilin kuda yang kalian hasilkan dengan Lululemon
dan sos pedas Hillary Clinton.
Saya sokong dia.
Ya, Enron.
Ada perkataan "abundance" tertera di atasnya. Harganya $190.
Itu harga yang bagus.
Tak boleh nyalakan lilin kuda!
Bersemadi dengan aman, gadis kaya pempengaruh Instagram.
Mari kita ucapkan, Nama-slay.
-Nama-slay. -Nama-slay.
Terima kasih.
Terima kasih atas penghormatan mengharukan itu.
Saya tak pernah begitu sedih sejak
Dorinda tinggalkan Housewives of New York.
Tinggalkan? Tolonglah. Dorinda dipecat!
Dengar khabar dia nak kenaikan gaji.
-Andy Cohen, bayar Dorinda setimpalnya. -Ya.
Tolong bertenang, semua.
Ya, baiklah.
Sila alu-alukan Natasha kedua malam ini,
iaitu Natty L.
Sudah tentu dia Natasha Leggero.
MEMPUNYAI LEBIH RAMAI ANAK
Maaf tentang itu.
Natasha perlu keluar sekejap. Dia ada
sedikit masalah dan akan kembali nanti.
Mak, saya tak nak berada di sini.
Ayah ada perjumpaan Zoom dengan rakannya.
dan mak tak boleh tinggalkan awak di dalam kereta,
jadi duduk di sini dengan iPad dan jadi budak baik.
Saya lapar.
Tolong tonton Peppa Pig saja.
Jika awak boleh buat loghat Inggeris semasa mak kembali,
awak akan dapat semangkuk daging cili.
Saya tak suka daging cili.
Hai.
Saya nak ucapkan selamat tinggal kepada penambahan zuriat.
Selamat tinggal kepada acara menyakitkan, jijik
dan menyakitkan jiwa iaitu menjalinkan hubungan kelamin dengan suami saya.
Tiada sesiapa harus menambah zuriat,
dan saya jenis yang suka majlis pengumuman jantina
dan meneka bencana alam yang berpunca daripadanya.
Menjelang April tahun ini, saya dah bersedia
mengikat tiub falopia saya sendiri.
Betul.
Ya!
Bukannya saya tak suka meluangkan masa bersama anak saya, Gianna.
Saya harap sebutan nama dia betul.
Tapi selepas dikuarantin bersama dia selama lapan bulan,
saya nak hantar balik perabot yang saya pesan disertai kejutan menarik.
-Saya sayang anak saya. -Mestilah.
Tapi dalam cara saya sayang LSD.
Dalam dos kecil.
Semasa kuarantin ini, saya malu nak akui
ada masa saya tak suka dia. Kecuali semasa dia tidur dan saya lupa dia wujud.
Tapi saya tak bersetuju menjadi guru tadika.
Saya tak beranak untuk mengajarnya.
Faham? Saya ada anak
untuk disukai di Instagram, sama seperti orang lain.
-Apa akaun anak awak? -DM saya.
Saya bukan saja jadi guru.
Kini dia ada di rumah sepanjang hari, saya juga tukang masak peribadi.
Sehingga saya ajar dia guna khidmat pesan makanan.
Bagus.
Saya kaunselor kem, pakar sakit jiwa kanak-kanak,
guru pendidikan jasmani dan kadangkala
tukang bersih.
Sebab dia berak dalam seluar.
Orang kata beranak merosakkan tubuh,
dan jangan risau, itu memang benar.
Tapi minda kita yang terseksa.
Bayangkan tak perlu dicemuh di Internet.
Dia asyik mengejek saya.
Bagaikan tinggal dengan pengguna Reddit yang digantung.
Kadangkala saya angan-angan apa rasanya
menjalani kuarantin tanpa anak.
Saya akan buat majlis penjarakan sosial dengan sangria setiap malam.
Saya akan tulis dua rancangan baru,
satu berunsur komedi dan satu drama purba.
Saya akan belajar melukis.
Tapi sebaliknya saya habiskan seluruh kuarantin
untuk memujuk anak tiga tahun saya memakai topeng.
Dia umpama penyokong Trump.
Asyik jerit, "Tak nak topeng! Dr. Fauci seorang perisik."
Dulu saya nak banyak anak,
tapi kini saya nak anak angkat berumur 14 tahun
yang pandai buat kraftangan dan mengemas.
Menambah zuriat adalah kelakuan tak bertanggungjawab.
Apa yang mereka warisi?
Planet yang tenggelam.
Udara toksik.
