Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acele et Gus. Acele et.
-Geliyorum! -Hadi!
-Bekle! Koşma! -Günaydın Copi!
Günaydın Bay Manuel! Günaydın Bayan Cuca!
-Günaydın! -Günaydın!
Dikkat edin çocuklar!
Dikkat et Copi!
-Kız amma da enerjik! -Pardon. Affedersiniz.
Balonlarım var!
Pardon efendim!
-Affedersiniz! -Dikkat et küçük kız!
Günaydın Bay İhtiyar.
Hey, yere çöp atma!
Dikkat et Copi! Uzaklaşıyor!
Elinden kaçtı.
Hey, dikkat etsene kızım!
Özür dilerim efendim.
Kontrol edemiyorum!
-Aman Tanrım! -İç çamaşırlarım!
İpi kes.
Gus, kes şu ipi!
-Hey, küçük kız… -Xico!
Aferin Xico!
Olamaz!
Of.
Nana Petra.
Bay Rodolfo'nun iç çamaşırının neden kasabanın üstünde uçuştuğunu
açıklayacak mısın?
Sadece…
Bunun bahanesi yok Copi.
Şimdi bu pisliği nasıl temizleyeceksin bakalım?
Buldum! Meydan okuma yapalım.
Böyle konuşman hoşuma gitmiyor Copi.
-"Yarışma" anlamında büyükanne. -Şükürler olsun.
Öyle asi konuşmanı sevmediğimi biliyorsun.
Kulağa korkunç geliyor.
Ne meydan okuması olacak?
Hep birlikte çöp toplama meydan okuması!
Ben ineğimi besleyeceğim.
Gördün mü Copi? İkimiz kaldık.
Sadece iki kişi değiliz aptal.
Öyle mi? Söyle o zaman, burada bizden başka kim var?
Xico var!
Hey!
Ne kadar huzurlu bir kasaba!
Aksini söyleyen çarpılır.
Daha önce de söylediğim gibi sevgili potansiyel yatırımcılar,
bu proje bir altın madeni.
Çok şaşırtıcı!
Gerçekten çok şaşırtıcı.
Ama altından başka şeyler de olduğunu söylemiştiniz efendim.
Şey de var demiştiniz…
Maden, doğal gaz, hatta elmas.
Peki acaba bu harikalara nasıl ulaşacağız efendim?
Dağı barut ve dinamitlerle patlatıp
hidrolik kırılma sağlayarak gaz sahalarından yararlanacağız.
Hidrolik kırılma mı? Hidrolik kırılmayı duymuştum ama…
Hidrolik kırılma ne, bilmiyor musun?
Hayır, hiçbir fikri yok.
Hidrolik kırılma sevgili Bay Wang,
gelecek!
Oldukça basit bir prosedür.
Zemini dört buçuk kilometre deleceğiz.
Bam!
Zemine metanol, benzen, etilbenzen ve hatta toluen ile dolu
birkaç milyon galon su enjekte edeceğiz!
Bu sayede tüm engellerden kurtulacağız.
Sonra da gerekli olmayan her şeyi ortadan kaldıracağız!
Böylece derinliklerinde sakladığı şeyleri
açgözlü Toprak Ana'nın elinden alacağız!
Peki söylesenize, yatırım yapacağımız yer nerede?
O küçük önemsiz dağ
burada bulunuyor.
NADİR MADENLER - 4,745 METRE YÜKSEKLİK
Ne oldu sevgili Ana?
Kim kızdırıyor seni?
Ne oldu? Neden çanlar çalıyor büyükanne?
Çünkü Bay Manuel kasaba halkını toplantıya çağırıyor.
-Şimdi mi? -Evet. Çok garip.
Copi, şalımı getir lütfen.
Xico…
Xico!
Yağmur başlayacak, acele et!
Sevgili San Jaime de las Jaibas sakinleri,
sizi buraya
harika haberler vermek için çağırdım.
Sevgili kasabamız
sonunda kalkınacak demek.
Ne büyük bir heyecan.
Beni San Jaime de las Jaibas'ın belediye başkanı seçtiğiniz için
sevgili San Jaime de las Jaibas sakinleri,
her ne yapıyorsam sevgili…
Hayır, çok sevgili kasabamızın refahı için yapıyorum.
Hanımefendi!
…gerçek bir dayanışma…
Kasabamızın adında neden "jaibas" var?
Çünkü "jaibas" yengeç demek ve uzun yıllar önce
bütün bu topraklar sular altındaymış.
Ne zaman? 20 yıl önce mi?
Hayır, seni terbiyesiz çocuk.
Milyonlarca yıl önce.
Milyonlarca mı?
Baksanıza, siz kaç yaşındasınız o zaman?
İşte bu yüzden
uzun zamandır o dağda saklı olan servetin artık bizim olmasının
vakti geldi.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun be Manuel?
