Downloaded from YTS.MX
‫רוב ובניו בית לוויות‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫שנה סוף לזכר 2020‬
‫רייצ'ל ברוסנהאן!‬
‫היי, אחותי! את נראית טוב!‬
‫כן! באמת, אחותי! אני מתה על מה שאת עושה, רייצ'ל!‬
‫רייצ'ל ברוסנהאן. שככה יהיה לי טוב.‬
‫אימא באה!‬
‫שנה סוף‬
‫גבירותיי האבלות, אספנו את כולכן כאן היום‬
‫כי 2020 הייתה מניאקית מלוכלכת.‬
‫ויחד, אנחנו נביא לקבורה את השנה המחורבנת הזאת.‬
‫כי 2020 לקחה מאיתנו דברים רבים.‬
‫אבל היום אני רוצה גם להזכיר לכן‬
‫ש-2020 נתנה לנו המון דברים.‬
‫- לחם בננה. - טעים.‬
‫- נדודי שינה. - כן.‬
‫וחוש שישי שיודע מתי אנשים שומרים ממך מרחק של שני מטרים.‬
‫דרך אגב, שני מטרים זה גובהו המדויק של סטרלינג קיי בראון.‬
‫אני פשוט שמח לעזור, בנות.‬
‫אל תתייחסו אליי.‬
‫תודה, סטר-סטר.‬
‫כזה חתיך שוקולדי.‬
‫הוא שווה.‬
‫בזמן שכולנו היינו קבבים מרושלים ולא יעילים...‬
‫כן.‬
‫...2020 הייתה עסוקה בכל מיני דברים.‬
‫מגפה עולמית, אבטלה המונית, מחאה ברחבי העולם,‬
‫שרפות, צרעות רצחניות, מגזיט, ברקזיט.‬
‫כן! כל הדברים האלה קרו השנה,‬
‫השנה הזו שנמשכה 56 חודשים.‬
‫ועל אף שרבים היו חלוקים בדעותיהם השנה‬
‫לגבי חייהם של מי חשובים,‬
‫והאם באמת הכרחי לחטא את המצרכים שלנו,‬
‫וכן, כלבה, זה היה הכרחי,‬
‫היה לנו אויב משותף אחד,‬
‫התראת זמן המסך השבועית של האייפון.‬
‫אני לא צריכה שירדו עליי ככה.‬
‫- תודה! תנו לי לחיות! - כן. תנו לה לחיות.‬
‫2020, היית בת זונה.‬
‫ואנחנו פה כדי להגיד לך לנוח על משכבך בשלום,‬
‫על אף שהרסת את המנוחה שלנו.‬
‫כן!‬
‫אז עכשיו, ברוח הריפוי הקולקטיבי,‬
‫אני מעבירה את זכות הדיבור אליכן, כדי שתשתפו אותנו במה שאיבדתן ב-2020.‬
‫בסדר, בואו נאוורר ונשחרר את השנה הזאת.‬
‫- כן! - כן! בואו נתחיל!‬
‫מעולה.‬
‫הראשונה שתגיד כמה מילים על משהו שיקר לה מאוד,‬
‫קבלו בבקשה את טיפאני האדיש האייקונית.‬
‫תודה.‬
‫אני כאן כדי להיפרד לשלום‬
‫מסקס מזדמן.‬
‫זה קשה ביותר.‬
‫ואני מתנצלת אם אצטרך לקצר את דבריי.‬
‫אני עדיין בהלם מוחלט,‬
‫שבורה לגמרי,‬
‫וחרמנית כל כך.‬
‫סקס מזדמן היה הסלע האיתן שלי.‬
‫הוא עמד לרשותי ברגעיי האפלים ביותר.‬
‫אחרי שנשבר לי הלב, אחרי הופעה כושלת,‬
‫אחרי כנס המחזור העשירי של התיכון שלי.‬
‫והייתי נשואה בזמנו. היו לי נישואים מזדמנים.‬
‫אמן.‬
‫לא אשכח את התחושה הזאת לעולם.‬
‫התחושה המדהימה כשאת רוכבת על מישהו,‬
‫מרגישה פרץ תשוקה,‬
‫מביטה עמוקות בעיניו ושואלת את עצמך,‬
‫"איך קוראים לו?"‬
‫אבל אז הגיע הסגר,‬
‫והסקס המזדמן נעלם פתאום.‬
‫פשוט נעלם.‬
‫הם אמרו שזה יימשך כמה שבועות, ואמרתי לעצמי, "טוב".‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"זה יהיה טוב. יש לי הזדמנות להתרפא.‬
‫"להתאפס על הנפש ועל הנשמה שלי.‬
‫"אולי אלמד לעשות שפגט, כדי שבפעם הבאה שיהיה לי..."‬
‫הבנתן אותי?‬
‫לגמרי, כלבה!‬
‫אולי בינתיים אני אצטרף לקפסולת זיונים.‬
‫הבעיה היחידה היא שברגע שנכנסים לקפסולת זיונים,‬
‫אי אפשר לעזוב את קפסולת הזיונים.‬
‫אם עוזבים, צריך לעשות משטח אף,‬
‫ואז לבלות שבועיים בבידוד עד שאפשר אפילו ללחוץ ידיים!‬
‫סליחה, המילה הזאת, "ידיים", אני פשוט...‬
‫היא מציפה אותי כרגע.‬
‫כי אתן יודעות, ידיים, ידיים גדולות,‬
‫ידיים קטנות... אני אוהבת גברים עם ידיים קטנות.‬
‫כי הן מגדילות לי את החזה. אתן יודעות מה?‬
‫זה לא מה שבאנו לדבר עליו.‬
‫אם חס וחלילה, תרצי לעזוב את קפסולת הזיונים בשביל יזיז,‬
‫תצטרכי לשאול את עצמך,‬
‫"הוא חתיך מספיק כדי להצדיק את האפשרות שאמות תוך שלושה שבועות?"‬
‫והפסקתי לראות טלוויזיה. פשוט הפסקתי.‬
‫כי בשלב זה, כל התוכניות מחרמנות אותי.‬
‫"עולם מופלא", "ממלכת הצמחים בתלת ממד".‬
‫אני מתה על הקול של איש הטבע הבריטי הזה!‬
‫- יש לי בעיה כלשהי? - לא, אין לך.‬
‫ואני לא יודעת אם אני אוהבת את הזיונים של הצפרדעים‬
‫או את האופן שבו צבאים רוכבים זה על זה.‬
‫ראיתן פעם צרצרים עושים את זה?‬
‫זה מדהים.‬
‫לגמרי.‬
‫ואז קלטתי.‬
‫הסקס המזדמן לא יחזור.‬
‫בהתחלה, זה דווקא היה בסדר מצידי.‬
‫יש משהו בגברים שעוטים מסכה‬
‫ושומרים מרחק של שני מטר, שממש מחרמן אותי.‬
‫כנ"ל.‬
‫אחותי, את מבינה אותי? נראה לי שזה קשור לזה שהם לא מדברים.‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫עכשיו, לצאת לטיול רגלי בלי מסכת פנים זה כמו להזדיין בלי קונדום.‬
‫- נכון. - האמת העצובה היא...‬
‫ששום דבר לא יוכל להחליף כראוי את הסקס המזדמן.‬
‫בלעדיו, אני לא מכירה את עצמי. בסדר?‬
‫אני כבר לא יודעת מי אני. אני אבודה.‬
‫נכנסתי ל"באמבל".‬
‫בסוף הכרתי מישהו.‬
‫הוא נבדק, אני נבדקתי.‬
‫אני בזוגיות עכשיו.‬
‫טיפאני!‬
‫הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה!‬
‫אני פשוט יודעת שיום אחד...‬
‫הסקס המזדמן...‬
‫ייקרה שוב בדרכי.‬
‫והפעם,‬
‫לא אתייחס אליך כאל מובן מאליו.‬
‫אתן לך להיכנס לי לתחת...‬
‫לשתי שניות וחצי.‬
‫ואני אעמיד פנים שאני אוהבת את זה.‬
‫עד אז, הסקס המזדמן הותיר מאחוריו‬
‫אוננות הדדית בשיחות וידאו‬
‫ושיחות על מודעות חברתית.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה יפה מאוד, טיף.‬
‫תודה ששיתפת את האמת שלך.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫ואני חושבת שאני מדברת בשם כולן,‬
‫קצת נעלבתי שאף אחד לא הזמין אותי להצטרף לקפסולת זיונים.‬
‫אני נעה בין שלוש קפסולות זיונים כרגע.‬
‫טוב, לא נראה לי שזה עובד ככה.‬
‫זה עובד.‬
‫חשוב לזכור‬
‫שעל אף שאנחנו נפרדות לשלום מדברים שיחסרו לנו קשות,‬
‫השנה הזו גבתה כמה קורבנות שעזיבתם משמחת אותנו ביותר.‬
‫ארוחות בופה, למשל.‬
‫וכיבוי נרות יום הולדת.‬
‫אז תעלה ותבוא, כדי לחלוק כבוד למשהו שהיה צריך להיעלם מזמן,‬
‫המלכה שלי, נטשה רות'וול.‬
‫שוטרים בטלוויזיה‬
‫התכנסנו כאן היום כדי להיפרד לשלום משוטרים בטלוויזיה.‬
‫שוטרים בטלוויזיה חיו בעולם קסום ויפהפה,‬
‫שבו הם היו האנשים שמפענחים פשעים.‬
‫כזה חמוד.‬
‫שוטרים בטלוויזיה חיו חיים פשוטים. הם היו הגיבורים,‬
‫והם עברו על החוקים רק לעיתים,‬
‫בשם הצדק.‬
‫היו להם שמות רבים.‬
‫סטארסקי, האץ', קגני, לייסי.‬
‫החארות הקטנים מ"מפרץ ההרפתקאות"!‬
‫כן, גם הבני זונות האלה! טרנר, הוץ', שרלוק.‬
‫אפילו שרלוק המוזר, החייזרי והסקסי של בנדיקט קמברבאץ'.‬
‫בנדיקט קמברבאץ' חתיך!‬
‫חתיך כל כך.‬
‫והיו צמדי שוטרים רבים ומגוונים.‬
‫שוטר גדול ושוטר קטן, שוטר ותיק ושוטר טירון, שוטר טוב ושוטר רע.‬
‫או כמו שאנשים שחורים קראו להם, "שוטר רע ושוטר רע".‬
‫תוך פרידתנו משוטרים בטלוויזיה,‬
‫עלינו להיפרד גם משוטרים חברים.‬
‫אם אתה רוצה ששוטר יהיה חבר שלך,‬
‫אתה חייב להיות נער לבן עם רובה.‬
‫והם ייקחו אותך לברגר קינג!‬
‫החלק שקשה לי,‬
‫הוא שהיו שוטרים בטלוויזיה שממש אהבתי.‬
‫יהיה חסר לי לעודד את מקנולטי כשאצפה ב"סמויה" שוב בפעם השמינית.‬
‫גם כשהוא היה רע, הוא היה מעורר חיבה.‬
‫זה היה בגלל הלסת שלו? אני לא יודעת.‬
‫ויהיה חסר לי לאהוב את קרל וינסלו.‬
‫קרל וינסלו. 2020 הרסה את קרל וינסלו!‬
‫אפשר להשאיר את קרל וינסלו?‬
‫לא, מותק! לא! הם אינם.‬
‫כולם אינם.‬
‫בכנות, שוטרים בטלוויזיה,‬
‫מפתיע אותי ששרדתם כל כך הרבה זמן.‬
‫אבל בחסדיו של המפיק הבכיר דיק וולף,‬
‫החזקתם מעמד יותר מ"משפחת קרדשיאן".‬
‫עם זאת,‬
‫אני רוצה להביע את תנחומיי בפני בוגרים טריים של בתי ספר לתיאטרון.‬
‫תראו, אני יודעת שהייתם נחושים להופיע לראשונה בטלוויזיה‬
‫כעובדת מין מתה, או כשוער,‬
‫או כשוער שהוא גם עובד מין מת.‬
‫אבל היום, אני רוצה לזכור את הימים הטובים.‬
‫שוטרים בטלוויזיה, תמיד ידעתם איך להצחיק אותי כשהייתי ילדה,‬
‫וידעתם איך להצחיק אותי אפילו יותר כאישה בוגרת.‬
‫למשל, כשאחד מכם אמר,‬
‫"אם עברת על החוק, עברת על החוק.‬
‫"אנחנו ניתן לכולם יחס שווה".‬
‫תשמעו, בדיעבד,‬
‫זה היה הדבר הכי מצחיק ששמעתי בחיים השחורים שלי.‬
‫איך הם המציאו את זה?‬
‫אם כבר מדברים על המצאות,‬
‫לאחר מותם של השוטרים בטלוויזיה, רשתות הטלוויזיה יצטרכו למלא את החלל.‬
‫אז הרשיתי לעצמי להגות כמה תוכניות‬
‫עם קבוצה אחרת של עובדי עירייה‬
‫שיוכלו להחליף אותם לדעתי.‬
‫דוורים. לא גמגמתי. דוורים!‬
‫אם מישהו צריך תעמולה כרגע, זה שירות הדואר של ארצות הברית.‬
‫פיבי, הכרזות שלי, בבקשה.‬
‫אפשר לקבל אקורד דו מז'ור ומנגינה קצבית?‬
‫אהבתי. בסדר!‬
‫ראשית, בפריים טיים...‬
‫נזכרתי בדוור אני אוהב אותך‬
‫מאט לה-בלאנק מגלם קופאי בדואר‬
‫שחולם להיות דוור.‬
‫מילה קוניס, היא המנהלת בסניף הדואר שמתאהבת בו.‬
‫"כל הדיבורים האלה על דואר בעדיפות, מתי אני אהיה עדיפות בשבילך?"‬
‫- אני אשחק בזה. - באמת?‬
‫- כן. - בסדר! עושים עסקאות.‬
‫טוב, אתן לא בטוחות איך עובדי הדואר יעניינו צופים צעירים ומגניבים?‬
‫אז תתכוננו, זונות.‬
‫סלינה גומז וזנדאיה מככבות ב"דוור מוביל לדוור".‬
‫סקס, סמים, משלוחים מהירים תוך יומיים בשטחה היבשתי של ארה"ב.‬
‫לא מספיק אקשן, אתן אומרות? חשבתי על זה.‬
‫פד-אקס-אקס-אקס וין דיזל‬
‫הנשק היחיד שהוא צריך הוא כוח הזרוע.‬
‫תודה.‬
‫בראבו!‬
‫אומרים שהאומנות מתחקה אחר החיים,‬
‫אבל התוכניות האלה איבדו מימון הרבה לפני המשטרה במציאות.‬
‫אחרי הטקס, הצטרפו אליי בגינה,‬
‫שם נשתול ראיות לזכרם של השוטרים בטלוויזיה. תודה.‬
‫תודה על הדברים הנוקבים האלה, נטשה.‬
‫ותודה לווין דיזל שלבש את מדי הדוור האלה לתפארת.‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה את רייצ'י ברוס-ברוס.‬
‫תודה, פיבי.‬
‫השנה נפרדנו לשלום לנצח...‬
‫ממכנסיים.‬
‫תודות ל-2020, המכנסיים שלנו הושלכו לסל הכביסה הגדול בשמיים.‬
‫כן!‬
‫כשלא הייתה סיבה לצאת מהבית,‬
‫המכנסיים איבדו כל סיבה לקיומם.‬
‫לבשתי מכנסיים רק כדי להוכיח‬
‫לשליח שלא יצאתי לגמרי מדעתי.‬
‫היו המון מכנסיים טובים.‬
‫גזרה גבוהה, גזרה נמוכה, בהירים, משופשפים,‬
‫גבריים, נשיים, שרוואלים ומכנסיים חושפי תחת.‬
‫כן!‬
‫אבל כדי להבין את המשמעות מאחורי המכנסיים, עלינו להתחיל בהתחלה.‬
‫המכנסיים נולדו בתקופה שבה נשים עוד לא הורשו ללבוש אותם.‬
‫אבל כמו לוחמי חופש רבים לפניהם,‬
‫המכנסיים יצאו חוצץ נגד אי השוויון ואי הצדק והפילו מחסומים.‬
‫בזכות המכנסיים, זכינו לחירות לרכוב על סוס,‬
‫לרכוב על אופניים בלי שהתחתונית שלנו תיתקע במוטות הגלגלים ותהרוג אותנו,‬
‫ולפשק את הרגליים ברכבת התחתית כאוות נפשנו.‬
‫נכון!‬
‫מכנסיים גם הקלו עלינו‬
‫לברוח מטורפים, כמו גברים ודובים.‬
‫היו להם כיסים קטנים וחמודים, מושלמים‬
‫לנשיאת חפצים קטנטנים כמו טמפונים ותלושי השכר שלנו.‬
‫- כן. - תלושי שכר.‬
‫לצערנו, על אף שהמכנסיים התחילו בתור הכרזה פמיניסטית,‬
‫הם פיתחו גזרה דקיקה כל כך, עד שהם ניתקו את זרימת הדם למוח שלנו.‬
‫זה סימן רע כשרגע השיא בלבישת מכנסיים הוא הרגע שבו פושטים אותם.‬
‫אז אולי זה הגיע להם,‬
‫ו-2020 הייתה ההשראה שהיינו זקוקות לה.‬
‫- כי זה עניין של שחרור. - כן!‬
‫כן, מכנסיים, העולם נראה אחרת בלעדיכם.‬
‫עם מות המכנסיים, איבדנו הרבה נורמות חברתיות נוספות:‬
‫חזיות, אכילה מתונה, יצרנות, מקלחות סדירות,‬
‫וכמובן, מושג הבושה.‬
‫ולכל זה אני אומרת...‬
‫על הזין שלי!‬
‫לעזאזל עם זה. לעזאזל עם הכול!‬
‫- לעזאזל עם צביעת שיער! - כן!‬
‫לעזאזל עם גילוח בתי שחי?‬
‫נכון! תני לשערות לגדול!‬
‫לעזאזל עם מענה זריז להודעות טקסט!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל עם תשלומי מיסים!‬
‫לא, סליחה, את בהחלט צריכה לשלם מיסים.‬
‫לעזאזל עם מכנסיים!‬
‫נכון מאוד.‬
‫זין על מכנסיים!‬
‫זין על מכנסיים.‬
‫כן!‬
‫זין על מכנסיים!‬
‫כן!‬
‫- זין על מכנסיים! - כי מעפר אתה,‬
‫ולתפר תשוב,‬
‫אל תבכו כי הם אינם,‬
‫תחייכו כי לא תצטרכו ללבוש אותם שוב.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- זה היה טוב. - נוקב מאוד.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫תודה, רייצ'ל ברוס-נטולת-מכנסיים.‬
‫די! זאת הייתה הרמה להנחתה. הייתי חייבת להגיד את זה.‬
‫תקשיבי, אני תומכת בך במסע שלך ללא מכנסיים, ברוסוש,‬
‫אבל הם לא מכבים את המזגן, אז תכף יהיה לך קר.‬
‫טוב, אני מרגישה שהרוח האפלה של 2020 כבר מתפוגגת.‬
‫כל הכבוד לישו.‬
‫אז כעת תכבד אותנו בחוכמתה חברתי, פאטי הריסון...‬
‫שתספיד מישהי קרובה אליה מאוד.‬
‫משפיעניות אינסטגרם עשירות‬
‫אני כאן היום כדי לחלוק כבוד לפטירתן של משפיעניות אינסטגרם עשירות.‬
‫זהו אובדן מטלטל‬
‫למשפחותיהן, למעריצים שלהן, לעוקבים שלהן ו...‬
‫לשת"פים שלהן עם "סמרטווטר".‬
‫הן שיתפו פעולה בייצור קשית חד-פעמית ממתכת‬
‫לנשים סיסג'נדריות שמזדהות כנשים.‬
‫והן התכוונו להשיק אותה‬
‫במסיבת פופ-אפ לרגל ההשקה המחודשת של אנרון.‬
‫- טרגי. - בכנות,‬
‫משפיעניות אינסטגרם עשירות,‬
‫אני לא בטוחה אם באמת "מתן בטרם עת".‬
‫מספר הפילטרים להחלקת הפנים שהשתמשתן בהם‬
‫הפכו את גילכן לתעלומה מוחלטת.‬
‫אולי עזבתן אותנו בגיל צעיר מאוד, כן,‬
‫אבל עד כמה שידוע לנו, אולי הייתן בנות 90 פלוס.‬
‫"מי הבת? מי האימא?"‬
‫"שתיהן משווקות הליכים לשחזור הנרתיק, את יודעת."‬
‫על כל פנים, השארתן מאחור מורשת של פילינג יתר‬
‫וזוג משקפי שמש ענקיים להחריד.‬
‫אבל את מי אפשר להאשים באובדן האדיר הזה?‬
‫את המגפה העולמית שסגרה את כל חנויות קרם הלחות האהובות עליהן?‬
‫את תסמיני הגמילה כשלא נתנו להן לצלם תמונות של קרני שמש‬
‫שזורחות מבעד לרווח הירכיים שלהן בפסטיבלים?‬
‫השימוש במשחקי מילים שכללו "קומבוצ'ה"‬
‫לפני שנערכו הניסויים הקליניים הנדרשים?‬
‫לא נדע לעולם.‬
‫אבל מה שבטוח, למרבה הצער,‬
‫הוא שנותרו להן עוד המון דברים בעולם...‬
‫לא ללמוד.‬
‫משפיעניות אינסטגרם עשירות,‬
‫על אף שאנחנו בהלם לנוכח פטירתכן,‬
‫זה לא נפל עלינו כרעם ביום בהיר,‬
‫כי כבר מתן פעמים רבות בעבר.‬
‫מתן על הסרבל הזה שתיארתן כ"שיק שרתים".‬
‫כןןןןןןן אני מתה‬
‫מתן על הסרום הזה.‬
‫פשוט גמר אותי‬
‫האוטו שאבא שלכן, או הבעל שלכן, מי שזה לא יהיה, קנה לכן.‬
‫מתה! אני ז"ל!‬
‫אבל בואו לא נתמקד במוות.‬
‫מוות הוא לא העיקר בלוויות.‬
‫היו לכן המון הישגים במהלך חייכן.‬
‫גיליתן את איטליה, את פריז,‬
‫את צפון מדינת ניו יורק.‬
‫וכמעט תמיד הייתן...‬
‫תמיד הייתן על יכטה.‬
‫כן! על יכטה, האשטאג חיים-על-יכטה, נשים-עם-יכטות,‬
‫יכטות-או-לא-להיות, יכטה-בסטה.‬
‫ומי יוכל לשכוח את אהבתכן השטחית ביותר לצילום,‬
‫מה שניסיתן לגרום לאנשים לקרוא לו "זכירת זיכרון",‬
‫מונח שטבעתן עבור השת"פ שלכן עם פוג'יפילם ואנרון.‬
‫והחזק מכול, משפיענית אינסטגרם עשירה,‬
‫הוא שהיית מעורבת!‬
‫כן.‬
‫כשהתפרצו מחאות ברחבי ארצות הברית,‬
‫חיכית יום שלם‬
‫לפני שפרסמת את תוצאות הקמפיין שלך‬
‫לתה דיאטטי להרזיה ולהחלקת הבטן.‬
‫כן.‬
‫על אף שהלכתן מן העולם,‬
‫המורשת שלכן תמשיך לחיות.‬
‫לינק בביו, החליקו למעלה כדי לקנות.‬
‫אתן מותירות מאחור את הילדים שלכן או את האחים שלכן,‬
‫זה לא ברור.‬
‫בקט, סיילור, פואט, ג'יימסון-נקי,‬
‫וג'כסון,‬
‫בכ"ף.‬
‫כעת, לכבודכן,‬
‫נקיים בקפדנות את מנהג האבל‬
‫המייצג רוחניות ללא דתיות,‬
‫שמרנות כלכלית תוך ליברליות חברתית.‬
‫ויחד, נדליק נר.‬
‫הוא חלק מקולקציה של נרות שעוות סוסים שיצרתן בשת"פ עם לולולמון‬
‫ורוטב חריף של הילרי קלינטון.‬
‫אני איתה.‬
‫וכן, אנרון.‬
‫כתוב עליו "שפע". הוא עולה 190 דולר.‬
‫זה מחיר טוב.‬
‫בלי נרות שעוות סוסים!‬
‫נוחו על משכבכן בשלום, משפיעניות אינסטגרם עשירות.‬
‫הבה נאמר כולנו, "נאמה-סטייל הורס".‬
‫- נאמה-סטייל הורס. - נאמה-סטייל הורס.‬
‫תודה.‬
‫תודה על המחווה המרגשת הזו.‬
‫לא הייתי עצובה כל כך עקב עזיבתה של אישה לבנה‬
‫מאז דורינדה מ"עקרות הבית של ניו יורק".‬
‫עזיבה? נו, באמת. פיטרו את דורינדה!‬
‫שמעתי שהיא קיוותה לקבל העלאה בשכר.‬
‫- אנדי כהן, תשלם לדורינדה בהתאם לערכה. - כן.‬
‫גבירותיי, תירגעו בבקשה, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה את הנטשה השנייה שלנו הערב,‬
‫זו נטי אל.‬
‫כמובן, אני מדברת על נטשה לג'רו.‬
‫להביא עוד ילדים לעולם‬
‫סליחה.‬
‫נטשה הייתה צריכה לצאת לכמה דקות. יש לה...‬
‫בעיות קטנטנות, אבל היא כבר תגיע. בסדר.‬
‫אימא, אני לא רוצה להיות פה.‬
‫לאבא יש טריוויה בזום עם חברים שלו,‬
‫וזה לא חוקי להשאיר אותך באוטו,‬
‫אז תשבי פה מאחור עם האייפד ותהיי ילדה טובה.‬
‫אני רעבה.‬
‫פשוט תראי "פפה פיג" בבקשה.‬
‫אם תצליחי לדבר במבטא בריטי משכנע עד שאחזור,‬
‫אני אתן לך קערת צ'ילי.‬
‫אני שונאת צ'ילי.‬
‫היי.‬
‫אני כאן היום כדי להיפרד לשלום מהאפשרות שאביא עוד ילדים לעולם.‬
‫להיפרד מהאירוע הכואב, המבולגן,‬
‫המצלק פסיכולוגית, הלא הוא סקס עם בעלי.‬
‫אף אחד לא אמור להביא עוד ילדים,‬
‫ואני אומרת את זה כמישהי שמתה על מסיבות חשיפת מגדר‬
‫ואוהבת לנחש לאיזה אסון טבע הן יגרמו.‬
‫כשהגיע חודש אפריל השנה, כבר הייתי מוכנה להושיט למטה יד‬
‫ולקשור לעצמי את החצוצרות בקשר כפול.‬
‫אמן.‬
‫כן!‬
‫שלא תטעו, נפלא שהיה לי זמן עם הבת שלי, ג'יאנה.‬
‫אני מקווה שהגיתי את זה נכון.‬
‫אבל אחרי שהייתי איתה בסגר במשך שמונה חודשים,‬
‫אני שוקלת להחזיר את הרהיטים שלי ל"ווייפייר" עם הפתעה חמודה.‬
‫- אני אוהבת את בתי. - ברור.‬
‫אבל אני אוהבת אותה כמו שאני אוהבת אל-אס-די.‬
‫במינונים זעירים.‬
‫אבל במהלך הסגר הזה, אני מתביישת לומר,‬
‫היו רגעים שבהם לא חיבבתי אותה. אלא אם כן היא ישנה, ואז אני שוכחת מקיומה.‬
‫אבל לא ביקשתי להיות גננת.‬
‫לא ילדתי תינוקת כדי ללמד אותה.‬
‫בסדר? ילדתי תינוקת‬
‫כדי לקבל לייקים באינסטגרם, בדיוק כמו כולם.‬
‫- מה הכינוי של התינוקת? - תשאלי בפרטי.‬
‫ואני לא רק גננת.‬
‫עכשיו, כשהיא בבית כל יום, כל היום, אני שפית אישית.‬
‫טוב, זה מה שהייתי עד שלימדתי אותה להזמין משלוחים.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני מדריכת קייטנה, פסיכולוגית ילדים,‬
‫מורה לספורט ובלילות קשים במיוחד,‬
‫עובדת תברואה.‬
‫כי היא מחרבנת במכנסיים.‬
‫אנשים אוהבים לציין שלידה הורסת את הגוף,‬
‫ואל תדאגו, זה נכון.‬
‫אבל המוח הוא הנפגע האמיתי.‬
‫תארו לעצמכן שלא צריך להיכנס לאינטרנט כדי לעבור טרולינג.‬
‫היא צוחקת עליי בלי הפסקה.‬
‫אני מרגישה כאילו אני גרה עם משתמש מושעה ברדיט.‬
‫לפעמים אני חולמת בהקיץ על מה שהיה קורה‬
‫אילו הייתי עוברת את הסגר הזה בלי ילדה.‬
‫הייתי שותה להנאתי סנגריה תוצרת בית בריחוק חברתי מדי ערב.‬
‫הייתי כותבת שני פיילוטים,‬
‫אחד לקומדיה, ואחד לדרמה היסטורית נוגעת ללב.‬
‫סוף סוף הייתי לומדת לצייר.‬
‫אבל לא, במקום זאת, ביליתי את כל הסגר‬
‫בניסיונות לשכנע ילדה בת שלוש לעטות מסכה.‬
‫היא כמו תומכת טראמפ.‬
‫היא תמיד צועקת, "בלי מסכה! ד"ר פאוצ'י סוכן של הדיפ סטייט".‬
‫פעם רציתי שיהיו לי עוד ילדים,‬
‫אבל עכשיו, לכל היותר, הייתי מאמצת ילד בן 14‬
‫שטוב בעבודות יצירה ובניקיונות אבק קלים.‬
‫באמת יהיה חסר אחריות להביא עוד ילדים לעולם.‬
‫מה הם יירשו?‬
‫כוכב לכת שוקע.‬
‫אוויר רעיל.‬
‫חידוש של "הנסיך המדליק".‬
‫- צודקת. - אימא, אני מדממת.‬
‫תמיד מדממת. בסדר, אני צריכה ללכת.‬
‫אני באה.‬
‫מה יש לך בפה?‬
‫אלוהים!‬
‫אני שמחה שהשקעתי בהתקן תוך רחמי.‬
‫גם אני.‬
‫בכל אופן, אני יודעת שיש כאן מישהי שתוכל לאחד אותנו בתבונתה.‬
‫וזוהי זיווה.‬
‫פלסטרים בצבע בז'‬
‫כן!‬
‫היום, אנו נפרדים לשלום מעידן הפלסטרים בצבע בז'.‬
‫פלסטרים בצבע בז' נולדו בהיילנד פארק, ניו ג'רזי ב-1920.‬
‫ארל דיקסון הגה אותם, והם היו זמינים רק בצבע בז',‬
‫כי כידוע, שנות ה-20 של המאה ה-20 היו בטוחות עבור אנשים שחורים.‬
‫כידוע. אבל השנה הזו הייתה שונה.‬
‫בעוד מחאות נגד אלימות משטרתית התפרצו ברחבי ארצות הברית,‬
‫חברינו בתאגיד "באנד-אייד", ובתאגידים רבים כל כך,‬
‫קמו והכריזו בקול תרועה וניצחון,‬
‫"טוב, נו, קחו".‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫ביקשנו שוויון וקיבלנו פלסטר חום.‬
‫פלסטר חום קטן על חור קליע מערכתי.‬
‫תעבירו את הצלחת, זו דרשה.‬
‫עכשיו עלינו לחלוק כבוד גם לכל האבדות האזרחיות‬
‫שמותו של עידן הפלסטר בצבע בז' לקח יחד איתו,‬
‫מאז שנאסרה הגזענות התאגידית.‬
‫הדודה ג'מימה, הדוד בן, צ'יף ווהאו, הסוחר מינג,‬
‫ונערת החמאה הילידית-אמריקאית האלמונית.‬
‫למרבה המזל, המורשת של דודה ג'מימה תמשיך להתקיים‬
‫בסרט המועמד לפרס האוסקר העוסק בחייה, בכיכובם של שחקנים לבנים בלבד.‬
‫אחותי.‬
‫יחד עם הפלסטרים המגוונים החדשים האלה, הגיע נחשול‬
‫של שטויות שמיועדות רק למראית עין מצד תאגידים.‬
‫פתאום כולם התנצלו‬
‫על העיוורון הבוטה שלהם לגבי הגזענות הבלתי מרוסנת שלהם.‬
‫רשתות טלוויזיה סילקו את השחרת הפנים מכל הקומדיות האהובות מ-15 השנים האחרונות.‬
‫קיבלנו גם את "כיכר חיי שחורים חשובים" החדשה בוושינגטון די-סי.‬
‫- עצרו אותי וערכו עליי חיפוש שם. - כנ"ל.‬
‫בעולם שלאחר הפלסטר בצבע בז',‬
‫התנצלויות הפכו לנורמה.‬
‫מפורסמים התנצלו על כך שהתחתנו "בטעות" במטעי עבדים‬
‫על אף שהמילים "מטע עבדים" הופיעו בשם של המקום.‬
‫תודה.‬
‫לא קלטתי שעידן הפלסטר בצבע בז' הסתיים‬
‫עד שהתחלתי לקבל אסופת הודעות‬
‫מאנשים שעבדו איתי פעם במטרה להתנצל על כל מיני עלבונות.‬
‫לא ידעתי שכל כך הרבה אנשים לבנים יודעים מה מספר הטלפון שלי,‬
‫וזה באשמתי.‬
‫תם עידן הפלסטר בצבע בז' בלבד,‬
‫וזה לקח רק 100 שנים, כפשוטו.‬
‫מאה שנים מחורבנות!‬
‫אז תודה לאל שעכשיו יש לנו פלסטר בגוון של נעמי קמפבל.‬
‫יפה.‬
‫אייקוני.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, זיווה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, בלי להכביר מילים, אני שמחה ומתכבדת...‬
‫אלוהים, יש לי צמרמורת רק מהמחשבה,‬
‫להציג את האישה הדגולה, האגדית,‬
‫שרה סילברמן!‬
‫להחזיר את אמריקה לגדולתה‬
‫- שלום, חברות. - היי.‬
‫התכנסנו כאן הערב כדי להיפרד לשלום‬
‫מהביטוי "להחזיר את אמריקה לגדולתה".‬
‫היית רעיון, אג'נדה פוליטית,‬
‫סיסמה על כובע שיוצר בסין.‬
‫אז בואו נקדיש דקת דומייה.‬
‫תמה הדקה. בסדר, ג'ודי.‬
‫בסדר, תכבי את זה, ג'ודי.‬
‫היי שלום, תנועת מאג"ה הקטנה.‬
‫הגיע הזמן שנספיד אותך, לעזאזל.‬
‫אתן מתארות לעצמכן מה ג'ורג' וושינגטון היה אומר על אמריקה כרגע?‬
‫הוא היה אומר, "מה זאת אסלה? למה לנשים יש חשבונות בנק?‬
‫"מה זה אוטו? איפה כל הסוסים? איפה מרתה? היא מתה?‬
‫"מה זה טלפון? סלט בשקית?‬
‫"ארה"ב השתנתה מאוד מאז הקמתה".‬
‫מאג"ה, קשה לאתר במדויק את הרגע שבו נולדת.‬
‫בהיסטוריה הקרובה, הייתי אומרת שזה התחיל‬
‫כשאישה נחמדה מאלסקה ירתה באיילים ממסוק,‬
‫ואנשים מתו על זה.‬
‫באמת התחלת ללכת כשאפסים גזענים האשימו‬
‫את הנשיא השחור הראשון בכך שהוא נולד בקניה.‬
‫ואז הגעת לחדר הסגלגל,‬
‫כשחבר האלקטורים החליט שהוא מעדיף‬
‫להמר על איל קזינו כושל מאשר להצביע לאישה.‬
‫אנחנו לא ציפינו לך.‬
‫וכשאני אומרת "אנחנו",‬
‫כוונתי לליברלים לבנים, כמובן.‬
‫נכון.‬
‫לא באתי לכאן רק כדי לבקר אותך, הערצתי בך הרבה דברים.‬
‫היית מטרה אצילית. מי לא רוצה להיות גדולה?‬
‫הבטחת חומה, ובנית חומה,‬
‫מכלובי מתכת חזקים שמכילים פעוטות.‬
‫דיברת בשבחו של החוק והסדר,‬
‫וריססת גז מדמיע על אימהות בפורטלנד.‬
‫רצית להגדיל את העושר של האמריקאים,‬
‫ועשית זאת כל עוד הם כבר היו עשירים.‬
‫- כן! - אמת.‬
‫אבל אני חייבת לדבר בכנות, כשאני עוצמת עיניים ומדמיינת גדולה,‬
‫אני לא רואה שיבוש של דואר ארה"ב שמטרתו למנוע מאנשים להצביע,‬
‫או תשלומי מיסים פחותים מהמחיר של אסלת הפאר שלך.‬
‫ממש לא.‬
‫ומאג"ה, הערצתי את המחויבות שלך לגיוון תרבותי.‬
‫לא משנה אם מישהו היה עורך דין מבויש או מנכ"ל מבויש,‬
‫או אפילו לאומן לבן מבויש.‬
‫לצורך החזרת אמריקה לגדולתה, כולם היו מוזמנים.‬
‫ואת אחראית על כמה מהבדיחות הכי מצחיקות שיש.‬
‫כמו "מקסיקו תשלם על החומה בגבול",‬
‫ו"הנגיף ייעלם עד אפריל"‬
‫והתרגיל שעשית להרמן קיין.‬
‫וואו, פשוט וואו.‬
‫ועם פטירתך, עדיין יש המון דברים להיפרד מהם.‬
‫מהרעיון שחינוך הוא שטיפת מוח.‬
‫- כן! - כן.‬
‫מהפחד שבכל רגע,‬
‫הקודים הגרעיניים עלולים לעלות לטוויטר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫מהרעיון שהדעה שלך היא מדע.‬
‫כן.‬
‫החיים ישתפרו עבור רבים כל כך בעולם שאחרי מאג"ה.‬
‫זנים בסכנת הכחדה, הדמוקרטיה, התשתיות.‬
‫אנשים שחורים וילידים שאינם לבנים. חבר'ה מקהילת הלהטבפא"ק.‬
‫יהודים.‬
‫אופס. אני מניחה שבאמת נחליף אתכם,‬
‫אבל לא לפני שנצליח להשתלט על מזג האוויר.‬
‫אז להחזרת אמריקה לגדולתה, אנו אומרים "אדיוס",‬
‫כי אנחנו יודעים עד כמה תשנאי את זה.‬
‫מתברר שאי אפשר להחזיר משהו לגדולתו‬
‫- אם הוא לא היה גדול מלכתחילה. - נכון.‬
‫לאן אנחנו רוצים "לחזור" בכלל?‬
‫הכוונה "לחזור" לתקופה שבה לא נתנו לשחורים להיכנס לעיירות מסוימות אחרי השקיעה?‬
‫לא.‬
‫ל-2002, כשעדיין לא היה חוקי בטקסס‬
‫לקיים יחסי מין אנאליים?‬
‫עד שנות ה-70, נשים לא הורשו לפתוח חשבון בנק בלי רשותו של גבר.‬
‫- תודה, השופטת רותי. - רב"ג.‬
‫בטח, היו בנו דברים גדולים.‬
‫ברור שהיו בנו דברים גדולים.‬
‫מלכות ההרים הסגולים.‬
‫רשת "קוסטקו".‬
‫ניקוי יבש מסביב לשעון.‬
‫דולי פרטון.‬
‫היא גדולה.‬
‫מטווחים ליד חנויות משקאות.‬
‫זה קיים.‬
‫אבל עכשיו הסרנו את הכובע האדום,‬
‫ומתפקידנו להיחלץ מההריסות‬
‫של מה שנשאר מארה"ב ופשוט לגרום לאמריקה להיות טובה.‬
‫כן, טובה.‬
‫כי אנחנו יכולים להיות טובים.‬
‫למרות מה ש-400 עד 300 השנים האחרונות לימדו אותנו,‬
‫- עוד לא מאוחר מדי. - כן.‬
‫אולי אני אומרת את זה כי אני מסטולה,‬
‫אבל עברנו המון.‬
‫והתגברנו על זה בנחישות ובחוסן נפשי‬
‫ובעזרת פורנו ספציפי לצרכים שלנו.‬
‫בהחלט.‬
‫אני יודעת שאנחנו מסוגלים לגרום לאמריקה להיות טובה.‬
‫- כל מילה. - תטיפי להם!‬
‫ראיתי שהיינו טובים.‬
‫שבשנה הנוראית הזאת תמכנו זה בזה.‬
‫כשצעדנו במחאה שקטה.‬
‫כשעזרנו לשכנים שלנו.‬
‫כשעלינו על מדרגות החירום שלנו ודפקנו על סירים ומחבתות‬
‫למען העובדים החיוניים בצרחה חייתית משותפת.‬
‫כי טוב הוא גדולה.‬
‫אז נמשיך הלאה מעידן המאג"ה, חזקים יותר.‬
‫כן.‬
‫- ונבונים יותר. - כן!‬
‫- וקרובים יותר בצעד אחד למחיקת פייסבוק. - אמן.‬
‫כי אנחנו באמריקה, לעזאזל.‬
‫והאם זו האומה הכי טובה בעולם?‬
‫לא. אבל האם זו האומה הכי גדולה?‬
‫גם לא.‬
‫אבל זו האומה הכי מטורפת, וזה לא עניין של מה בכך.‬
‫אז אני עומדת בפניכן היום, מלאת תקווה.‬
‫כי כשאני משקיפה על הקהל הזה,‬
‫אני רואה נשים בחדר הזה שגרמו לנו להרגיש קצת טוב יותר.‬
‫וזה מזכיר לי שכולנו באותה סירה.‬
‫אני מאחורייך.‬
‫- כן! - אני מאחורי כולכן.‬
‫כי...‬
‫על מה דיברתי?‬
‫על אמריקה?‬
‫כן?‬
‫טוב. "סיונרה", 2020.‬
‫קשה לראות אותך עוזבת, אבל כיף לראות אותך הולכת.‬
‫טוב, גבירותיי, עשינו את זה.‬
‫כן!‬
‫נפרדנו לשלום מדברים רבים כאן היום,‬
‫אבל כשאני מביטה בחדר הזה,‬
‫אני לא מרגישה תחושת אובדן.‬
‫2020 ניסתה לשבור אותנו, אבל היום,‬
‫כמה מהנשים הכי מצחיקות שאני מכירה‬
‫אמרו את המילה המחורבנת האחרונה.‬
‫כן, פיבי רובינסון!‬
‫לחיים, זונות.‬
‫כן!‬
‫אז לסיכום, תודה לכן.‬
‫תודה שעזרתן לנו להביא את השנה הזו לקבורה.‬
‫הייתי זקוקה לזה.‬
‫ועכשיו, הכנתי מבעוד מועד‬
‫קטע אחרון לזכרה שיחתום את הערב שלנו.‬
‫מיקרופון.‬
‫- היא הולכת לשיר? - תודה.‬
‫אני לא שרה בדרך כלל, אז תהיו סבלניות איתי.‬
‫אני יודעת לשיר.‬
‫- כריסטינה אגילרה. - חרא.‬
‫- כריסטינה אגילרה. - אלוהים.‬
‫זין, אני הולכת.‬
‫אני אזכור אותך‬
‫האם תזכרי אותי?‬
‫אל תיתני לחייך לעבור לידך‬
‫אל תבכי על הזיכרונות‬
‫- כריסטינה! - כן!‬
‫אני כה עייפה, אבל אני לא נרדמת‬
‫2020 לזכר...‬
‫עומדת על קצהו של משהו‬
‫חיבוקים‬
‫עמוק מדי‬
‫חופשות‬
‫מצחיק שאנו מרגישים הרבה כל כך‬
‫השם "קארן"‬
‫אבל אי אפשר לומר מילה‬
‫אנו צורחים בתוך תוכנו אבל איש לא ישמע‬
‫היגיון בריא‬
‫פסטיבל "ברנינג מן"‬
‫אני אזכור אותך‬
‫לחיצות יד‬
‫הפלגות‬
‫האם תזכרי אותי?‬
‫ללבוש חזייה‬
‫אל תיתני לחייך‬
‫מחטבים‬
‫הקריירה של ג'יי קיי רולינג‬
‫רוב הפסלים‬
‫לעבור לידך‬
‫אל תבכי על הזיכרונות שלך‬
‫הסכם הממון של מלאניה‬
‫מסיבות בית מזרקות‬
‫הנישואים של ארמי האמר פליאו‬
‫אני אזכור אותך‬
‫תזונה קטוגנית צום מיצים‬
‫ללכת לקולנוע ללכת להצגה‬
‫ללכת להופעה ללכת לבר - לכל מקום‬
‫האם תזכרי אותי?‬
‫בגדי עסקים סעודות משותפות‬
‫יש תווים שאת לא יכולה לשיר?‬
‫אל תיתני לחייך לעבור לידך‬
‫"תעלול או ממתק" - חג ההודיה שירי חג מולד‬
‫חוק חמש השניות הזעה על אנשים זרים‬
‫אל תבכי על הזיכרונות‬
‫פונדו לחלוק צ'יפס‬
‫היכרויות - קניות פלרטוטים‬
‫זוגיות בשלט רחוק‬
‫אל תיתני לחייך לעבור לידך‬
‫- תשירי! - כריסטינה!‬
‫- כן! - מהממת!‬
‫אל תבכי על...‬
‫נשפים - הקריירה של רודי ג'וליאני חברים של איוונקה‬
‫כן, ילדה! תשירי, אחותי!‬
‫הזיכרונות‬
‫קוויבי כיף‬
‫2020 לזכרך‬
‫אני אוהבת אותך, כריסטינה!‬
‫שנה טובה! נתראה ב-2021, חמודות.‬
‫הבמאית‬
‫היי, בנות, אתן יפהפיות. סליחה שלא אוכל להיות איתכן על הסט.‬
‫לאן להסתכל?‬
‫תסתכלי על הפודיום.‬
‫את יכולה להסתכל למטה, להסתכל מסביב, כמו שהיית עושה כרגיל.‬
‫2020 הייתה מניאקית מלוכלכת.‬
‫נכון מאוד.‬
‫שולחן קבלה ריק‬
‫- אין פה אף אחד. - הן יהיו פה, בזכות האפקטים המיוחדים.‬
‫זה מטורף.‬
‫ואקשן.‬
‫מושלם. תתחילי לרקוד.‬
‫למה אני רוקדת? בשביל מה?‬
‫כריסטינה אגילרה שרה את "אני אזכור אותך".‬
‫"אני אזכור..."‬
‫אני יכולה לנסות.‬
‫השמלה שלי עשויה מוויניל.‬
‫היא עשויה מלטקס, אז היא מרעישה קצת.‬
‫זין על מכנסיים!‬
‫זין על מכנסיים.‬
‫הפלסטרים החומים שמו קץ לגזענות‬
‫חרא!‬
‫אוי, חרא. טוב.‬
‫תרגום כתוביות:תרגום: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