Olahan semula Fresh Prince.
-Betul. -Mak, saya berdarah.
Sentiasa berdarah. Saya pergi dulu.
Mak datang.
Apa di dalam mulut awak?
Aduhai!
Nasib baik saya gunakan IUD.
Saya juga.
Ada seseorang di sini yang boleh menyatukan kita dengan kebijaksanaannya.
Persilakan Ziwe.
PEMBALUT BERWARNA KUNING AIR
Ya!
Kita nak ucapkan selamat tinggal kepada pembalut berwarna kuning air.
Ia dicipta di Taman Highland, New Jersey pada tahun 1920.
Dicipta oleh Earle Dixon, ia hanya berwarna kuning air
kerana 1920-an kononnya selamat bagi orang berkulit hitam.
Kononnya. Tapi tahun ini berbeza.
Tunjuk perasaan terhadap keganasan polis meletus di seluruh negara,
rakan-rakan kita di syarikat Band-Aid dan banyak syarikat lain
bangkit dan mengisytiharkan dengan suara yang gagah,
"Baiklah, ini dia."
Bagus, bukan?
Kita nak hak sama rata dan dapat pembalut berwarna coklat.
Pembalut berwarna coklat untuk menutup masalah yang lebih besar.
Ini dah jadi macam khutbah.
Kita juga harus berikan penghormatan kepada orang awam yang terkorban
akibat kematian zaman pembalut berwarna kuning air
setelah rasisme korporat tak dibenarkan.
Mak Cik Jemima, Pak Cik Ben, Ketua Wawhoo, Pedagang Ming,
dan gadis mentega orang asli tak bernama.
Nasib baik, warisan Mak Cik Jemima diteruskan
dalam filem calon Oscar tentang hidupnya yang dibintangi orang putih.
Betul.
Pelbagai perubahan mendadak menyusuli pembalut baru ini
dengan alasan mengarut daripada organisasi.
Tiba-tiba semua orang mula meminta maaf
atas sifat perkauman yang mereka tak perasan selama ini.
Stesen TV memadamkan solekan hitam dalam rancangan komedi dari 15 tahun lalu.
Ada juga Plaza Black Lives Matter yang baru di Washington DC.
-Saya di geledah di sana. -Saya juga.
Dalam dunia pasca pembalut berwarna kuning air,
meminta maaf dah menjadi perkara biasa.
Selebriti meminta maaf bagi majlis perkahwinan di ladang
walaupun "ladang" jelas tertera dalam nama lokasi.
Betul.
Saya tak sedar era pembalut berwarna kuning air dah mati
sehingga saya terima banyak pesanan teks
daripada bekas rakan sekerja yang meminta maaf atas kesilapan mereka.
Saya tak sangka ada ramai orang putih yang tahu nombor telefon saya
dan itu silap saya.
Era pembalut berwarna kuning air dah berlalu
dan ia hanya memakan masa 100 tahun.
Seratus tahun saja!
Nasib baik kini kita dah ada pembalut dalam warna kulit Naomi Campbell.
Bagus.
Ikonik.
Terima kasih.
Terima kasih, Ziwe.
Sama-sama.
Tanpa berlengah-lengah lagi, saya berbesar hati,
aduhai, saya sangat teruja,
untuk persilakan legenda,
Sarah Silverman!
MENJADIKAN AMERIKA HEBAT SEMULA
-Helo, kawan-kawan. -Hai.
Kita berkumpul di sini untuk ucapkan selamat tinggal
kepada menjadikan Amerika hebat semula.
Ia satu konsep, agenda politik,
cogan kata di atas topi buatan China.
Kita berdiam diri seketika.
Sudah. Baiklah, Judy.
Sudah, Judy.
Selamat tinggal, MAGA.
Tiba masanya awak bersemadi bersama yang lain.
Bayangkan apa George Washington akan kata jika dia nampak Amerika sekarang?
Dia akan kata, "Apa itu tandas? Kenapa wanita ada akaun bank?
"Apa itu kereta? Di mana kuda? Di mana Martha? Dia dah mati?
"Apa itu telefon? Salad di dalam beg?
"Negara ini berubah sejak penubuhannya."
Sukar nak tentukan tarikh penubuhan MAGA.
Dalam sejarah terkini, ia bermula
apabila seorang wanita dari Alaska tembak moose dari helikopter,
dan orang ramai menyukainya.
Awak mula mengorak langkah apabila pentaksub menuduh
presiden berkulit hitam pertama berasal dari Kenya.