Dağ zaten bizim.
O bizim en büyük servetimiz.
Evet Nana Petra, evet.
Ama asıl mesele dağın
altınla dolu olması!
Faydası olabilir, değil mi?
Bu ince beyefendiler de
dağdaki servetten faydalanmamıza yardım etmek için geldiler.
Unutmayın, orası bizim ama artık daha da bizim olabilir.
Ne diyorsunuz?
Biraz altına hayır demem.
Ben de.
İstediğim zip line'ı bile kurabilirim.
Neyiniz var sizin?
Bunu nasıl düşünürsünüz?
Bak büyükanne,
muhalefet olmak istiyorsan
meclise gidebilirsin.
Sen de ananın…
Büyükanne!
O altınları çıkarmak ne kadar sürer?
Birkaç hafta sürer
sevgili ve değerli Jamaikalılar.
San Jaime de las Jaibas'lılar.
Bana aynı şey gibi geliyor.
Peki kişi başı ne kadar altın düşer?
Şey, bazı hesaplamalar yapmamız,
değişkenleri arttırıp ağırlıklı elementleri azaltarak
risk yüzdesini eklememiz
ve düşündüğünüz rakama bölmemiz gerekir.
Evet, kendimi süslenip püslenmiş olarak hayal edebiliyorum Policarpo!
Peki altınları dağımızdan nasıl çıkarmayı düşünüyorsunuz?
Bak, orası kolay sevgili gri saçlı kadın.
Hidrolik kırılmadan yararlanacağız!
Hey, bir dakika.
Onun hakkında çok şey okudum ve hiç iyi bir şey değil.
Merak etme. O kadar da kötü değil küçük kız.
Aslında oldukça çevre dostu bir süreçtir.
En fazla ekinlerinize zarar verir,
sığırlarınızı zehirler
ve birkaç depreme neden olur.
Hiçbir şey anlamadım.
Ama çok hafif depremler… Çok hafif.
Unutmayın Jamaikalılar…
San Jaime de las Jaibas'lılar.
Şunu unutmayın, bu dünyada iki tür insan vardır,
istedikleri her şeye ulaşanlar
ve denemeye bile cesaret edemeyenler.
Ben ne istediğini bilen biriyim.
Ama unutmayın San Jaime de las Jaibas'lılar,
bu harika fikri ben buldum.
Yani eyalet valiliği için adaylığımı koyduğumda
sakın bu sevgili…
Yani çok sevgili Manuel'inizi unutmayın.
-Çok yaşayın! -Bay Manuel!
Harikasınız!
Yaşasın rakınrol!
Sen bizim çıkarımızı gözetirsen
biz de kendi çıkarımızmışçasına seninkini gözetiriz.
Durun!
Durun! Siz ne yaptığınızı…
Bay İhtiyar!
Konuşmamız lazım.
Petra'cığım, şimdi olmaz canım.
Ne kadar gergin, solgun ve yaşlıyım, görmüyor musun?
Sanırım eve gidip biraz dinlensem iyi olacak
çünkü bütün gün çalıştım.
Cuca, yardım et.
Yalvarıyorum.
Yardım edeyim de sırf bir dağ için oğlumun eyalet valisi olma şansını
elinden mi alayım?
Petra, hep böyle idealistsindir zaten.
Hadi. Başka yollarımız var ama onları açmamız gerek.
Değil mi Xico?
Yollar mı? Açmak mı?
Hadi. Bekliyorum!
Hemen söyle bana Manuel'ciğim,
planladığın bu delilik de neyin nesi?
Ne söyleyeyim ki anne? Anneciğim, sevgili annem.
O adamların dediği gibi
dağı patlatmayı düşünmediğini söyle bana.
Anne! Hiç olur mu anne!
Sadece orasını burasını
biraz eşecekler işte.
Kimse fark etmeyecek bile.
Bana uslu bir çocuk olarak söz verir misin?
Ben sana hiç yalan söyledim mi anne?
Ben? Beni tanıyorsun anne.
Tamam. O zaman huzurla uyuyabilirim.
İyi geceler anneciğim, rahat uyu.
Rahat rahat uyu.
Büyükanne, hangi yollardan bahsediyorsun?
Neden yolları açmalıyız?
Bir şey daha,
neden dağdan insanmış gibi bahsediyorsun?
Birçok kez bunu yaptığına şahit oldum.
Copi, yaşlı ve yorgunum.
Yatalım mı artık?
Gördün mü Xico?
Yine cevapsız kalan bir soru.
Ne diyorsun?
İşine gelmediğinde benden bir şeyler sakladığını.
Copi, inan bana, bir gün anlayacaksın.
Evet, tabii.
Tıpkı bir gün annemin gidip
bir daha bana hiç dönmeyişini anlayacağım gibi.
Ona zaman ver Xico.
Ona zaman ver.
Copi!
Gus, burada ne işin var?
Okula gitmek için erken kalktım.
Yapma, tatildeyiz.
Ses duyup pencereden dışarı baktım.
-Ne mi gördüm? Nana Petra… -Nana Petra!
-Senin yüzünden onun izini kaybettim. -Neden benim yüzümdenmiş?
Hadi.
Bay İhtiyar.
Parola?
Ben Petra. Aç lütfen.
Şuna da bakın!
Seni muhteşem şey.
Dur şimdi Bay İhtiyar. Saçmalıklarını dinleyecek durumda değilim.
Dağ tehlikede.
Sevgili Anamız mı?
Biliyorsun, dışarıda hep kötü ve açgözlü birileri vardır.
Ama en son tehlikedeyken sen…
Yollar tekrar açarak üç taşı bir araya getirip
elçiyi bulmalıyız.
Petra'cığım, Tanrım. Sen hissettiğin yaştasın
ama biz bu iş için fazla yaşlıyız.
Ama biz taşların koruyucusuyuz Bay İhtiyar.
-Hey, neden bahsediyorlar? -Taşlar hallolur.
Yani tabii
taşını bizimle birleştirmeyi kabul edeceğini varsayarsak.
Yolları da bir tek sen açabilirsin.
Ama elçiyi bulmaya gelince
açıkçası ben yokum.
Onu bulmak için
gerekirse dağa girerim.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi Petra'cığım?
Sonun kızın Lupita'nınki gibi olacak.
Dağ onu ele geçirdi
ve o
artık dağın oldu.
Bir şeyler yapmalıyız.
Ben kabul ederim, biliyorsun
ama o kabul eder mi, bilmem.
Copi, annenle ilgili söyledikleri… Copi!
Xico, acele et!
Tüm kazıların anasına başlamak üzereyiz.
Tek yapmamız gereken operasyon merkezimiz olacak yere gitmek.
Orası da…
Kimsenin umurunda olmayan bir yer.
Petra.
Cuca.
Evimde ne işin var?
Belki yolumu kaybedip
kendimi cehennemde bulmuşumdur.
Neden hiç yıkamıyorsun?
Peki sen neden düzeltmiyorsun o buruşuk…
Yeter!
"Suratını" diyecektim.
Biz taşların koruyucularıyız.
Bundan bana ne?
Taşları bir araya getirmek için aramızda uyum olmalı.
Benim olan hiçbir şey ona yaklaşamaz.
Dağ tehlikede.
Biliyorsun.
Bunun kimin suçu olduğunu
hatırlatmama gerek yok herhâlde.
Taşına ihtiyacımız var.
Söyledim ya Petra,
küçük Manuel'imin politik hedefleri çok daha önemli…
Nana Petra, Copi gitti!
Dağa gitti!
Ne? Neden?
Annesini aramaya gitti!
Ne görüyorsun köpekçik?
Ne diyorsun sen oğlum?
Bay İhtiyar'la konuştuklarınıza kulak misafiri olduk.
Kızınızın dağın içinde kaldığını söyledi.
Ben bir şey diyemeden Copi Xico'yla birlikte koşup gitti.
Cuca, taşın.
Zaten kızımı kaybettim. Bir de torunumu kaybedemem.
Taşını bana ver. Hadi, çabuk ol.
Nihayet.
O kadar sert değilmiş, değil mi?
Trilobit mi o?
Evet.
San Jaime de las Jaibas'ın
denizin altında olduğu zamanlardan kalma.
Yani?
Gereken şeyi yapmaları için
onları çağırabilecek tek kişi elçi.
Gidip onu arayacağım.
Petra,
dağın merkezine sağ ulaşamayacağını biliyorsun.
Çok yaşlısın Petra'cığım.
Ama biri oradaki taşları almalı.
Ben giderim.
Copi ve Xico benim arkadaşlarım.
Hayır Gus.
Çok tehlikeli.
Ama taş olmadan yolu bulamazlar, değil mi?
Önce taşı elçiye götürmeliyiz.
Merak etme Nana Petra.
Ben hallederim.
Gus, bekle!
Merak etme Petra'cığım.
Çocuklar güçlü.
Onlara kendince yardım edebilirsin.
Yolları onlar için açarak.
Tarih tekerrür ediyor.
Ana, maden dağı,
yollarını açman ve o çocukların
içindeki elçiyi aramalarına izin vermen için sana yalvarıyorum.
Sana sevgi ve saygıyla
geliyorlar.
Biz seni nasıl koruyorsak sen de onları koru.
Dağın girişi buralarda olmalı.
Tek yol burası.
O ne?
Xico, üşüdün mü köpekçik?
Maviye döndün.
Buralara kadar geldiğin göre dağa girmek istiyorsun.
Beni kandırmaya kalkışma. Sen Copi'sin, sen de Xico'sün.
İzninizle kendimi tanıtayım. Adım Tochtli ve ben bir tavşanım.
Beni susturmak istiyorsanız hiç durmayın, ben hazırım.
Sen konuşan bir tavşan mısın?
Üstelik kafiyeli.
Sen de mi konuşabiliyorsun Xico?
Konuşabiliyor muyum? Evet, konuşabiliyorum!
Tıpkı senin gibi. Ama bunu mesele yapmıyorum.
Sesini duyabilmek harika bir şey dostum.
Bu büyü falan değildi.
Meraklı kişiliğin seni gizlice gelmek istediğin yere getirdi,
hem de böyle sessizce.
Söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum.
Annemi aramaya geldim. Dağın içinde mahsur kalmış.
Hadi, çabuk. Beni çağırmıştı hanımefendi yolları döşemeye.
Hayalleri gerçekleştirmek için güzel bir gün yine de.
Bekleyin. Ben de geliyorum.
Burada ne işin var?
Bak, Nana Petra bunu sana vermemi istedi.
Makineler geliyor ve sadece elçi bize yardım edebilir.
Eminim annemin nerede olduğunu söyleyebilir.
Bunlar…
Taşlar.
Evet, bunlar taşlar!
Konuşan bir tavşan!
-Üstelik kafiyeli. -Ne? Sen de mi konuşabiliyorsun?
Çabuk!
Koşmanız lazım. Sadece bir yol var.
Ve emin olun birazdan tamamen kapanacaklar.
-Sen gelmiyor musun Tochtli? -Hayır, ben yılan değilim, tavşanım.
Öyle bir hatadan sakınırım.
Güvenemem şansıma, gülmez yüzüme hayatta.
-Kapanıyor. -Hadi o zaman!
Vay canına!
Vay canına, neredeyiz?
Dağın içinde.
Biliyorum Xico.
Pardon, konuşmana hâlâ alışamadım.
Xico, yeşile döndün!
Merak etme Xico. Buradaki ışıktan olmalı.
Biraz tuhaf.
Durun bakalım.
Kim var orada?
-Kimdi o? -Ağaç.
-Ağaç mı? -Ağaç mı?
Bunlara alışmaya başlamanız iyi olur.
Sen diğer ağaçlar gibi taştan değilsin.
Aslında… Taşa dönüşmemiş tek ağaç benim.
Diğerleri taşa mı dönüşmüş?
Yavaş yavaş ölüyorlar.
Tüm ağaçlar taşa dönüşüyor.
Makineler ormanı yok etmek için yaklaştıkça
-daha da tehdit altında hissediyorlar. -Ne kadar akıllı bir köpek.
Bay Ağaç, buraya annemi aramaya geldim.
-Bir de elçiyi. -Bu taşları getirdik.
Anladım.
Vay be.
Birilerinin bu kadar çabuk geleceği
hiç aklıma gelmezdi.
Hoş geldiniz taş taşıyıcılar.
-Sorun ne? -Ağlıyor musun?
Ağlamanın da
gülmenin de bir zamanı vardır.
Şimdi ağlıyoruz
ama belki gelişinizle
yine güler yüzümüz.
İşte. Elçiyi bulduğunuzda
o size bunlarla ne yapacağınızı söyler.
Onu bulmak için…
Olamaz! Buradalar.
Yine mi? Hayır.
Kaçın!
-Hiç zaman kaybetmiyorsunuz. -Boşa harcamamanız gereken üç şey vardır.
-Zaman. -Güç.
Bir de para.
Geleceğe hoş geldin
sevgili ve değerli tombul dostum.
Nana Petra.
Gus'ı hiçbir yerde bulamıyorum.
Belki Copi'nin yanındadır diye düşündüm.
Carmen, konuşmamız gerek.
Ne büyük bir sarsıntıydı ama millet.
Ne var? Ne oldu?
Neden bana bakıyorsunuz? O kadar mı çirkinim?
İğrençsin.
Kapa çeneni.
Fareye benziyorsun.
Kapa çeneni, dedim!
O bir keseli sıçan.
Ben Tlacuache'yim ve bundan gurur duyuyorum!
Bak beyefendi. Dinle küçük hanım.
İşte karşınızda… Tlacuache,
biricik Meksikalı keseli.
Taklit değil, sahte değil.
Kel kuyruğu
ve karın kesesi ile tastamam.
Her zaman işe yarar.
Bakın! Hemen alın! Eve kendi Tlacuache'nizi götürün!
Ayrıca unutmayın, Meksika malıysa sağlamdır.
Kusura bakmayın. Satıcılık alışkanlıkları kolay bırakılmıyor.
Söyleyin bakalım millet. Sizi buraya getiren nedir?
Buraya elçiyi bulmaya geldik.
Bir de annemi.
-Bu taşlarla. -Bir de ağacın gözyaşlarıyla.
Vay canına!
Çok hazırlıklısınız.
Birbirlerine giden yolu bulan ünlü taşlar.
Ahuehuete ağacının gözyaşları.
Kem göze birebirdir.
Bir de Xoloitzcuintle köpeği.
-Mor renkli. -Mor mu?
Şimdi de mora mı döndüm?
Bakın ne diyeceğim çocuklar.
İçeri girseniz iyi olur.
Burada işler çığırından çıkmak üzere.
Ayrıca
bana kalırsa burada yerin kulağı var.
Hadi girin içeri çocuklar.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin Nana Petra?
Engel olamadım.
Engel olamadın mı?
Onlar daha çocuk.
Peki şu bahsettiğin saçmalık neyin nesi?
Anlamanı beklemiyorum Carmen.
Bana güvenmeni bekliyorum.
Oğlumu ve torununu oraya gönderdin!
Buna inanamıyorum Nana Petra!
Özellikle de damadın Juan'ın ve Lupita'nın başına gelenlerden sonra!
Biraz merhamet et,
Tanrı aşkına Carmen'ciğim.
Çok üzgünüm Bay İhtiyar.
Bu şirketler her şeyi yerle bir etmeden durup düşünür mü sizce?
Para kazanmak için her şeyi yıkıp geçerler.
Toplumları yok edip insanları öldürürler!
Ama daha önce onları alt ettik Carmen.
Yıllar boyunca hep alt ettik.
Ama Nana Petra, o insanlar silahlı
ve her şeyi yapmaya hazırlar!
İlla hatırlatmam mı gerek?
Juan ve Lupita öldü.
Nereye gidiyorsun Carmen?
Siz burada kalıp saçmalıklarınıza devam edin.
Elçiler, koruyucular, sihirli taşlar.
Ben oğlumu ve Copi'yi aramaya gidiyorum.
Şimdi ne yapacağız Petra?
O da ne demek Bay İhtiyar?
Peşinden gideceğiz tabii ki. Tek başına gönderemeyiz.
Cesurlar ileriye atılır ve ölür.
Korkaklar geride kalır ve yaşar.
Hem bak, sayımız da iyice azaldı.
Yürü hadi. Gevezeliğinin bitmesini bekleyecek değilim.
İçeri gelin. Kendinizi evinizde gibi hissedin çocuklar.
Hazinelerimi görmek ister misiniz? Etrafa bakın.
Kusura bakmayın çocuklar. Fazla temizlik yapmam.
Şamanlığın getirisi pek iyi değil.
Bu bot koca bir çölü geçti.
Bu şapka Afrika'dan uçup geldi.
Tembel bir çocuğun günlüğü.
Bu iç çamaşırı…
Dili olsa da anlatsa.
Küçük Xoloitzcuintle nasıl da ciddileşti.
Hadi ama kardeşim. Bana öyle bakma.
Çok çirkin olduğumu biliyorum
ama ben kimim, biliyor musunuz?
Meksikalı Prometheus'um millet.
İnsanoğluna vermek için tanrılardan ateş çalan benim.
Doğru. Kuyruğumla ateş çaldım.
Bu yüzden tamamen kavruk. Bakın.
Hâlâ bir şeyler toplamamın da sebebi bu.
Alışkanlık işte.
Peki ya sen dostum? Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Evet, ben Xico. -Evet.
Bir Xoloitzcuintle köpeğiyim.
Kim olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Bak dostum, seninle açık konuşacağım.
Sana kim olduğunu söyleyeyim.
Şuna bak evlat.
Bu sensin.
Sen çok eski bir ırka aitsin dostum.
Seni akşam yıldızının
ve yer altı dünyasının efendisi olan alaca karanlık tanrısı Xólotl yarattı.
Büyük büyük büyük büyük büyükbaban
Xólotl seni bir kıymık omurgadan yarattı.
O yüzden bu kadar sıskasın.
Hey!
Büyük büyük büyük büyük büyükbaban
Alt tarafı sihirlisin.
Bir de şifacısın.
Güneşin altında yaşayanların ve karanlıktaki ölülerin yoldaşısın.
Büyük büyük büyük büyük büyükbaban
Ben mi?
Büyük büyük büyük büyük büyükbaban
Böyle geldin dünyaya işte
Büyük görevini yerine getirmeye!
Demek sen benim sihirli koruyucumsun köpekçik.
Orada dur bakalım.
Ne demek "köpekçik"?
Kaniş değil o dostum.
O bir Xoloitzcuintle köpeği.
Yani ona saygı duyun
çünkü nalları dikeceğiniz anda
Mictlán'ı geçmenize yardım edecek.
Tabii bunun olmasına
daha çok zaman var, değil mi?
Beni savunduğun için sağ ol ama acelemiz var.
Hangi yoldan gideceğimizi göster.
Duruma göre değişir kardeşim.
İçeri mi gireceksiniz, dışarı mı çıkacaksınız?
Yukarı mı
yoksa aşağı mı?
Elçiyi arıyoruz.
Annemi arıyoruz.
Neden ikisini de aramıyoruz?
Bakın küçük veletler.
Bir elçi var mı?
Evet.
Ama onu bulmak için uzun bir yol yürümelisiniz.
Çok uzun bir yol.
Dağın çekirdeğine doğru.
Evrenin merkezine yürümek gibidir.
Bir kadın var.
Evet!
Ama annen mi, bilmiyorum.
Uyarıyorum.
Oraya nasıl gideceğiz?
Uzun bir yol yürümelisiniz.
Çok uzun bir yol.
Dağın çekirdeğine doğru.
Evrenin merkezine
yürümek gibidir.
Aynı yere mi?
Herhâlde yani.
O zaman bu kadar gizem niye?
Kulağa daha havalı gelsin diye.
Ne kadar kafiye, o kadar üretim değeri.
Anladınız mı?
O da ne?
Adamlar dağı patlatıyor.
-Nereden biliyorsun? -Sihirli bir köpek o.
-Tlacuache! -Öldü mü?
Hayır, bunlar böyle yaparlar.
Tehlikede olduklarında ölü taklidi yaparlar.
Kışkış!
Hay aksi! Ne tarafa gideceğiz şimdi?
Öyle konuşma, ciddiyim.
Tlacuache gibi konuşuyorsun.
Sen de Bayan Cuca gibi konuşuyorsun. Aşırı kuralcı.
-Hey! -Çocuklar, şu taraftan!
Efendim, sevgili ortaklarım,
yani çok sevgili ortaklarım, bir sorunumuz var.
O gri saçlı kadın çok dikbaşlı.
Sorun çıkaracağını biliyordum.
Efendim, bu kasabada kanun benim.
Mesele çıkarırsa onu işi aksatmaya çalışmaktan tutuklarım.
Olur biter.
Söyle bakalım ihtiyar, yine ne var?
Kutsal dağımıza saygı duyun, dedik.
Bunun nesini anlamadınız?
Anlaşabiliriz iyi kadın.
Fiyatınızı söyleyin.
Dağın zenginliklerini çıkarmamıza karşı çıkmamanızı istiyoruz.
Fiyatımı mı? Satılık değilim ben.
Hanımefendi, belli ki
ortağımın demek istediği şey
kasabanızda bir influencer olmanız.
Hey, kadına hakaret etme.
Ona büyük saygı duyuyorum.
İnsanlar üzerinde etkiniz var demek istedim.
Siz razı olursanız hanımefendi, kimse bize karşı çıkmaz.
Ama Bay Manuel, otorite sizsiniz.
Buna izin veremezsiniz.
Korkarım ki otoriteniz
yetki verdiğine dair imza attı bile.
Bunu herkese söyleriz Bay Manuel.
Ayrıca doğal kaynaklarımızı yok ettiğiniz için sizi dava ederiz.
Hidrolik kırılma ve dinamit çalışmasını sürdürün.
Dağın içinde iki çocuk var!
Yalan söylüyorsun.
Hayır, yemin ederim.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
-Gerçeği söyle! -Gerçek bu!
-Sana inanmıyorum. -İnanmalısın.
Hadi, daha çok çabala!
-Başka ne söyleyeyim, bilmiyorum. -Gerçeği!
İçeride iki çocuk var ve biri benim oğlum!
Manuel, Gus ve Copi dağın içinde.
Gus ve Copi mi?
Bir de Xico.
Sondajı geciktirmek için elimden geleni yapacağım.
Ne dedin? Yüksek sesle söyle.
Davayı geciktirmek için onları ikna ediyorum.
Ödlek!
Hayır, üzgünüm Nana Petra
ama bugün çok ileri gittin.
"Çok ileri" mi dedim? Çok ama çok ileri gittin!
Ağzın hep iyi laf yapmıştır Manuel.
Bakalım Copi ve Gus bulunamayınca da
bu kadar dilbaz olabilecek misin.
O başka mesele.
Bugün yaptığınız şey otoriteye saygısızlıktı.
Ama çocukların güvenliği kontrolüm altında.
Bir kurtarma ekibi bölgeyi arıyor.
O bölgede çok detaylı bir arama yapıyorlar.
Anlamıyorsun Manuel.
Hiç anlamadın.
Gus, hadi!
Devam edemeyeceğim. Çok sıcak.
Bir çöldeyiz.
Evet ama bir dağın içinde mi?
Dikkat edin! Arkanızda!
Kimsin sen? Neden bizi takip ediyorsun?
Ben Xappan.
Söyleyin, nereye gidiyorsunuz?
Söyleyin yoksa sizi öldürürüm.
Annemi arıyoruz!
Bir görevdeyiz!
Taşlarla dağı kurtaracağız!
Taşlar!
Bu dağı tanrılar yarattı.
Bu dağ yok edilmeli.
Tanrılar ihanetlerinin bedelini ödemeli.
Kaçın!
Xico, çok cesurdun.
Vay canına!
Gördün mü? Şimdi de turuncuya döndü.
Biliyorum.
Köpeğin radyoaktif.
Dedim ya, Xico sihirli.
Sizi duyabildiğimi biliyorsunuz, değil mi?
Hadi, yolumuza devam etmek için su içmeliyiz!
Çok yoruldum.
Bu işte…
…bir terslik var.
Copi!
İntikam!
Nana Petra.
Petra, sevgilim.
Küçük kızım.
Hayır, Copi!
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Göğsüm acıyor.
Başım da dönüyor.
Xico, ateşi çok yüksek.
İyi olacaksın, Copi, söz veriyorum.
Bir şey yapmalıyız ama ne?
Onunla ilgilen. Elçiyi bulacağım.
Eminim o Copi'yi iyileştirebilir.
Nana Petra.
Carmen…
Sanki…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Serbestsiniz.
Biri kefaletinizi ödedi.
İyi de kim?
Petra.
Cuca.
Ne oldu da fikrini değiştirdin?
Biz bu yaşta doğruyla yanlışı ayırt edemezsek…
Çok işimiz var. Acele edin!
Çabuk! Kasaba halkını
o kötü adamların asıl niyeti konusunda uyarmalıyız!
Hadi!
Tamam!
10 DAKİKAYA DÖNERİM
Xico…
Hidrolik kırılmayı başlatmak için her şey hazır!
Hepimizin beklediği an geldi.
Makinelerin sondajı
tereyağından kıl çeker gibi gerçekleştirmesi için
milyonlarca ama milyonlarca galon metanol
ve etilbenzenin
dağdaki kayaları eriteceği an geldi.
Bay Frevler,
bu kadar dinamit kullanacaklarını söylememiştiniz.
Açıkçası sevgili dostum, hiç umurumda değil.
-Hey, bakın! -Defolun! İstenmiyorsunuz.
Doğaüstü ruhlar!
Ruh diye bir şey yoktur!
-Efendim! -Protesto için geldik!
Efendim, emin misiniz? Çünkü…
Enjeksiyona hazır olun!
Enjekte edin!
Copi…
Seni yüzüstü bıraktım küçük kızım.
Xico…
Uyan Xico.
Yolculuğun bitmedi.
Hey, bu sesi tanıyorum.
Seni çağıran bendim Xico.
Buraya gelmeni ben istedim.
Peki ya Copi? Ona yardım etmeliyim!
Önce bize yardım etmelisin.
Ben… Seni daha önce görmüştüm.
Sen…
Evet, Copi benim kızım.
Lupita!
"Lupita."
Adımı duymayalı öyle uzun zaman olmuş ki.
Burada ne işin var? Neden gittin?
Ben gitmedim Xico.
Hiç gitmedim.
Ben teminat olarak buradayım
ama insanlar hep tekrar gelir.
Makineleri, silahları ve azılı hırslarıyla
ölüme ve yıkıma sebep olurlar.
Defol buradan!
Seni burada istemiyoruz!
Defol!
Juan!
Hayır!
Juan!
Lupita,
küçük Copi'mize iyi bak.
Bu bir daha olmamalı.
İnsanlar yine dağı yok etmeye çalışacak.
Gitmem gerek.
Onun iyiliği için, herkesin iyiliği için.
Dağı korumak için seninle kalacağım.
Copi'nin babası öldürüldü mü?
Evet, dağı koruduğu için.
Şimdi de…
Tüm bunlar elçiyi bulamadığım için mi oldu?
Hayır Xico.
Gördüğün şey gelecek.
Görevini yerine getirmezsen dünyayı bekleyen şey.
Ama ben sadece bir Xoloitzcuintle köpeğiyim.
Üstüne üstlük cılız ve küçüğüm.
Sen bundan çok daha fazlasısın.
Ben mi?
Hemen Copi ve Gus'ın yanına dönmelisin.
Ama onu nasıl kurtaracağımı bilmiyorum.
Gözyaşları Xico.
Hepsinden öte çözüm sende,
senin içinde.
Ama oraya kadar nasıl çıkacağım?
Lütfen, Copi'yi kurtarmama yardım et.
-Benimle gelmiyor musun? -Ona ben karar veremem.
Copi'ye iyi bak.
Ona hep göz kulak ol Xico.
Çok geç olmadan acele etmeliyiz.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Olamaz! Yeter artık kardeşim!
Tlacuache, sana ihtiyacımız var!
Xico! Beni korkuttun dostum!
Elbette yardım ederim. Yanındayım.
Dayan Copi. Hadi.
Hadi, su iç.
Dinamit hazır!
Hadi, çalıştırın şu makineleri!
Çalıştırın, hadi!
Acele edin!
Ne bekliyorsunuz? Sağa!
Sağa! İşte böyle.
Bu kadar!
-Hey, devam edin. Durmayın! -Hadi!
İnancını yitirme Carmen.
Hâlâ bir mucize olabilir.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sen benim en büyük hayal kırıklığımsın.
Bunu bilmeni istiyorum.
Dağımız için!
Evet!
Hak yerini…
Copi'nin sana ihtiyacı var. Xappan onu zehirledi.
Ahuehuete'nin gözyaşları var.
Bakın, dağ ölüyor.
Xico.
Gözyaşları, çabuk!
Evet, işte burada.
Şimdi ne olacak?
Bekleyin. Ana malzeme.
Xico?
Copi, iyisin!
Evet!
Daha fazla asit!
Ölmemişsin.
Şimdi hepinizin işini bitireceğim!
Xico!
Hayır!
Venado Azul!
Çok geç, değil mi kardeşim?
Hayır.
Henüz çok geç değil.
Hâlâ elçiyi bulabiliriz.
Onu bulmak için elimizden geleni yaptık.
Ayrıca annemi de bulamadık.
Hiçbir şeyi beceremedik.
Sizin göreviniz
elçiyi bulmak değil,
kendini bulabilmesi için
ona eşlik etmekti.
Bana mı?
Bu hikâyede hak ettiğin yeri al Xico
ve görevini tamamla.
Taşlar, hemen! Zamanı geldi!
Başardılar!
Başardılar Bay İhtiyar!
Doğa tepki veriyor!
Dağ…
Öldürün onları!
Kaçın!
Sakın kaçmaya kalkmayın işçiler! Geri gelin!
-Durun! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? -Size bu iş için iyi para verdim!
Hemen buraya geri dönün!
Bu da ne?
Neler oluyor?
Bırak beni! Kodamanım ben!
Koca kodamanım ben!
Haşere!
Sizi haşereler!
-Milyonerim… -Hayır!
Geber lanet dağ!
Beni alt edemezsin!
Alçak köylüler!
Ben korku nedir bilmem,
bu yüzden güçlüyüm!
Siper alın!
Hayır!
Bugün insanoğlu bir kez daha hassas dengemizi tehdit etti.
Sadece cesurların yaptıkları
bizi kurtardı.
Bu gençlerin cesaretini takdir etmeliyiz.
Nana Petra!
Copi!
Kötü davrananlar cezalarını aldılar.
Cesur davrananlar
ödüllerini aldılar.
Hepimiz bir ders aldık.
Sadece bir kişi suçunun bedelini ödemedi.
Sen kendi halkına ve ekmeğini yediğin, barındığın topraklara ihanet ettin.
Oğlun bir cezayı hak ediyor.
Efendim, lütfen yapmayın.
O sana ihanet etti.
Sana, taşların koruyucusuna.
Oğluma ne yapması gerektiğini
öğretmeyi beceremeyen benim.
Lupita?
Anne?
Anneciğim!
Xico…
Gel, yerini al burada
ve hak ettiğin gibi parla.
Gel.
Xico!
Gel buraya dostum.
Söylemek isterim gururla.
Xico, zafer kazandın sonunda.
Sevgi ve dostluğun birlikteliği her zaman yener kötüleri.
Başardılar!
Doğayı dinleyen o
karanlıkta görmeyi öğrenir.
Ve sadece karanlıkta görebilen o
ışığa giden yolu bulur.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Sahip olduğumuz bu toprakları paylaşıyoruz
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Gittiğin her yere Bir tutam huzur götürüyorsun
Sihirli bir hikâye anlatacağım sana
Aztekler döneminde Evcil olan bir köpek hakkında
O zamandan beri o Sadık, ayrılmaz bir dost olmuş
Bu hayatın ötesinde bize yol göstermiş
Ve zamanla ruhu
Eşlik etmiş insanlarımıza
Bu yüzden senin yanında
Eğlenmek, hayal kurmak için
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Sever sınırları aşmayı Yüreğimizi ferahlatmayı
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Ve fikirlerimizi sunmayı Dünyanın geri kalanına
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Sahip olduğumuz bu toprakları paylaşıyoruz
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Meksika
Gittiğin her yere Bir tutam huzur götürüyorsun
Sihirli bir hikâye anlatacağım sana
Aztekler döneminde Evcil olan bir köpek hakkında
Ve zamanla ruhu
Eşlik etmiş insanlarımıza
Bu yüzden senin yanında
Eğlenmek…
TEŞEKKÜR
Verdiği ilham için Toprak Ana'ya,
atalarımıza, anne babalarımıza, büyükanne büyükbabalarımıza
ve kalp gözüyle görme fırsatı verdiği için hayata teşekkürlerimizi sunarız.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu