“葬儀場”
“さよなら2020年 追悼記念”
レイチェル･ ブロズナハン！
元気そうだね
ねえ レイチェル あんた最高だよ
今 ママが行く
さよなら2020年
今日は皆に集まってもらった タチの悪い年だったから
皆で手を取り合い クソ2020年を葬りましょう
多くを失った年だったけど
得るものも多かったことを 伝えたい
バナナブレッド
不眠症
６フィート以内に立つ人に 気づく第六感
Ｓスターリング･Ｋ･ブラウンの身長と 同じ長さよ
役に立てて何よりだ
ありがとう
チョコ色のいい男
セクシー
私たちが ぐうたらしている間に
2020年は あらゆる惨事を生み出した
パンデミック 膨大な失業者 世界規模の抗議運動
山火事 殺人バチの上陸 王室離脱メグジット ＥＵ離脱ブレグジット
すべてがこの１年で起きた １年が56か月に感じたわ
それにＢＬＭブラック･ライブズ･マターでは 人種間の分裂が激化したし
食品を拭く拭かないの論争も 沸き起こった
それでも共通の敵もできた
スマホのスクリーンタイム 週間レポート
あれ ウザい
そうよ
2020年
何て卑劣な奴なの
どうか安らかに眠りたまえ
こっちは安らかな日々を 奪われたけどね
では互いに癒やし合うため
１人ずつ 失ったものについて 話してもらう
2020年のうっ憤を ぶちまけましょ
やった
最高
よかった
最初に哀悼の意を述べるのは
超人気者 ティファニー･ハディッシュ
どうも
私が今日 別れを告げたいのは
カジュアルセックス
これは本当につらい
伝えきれなかったら ごめんなさい
まだショックだし すっかり打ちのめされてる
ムラムラしてて
カジュアルセックスは 私の生きがい
どん底の時に支えてくれた
傷心した時や ステージで大コケした時
高校の同窓会の後
結婚もカジュアルだったのに
アーメン
相手と体を重ね合わせる 快感は忘れられない
情熱に身を任せながら 一生懸命 考えてる
“この男の名前は？”
そこへ自粛生活が始まり カジュアルセックスは消えた
はかないものよ
数週間の我慢だと言うから
心の休息期間として ちょうどいい機会だと思った
開脚でも練習したら こんなこともできる
オラー！ オラー！
いいぞ！
セックス部にも入る
でも問題は 一旦入ると なかなか脱会できないこと
脱会時は ＰＣＲ検査をして―
２週間の隔離後じゃないと 握手もできない
力んでしまって悪いわね
つい感極まって
手といえば―
大小様々だけど 男は小さい手がいい
自分の胸が大きく感じる
ともかく…
万一 脱会して 別の男とヤりたいなら
自問しないと
３週間で死ぬリスクを 負うほどの男なのか
テレビを見るのもやめたわ ムラムラするだけだから
「プラネットアース」もやめた 英国男の訛なまりがそそる
おかしい？
全然
カエルの交尾とかも最高だし
メスにまたがるガゼルも
コオロギの交尾なんて秀逸よ
分かる
そこで気づいた カジュアルセックスは死んだ
最初はすんなり受け入れた
２メートル離れて立つ マスク姿の男って
意外と興奮する
分かる
でしょ しゃべらないのがいい
マスクなしのハイキングは コンドームなしのセックス
でも悲しいことに―
カジュアルセックスに 代わるものはない
それを失い 私は自分を見失ってる
もはや自分が誰だか 分からない
出会い系アプリに登録し 相手を見つけた
お互い検査をして
ついに付き合った
交際などするもんかと 誓ったのに
今は切に願う
カジュアルセックスが―
復活することを
次は当たり前と思わず もっとありがたがる
アレをおケツに入れるのも 許してあげる
２秒半くらいならね
気持ちいいフリもする
その日が来るまで カジュアルセックスはお預け
ビデオ通話セックスや 社会問題で気を紛らす
ありがとう
素晴らしかった 打ち明けてくれてありがとう
どうも
ええ
腹立たしいのは なぜ私は セックス部に誘われないの
私は３か所 掛け持ちを
そんな仕組みだっけ？
そうよ
今年は 失って心から 寂しく思うものもあるけど
なくなって よかったものもある
ビュッフェや 誕生日ケーキのロウソク消し
そんな時代遅れのものを 葬ってくれるのは
ナターシャ･ロスウェル
“テレビの刑事”
私はテレビの刑事に 別れを告げたいと思う
刑事ものの世界は 本当におめでたい
主人公の刑事が 何でも解決できる
ほほ笑ましい
登場する刑事は英雄であり
ごくまれに正義の名の下に 悪いことをする
スタスキー ハッチ キャグニー レイシー
「パウ･パトロール」の犬も
バカ犬たち
ターナー フーチ
セクシーなカンバーバッチが 演じるシャーロック
彼はイケてる
ホント
相棒とのコンビも様々
大小コンビ 老若コンビ 善悪コンビ
黒人に言わせりゃ どれも“悪悪コンビ”
テレビの刑事に続いて 地元の親しい警官も消えた
警官を味方にできるのは
銃を持った十代の白人だけ
食事もおごってもらえる
私にとっては 本当につらいの
大好きな刑事がいたのに
再放送で８回見た 「ザ･ワイヤー」のマクノルティ
問題も起こすけど魅力的
アゴのラインのせいかも
それに カール･ウィンズローも
2020年にウィンズローが あおりを食うとは
彼は残してあげて
無理よ みんなもういない
全滅よ
正直言って ここまでもったのも驚きだわ
製作総指揮の ディック･ウルフのおかげで
カーダシアン家の番組より 長続きを
演劇学校を卒業したての 若者は気の毒ね
きっと将来を夢見てたはず
売春婦役で ドラマデビューとか
ドアマン役とか 男娼のドアマン役とか
でも今日は明るい話を
刑事ものは 子供の頃 楽しく見てたし
大人になっても 楽しませてもらってた
例えばこのセリフ
“法を犯したら 犯罪ってもんだ”
“誰でも平等に処罰する”
今から考えるとあれは―
黒人人生で 一番笑えるセリフだわ
よくひねり出した
ひねり出すといえば
刑事ものに代わる番組を 見つけないと
そこで別の公務員で やれないか考えてみた
新ジャンルになるかも
郵便配達員よ
郵政公社 Ｕ．Ｓ．Ｐ．Ｓ．こそ プロパガンダが必要でしょ
ポスターの準備を
アップテンポな曲をお願い
いいじゃない
ゴールデンタイム枠は―
「Ｕ.Ｓ.Ｐ.Ｓ.アイラヴユー」
郵便局員のマット･ルブランは 配達員になるのを夢見てる
彼と恋に落ちるのは 郵便局長のミラ･クニス
“速達もいいけど”
“即ヤルはどう？”
出演したい
本当？
ええ
よし 決まり
郵便局員が今時の若者に ウケるか分からないけど
Ｓセレーナ･ゴメスとゼンデイヤの 「イカれたポストマン」
セックス ドラッグ 翌々日配達について描かれる
アクションが足りない？
Ｖヴィン･ディーゼル主演 「ＦｅｄＥＸＸＸ」
たくましい上腕を武器に 大活躍
ブラボー！
芸術は世を模倣すると いわれるけど
刑事ドラマは警察より先に 打ち切られた
葬儀後は刑事ドラマを偲しのび 墓地で証拠を仕込みましょう
どうも
心を動かす言葉だったわ
配達員の衣装を着てくれた Ｖ･ディーゼルにも感謝を
では次は レイチェル･ブロズナハン
どうも
2020年は ズボンに別れを告げたい
ズボンはお空の洗濯カゴに 投げ入れられた
外出自粛で ズボンは存在理由を失った
宅配の食事を受け取る時しか はかない
ステキなズボンたち
ハイライズ ローライズ 色落ち加工 ケミカル加工
ボーイフレンドデニム 尻見せズボン
ズボンを理解するには 歴史をさかのぼることよ
昔 女性は ズボン着用禁止だった
でも自由への闘いを経て
ズボンは不平等という障壁を ぶち破った
ズボンのおかげで 私たちは馬に乗れる
下着も自転車の車輪に 巻き込まれない
電車でも大股開きで座れる
確かに
男やクマなどの捕食者から 逃げる時も便利
ポケットにもタンポンや 給与小切手をしまえる
確かに
フェミニズムの 象徴だったズボンは
今では血流を止めるほど 細身に進化した
夜 脱ぐのが待ち遠しいのは 危険な兆候
そろそろ潮時だったのかも 2020年がいいきっかけに
これは解放よ
ズボンを脱げば世界も変わる
今回は他にも 社会規範を失った
ブラ 食事量制限 シャワーの習慣
恥という概念も
でも そんなもの…
知るか
そんなもの全部クソ食らえよ
毛染めもクソ
そうよ
脇毛の処理もクソ
生やせばいい
メールの即レスもクソ
そのとおり
税金なんてクソ
そう… いえ 税金は払わないとダメ
ズボンはクソ
そうよ
死ね ズボン
クソめ
死ね ズボン
その意気よ
灰は灰に デニムはダメージ加工に
悲しむことはない 笑って
着替えなくていいのよ
なるほど
どうも
よかったわ
まったく
さて
レイチェル･ ブロズノーパンでした
ブー！
言わずにいられなくて
ノーパンの心意気は買うけど
エアコンが効いてるから 風邪をひくわ
さて邪悪な魂が 順調に昇天してる
神に感謝を
次に英知を与えてくれるのは パティ･ハリソン
彼女にとって とても 身近なものに別れを告げる
“リッチな 女子インフルエンサー”
今日お別れするのはリッチな 女子インフルエンサー
家族やファン フォロワーは ショックで仕方ない
宣伝契約を結んだ企業も
ノンケの女性用ストローを 共同開発してたのに
エンロンの復活パーティーで お披露目予定だったの
リッチな 女子インフルエンサー
あなたが早死になのか 正直 分からない
数々の画像加工アプリで 完全に年齢不詳だから
すごく若いかもしれないけど
90歳を優に超してる可能性も 大いにある
娘と母親 両方に向けて 膣ちつの活性化を説いてた
とにかく
あなたは 過度な角質除去と―
巨大なサングラスを残して 去った
何がこの痛恨の死を 招いたの？
新型コロナで エステが閉まったせい？
フェスの中止により―
後光が差す写真が 撮れなかった？
効果の実証を待たずに コンブチャの話を出した？
真相は謎よ
本当に残念だわ
学ばなくていいことが まだたくさんあったのに
あなたの死は悲しいけれど それほど衝撃は受けてない
これまで何度も 死んできたでしょ
“ヤバい かわいすぎて死ぬ”
“シックな清掃員スタイル”に 完全に殺やられてたし
“ヤバい かわいすぎて死ぬ”
美容液にも殺されてた
“死ぬほど効く”
父親か夫が 買ってくれた車でも昇天
“ヤバ！ マジ死んだ”
でも死を嘆くのは 葬儀の目的じゃない
あなたは多くのことを 成し遂げた
イタリアやパリを紹介したり
アップステート･ ニューヨークも
それにいつだって…
船に乗ってた
そのとおり
＃ボート生活 ＃女性は投票ボートを ＃投票妨害
写真へのうわべだけの興味も 忘れない
皆に“思い出記録”と 呼ばせてた
富士フイルムとの契約で 生まれた言葉よ
エンロンとも
最大の偉業はあなた自身も ＢＬＭに関わったこと
抗議運動が起きた時
スポンサー広告付きの ダイエットの投稿を―
１日遅らせてアップした
今後もあなたの功績は残る 投稿から広告に飛ぶから
それに 後を継ぐ子孫が いるかもしれない
“ベケット”“船乗り”“詩人” “ジェムソン･ニート”
“ジャクソン” スペルは“Jaxon”
では追悼の意を表して
あなたの朝の儀式を行う
財政的に保守的で 社会的に革新的な儀式
皆でキャンドルをともす
共同開発した ホースワックス･キャンドルよ
ルルレモンと―
Ｈヒラリー･クリントンの辛口ソース
“彼女を支持”
それに もう１社
エンロン
“裕福”と書いてある 値段は190ドル
キャンドル禁止です！
リッチな 女子インフルエンサー
この言葉を贈る
マジすごいナマスレー
ナマスレー
ありがとう
感動的な弔辞だった
そういえばドリンダも リアリティ番組を去ってた
降板させられたのさ
ギャラでモメた
Ａアンディ･コーエン 払え
皆さん 落ち着いて
次はもう１人のナターシャ
“ナッティ･Ｌ” そう ナターシャ･レジェロよ
“子供を増やすこと”
失礼 ナターシャは 席を外してます
ちょっと取り込み中で でもすぐ戻る
ママ こんな所いたくない
パパは忙しいし 車に放置するのは違法なの
iPadを見て待ってて
お腹空いた
「ペッパピッグ」を見て
英国訛りをマネできたら チリビーンズをあげる
チリビーンズ嫌い！
どうも
“子供を増やすこと”に 別れを告げたい
面倒で耐え難い 精神的苦痛とはオサラバ
つまり夫とのセックス
子供はつくるべきじゃない
性別披露パーティーだって 山火事を招いちゃうでしょ
４月にはもう卵管を 二重結びしてやると思ってた
アーメン
娘のジアンナと 過ごせたのはよかったのよ
発音 合ってる？
でも８か月 自粛が続き
家具と一緒に 返品しちゃおうかと思ったわ
娘を愛してる
でも低用量ＬＳＤも 同じように愛してる
自粛期間中 娘が嫌いになる時もあった
娘の就寝中は 存在を忘れちゃう
私は幼稚園の先生じゃない
教育するために産んでない
ＳＮＳで“いいね！”を もらいたくて産んだ
ユーザー名は？
メールして
毎日 娘が家にいれば 先生役だけじゃなく―
料理人までこなす
出前サービスを 教えるまではね
キャンプ指導員 児童心理学者 体操教師
ひどい時は清掃作業員まで
大を漏らすから
子育ては体にくると言われる
間違いないわ でもそれ以上に心にくる
娘はネットの 荒らし屋のように
四六時中 挑発してくる
利用停止中のユーザーみたい
時々 子供なしの自粛生活を 想像するの
毎日 夕方から 距離を保って飲み会
パイロット版も書くわ コメディと時代もの
念願の絵も習う
だけど現実は
３歳児にマスクを 着けさせるのに必死の日々
娘は小さなトランプ支持者
“マスク反対！ ファウチは闇の政府ディープステートの手先”
昔は子だくさんに憧れた
今は工作や掃除が得意な 14歳を養子に迎えたい
子供を増やすのは無責任よ 暗い未来が待ってる
温暖化 公害 「フレッシュ･ プリンス」のリメイク
ママ 血が出ちゃった
いつもこれ 失礼 行かないと
はいはい
何を口に入れたの！
避妊リングを入れてて よかった
同じく
さて 次に哀悼の意を 述べてくれるのは
そちらのジーエよ
“ベージュの絆創膏ばんそうこう”
待ってました！
ベージュの絆創膏に 別れを告げたい
1920年 Ｅアール･ディクソンが 開発した絆創膏は
ベージュの一色のみだった
黒人は ケガをしない時代だったのね
でも2020年 転機が訪れた
警察の武力行使への 抗議運動を受け
絆創膏メーカーをはじめ
様々な企業が立ち上がり ついに宣言した
“いいでしょう”
平等を求めたら 茶色の絆創膏ができた
これで 警察に撃たれた傷に貼れる
名説教ね 献金を
この絆創膏騒ぎで 民間人の犠牲者も出た
企業の差別的なマスコットが 道連れになって死んだ
ジェミマおばさん ベンおじさん ワフー首長
バター会社の先住民の女性
でもジェミマおばさんは 映画で残る
キャストは白人だらけだけど
最高
絆創膏の多様化と共に 各業界もこぞって―
嘘くさい パフォーマンスを始めた
今まで見逃してた差別を 急に謝罪し始めたの
放送局は過去15年の 黒塗りの役者をカット
ワシントンＤＣの通りは “ＢＬＭプラザ”に
そこで尋問された
同じく
ベージュの絆創膏後の時代は 謝罪が慣例化してる
プランテーションでの 結婚式を謝罪？
会場の名前を見て 気づかないの？
そうよ
私自身も時代が変わったと 気づいたのは―
元同僚が次々と謝罪メールを 送ってきたからよ
あんなに大勢 白人の友達がいたとは
受信料は私持ち
ベージュの絆創膏の時代は 100年かけてやっと終わった
100年だとさ
今はナオミ･キャンベル色の 絆創膏も買える
いいね
憧れよ
ありがとう
ありがとう ジーエ
いいえ
それでは 次はお待ちかねの この人物
興奮してきたわ
偉大なる伝説的コメディアン
サラ･シルヴァーマン！
“アメリカを再び偉大に”
皆さん どうも
私が別れを告げたいのは “アメリカを再び偉大にＭＡＧＡ”
政治的スローガンよ 中国製の帽子にも刺繍が
まずは皆で黙祷しましょう
黙祷終わり
はい 止めて
ＭＡＧＡ あなたには いい加減 死んでもらう
Ｇジョージ･ワシントンが 今の国を見たら何と言う？
“トイレって何だ？ 女が銀行口座を？”
“車？ 馬はどこだ？”
“マーサは死んだのか？ 携帯？ パックサラダ？”
この国は建国以来 様変わりした
ＭＡＧＡ あなたは いつ生まれたっけ
恐らく アラスカ出身の女性が―
ヘリから狩りをして 人気を集めた頃かしら
その後 クソ野郎が―
史上初の黒人大統領に 差別発言をして波に乗った
そのまま大統領執務室へ
選挙人団が賭けに出て
女性ではなく 落ち目の不動産王を選んだ
私たち白人のリベラルには 予想外の展開だった
批判ばかりはしない あなたは偉いわ
偉大な国を目指す 素晴らしいスローガン
頑丈な国境の壁を造り 移民の子供も檻に収容
デモに参加する“ママの壁”に 催涙ガスを使用
元からの金持ちを もっと金持ちにしてくれた
でも“偉大”とは何ぞやと 考えてみた時
郵政公社を妨害して 投票を阻むのは違う
贅沢しながら税金逃れも違う
あり得ない
ＭＡＧＡ あなたは多様性を重んじ
誰でも平等に扱う
薄汚い弁護士 浅ましいＣＥＯ 白人ナショナリスト
誰でも偉大なアメリカの 一員になれる
こんな冗談も飛び出した
“国境の壁は メキシコが費用を”
“コロナは４月に消滅する”
ハーマン･ケインにも いたずらした
アッパレだわ
あなたと共に 多くのものが死ぬ
“教育は洗脳”という考え
核のコードを ツイートしてしまう恐れ
ホントよ
“科学に左右されるな” という考え
それよ
今後は いろんな問題が解決する
絶滅危惧種 民主主義 インフラ
黒人や先住民の問題
ＬＧＢＴＱＩＡ＋
ユダヤ人
我々が乗っ取っちゃうぞ
でも気候変動への対処が先ね
ＭＡＧＡに別れの一言を “アディオス”
嫌いな言葉でしょ
そもそも かつて偉大でないと “再び”はおかしい
それって いつのことを言ってる？
日没後の黒人の外出が 禁じられてた頃？
アナルセックスが違法だった 2002年のテキサスのこと？
男の許可なしに女が口座を 開けなかった70年代以前？
我が国にはずっと 偉大なものがあったはず
荘厳な深紅の山々
コストコ
特急クリーニング ドリー･パートン
偉人ね
酒店の隣の射撃場
それは問題
今こそ赤い帽子を捨て
崩れ落ちたこの国の がれきの下から抜け出そう
“アメリカを善良に”
いい国になら なれる
300～400年の歴史で いろいろあったけど
まだ遅くない
ハイになってるわね でも私たちは頑張った
忍耐力とポルノの力で 苦難を乗り越えてきた
そうよ
絶対にこの国をよくできる
そうだ
いいね
このクソ１年 力を合わせて 頑張ってきたんだもの
平和的な抗議運動に参加し
隣人を助け
窓から鍋を叩き―
最前線で新型コロナと 戦う人々にエールを送った
善良さこそ偉大よ
ＭＡＧＡ時代から 一歩踏み出そう
フェイスブックに オサラバする日まで
アーメン
ここはアメリカよ まったく
世界一偉大な国とは 言えずとも
世界一大きな国…？
これも違うか
でも世界一イカれた国よ
だから希望を胸に ここに立ってる
集まってくれた女性たち
あなたたちは 皆を元気にしてくれた
心強い同志がいると 気づかせてくれた
みんな 困った時は私がいるよ
だって…
何の話を？
アメリカ？
そうだっけ？
あら そう
サヨナラ 2020年 名残惜しいけど清々するわ
皆さん よくやってくれたわ
やった！
多くのものに別れを告げた
でもこの部屋に 喪失感は一切ない
2020年は試練の年だったけど ここにいる面白い女性たちは
最高の捨てゼリフを贈った
そのとおり
乾杯
では最後になったけど
2020年に終止符を 打ってくれてありがとう
それでは―
2020年を追悼して とっておきの歌を披露するわ
マイクを
どうも
普段あまり歌わないから 覚悟してね
歌いましょうか？
ウソ…
Ｃクリスティーナ･アギレラよ
任せた！
あなたのことを忘れない
あなたは私を 忘れないでいてくれる？
どうか人生を 無駄にしないでほしい
思い出に浸って 泣いたりなんてしないで
クリスティーナ！
とても疲れてるけど眠れない
“追悼 ２０２０年”
あまりに深い 崖のふちに立っている
“ハグ”
あまりに深い 崖のふちに立っている
“旅行”
お互い思っているのに 何一つ言葉にできない
“カレンという名前”
お互い思っているのに 何一つ言葉にできない
心の奥で叫んでも 声は誰にも届かない
“常識”
あなたのことを忘れない
“バーニングマン”
あなたのことを忘れない
“握手”
あなたは私を 忘れないでいてくれる？
“クルーズ”
あなたは私を 忘れないでいてくれる？
“ブラ”
どうか人生を 無駄にしないでほしい
“補整下着”
どうか人生を 無駄にしないでほしい
“Ｊ･Ｋ･ローリング”
どうか人生を 無駄にしないでほしい
“銅像”
どうか人生を 無駄にしないでほしい
思い出に浸って 泣いたりなんてしないで
“メラニアの婚前契約”
思い出に浸って 泣いたりなんてしないで
“ホームパーティー Ａアーミー･ハマーの結婚生活”
あなたのことを忘れない
“映画観賞 観劇 コンサート 外出全般”
あなたは私を 忘れないでいてくれる？
“外出着”
音域が広すぎ
どうか人生を 無駄にしないでほしい
“ハロウィン 感謝祭 ５秒ルール”
思い出に浸って 泣いたりなんてしないで
“フォンデュ 回し食い ナンパ”
どうか人生を 無駄にしないでほしい
“遠距離恋愛 バス 騎士道”
最高！
“遠距離恋愛 バス 騎士道”
クリスティーナ
“遠距離恋愛 バス 騎士道”
“ジュリアーニの キャリア”
ステキ
“ジュリアーニの キャリア”
思い出に浸って…
“イヴァンカの 交友関係”
いいね さあ 歌い上げて！
泣いたりなんてしないで
“やる気 クイビ 楽しみ”
アギレラ！
最高 クリスティーナ！
よいお年を 2021年もよろしく
“監督”
皆さん こんにちは リモートで失礼
どこに目線を？
演壇の方へ
キョロキョロしても いいわ
タチの悪い年だったから
言えてる
“空席 空席 空席…”
空席だらけ
後からＣＧで入れる
すごすぎ
アクション
では踊りを
なぜ踊るの？
アギレラが“アイ･ウィル･ リメンバー･ユー”を
試しても？
ドレスがビニールみたい
音がうるさいの
死ね ズボン
クソめ
茶色の絆創膏のおかげで 人種差別は…
終わりを迎えた
おかしい
嘘でしょ もう
まったく 何てこと
日本語字幕 久保田 愛