Kemudian awak pindah masuk ke pejabat Bujur,
apabila jawatankuasa pengundian memutuskan bahawa
mereka lebih rela pilih orang kaya kasino yang gagal daripada wanita.
Kedatangan awak tak dijangka.
"Kami," bererti
orang putih berfahaman bebas.
Betul.
Saya bukan nak kritik awak, saya amat menyanjungi awak.
Awak matlamat yang mulia. Siapa tak nak menjadi hebat?
Awak janji bina benteng dan awak membinanya
dengan sangkar besi yang mengandungi budak kecil.
Awak tak peduli undang-undang
dan gunakan gas pemedih mata pada para ibu.
Awak nak jadikan rakyat Amerika kaya,
dan awak berjaya selagi mereka sudah pun kaya.
-Ya! -Betul.
Terus-terang, semasa saya bayangkan kehebatan,
saya tak nampak gangguan di Pejabat Pos untuk menghalang orang mengundi
atau membayar cukai yang lebih kurang daripada harga tandas awak.
Tidak.
MAGA, awak tak mengenal bangsa dan kaum.
Tak kira jika seseorang itu peguam atau CEO yang gagal,
malah nasionalis berkulit putih yang gagal.
Untuk menjadikan Amerika hebat semula, mereka semua dikurniakan jawatan.
Awak ada banyak jenaka yang lucu.
Seperti Mexico akan bayar untuk benteng sempadan,
virus ini akan hilang menjelang April,
dan cara awak kenakan Herman Cain.
Menakjubkan.
Dengan pemergian awak, ada banyak lagi yang turut serta.
Selamat tinggal kepada idea bahawa pendidikan ialah indoktrinasi.
-Ya! -Ya.
Selamat tinggal kepada kerisauan
terhadap kemunculan kod nuklear di Twitter.
Betul.
Selamat tinggal kepada idea bahawa pendapat awak adalah sains.
Ya.
Hidup akan menjadi lebih baik selepas MAGA.
Spesies terancam, demokrasi, infrastruktur.
Orang berkulit hitam dan orang asli. Orang LGBTQIA+.
Orang Yahudi.
Maaf. Nampaknya kami akan gantikan awak,
tapi hanya selepas kami dapat mengawal cuaca.
Adios kepada menjadikan Amerika hebat semula,
sebab kami tahu awak benci bangsa itu.
Kita tak mungkin boleh jadikan sesuatu hebat semula
-jika ia tak pernah hebat pun. -Betul.
Bila "semula" ini bermula?
Adakah ini semasa orang berkulit hitam tak dibenarkan ke pekan tertentu semasa malam?
Tidak.
Adakah semasa tahun 2002 ketika Texas masih mengharamkan
perlakuan seks dubur?
Sehingga tahun 70-an wanita tak boleh memohon akaun bank tanpa kebenaran lelaki.
-Terima kasih, Hakim Ruthy. -RBG.
Ya, ada banyak benda hebat di negara ini.
Sudah tentu ada benda hebat di negara ini.
Purple Mountains Majesty.
Costco.
Cucian kering 24 jam.
Dolly Parton.
Dia sangat hebat.
Padang tembakan sebelah kedai alkohol.
Itu agak popular.
Kini kita ada presiden baru,
dan sudah menjadi kewajipan kita untuk bangkit daripada sisa
yang tinggal di negara ini dan jadikan Amerika bagus.
Ya, bagus.
Sebab kita boleh jadi bagus.
Sungguhpun sejarah mengajar kita sebaliknya,
-belum terlambat lagi. -Ya.
Mungkin sebab saya khayal,
tapi banyak yang kita harungi.
Kita mengharunginya dengan nekad dan semangat kuat
dan pornografi khusus bagi keperluan kita.
Betul.
Saya yakin kita boleh jadikan Amerika bagus.
-Betul. -Hakikat!
Saya yakin.
Kita saling sokong-menyokong pada tahun yang teruk ini.
Semasa kita berarak dalam tunjuk perasaan aman.
Semasa kita bantu jiran kita.
Semasa kita naik tangga kecemasan dan ketuk periuk dan kuali
untuk sokong pekerja barisan depan sambil menjerit kuat.
Sebab kebaikan ialah kehebatan.
Kita akan bangkit daripada era MAGA dengan lebih kuat.
Ya.
-Lebih bijak. -Ya!
-Lebih hampir untuk memadamkan Facebook. -Betul.
Sebab ini Amerika.
Adakah kita negara paling hebat di dunia?
Bukan. Tapi adakah kita negara terbesar?
Bukan juga.
Kita negara paling gila dan itu satu pencapaian.
Saya dipenuhi harapan.
Sebab semasa saya lihat kalian semua,
saya nampak wanita di bilik ini yang buat kita rasa lebih elok.
Ia mengingatkan saya bahawa kita mengharunginya bersama.
Saya akan bantu awak dan awak.
-Ya! -Saya akan bantu kalian.
Sebab...
Apa saya cakap tadi?
Amerika?
Yakah?
Okey. Selamat tinggal, 2020.
Saya sedih melihat pemergian awak, tapi saya tak rindu.
Puan-puan, kita berjaya.
Ya!
Kita kehilangan banyak benda hari ini,
tapi semasa saya lihat di sekeliling bilik,
saya tak rasa kehilangan.
2020 cuba jatuhkan kita, tapi hari ini,
ramai wanita lucu yang saya kenal
berjaya menghinanya.
Ya, Phoebe Robinson!
Syabas.
Ya!
Sebagai penutup, terima kasih.
Terima kasih kerana membantu kami mengebumikan tahun ini.
Saya rasa lega.
Kini saya telah sediakan
satu penghormatan terakhir.
Mikrofon.
-Dia nak menyanyi? -Terima kasih.
Saya tak biasa menyanyi, jadi cuba bertahan.
Saya boleh menyanyi.
-Christina Aguilera. -Alamak.
-Christina Aguilera -Biar betul.
Saya menyerah kalah.
Aku akan mengenangmu
Adakah kau akan mengenangku?
Jangan sia-siakan hidup
Jangan tangisi kenangan
-Christina! -Ya!
Aku begitu letih, tapi tak mampu lena
MEMPERINGATI TAHUN 2020
Berada di ambang sesuatu
PELUKAN
Yang lebih bermakna
PERCUTIAN
Rasa membuak-buak
NAMA "KAREN"
Tapi tak mampu bersuara
Menjerit di dalam Tapi tak kedengaran
BUDI AKAL
ACARA BURNING MAN
Aku akan mengenangmu
JABAT TANGAN
PELAYARAN
Adakah kau akan mengenangku?
MEMAKAI COLI
Jangan sia-siakan
SPANX
KERJAYA JK ROWLING
KEBANYAKAN ARCA
Hidupmu
Jangan tangisi kenangan
KONTRAK PRAKAHWIN MELANIA
PARTI RUMAH PANCURAN AIR
PERKAHWINAN ARMIE HAMMER PALEO
Aku akan mengenangmu
KETO PEMBERSIHAN JUS
PERGI KE PAWAGAM KE PERTUNJUKAN
KE KONSERT KE BAR - KE MANA-MANA
Adakah kau akan mengenangku?
PAKAIAN KASUAL KERJA JUADAH BAWAAN
Nada apa yang awak tak mampu?
Jangan sia-siakan hidupmu
KUNJUNG MENGUNJUNGI HARI KESYUKURAN
PERATURAN 5 SAAT BERPELUH ATAS ORANG ASING
Jangan tangisi kenangan
FONDUE BERKONGSI KENTANG GORENG
BERSOSIAL - MEMBELI BELAH MENGURAT
HUBUNGAN JARAK JAUH
Jangan sia-siakan hidupmu
-Nyanyilah! -Christina!
-Ya! -Hebat!
Jangan tangisi
MAJLIS TARIAN - KERJAYA RUDY GIULIANI PERSAHABATAN IVANKA
Ya, nyanyi!
Kenangan
QUIBI KESERONOKAN
MEMPERINGATI 2020
Saya sayang awak, Christina!
Selamat Tahun Baru! Jumpa pada tahun 2021, semua.
PENGARAH
Hai, kalian nampak cantik. Maaf saya tak boleh ada di sana.
Di mana saya patut pandang?
Pandang di pentas.
Jangan segan melihat sekeliling.
2020 memang teruk.
Betul.
MEJA TETAMU KOSONG
-Tiada orang di sini. -Akan ada kesan khas nanti.
Gila betul.
Mulakan.
Bagus. Kita rakam tarian.
Kenapa saya menari? Apa tujuannya?
Christina Aguilera nyanyi "Aku Akan Mengenangmu."
"Aku Akan Mengenang..."
Saya boleh cuba.
Gaun saya diperbuat daripada vinil.
Ini getah, jadi ia berbunyi.
Usah pakai seluar!
Usah pakai seluar.
Pembalut berwarna coklat menamatkan perkauman
Alamak!
Alamak. Okey.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim