Downloaded from YTS.MX
‫"دار جنازة (روب) وأولاده"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في ذكرى غاليتنا السنة الراحلة - 2020"‬
‫"رايتشل بروسناهان"!‬
‫مرحباً! تبدين فاتنة!‬
‫أجل! فعلاً يا فتاة! أحب ما تفعلينه يا "رايتشل"!‬
‫"رايتشل بروسناهان". يا إلهي!‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫"السنة الراحلة"‬
‫السنة الراحلة، جمعناكن هنا يا سيداتي،‬
‫لأن سنة 2020 كانت عاهرة وضيعة.‬
‫ومعاً سنشيّع هذه السنة المريعة إلى مثواها الأخير.‬
‫لأنها أخذت منا الكثير.‬
‫لكنني هنا اليوم لأذكّركن أيضاً‬
‫أن سنة 2020 أعطتنا الكثير.‬
‫- الخبز بالموز. - لذيذ.‬
‫- الأرق. - أجل.‬
‫والحاسة الـ6 لنشعر أن ثمة من يقف على بعد 6 أقدام.‬
‫بالمناسبة، 6 أقدام هو طول "ستيرلينغ كي براون".‬
‫يسعدني أن أفيدكنّ يا سيدات.‬
‫لا تكترثن لأمري.‬
‫شكراً يا "ستير ستير".‬
‫يا له من رجل أسود مثير!‬
‫جذاب للغاية.‬
‫بينما كنا جميعاً غير منتجات وفوضويات...‬
‫أجل.‬
‫...كانت سنة 2020 تقوم بالعمل كله.‬
‫جائحة عالمية، وبطالة جماعية، واحتجاجات عالمية،‬
‫وحرائق، ودبور قاتل، وتخلّي "هاري" و"ميغان" عن واجباتهما، والبريكست.‬
‫أجل! حدث هذا كله في هذه السنة،‬
‫ذات الـ56 شهراً.‬
‫وعلى الرغم من خلاف الجميع هذا العام‬
‫حول حياة من هي المهمة‬
‫وما إن كان من الضروري حقاً تنظيف المشتريات،‬
‫وأجل، كان ذلك مهماً،‬
‫كنا لدينا عدو واحد مشترك،‬
‫تذكير "الآيفون" الأسبوعيّ بالوقت الذي قضيناه أمام الشاشة.‬
‫لا أحبّ أن يتم تذكيري على هذا النحو.‬
‫- شكراً! دعوني أعيش! - أجل. دعوها تعيش.‬
‫2020، كنت سنة بغيضة.‬
‫ونحن هنا نتمنى أن ترقدي بسلام،‬
‫على الرغم من أنك أفسدت علينا سلامنا كله.‬
‫أجل!‬
‫أما الآن، لأجل الشفاء الروحيّ الجماعيّ،‬
‫سأنتقل إليكن، لتشاركننا خسارتكن في عام 2020.‬
‫لنبعد عبء هذه السنة عن صدورنا ونخرجها من عقولنا.‬
‫- أجل! - أجل! لنقم بذلك!‬
‫رائع.‬
‫رحّبن بأول من ستتكلم عن أمر مهم للغاية بالنسبة إليها،‬
‫رجاءً رحّبن بالأيقونة "تيفاني هاديش".‬
‫شكراً.‬
‫جئت لأودّع‬
‫الجنس العابر.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫وأعتذر إن اضطُررت إلى الاختصار.‬
‫ما زلت في حالة صدمة،‬
‫محطمة كلياً،‬
‫ومثارة إلى أبعد الحدود.‬
‫كان الجنس العابر سندي.‬
‫وقف بجانبي في أصعب أوقات حياتي.‬
‫بعد انكسار قلبي وبعد فشلي على المسرح،‬
‫وبعد جمع شمل الثانوية بعد 10 سنوات.‬
‫وكنت متزوجة حينها. كان زواجاً عابراً.‬
‫آمين.‬
‫لن أنسى ذاك الشعور أبداً.‬
‫ذاك الشعور الرائع، حين أكون فوق رجل ما،‬
‫وأشعر بالشغف يعتريني،‬
‫وأحدّق في عينيه وأتساءل،‬
‫"ما اسمه؟"‬
‫ثم حلّ بنا الحجر الصحيّ،‬
‫وقُضي على الجنس العابر فجأة.‬
‫انتهى فحسب.‬
‫قالوا إن ذلك سيستمر لبضعة أسابيع فحسب، فقلت لنفسي، "لا بأس."‬
‫قلت لنفسي،‬
‫سيكون ذلك مفيداً. إنها فرصة للراحة والشفاء.‬
‫لأجمع شتات روحي ونفسي.‬
‫ربما سأتمرّن على أن أجعل ساقيّ أكثر مرونة. ففي المرة المقبلة حين...‬
‫أفهمتن؟‬
‫بالتأكيد يا فتاة!‬
‫ربما في هذه الأثناء سأنضم إلى حجرة جنس معزولة.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه حين يدخل المرء إلى حجرة جنس،‬
‫لا تسعه مغادرتها.‬
‫إن غادر فعليه أن يجري مسحة أنفية،‬
‫وسيُعزل لأسبوعين قبل أن يتمكن من العودة للمصافحة بالأيدي.‬
‫أعتذر، كلمة "الأيدي"، أنا...‬
‫فاق ذلك قدرتي على التحمل الآن.‬
‫تعرفن عما أتحدث، يدان، يدان كبيرتان،‬
‫ويدان صغيرتان... أحب الرجل بيدين صغيرتين.‬
‫لأن ذلك يوحي بأن ثدييّ أكبر حجماً. أتعرفن؟‬
‫ليس هذا ما أتينا للتحدث عنه.‬
‫إن أردتن مغادرة حجرة الجنس لأجل رجل لعوب،‬
‫يجب أن تسألن أنفسكن،‬
‫"هل هو مثير بما يكفي لأواجه احتمال الموت بعد 3 أسابيع؟"‬
‫وتوقفت عن مشاهدة التلفاز. توقفت فحسب.‬
‫لأنني في هذه المرحلة، البرامج كلها تثيرني.‬
‫"بلانيت إيرث"، و"كينغدوم أوف بلانتس 3 دي".‬
‫أحب صوت ذاك المؤرّخ الطبيعي البريطاني!‬
‫- أثمة خطب بي؟ - ما من خطب بك.‬
‫ولا أعرف إن كان السبب أنني أحب طريقة جماع الضفادع،‬
‫أو منظر الغزال وهو يمارس الجنس مع غزال آخر.‬
‫هل شاهدتن صراصير الليل تمارس الجنس من قبل؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫تماماً.‬
‫وحينها أدركت الحقيقة.‬
‫لن يعود إلينا الجنس العابر.‬
‫في البداية كنت متصالحة مع الموضوع.‬
‫ثمة ما يثيرني حين يرتدي الرجال قناعاً واقياً‬
‫ويقف على بعد 6 أقدام مني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أتفهمين مقصدي؟ أظن أن ذلك يتعلق بصمتهم.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫أصبح التنزه دون ارتداء قناع واق كالمضاجعة دون استخدام واق ذكريّ.‬
‫- هذا صحيح. - الحقيقة المرّة‬
‫هي أن ما من بديل كاف للجنس العابر.‬
‫فمن دونه لست على سجيتي.‬
‫لم أعد أعرف نفسي. ضعت.‬
‫سجّلت في تطبيق للمواعدة.‬
‫انتهى بي المطاف مع شاب.‬
‫خضعنا لفحص طبيّ.‬
‫أنا في علاقة غرامية الآن.‬
‫"تيفاني"!‬
‫وعدت نفسي أنني لن أفعل ذلك!‬
‫أعرف أنني يوماً ما...‬
‫سألتقي بالجنس العابر...‬
‫من جديد.‬
‫وحينها،‬
‫لن أعتبره أمراً مسلّماً به.‬
‫سأسمح له أن يضع قضيبه في مؤخرتي...‬
‫لمدة ثانيتين ونصف.‬
‫وسأتظاهر أن ذلك أعجبني.‬
‫حتى حدوث ذلك، سينجو الجنس العابر‬
‫بالاستمناء المتبادل عبر مكالمات الفيديو،‬
‫والمحادثات اليقظة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كان كلامك مؤثراً يا "تيف".‬
‫شكراً لمشاركتك حقيقتك.‬
‫شكراً.‬
‫بالطبع.‬
‫وأعتقد أنكن جميعاً توافقنني حين أقول‬
‫إنني مستاءة لأن أحداً لم يدعوني إلى غرفة الجنس الخاصة به.‬
‫أتنقّل بين 3 غرف جنس الآن.‬
‫لا أظن أن هذه آلية عملها.‬
‫نتدبر الأمر.‬
‫من المهم أن نتذكر‬
‫أنه بينما نودّع أموراً نشتاق إليها للغاية،‬
‫قضت هذه السنة على أمور سُعدنا للغاية بغيابها.‬
‫كالمقاصف.‬
‫والنفخ على شموع أعياد الميلاد.‬
‫أما الآن، ستقدّم احترامها لأمر انتهى زمنه منذ وقت طويل،‬
‫ملكتي "ناتاشا روثويل".‬
‫"شرطة التلفاز"‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنودّع شرطة التلفاز.‬
‫شرطة التلفاز كانوا يعيشون في عالم جميل وسحريّ‬
‫هم من يحلّون الجرائم فيه.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫كانوا يعيشون حياة بسيطة. كانوا الأبطال،‬
‫ونادراً ما كانوا يخرقون القوانين،‬
‫إلا لأجل تحقيق العدالة.‬
‫كانت لهم أسماء عديدة.‬
‫"ستارسكي" و"هاتش"، و"كاغني" و"لايسي".‬
‫أولئك الحمقى من "بو باترول"!‬
‫أجل، وأولئك أيضاً! "ترنر" و"هوتش" و"شيرلوك".‬
‫حتى "بيندكت كامبرباتش" المثير وغريب الأطوار بدور "شيرلوك".‬
‫"بيندكت كامبرباتش" مثير!‬
‫جذاب للغاية.‬
‫كان ثمة أزواج متنوعة منهم.‬
‫الشرطيان الكبير والصغير، والمحترف والمبتدئ، والخيّر والفاسد.‬
‫أو كما يقول عنهم السود، الشرطيان الفاسد والفاسد.‬
‫بينما نودّع شرطة التلفاز،‬
‫لا بدّ من أن نودّع الشرطيّ الصديق.‬
‫إن أردت أن يكون شرطيّ صديقك،‬
‫لا بد أن تكون مراهقاً أبيض يحمل مسدساً.‬
‫وسيأخذك إلى "برغر كينغ"!‬
‫أصعب ما في الأمر بالنسبة إليّ،‬
‫هو فقدان شرطة التلفاز الذين كنت أحبهم.‬
‫سأشتاق إلى تشجيعي لـ"ماكنولتي" في إعادتي الـ8 لمشاهدة "ذا واير".‬
‫كان محبباً حتى عندما كان فاسداً.‬
‫أكانت عظام فكه السبب؟ لا أعرف.‬
‫وسأشتاق لحب "كارل وينسلو".‬
‫"كارل وينسلو". دمرت سنة 2020 "كارل وينسلو"!‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بـ"كارل وينسلو"؟‬
‫كلا يا عزيزتي! كلا! رحلوا!‬
‫رحلوا جميعاً!‬
‫ولأكون صريحة يا شرطة التلفاز،‬
‫لم أتوقّع أن تصمدوا كما صمدتم.‬
‫لكن ببراعة المنتج التنفيذي "ديك وولف"،‬
‫صمدتم أكثر من "كيبينغ أب وذ ذا كرداشيانز".‬
‫بقولي هذا،‬
‫أودّ أن أقدّم تعازيّ الحارّة لخرّيجي كليات المسرح الجدد.‬
‫أعلم أنكم أردتم أن تحصلوا على ظهوركم التلفزيوني الأول‬
‫كمومس ميتة أو بواب،‬
‫أو كبواب ميّت يعمل في الدعارة.‬
‫لكنني اليوم أريد تذكّر الأوقات الطيبة.‬
‫يا شرطة التلفاز، لطالما عرفتم الطريق إلى إضحاكي حين كنت طفلة،‬
‫وعلمتم كيف تضحكونني أكثر حين أصبحت راشدة.‬
‫على سبيل المثال، حين قال أحدكم،‬
‫"إن كسرت القانون، تكون قد كسرت القانون.‬
‫سنعامل الجميع على حد سواء."‬
‫اللعنة، بالنظر إلى أحداث سابقة،‬
‫كان هذا أطرف ما سمعته في حياتي كسوداء.‬
‫من أين ابتدعوا هذا الكلام؟‬
‫بمناسبة التفوه بالهراء،‬
‫بانتهاء أمر شرطة التلفاز، ثمة مجال لبرامج أخرى على التلفزيون.‬
‫لذا سمحت لنفسي أن أفكّر ببرامج متعددة‬
‫عن مجموعات مختلفة من عمال البلدية‬
‫يمكن أن يحلوا محلهم برأيي.‬
‫سعاة البريد. لست أتلعثم. سعاة البريد!‬
‫إن كان ثمة من يحتاج إلى الدعاية الآن، فهي خدمة البريد في "أمريكا".‬
‫"فيبي"، هاتي ملصقاتي من فضلك.‬
‫هلا تعزفين "دو" بإيقاع متسارع؟‬
‫يعجبني ذلك. حسناً!‬
‫أولاً، في وقت الذروة...‬
‫"بريد (أمريكا)، أحبك"‬
‫يلعب "مات لوبلانك" دور أمين صندوق البريد‬
‫ويحلم بأن يصبح ساعي بريد.‬
‫"ميلا كونيس" مديرة مكتب البريد، تقع في حبه.‬
‫"كل ما تتحدث عنه هو البريد المهم، متى ستجعلني من أولوياتك؟"‬
‫- كنت لأمثل فيه. - حقاً؟‬
‫- أجل. - حسناً! بدأنا نعقد صفقات.‬
‫إن كنتن لا تدرين كيف سيُعجب الجيل الجديد الشاب بعمال البريد،‬
‫إليكن التالي.‬
‫"سيلينا غوميز" و"زيندايا" بطلتا فيلم "غوينغ بوستال".‬
‫الجنس والمخدرات والشحن السريع خلال يومين ضمن "الولايات المتحدة".‬
‫هذه الإثارة ليست كافية؟ هذا ما ظننته.‬
‫"(فيد إيكس إيكس إيكس) - (فين ديزل)"‬
‫السلاح الوحيد الذي يحتاج إليه هو عضداه.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت!‬
‫يقولون إن الفن يحاكي الحياة،‬
‫لكن هذه البرامج تم تمويلها قبل أن تحصل أقسام الشرطة الحقيقية على تمويل بزمن طويل.‬
‫بعد المراسم، انضممن إليّ في الحديقة رجاءً‬
‫حيث سنزرع الأدلة تخليداً لذكرى شرطة التلفاز. شكراً.‬
‫شكراً على هذا الخطاب الرائع يا "ناتاشا".‬
‫وشكراً لـ"فين ديزل" لارتدائه زيّ ساعي البريد المثير.‬
‫والآن، رحّبن بـ"رايتشي بروس بروس".‬
‫شكراً يا "فيبي".‬
‫ودّعنا هذا العام...‬
‫البنطال إلى غير رجعة.‬
‫بفضل 2020 انتقلت بناطيلنا من غير رجعة إلى كومة الملابس القذرة في السماء.‬
‫أجل!‬
‫بما أنه ما من سبب لمغادرة المنزل،‬
‫فقدت البناطيل أهمية وجودها.‬
‫المرة الوحيدة التي ارتديت فيها بنطالاً‬
‫كانت لأثبت لرجل توصيل أنني لم أُجن.‬
‫كانت ثمة بناطيل كثيرة رائعة.‬
‫بخصر عال، وبخصر منخفض، وفاتح اللون، ومبقّع اللون،‬
‫وبنطال الصديق والصديقة والفضفاض وبمؤخرة مكشوفة.‬
‫أجل!‬
‫لكن لنفهم ماذا عنت لنا البناطيل حقاً، لا بد أن نبدأ من البداية.‬
‫اختُرعت البناطيل في زمن لم يكن يُسمح فيه للنساء بارتدائها.‬
‫وكالكثير من محاربي الحريّة قبلها،‬
‫وقفت البناطيل في وجه عدم المساواة والظلم وكسرت الحواجز.‬
‫بفضل البناطيل، أصبح بإمكاننا أن نباعد أرجلنا عند امتطاء الحصان،‬
‫وأن نركب الدراجة دون أن تعلق تنانيرنا في العجلة ونموت.‬
‫وأن نباعد بين ساقينا بجموح وبلا مبالاة في قطار الأنفاق.‬
‫هذا صحيح!‬
‫سهّل البنطال علينا‬
‫الهرب من المفترسين، كالرجال والدببة.‬
‫وكانت فيه تلك الجيوب الصغيرة المثالية‬
‫لوضع حاجيات صغيرة مثل السدادات القطنية وشيكات رواتبنا.‬
‫- أجل. - شيكات الرواتب.‬
‫للأسف، على الرغم من أن البناطيل بدأت كبيان نسويّ،‬
‫تطورت لتصبح ضيقة جداً، وصارت تمنع تدفق الدم إلى أدمغتنا.‬
‫وظهرت هذه المشكلة عندما أصبح أفضل ما في ارتداء البنطال هو خلعه.‬
‫ربما كان يستحق أن نودّعه،‬
‫وكان عام 2020 ما كنا نحتاج إليه لفعل ذلك.‬
‫- لأن هذا يتعلّق بالتحرر. - أجل!‬
‫أجل أيها البنطال، يبدو العالم من دونك مختلفاً.‬
‫بموت البناطيل، ودّعنا أيضاً العديد من العادات الاجتماعية،‬
‫حمالة الصدر والتحكم بكمية الطعام والإنتاجية والاستحمام بانتظام،‬
‫وبالطبع مبدأ العار.‬
‫ولكل هذا أقول...‬
‫لا أبالي!‬
‫اذهبوا إلى الجحيم كلكم!‬
‫- لن أصبغ شعري! - أجل!‬
‫لن أحلق شعر إبطيّ؟‬
‫هذا صحيح! دعي الشعر ينمو!‬
‫لن أرد على الرسائل النصية في الوقت المناسب!‬
‫أجل!‬
‫لن أدفع ضرائبي!‬
‫كلا. أعتذر، من الضروري أن تدفعي ضرائبك.‬
‫اللعنة على البناطيل!‬
‫صحيح.‬
‫تباً للبناطيل!‬
‫تباً للبناطيل.‬
‫أجل!‬
‫تباً للبناطيل!‬
‫أجل!‬
‫- تباً للبناطيل! - من التراب وإلى التراب،‬
‫من السروال بصدّارة إلى الجينز،‬
‫لا تبكين لأنها ذهبت،‬
‫ابتسمن لأنكن لستن مضطرات إلى ارتداء الملابس.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- كان ذلك رائعاً. - قوياً جداً.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫شكراً يا "رايتشل بروس بلا بنطال".‬
‫بحقكن! كان ذلك واضحاً، كان لا بد أن أقوله.‬
‫اسمعي، أدعمك في رحلتك المناهضة للبنطال يا "بروسيز".‬
‫لكنهم يشغّلون التكييف هنا، لذا ستشعرين بالبرد.‬
‫أشعر بالروح الشريرة لعام 2020 تصعد إلى السماء.‬
‫المجد للمسيح.‬
‫ستغدقنا صديقتي "باتي هاريسون" بحكمتها...‬
‫والتي ستودّع شخصاً عزيزاً للغاية على قلبها.‬
‫"مؤثّرات (إنستغرام) الثريّات"‬
‫جئت اليوم تكريماً لوفاة مؤثّرات "إنستغرام" الثريّات.‬
‫إنها لخسارة صادمة‬
‫لعائلاتهن ومعجبيهن ومتابعينهن و...‬
‫وشراكاتهن مع "سمارت ووتر".‬
‫كنّ يتعاونّ لصناعة قشة معدنية غير قابلة لإعادة الاستخدام‬
‫لامرأة تتوافق هويتها الجنسية مع جنسها عند الولادة.‬
‫وكنّ سيطلقنها‬
‫في حفل إعادة إطلاق "إنرون".‬
‫- مأساة. - سأكون صريحة‬
‫يا مؤثّرات "إنستغرام" الثريّات،‬
‫لا أعلم إن كنتن قد رحلتن قبل أوانكن.‬
‫فبسبب كمية مؤثرات تعديل الصور التي تستعملنها‬
‫لا يمكن تحديد أعماركن الحقيقية.‬
‫ربما رحلتنّ شابات، أجل،‬
‫لكننا نعلم أنه يمكن أن تكنّ في الـ90 من عمركن أيضاً.‬
‫"من الابنة؟ من الأم؟"‬
‫"كلتاهما تروّجان لتجديد المهبل."‬
‫بغض النظر عن ذلك، تركتن خلفكنّ إرثاً مهترئاً من التقشير‬
‫ونظارة شمسية كبيرة ومزعجة.‬
‫لكن على ماذا سنلقي اللوم في هذه الخسارة الهائلة؟‬
‫هل لأن الجائحة العالمية تسببت بإغلاق محلات الكريمات المفضلة لديهن؟‬
‫أكانت هذه أعراض انسحاب بسبب عدم قدرتهن على التقاط صور لأشعة الشمس‬
‫تشرق من بين أفخاذهن في "كوتشيلا"؟‬
‫أبسبب الترويج لشراب الكامبوشا‬
‫قبل أن يخضع للاختبارات الطبية الكافية؟‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫لكن المؤكد بشكل مأساويّ‬
‫هو أنه ما زال ثمة الكثير على الأرض لهنّ...‬
‫كي يجهلنه.‬
‫مؤثّرات "إنستغرام" الثريّات،‬
‫رغم أن وفاتكنّ صدمتنا،‬
‫إلا أن هذا يجب ألا يكون مفاجئاً‬
‫لأنكن متّنّ مرات عديدة قبل ذلك.‬
‫بالتأكيد كانت رغبتك بارتداء هذه الملابس مميتة، وصفتها برداء البواب الأنيق.‬
‫"أجل، أنا ميتة"‬
‫كانت رغبتك بالسيروم قاتلة.‬
‫"متّ حرفياً"‬
‫هذه السيارة التي ابتاعها لك والدك أو زوجك.‬
‫"رباه، لقد متّ! لروحي السلام!"‬
‫دعونا لا نركّز على الموت.‬
‫لا تتعلق الجنازات بالموت.‬
‫حققتنّ الكثير في حياتكن.‬
‫اكتشفتن "إيطاليا"، و"باريس"،‬
‫شمال ولاية "نيويورك".‬
‫وغالباً ما كنتن...‬
‫في قارب.‬
‫أجل! في قارب، وسم "حياة القوارب"، وسم "امرأة القارب"،‬
‫وسم "اركبه أو مت"، و"قمع الركاب".‬
‫ومن قد ينسى حبكن السطحيّ الشديد للتصوير،‬
‫وحاولتن أن تجعلن الناس يدعون التصوير، "تذكّر الذكريات"،‬
‫اخترعتنّ هذا المصطلح لشراكتكن مع "فوجي فيلم" و"إنرون".‬
‫والأقوى من كل ذلك يا مؤثّرات "إنستغرام" الثريّات،‬
‫أنكن شاركتن في كل شيء!‬
‫أجل.‬
‫عندما انتشرت الاحتجاجات عبر البلاد،‬
‫انتظرتن يوماً بطوله‬
‫قبل أن تنشرن نتائجكنّ الممولة‬
‫لشاي الحمية لتنحيف البطن.‬
‫أجل.‬
‫على الرغم من رحيلكن،‬
‫إلا أن إرثكن سيبقى.‬
‫الرابط في السيرة الشخصية، اسحب الشاشة للشراء.‬
‫خلّفتن وراءكن أطفالكن أو أشقاءكن،‬
‫لا نعرف الحقيقة.‬
‫"بيكيت"، و"سايلور"، و"بويت"، و"جايمسون نيت"،‬
‫و"جاكسون"‬
‫بحرف الإكس.‬
‫الآن، على شرفكن،‬
‫سنتّبع ممارسات النحيب الصارم‬
‫الروحية وغير الدينية،‬
‫المحافظة مالياً والمتحررة اجتماعياً.‬
‫ومعاً سنضيء شمعة.‬
‫من خط شمع الأحصنة الذي شاركتن في إنشائه مع "لولو ليمون"‬
‫وشطة "هيلاري كلينتون".‬
‫أدعمها.‬
‫و"إنرون".‬
‫كُتب عليها كلمة "وفرة". ثمنها 190 دولاراً.‬
‫هذا ثمن معقول.‬
‫يُمنع استخدام شمع الأحصنة!‬
‫ارقدن بسلام يا مؤثّرات "إنستغرام" الثريّات.‬
‫هلا نقل جميعاً، ارقدن بجمال.‬
‫- ارقدن بجمال. - ارقدن بجمال.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على هذه الإشادة المؤثرة.‬
‫لم يحزنّي وفاة سيدة بيضاء ثرية إلى هذا الحد‬
‫منذ مغادرة "دورندا" "هاوسوايفز أوف نيويورك".‬
‫غادرت؟ بحقك. "دوريندا" طُردت!‬
‫سمعت أنها كانت ترغب بزيادة في الأجر.‬
‫- ادفع لها ما تستحقه يا "أندي كوهين". - أجل.‬
‫اهدأن يا سيدات من فضلكن.‬
‫حسناً.‬
‫رحبن الآن بـ"ناتاشا" الثانية لهذه الليلة،‬
‫إنها "ناتي إل".‬
‫بالطبع أتحدّث عن "ناتاشا ليجيرو".‬
‫"إنجاب المزيد من الأطفال"‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫كان على "ناتاشا" أن تذهب قليلاً. تواجه...‬
‫مشكلات صغيرة، لكنها ستأتي. حسناً.‬
‫أمي، لا أريد المجيء إلى هنا.‬
‫لدى والدك اجتماع "زوم" تافه مع أصدقائه‬
‫ومن غير القانونيّ أن أبقيك في السيارة،‬
‫لذا، اجلسي مع حاسوبك اللوحيّ وكوني مطيعة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫شاهدي "بيبا بيغ" فحسب من فضلك.‬
‫إن تمكنت من التحدث بلهجة بريطانية مقنعة حين أعود،‬
‫سأحضّر لك يخنة حرّيفة.‬
‫لا أحبّ الطعام الحرّيف.‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت اليوم لأودّع إنجاب المزيد من الأطفال.‬
‫وداعاً للعملية المؤلمة والفوضوية‬
‫والمؤذية نفسياً وهي ممارسة الجنس مع زوجي.‬
‫يجب ألا ينجب أحد المزيد من الأطفال،‬
‫وأقول ذلك بصفتي امرأة تحب حفلات الكشف عن جنس المولود‬
‫وتخمين الكارثة الطبيعية الناتجة عنها.‬
‫بحلول أبريل من هذا العام، كنت مستعدة لأخذ الخطوة‬
‫وربط قناتيّ فالوب خاصتي، وإحكام ربطهما.‬
‫آمين.‬
‫أجل!‬
‫لأكون واضحة، كان من الرائع أن أقضي هذا الوقت مع ابنتي "جيانا".‬
‫آمل أنني لفظت اسمها بشكل صحيح.‬
‫لكن بعد أن حُجرت معها لـ8 شهور،‬
‫أفكر في أن أعيد أثاثي المنزليّ الذي اشتريته مع مفاجأة مسليّة.‬
‫- أحب ابنتي. - بالطبع.‬
‫لكنني أحبها بالطريقة نفسها التي أحب بها حبوب "إل إس دي".‬
‫بجرعات صغيرة.‬
‫يحرجني ما سأقوله، لكن خلال الحجر الصحيّ‬
‫مرّت أوقات لم أحبها خلالها. إلا إن كانت نائمة، حينها كنت أنسى وجودها.‬
‫لكنني لم أنجب لأصبح مدرّسة لمرحلة ما قبل المدرسة.‬
‫لم أنجب طفلاً لأعلّمه.‬
‫أفهمتن؟ أنجبت طفلاً‬
‫لأنال الإعجاب على "إنستغرام"، كما يفعل الجميع.‬
‫- ما اسم طفلتك على "إنستغرام"؟ - راسليني.‬
‫ولست مدرّسة فحسب.‬
‫أصبحت طباخة شخصية، بما أنها تقضي وقتها كله في المنزل يومياً.‬
‫إلى أن علّمتها كيف تستخدم خدمة توصيل "دورداش".‬
‫حسناً.‬
‫لكنني مستشارة مخيم، ومختصة في علم نفس الأطفال،‬
‫ومدرّسة رياضة، وفي الليالي الصعبة،‬
‫عاملة نظافة.‬
‫لأنها تتغوّط في ملابسها.‬
‫يحب الناس أن يذكروا أن الإنجاب يدمّر الجسد،‬
‫ولا تقلقن، هذا صحيح.‬
‫لكن العقل هو أكثر ما يتأثر.‬
‫تخيلن ألا تُضطررن إلى تصفح الإنترنت لتتعرضن للتنمر.‬
‫تسخر مني باستمرار.‬
‫أشعر أنني أعيش مع مستخدم "ريديت" محجوب.‬
‫تراودني أحياناً أحلام يقظة، عن كيف ستكون الحال‬
‫لو قضيت الحجر دون أن يكون لديّ طفل.‬
‫لاحتفلت كل يوم بشرب السانغريا المُعدّة منزلياً.‬
‫ولكتبت حلقتين تجريبيتين،‬
‫واحدة كوميدية والأخرى دراما تاريخية مؤثرة للغاية.‬
‫ولتعلّمت الرسم أخيراً.‬
‫لكن كلا، عوضاً عن ذلك، قضيت فترة الحجر الصحيّ كلها‬
‫أحاول إقناع فتاة في الـ3 من العمر أن ترتدي كمامة.‬
‫تشبه مؤيدي "ترامب".‬
‫تصرخ دائماً، "لا قناع! د. (فاوتشي) عميل للدولة."‬
‫أردت سابقاً أن أنجب المزيد من الأطفال،‬
‫أما الآن، أكثر ما أستطيع فعله هو تبنّي طفل في الـ14‬
‫يجيد الحرف وربما التنظيف الخفيف.‬
‫إنجاب المزيد من الأطفال تصرّف غير مسؤول.‬
‫ما الذي سيرثونه؟‬
‫كوكب يغرق.‬
‫الهواء الملوث.‬
‫إعادة إنتاج "فريش برينس".‬
‫- صحيح. - أمي، أنا أنزف.‬
‫دائماً تنزف. حسناً، عليّ أن أذهب.‬
‫قادمة.‬
‫ماذا وضعت في فمك؟‬
‫رباه!‬
‫كم أنا سعيدة لأنني وضعت لولباً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫على أيّ حال، أعلم أنه بيننا امرأة تستطيع أن توحّدنا بعبقريتها.‬
‫وهي "زيوي".‬
‫"الضمادات باللون البيج"‬
‫أجل!‬
‫نودّع اليوم حقبة الضمادات باللون البيج.‬
‫وُلدت الضمادات باللون البيج في "هايلاند بارك"، "نيوجيرسي" في عام 1920.‬
‫نتاج فكر "إيرل ديكسون"، كانت الضمادات باللون البيج فحسب،‬
‫لأن فترة عشرينيات القرن الماضي اشتهرت بأنها كانت زمناً آمناً للسود.‬
‫اشتهرت بذلك. لكن كان هذا العام مختلفاً.‬
‫بينما انتشرت الاحتجاجات على عنف الشرطة عبر البلاد،‬
‫أصدقاؤنا في شركة الضمادات وفي شركات عديدة أخرى،‬
‫وقفوا وقالوا بصوت عال وقويّ،‬
‫"حسناً، خذوا."‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫طالبنا بالمساواة وحصلنا على ضماد بنّي.‬
‫ضماد بنّي صغير على ثقب رصاصة منهجيّ.‬
‫مررن الطبق لأن هذه عظة.‬
‫لا بد أن نقدّم احترامنا للضحايا المدنيين‬
‫الذين أثّر عليهم موت حقبة الضماد البيج‬
‫بما أن عنصرية الشركات أصبحت ممنوعة الآن.‬
‫"آنت جامايما"، و"أنكل بن" و"شيف واهو"، و"ترايدر مينغ"،‬
‫وفتاة الزبدة الأمريكية الأصلية التي لا اسم لها.‬
‫لحسن الحظ، سيستمر إرث "آنت جامايما"‬
‫في فيلم مرشح لنيل جائزة الأوسكار عن حياتها وطاقمه كله من البيض.‬
‫يا فتاة.‬
‫رافق ظهور الضماد البنّي موجة هائلة‬
‫من الهراء الاستعراضيّ من الشركات.‬
‫بدأ الجميع فجأة بالاعتذار‬
‫على عدم رؤيتهم لتفرقتهم العنصرية التي لا رادع لها.‬
‫تخلّصت الشبكات من طلي الوجوه بالأسود في كل مسلسل مشهور في آخر 15 سنة.‬
‫كما أُعيدت تسمية ساحة في العاصمة "واشنطن" بساحة "حياة السود مهمة".‬
‫- أوقفوني وفتشوني هناك. - وأنا أيضاً.‬
‫في الحقبة التالية لحقبة الضمادات باللون البيج،‬
‫أصبح الاعتذار هو الطبيعي.‬
‫اعتذر المشاهير عن زفافاتهم العنصرية غير المقصودة‬
‫على الرغم من أن العنصرية كانت مذكورة في اسم مكان الزفاف.‬
‫شكراً.‬
‫لم أدرك أن حقبة الضمادات باللون البيج قد انقضت‬
‫إلى أن بدأت تصلني رسائل نصية كثيرة‬
‫من زملائي السابقين في العمل يعتذرون فيها عن إهانات عدّة.‬
‫لم أدرك حقاً أن الكثير من البيض يملكون رقم هاتفي‬
‫وهذه غلطتي.‬
‫رحلت حقبة الضمادات باللون البيج فحسب‬
‫ولم يستغرق ذلك سوى مئة عام حرفياً.‬
‫مئة عام!‬
‫لذا نشكر الرب أنه أصبح لدينا الآن ضمادات بلون بشرة "نعومي كامبل".‬
‫جميل.‬
‫أيقونيّ.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "زيوي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫دون مزيد من التأخير، يشرّفني ويسرني...‬
‫رباّه، أصابتني القشعريرة بمجرد التفكير في ذلك،‬
‫...أن أقدّم العظيمة والأسطورية‬
‫"سارة سيلفرمان"!‬
‫"جعل (أمريكا) عظيمة مجدداً"‬
‫- مرحباً يا صديقاتي. - مرحباً.‬
‫اجتمعنا هذا المساء لنودّع‬
‫جعل "أمريكا" عظيمة مجدداً.‬
‫كنت مبدأً، وأجندة سياسية،‬
‫وشعاراً على قبعة مصنوعة في "الصين".‬
‫لنأخذ لحظة صمت.‬
‫انتهت اللحظة. الآن يا "جودي".‬
‫أوقفي الموسيقى يا "جودي".‬
‫وداعاً لجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً.‬
‫إنه الوقت المناسب لتوديعك.‬
‫أتتخيلن ماذا كان "جورج واشنطن" ليقول لو رأى "أمريكا" الآن؟‬
‫كان ليقول، "ما هو المرحاض؟ لم للنساء حسابات مصرفية؟‬
‫ما هي السيارة؟ أين ذهبت الجياد؟ أين (مارثا)؟ هل ماتت؟‬
‫ما هو الهاتف؟ سلطة في كيس؟‬
‫تغيّرت هذه البلاد كثيراً منذ نشأتها."‬
‫أيها الشعار، من الصعب تحديد زمن نشأتك بالضبط.‬
‫في التاريخ الحديث، أظن أنك ظهرت‬
‫حين أطلقت سيدة لطيفة من "ألاسكا" النار على موظ من مروحية،‬
‫وأحب الناس ذلك.‬
‫بدأ نجمك يلمع حقاً عندما اتهّم وغد عنصريّ‬
‫أول رئيس أسود أنه من "كينيا".‬
‫ثم انتقلت مباشرةً إلى ذاك المكتب البيضاويّ،‬
‫حين قررت الهيئة الانتخابية أنها تفضّل‬
‫أن يراهنوا على شخص غير مؤهل على التصويت لامرأة.‬
‫لم نتوقع حدوث ذلك.‬
‫وبقولي ذلك،‬
‫أعني بالطبع البيض الليبراليين.‬
‫صحيح.‬
‫لست هنا لانتقادك فحسب، أعجبتني الكثير من صفاتك.‬
‫كنت هدفاً نبيلاً. من لا يود أن يكون عظيماً؟‬
‫وعدت بجدار وبنيت جداراً‬
‫مصنوعاً من أقفاص حديدية متينة بداخلها أطفال رضّع.‬
‫روّجت للقانون والنظام،‬
‫وأطلقت الغاز المسيّل للدموع على الأمهات في "بورتلاند".‬
‫أردت أن تجعل الأمريكيين أغنى،‬
‫وحققت ذلك لمن كانوا أغنياء من قبل.‬
‫- أجل! - صحيح.‬
‫لكن عليّ أن أكون صريحة، عندما أغمض عينيّ وأتخيّل العظمة،‬
‫لا أتخيّل تعطيل مكتب البريد لردع الناس عن التصويت‬
‫أو دفع ضرائب أقلّ مما تدفع ثمناً لمرحاضك الفاخر.‬
‫كلا.‬
‫ويعجبني التزامك بالتنوع أيها الشعار.‬
‫لم يكن من المهم إن كان الشخص محامياً معيباً أو مديراً تنفيذياً معيباً،‬
‫أو حتى قوميّاً أبيض معيباً.‬
‫لجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً، كان لكل منهم كرسيّ على الطاولة.‬
‫وأنت مسؤول عن بعض أكثر الدعابات طرافة.‬
‫مثل أن "المكسيك" ستدفع تكلفة الجدار الحدوديّ،‬
‫وأن الفيروس سيختفي بحلول أبريل،‬
‫وذاك المقلب الذي أوقعت فيه "هيرمان كين".‬
‫عجباً.‬
‫وبموتك، ثمة كثير لنودّعه.‬
‫وداعاً لفكرة أن التعليم تطبيع.‬
‫- أجل! - أجل.‬
‫وداعاً للخوف أنه في أيّ لحظة‬
‫ستنتشر الشفرات النووية على "تويتر".‬
‫أجل.‬
‫وداعاً لفكرة أن رأيك حقيقة علمية.‬
‫أجل.‬
‫ستتحسن الحياة للكثيرين في الحقبة التالية لهذا الشعار.‬
‫للأصناف المهددة بالانقراض، والديمقراطية، والبنية التحتية.‬
‫للسود والأصليين الملونين، ومجتمع الميم، والناس.‬
‫لليهود.‬
‫أظن أننا سنستبدلكم،‬
‫لكن ليس قبل أن نفهم آلية التحكم بالطقس.‬
‫لذا سنودّع جعل "أمريكا" عظيمة مجدداً،‬
‫لأننا نعرف أن هذا لن يعجبكم.‬
‫اتضح أنه لا يمكن للمرء أن يعيد العظمة لشيء ما‬
‫- ما لم يكن عظيماً من قبل. - صحيح.‬
‫متى كانت هذه العظمة على أيّ حال؟‬
‫عندما لم يكن يُسمح للسود بدخول بعض المدن بعد المغيب؟‬
‫كلا.‬
‫أم في عام 2002 عندما كان من غير القانونيّ في "تكساس"‬
‫ممارسة الجنس الشرجيّ؟‬
‫حتى السبعينيات لم تتمكن النساء من الحصول على حساب مصرفيّ دون إذن رجل.‬
‫- شكراً يا حضرة القاضية "روثي". - "آر بي جي".‬
‫بالطبع لدينا أمور عظيمة.‬
‫جلالة الجبل الأرجوانيّ.‬
‫"كوسكو".‬
‫التنظيف الجاف يعمل لـ24 ساعة.‬
‫"دولي بارتون".‬
‫إنها عظيمة.‬
‫نوادي الرماية بالقرب من متاجر الخمور.‬
‫هذا شيء عظيم.‬
‫لكن بما أننا لم نعد تحت حكم القبعة الحمراء.‬
‫ومن واجبنا أن ننهض من تحت ركام وحطام‬
‫ما تبقى من بلادنا، ونجعل "أمريكا" جيدة فحسب.‬
‫أجل، جيدة.‬
‫لأنه يمكننا أن نكون جيدين.‬
‫رغم ما تدلّ عليه السنوات الـ400 أو 300 السابقة.‬
‫- لم يفت الأوان. - أجل.‬
‫ربما أقول هذا لأنني منتشية، لا أعلم،‬
‫لكننا تجاوزنا الكثير من العقبات.‬
‫وتجاوزناها بالمثابرة والمرونة‬
‫والأفلام الإباحية المناسبة لحاجاتنا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أننا قادرين على جعل "أمريكا" جيدة.‬
‫- قوليها! - عظة!‬
‫كنا جيدين.‬
‫فخلال هذه السنة المريعة ساندنا بعضنا بعضاً.‬
‫وعندما سرنا في مسيرات سلمية.‬
‫وحين ساعدنا جيراننا.‬
‫وحين خرجنا إلى سلالم الطوارئ وطرقنا على القدور والمقالي‬
‫تحية لمن يعملون في الصفوف الأولى في صرخة جماعية بدائية مشتركة.‬
‫من العظمة أن يكون المرء جيداً.‬
‫سنمضي قدماً بشكل أقوى بعد انتهاء حقبة هذا الشعار.‬
‫أجل.‬
‫- وأكثر حكمة. - أجل!‬
‫- وسنقترب خطوة من حذف "فيسبوك". - آمين.‬
‫لأن هذه "أمريكا".‬
‫وهل نحن أعظم أمة في العالم؟‬
‫لا. لكن هل نحن أكبر دولة؟‬
‫لا أيضاً.‬
‫لكننا الأكثر جنوناً، وهذا مهم.‬
‫لذا يملؤني الأمل بينما أقف أمامكن اليوم.‬
‫لأنني حين أنظر إلى هذا الجمع،‬
‫أرى نساء في هذه الغرفة حسّنّ من شعورنا قليلاً.‬
‫وهذا يذكّرني أننا نقف معاً فيما يجري.‬
‫سأساندك أنت وأنت أيضاً.‬
‫- أجل! - سأساندكن جميعاً.‬
‫لأن...‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫"أمريكا"؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء يا عام 2020.‬
‫أكره أن أراك تغادر لكن أحب أن أراقبك تتبختر راحلاً.‬
‫نجحنا يا سيدات.‬
‫أجل!‬
‫ودّعنا الكثير اليوم،‬
‫لكن عندما أنظر إلى هذه الغرفة،‬
‫لا أشعر بشعور الخسارة.‬
‫حاول عام 2020 كسرنا، لكن اليوم‬
‫قالت بعض من أكثر النساء اللاتي أعرفهن طرافة‬
‫الكلمة الأخيرة.‬
‫أجل يا "فيبي روبنسون"!‬
‫نخبكن.‬
‫أجل!‬
‫لذا أقول بالختام شكراً.‬
‫شكراً لمساعدتنا على توديع هذه السنة.‬
‫كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫والآن، جهزت لكنّ‬
‫إحياءً أخيراً للذكرى لأجل ختام العرض.‬
‫أعطيني مكبر الصوت.‬
‫- هل ستغنين؟ - شكراً.‬
‫لا أغنّي عادةً، لذا جارينني.‬
‫يمكنني أن أغنّي.‬
‫- "كريستينا أغيليرا". - اللعنة.‬
‫- "كريستينا أغيليرا". - رباه.‬
‫تباً لذلك، أنسحب.‬
‫"سأتذكّرك‬
‫هل ستتذكّرني؟‬
‫لا تدع حياتك تفوتك‬
‫لا تبك على الذكريات"‬
‫- "كريستينا"! - أجل!‬
‫"أنا متعبة جداً، لكنني لا أقوى على النوم"‬
‫"تخليداً لذكرى 2020"‬
‫"أقف على حافة شيء"‬
‫"العناق"‬
‫"عميق للغاية"‬
‫"العطلات"‬
‫"من الغريب كيف نشعر بالكثير"‬
‫"اسم (كارين)"‬
‫"لكن لا يسعنا أن نقول شيئاً‬
‫نصرخ من الداخل، لكن لا أحد يسمعنا"‬
‫"الفطرة السليمة"‬
‫"مهرجان (بيرنينغ مان)"‬
‫"سأتذكّرك"‬
‫"المصافحة"‬
‫"الرحلات البحرية"‬
‫"هل ستتذكّرني؟"‬
‫"ارتداء الصدرية"‬
‫"لا تدع حياتك"‬
‫"السراويل الضيقة"‬
‫"حياة (جي كي رولينغ) المهنية"‬
‫"معظم التماثيل"‬
‫"تفوتك‬
‫لا تبك على ذكرياتك"‬
‫"اتفاق ما قبل زواج (ميلانيا)"‬
‫"الحفلات المنزلية - نوافير الماء"‬
‫"زواج (أرمي هامر)- حمية الباليو"‬
‫"سأتذكّرك"‬
‫"حمية الكيتو - التطهير بالعصائر"‬
‫"الذهاب إلى السينما أو إلى عرض"‬
‫"الذهاب إلى حفل موسيقيّ أو إلى حانة أو إلى أي مكان"‬
‫"هل ستتذكّرني؟"‬
‫"اللباس المتحضر - الأزياء - لقاءات الطعام"‬
‫أثمة نغمات لا تستطيعين غناءها؟‬
‫"لا تدع حياتك تفوتك"‬
‫"تقليد خدعة أم حلوى - عيد الشكر ترانيم عيد الميلاد المجيد"‬
‫"قاعدة الـ5 ثوان - التعرق على الغرباء"‬
‫"لا تبك على الذكريات"‬
‫"الجبن الذائب - مشاركة البطاطس المقلية"‬
‫"التواصل - التسوق - المغازلة"‬
‫"العلاقات عن بعد"‬
‫"لا تدع حياتك تفوتك"‬
‫- غنّي! - "كريستينا"!‬
‫- أجل! - رائعة!‬
‫"لا تبك"‬
‫"حفل التخرج - حياة (رودي جولياني) المهنية صداقات (إيفانكا)"‬
‫أجل! غنّي يا فتاة! غنّي!‬
‫"على الذكريات"‬
‫"(كويبي) - المرح"‬
‫"تخليداً لذكرى 2020"‬
‫أحبك يا "كريستينا"!‬
‫عاماً جديداً سعيداً! أراكن في 2021 يا عزيزاتي.‬
‫"المخرجة"‬
‫مرحباً، تبدنّ رائعات. أعتذر لأنني لا أستطيع أن أكون معكن على الأرض.‬
‫إلى أين يجب أن أنظر؟‬
‫إلى المنصة.‬
‫انظري إلى الأسفل وحولك بحريّة، كما كنت لتفعلي عادةً.‬
‫سنة 2020 كانت عاهرة وضيعة.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫"طاولة الاستقبال - فارغة"‬
‫- لا أحد هنا. - سيحضرن بالتأثيرات المرئية.‬
‫هذا جنون.‬
‫ابدئي التصوير.‬
‫ممتاز. ارقصي هنا.‬
‫لم أرقص؟ ما الغاية؟‬
‫"كريستينا أغيليرا" تغني "سأتذكّرك".‬
‫"سأتذكّرك..."‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫فستاني من الفينيل.‬
‫من اللاتكس، لذا يصدر ضجيجاً.‬
‫تباً للبناطيل!‬
‫تباً للبناطيل.‬
‫"أنهت الضمادات البنّية العنصرية‬
‫أنهت الضمادات البنّية العنصرية"‬
‫تباً!‬
‫تباً. حسناً.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