Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skynd deg, Gus. Skynd deg.
-Jeg kommer! -Kom!
-Ro ned! -God morgen, Copi!
God morgen, Don Manuel og Doña Cuca!
-God morgen! -God morgen!
Vær forsiktig, unger!
Forsiktig, Copi!
-Den jenta er full av energi! -Unnskyld meg.
Kjøp ballonger her!
Unnskyld!
-Unnskyld meg! -Pass deg, jente!
God morgen, Don Viejo.
Ikke kast søppel!
Pass på, Copi! Du mister den!
Du mistet den.
Vær forsiktig!
Beklager.
Jeg har ikke kontroll!
-Herlighet! -Underbuksene mine.
Klipp av snoren.
Gus, klipp den av!
-Lille jente… -Xico!
Bra jobbet, Xico! Hjelp!
Au.
Nana Petra.
Kan du fortelle meg hvorfor Don Rodolfos undertøy
flagrer rundt i hele byen?
Det er bare at…
Ingen unnskyldninger, Copi. Hvordan skal du rydde opp i dette?
Jeg vet det!
-Vi lager en utfordring. -Jeg liker ikke det språket.
Jeg sa "utfordring".
Takk og lov.
Jeg liker ikke at du sier "jøsses" eller "kult",
fordi det høres så stygt ut.
-Hva blir utfordringen? -Plukke opp all søpla, sammen!
Jeg må mate kua mi.
-Ser du, Copi? Det er bare oss to. -Det er ikke bare oss, dummen.
Ikke? Så hvem andre er her?
Xico er her!
Hei, der!
Dette er en fredelig by, det skal være sikkert.
Som jeg sa, mine kjære potensielle investorer,
dette prosjektet er en gullgruve.
-Så overraskende! -Veldig overraskende.
Du sa at det var mer enn bare gull. Du nevnte også…
Mineraler, naturgass og diamanter.
Hvordan skal vi få tak i disse skattene?
Ved å sprenge fjellet med masse krutt og dynamitt,
og utvinne gassfeltene med hydraulisk frakturering.
Frakturering? Jeg har hørt om det, men…
Vet du ikke hva frakturering er?
Nei, han gjør ikke det.
Frakturering, kjære herr Wang,
er fremtiden!
Det er enkel prosedyre.
Vi borer 5000 meter ned i bakken.
Sånn!
Vi fyller opp med noen millioner liter med vann,
fylt av metanol, benzen, etylbenzen og toluen.
Så kvitter vi oss med alle hindre.
Så fjerner vi alt vi ikke trenger!
Sånn skal vi stjele fra grådige Moder Jord
det hun skjuler på dypet!
Hvor ligger dette stedet vi skal investere i?
Det ubetydelige, lille fjellet
ligger… her.
SJELDNE MINERALER 4745 MOH
Hva er det, kjære mor?
Hvem har gjort deg sint?
Hva er det? Hvorfor ringer klokkene, bestemor?
Don Manuel kaller inn innbyggerne til et møte.
-Nå? -Ja. Det er rart.
Copi, gi meg sjalet mitt.
Xico…
Xico!
Skynd deg, før det begynner å regne!
Kjære innbyggere i San Jaime de las Jaibas,
jeg ba dere om å komme hit for å gi dere fantastiske nyheter.
Endelig har fremskrittet kommet til vår elskede by.
Det er svært gledelig.
Siden dere valgte meg til ordfører i San Jaime de las Jaibas,
mine kjære San Jaime-krabber,
har jeg jobbet for velværet
til vår elskede… ikke bare elskede, men høyt elskede by.
Frue?
…ekte solidaritet…
Hvorfor har bynavnet "jaibas" i seg?
"Jaibas" betyr "krabber". For mange år siden lå byen under havet.
-Når? For 20 år siden? -Nei, din frekking.
-For mange millioner år siden. -Millioner?
Hvor gammel var du da?
Derfor er det på tide
at rikdommene som har ligget gjemt i det fjellet så lenge,
blir våre.
Hva?
Hva i all verden snakker du om, Manuel?
Fjellet er allerede vårt, og det er vår største rikdom.
Ja, Nana Petra.
Problemet er at fjellet er
fylt av gull!
Det har vi vel bruk for?
Disse flotte herrene
har kommet hit for å hjelpe oss med å kapitalisere på fjellets rikdom.
Den er vår, men nå kan vi få enda mer.
Hva synes dere?
-Jeg skulle gjerne hatt gull. -Jeg også.
Da kan jeg sette opp ziplinen jeg har ønsket meg.
Hva feiler det dere?
Hvordan våger du å tenke på det?
Hør her, bestemor, hvis du vil representere opposisjonen,
dra til Kongressen.
-Og du kan dra til… -Bestemor!
Hvor lang tid tar det å få ut gullet?
Det tar bare noen uker, mine kjære og aktede "jamaicanere".
-Jaimino-krabber. -Det høres helt likt ut.
Hvor mye får vi?
Vi må regne litt på det,
øke variablene, redusere avveide elementer,
legge til risikoprosenten, og dele det på tallet dere tenkte på.
Ja, jeg ser for meg selv pyntet og fin, Policarpo!
Hvordan skal dere få alt det ut av fjellet vårt?
Det er enkelt, min kjære gråhårede kvinne.
-Vi bruker frakturering! -Vent litt.
Jeg har lest mye om frakturering, og det er ikke bra.
Slapp av. Det er ikke så ille, jenta mi.
Faktisk så er prosessen ganske miljøvennlig.
Det verste som kan skje er at avlingene blir ødelagte,
kvegene blir forgiftet
og at vi får et par jordskjelv.
Nå skjønner jeg det ikke.
Men de blir veldig små.
Husk dette, "jaiminianere"…
Jaimino-krabber.
Husk at det finnes to typer mennesker i verden:
De som får alt de vil ha,
og de som ikke våger å forsøke.
Jeg er en som vet hva han vil ha.
Men husk, mine kjære jaimino-krabber,
dette var min gode idé.
Når jeg stiller til valg som guvernør,
ikke glem deres elskede…
Jeg mener, høyt elskede Manuel.
-Lenge leve Don Manuel! -Don Manuel!
Du er best!
Lenge leve rock and roll!
Hvis du passer på våre interesser,
passer vi på dine interesser som om de var våre egne.
Vent!
Vent! Dere vet ikke hva…
Don Viejo! Vi må snakke sammen.
Ikke nå, min kjære Petra.
Ser du ikke at jeg er stiv, grå og rusten?
Jeg må dra hjem og hvile litt,
for jeg har jobbet i hele dag.
Cuca, hjelp meg.
Jeg ber deg.
Og frata sønnen min sjansen til å bli guvernør
på grunn av et stakkarslig fjell?
Petra, du er alltid så idealistisk.
Kom igjen. Vi har andre veier, men vi må åpne dem.
Ikke sant, Xico?
Veier? Åpne dem?
Kom igjen. Jeg venter!
Si meg nå, min kjære Manuel,
hva er denne galskapen du har planlagt?
Hva kan jeg si, mamma? Min kjære mamma.
Bare si at du ikke vurderer å sprenge fjellet som de mennene sa.
Mamma! Det ville jeg aldri gjort!
De skal knapt skrape i det, litt her og litt der.
Ingen vil legge merke til det.
Kan du love meg det, som den snille gutten du er?
Har jeg noen gang løyet for deg?
Jeg? Du kjenner meg mamma.
Greit. Da kan jeg sove godt om natten.
God natt, mamma. Sov…
…godt.
Hva snakket dere om, bestemor?
Hvorfor må vi åpne veiene?
Og én ting til,
hvorfor snakker du til fjellet som om det var en person?
Du har gjort det mange ganger.
Copi, jeg er gammel og sliten. Kan vi legge oss?
Ser du, Xico? Enda et spørsmål uten svar.
Hva sier du?
At du skjuler ting for meg når det passer deg.
En dag vil du forstå, det lover jeg.
Ja, særlig. Akkurat som jeg en dag vil forstå
at mamma dro og aldri kom tilbake.
Gi henne tid, Xico. Gi henne tid.
-Copi! -Gus, hva gjør du her?
-Jeg sto opp tidlig for å dra på skolen. -Vi har ferie.
Jeg hørte en lyd og så ut vinduet.
-Og vet du hva? Jeg så Nana Petra… -Nana Petra!
-Jeg mistet henne på grunn av deg. -Meg? Er det min feil?
Kom igjen.
-Don Viejo. -Passord?
Det er Petra. Åpne, er du snill.
Ser man det! Så nydelig du er.
Slutt, Don Viejo. Jeg er ikke i humør til tullet ditt.
Fjellet er i fare.
Vår kjære mor?
Det finnes alltid noen som er onde og grådige.
Sist det var i fare, var da…
Vi må åpne veiene igjen, gjenforene de tre steinene
og finne budbringeren.
Kjære Petra, alderen skjemmer ingen, men vi er for gamle for dette.
Vi er Steinenes Beskyttere, Don Viejo.
-Hva snakker de om? -Det går bra med steinene. Ja.
Hvis hun er villig til å forene sin stein med våre.
Det er bare du som kan åpne veiene.
Når det gjelder å finne budbringeren,
så kan du glemme meg, for å være ærlig.
Hvis jeg må, går jeg inn i fjellet for å finne ham.
Du vet vel hva det betyr, min kjære Petra?
Du ender opp som datteren din, Lupita.
Fjellet gjorde krav på henne,
og fjellet har henne.
Vi må gjøre noe.
Du vet at jeg er med, men jeg kan ikke svare for henne.
Hva mener de med at mora di… Copi!
Xico, skynd deg!
Vi skal starte med alle utgravningers mor.
Vi må bare komme oss til stedet som skal være driftssentralen vår.
Og det er?
Et sted ingen bryr seg om.
-Petra. -Cuca.
Hva gjør du her?
Kanskje jeg har gått meg bort
og havnet i helvete.
Hvorfor dusjer du ikke?
Hvorfor stryker du ikke…
-Stopp! -Jeg snakket om ansiktet.
Vi er Steinenes Beskyttere.
Hva så?
Det må være harmoni mellom oss for å forene steinene.
Ingenting jeg har nærmer seg ham.
Fjellet er i fare. Det vet du godt.
Jeg trenger ikke å minne deg på hvem sin feil det er.
Vi trenger din, Cuca.
Jeg har sagt det før.
Min lille Manuels politiske ambisjoner er viktigere enn…
Nana Petra, Copi er borte!
-Hun dro til fjellet! -Hva? Hvorfor?
Hun dro for å lete etter mora!
Hva ser du?
Hva er det du forteller, gutt?
Vi overhørte deg og Don Viejo.
Han sa at datteren din er fanget inne i fjellet.
Før jeg rakk å si noe, stakk Copi av med Xico.
Cuca, steinen din.
Jeg har mistet datteren min. Jeg vil ikke miste barnebarnet også.
Gi meg steinen din. Kom igjen, skynd deg.
-Endelig. -Ikke så tøff likevel, eller hva?
-Er det en trilobitt? -Ja.
Fra da San Jaime de las Jaibas var under havet.
Og?
Den eneste som kan påkalle dem så de gjør det de må, er budbringeren.
-Jeg skal finne ham. -Petra.
Du vet at du ikke kommer deg til fjellets midtpunkt i live.
Du er for gammel, min kjære Petra.
Noen må ta med steinene dit.
Jeg gjør det.
Copi og Xico er vennene mine.
Nei, Gus. Det er for farlig.
De finner vel ikke veien uten steinen?
Først må vi ta med steinen til budbringeren.
Slapp av, Nana Petra.
Dette fikser jeg.
Gus, vent!
Ikke vær redd, min kjære Petra. Barna er sterke.
Du kan hjelpe dem på din egen måte, Ved å åpne veiene for dem.
Historien gjentar seg.
Mor, fjellet mitt,
jeg ber deg om å åpne veiene dine
og la barna lete etter budbringeren i ditt indre.
De kommer til deg med kjærlighet og respekt.
Pass på dem som vi passer på deg.
Inngangen til fjellet må være her et sted. Det er den eneste stien.
Hva er det?
Fryser du, Xico? Du er blå.
Dere søker intet ringere, enn fjellets skjulte vei.
Dere lurer ikke meg. Du er Copi, og du er Xico.
Tillat meg å presentere meg selv. Jeg er Tochtli, kaninen i fjellet.
Du trenger ikke lytte, men jeg har mangt å fortelle.
-Du er en kanin, og du snakker? -Og på rim.
Kan du også snakke, Xico?
Kan jeg snakke? Ja, jeg kan snakke!
Akkurat som deg. Ikke lag noe oppstyr.
Så fint å kunne høre deg, kompis.
Det er ingen sort magi her,
bare menneskelig nysgjerrighet. At du står der du står nå,
det er langt ifra tilfeldighet.
Jeg forstår ikke hva han sier.
Jeg leter etter mamma. Hun er fanget i fjellet.
Fort! Fort! Kvinnen kaller på meg, ber meg om å veien lage.
Vi kan ikke nøle mer på denne skjebnesvangre dagen.
Vent. Jeg blir også med.
Hva gjør du her?
Nana Petra ba meg om å gi deg denne.
Maskinene kommer, og kun budbringeren kan hjelpe oss.
Han vet nok hvor mamma er.
Det er stei…
-Steinene. -Ja! Ja! Steinene!
En snakkende kanin!
-Han snakker på rim. -Hva? Kan du også snakke?
Skynd deg! Skynd deg!
Hør mitt råd, til hvem enn som veien finner.
Du må alltid være rask, før veien like fort forsvinner!
-Blir du ikke med? -Nei, du, jeg er en kanin, ikke slange.
De som tror noe annet er ikke mange.
Fra månens navle forutser jeg morgendagens gange!
-Den lukker seg. -Kom igjen!
Jøss!
Jøss, hvor er vi?
Inne i fjellet.
Jeg vet det, Xico. Unnskyld. Jeg er ikke vant til at du prater.
Xico, du er grønn!
Ikke vær redd, Xico. Det må være lyset her inne.
-Det er litt rart. -Stans der.
Hvem der?
-Hvem var det? -Treet.
-Treet? -Treet?
Dere må venne dere til dette.
Du er ikke laget av stein som de andre trærne.
Jeg er det eneste som ikke er forvandlet til stein.
Skjedde det med de andre?
De dør litt etter litt.
Alle trærne blir til stein.
Jo nærmere maskinene kommer for å ødelegge skogen,
desto mer truet føler de seg.
For en smart hund.
Herr Tre, jeg leter etter mora mi.
-Og budbringeren. -Vi har med steinene.
Jeg skjønner.
Ser man det.
Jeg trodde ikke at noen ville komme tilbake så snart.
Velkommen, bærere av steinene.
-Hva er det? -Gråter du?
Det er en tid for tårer og en tid for latter.
Nå gråter vi,
men nå som dere er her, vil vi kanskje le igjen.
Her. Når dere finner budbringeren, får dere høre hva dere skal gjøre med dem.
Dere må finne… Å nei! De er her.
Ikke igjen! Nei.
Løp!
Dere kaster ikke bort tiden.
Tre ting skal man ikke kaste bort.
-Tid. -Makt.
Og penger.
Velkommen til fremtiden, min kjære, velrenommerte og lubne venn.
Nana Petra.
Jeg finner ikke Gus. Jeg tenkte kanskje han var med Copi.
Carmen, vi må ta en prat.
Det var litt av et skjelv.
Står til? Hva skjer?
Hvorfor stirrer dere sånn? Er jeg så stygg?
-Du er ekkelt. -Ti stille.
Du ser ut som ei rotte.
Ti stille, sa jeg! Han er en pungrotte.
Jeg er Tlacuache, og jeg er stolt av det!
Hør her, herre og lille dame.
Introduserer, presenterer Tlacuache,
det eneste meksikanske pungdyret.
Ingen forfalskning eller kopi.
Komplett med skallet hale og magelomme.
Den har man alltid bruk for.
Se! Løp og kjøp! Ta med deg en Tlacuache hjem!
Husk at hvis den er laget i Mexico, så er den en kvalitetsvare.
Unnskyld. En gang selger, alltid selger.
Si meg, unger. Hva gjør dere her?
-Vi leter etter budbringeren. -Og mora mi.
-Med disse steinene. -Og tårene fra treet.
Jøss! Dere er kjempeforberedte.
De berømte steinene som finner hverandre.
Tårer fra Ahuehuete-treet, som fungerer mot det onde øyet.
Og en Xoloitzcuintle-hund.
-En lilla en. -Lilla?
Er jeg lilla nå?
Vet dere hva?
Dere må gå inn.
Snart blir det uhyggelig her.
Dessuten føles det som veggene har ører her.
Gå inn, unger.
Hvordan kunne du la dette skje, Nana Petra?
Jeg kunne ikke unngå det.
Kunne du ikke unngå det?
De er bare barn.
Og hva er alt dette tullet du snakker om?
Jeg ber deg ikke om å forstå, Carmen.
Jeg ber deg om å stole på meg.
Du sendte barna våre ut dit! Jeg kan ikke tro det, Nana Petra!
Særlig etter det som skjedde med svigersønnen din, Juan, og med Lupita!
Vis litt medfølelse, for Guds skyld, kjære Carmen.
Jeg beklager, Don Viejo.
Tror dere selskapene bryr seg om de ødelegger alt?
De gjør hva som helst for å tjene penger.
De ødelegger hele samfunn. De dreper folk!
Vi har slått dem før, Carmen. Alltid, gjennom årenes løp.
Nana Petra, de er bevæpnet og villige til å gjøre hva som helst!
Må jeg minne deg på det? Juan og Lupita er døde.
-Hvor skal du, Carmen? -Dere kan bli her og prate tull.
Budbringere, beskyttere, magiske steiner.
Jeg skal lete etter sønnen min og Copi.
-Hva gjør vi nå, Petra? -Hva mener du, Don Viejo?
Vi må følge etter henne. Hun kan ikke dra alene.
De modige angriper og dør.
Pyser holder seg unna og overlever.
Se, det er ikke mange igjen av oss.
Kom igjen. Jeg venter ikke til du er ferdig med å bable.
Kom inn. Føl dere som hjemme.
Vil dere se skattene mine? Se dere rundt.
Beklager. Jeg liker ikke å rydde.
Sjamaner jobber for luselønn.
Denne støvelen har gått gjennom hele ørkenen.
Denne hatten fløy fra Afrika.
Dagboken til en lat gutt.
Disse trusene…
…om de bare kunne snakke.
Nå ble den lille Xoloitzcuintle alvorlig.
Kom igjen. Ikke gi meg det blikket.
Jeg vet at jeg er stygg som få, men vet dere hvem jeg er?
Mexicos Prometheus, folkens.
Jeg stjal ild fra gudene og ga den til menneskene.
Det er sant. Jeg stjal ild med halen.
Derfor er den så svidd. Se.
Derfor samler jeg fortsatt på ting.
Det har blitt en vane.
Og hva med deg, kompis? Du vet hvem du er, ikke sant?
-Ja, jeg er Xico. -Riktig.
Jeg er en Xoloitzcuintle-hund.
Du aner ikke hvem du er, gjør du vel?
Jeg skal være rett frem og fortelle deg hvem du er.
Se her, gutt.
Dette er deg.
Du tilhører en gammel rase, min venn.
Det var Xólotl, grålysningens gud,
mester av aftenstjernen og underverdenen, som skapte deg.
Tipp-tipp-tipp-tipp-oldefa-ar
Xólotl skapte deg fra en beinsplint fra livets bein.
-Derfor er du så tynn. -Hei!
Tipp-tipp-tipp-tipp-oldefa-ar
Bare småtteri. Du er magisk, og du kan helbrede.
Ledsager til de levende under sola og til de døde i mørket.
Tipp-tipp-tipp-tipp-oldefa-ar
Jeg?
Tipp-tipp-tipp-tipp-oldefa-ar
Slik kom du til jorda
For å utføre ditt store oppdrag!
Du er den magiske beskytteren min, lille hund.
Vent litt. Hva mener du med "lille hund"?
Han er ingen fransk puddel, min venn. Han er en Xoloitzcuintle.
Vis respekt for den som vil hjelpe deg over de dødes elv.
når du dør.
Men det er lenge til, selvsagt.
Takk for at du forsvarer meg, men vi har det travelt.
Vis oss hvilken vei vi skal gå.
Det spørs, bror.
Skal dere inn eller ut, opp eller ned?
-Vi leter etter budbringeren. -Vi leter etter mora mi.
Kan vi ikke lete etter begge?
Hør her, små drittunger.
Finnes det en budbringer? Ja.
Dere må gå langt for å finne ham. Veldig langt.
Mot fjellets kjerne.
Det er som å gå til universets sentrum.
-Det er en kvinne der. -Ja!
Jeg vet ikke om hun er mora di. Jeg advarer dere.
Hvordan kommer vi oss dit?
Dere må gå langt. Veldig langt.
Mot fjellets kjerne.
Det er som å gå til universets sentrum.
-Til det samme stedet? -Så klart.
Hvorfor så mystisk?
Det høres kulere ut. Med mer schwung og produksjonsverdi.
Henger dere med?
-Hva var det? -Mennene sprenger fjellet.
-Hvordan vet du det? -Han er magisk.
-Tlacuache! -Er han død?
Nei, det er sånn de gjør.
De spiller død når de er i fare.
Gå bort!
Søren. Hvor går vi nå?
Ikke snakk sånn. Du høres ut som Tlacuache.
Du høres ut som Doña Cuca, prippen og sømmelig.
-Hei! -Det er den veien!
Mine herrer og partnere,
jeg mener, mine kjære partnere, vi har et problem.
Den gråhårede kvinnen er sta.
Jeg visste det.
Jeg er loven i denne byen.
Lager hun trøbbel, arresterer jeg henne for hindring av prosessen.
Enkelt og greit.
Si meg, hva er det nå, gamla?
Forsto dere ikke at det hellige fjellet må respekteres?
Vi kan forhandle, min gode kvinne.
Gi meg en sum.
Vi vil at du slutter å hindre utgravingen av fjellets rikdommer.
Sum? Jeg er ikke til salgs.
Frue, det partneren min her mente,
er at i byen vår er du en influencer.
Ikke fornærm damen. Hun er høyt aktet.
Jeg mener at du har innflytelse over folk.
Hvis du gir etter, vil ingen motsi oss.
Don Manuel, du har autoriteten. Du kan ikke tillate dette.
Autoriteten deres har gitt oss autorisasjonen sin.
Vi skal si det til alle sammen, Don Manuel.
Vi saksøker dere for ødeleggelse av naturressursene våre.
Kjør på med fraktureringen og dynamitten.
Det er to barn inne i fjellet!
Du lyver.
Nei, jeg sverger.
-Du lyver. -Nei.
-Si sannheten! -Det er sannheten!
-Jeg tror deg ikke. -Det må du.
Kom igjen, prøv hardere!
-Hva mer kan jeg si? -Sannheten!
Det er to barn der inne, og sønnen min er et av dem.
Manuel, Gus og Copi er inne i fjellet.
-Gus og Copi? -Og Xico.
Jeg skal gjøre mitt beste for å utsette boringen.
Hva sa du? Snakk høyere.
Jeg overbeviser dem om å utsette søksmålet.
Feiging!
Nei, beklager, Nana Petra, men i dag gikk du for langt.
Sa jeg "for langt"? Altfor langt!
Du har alltid hatt talegaven i orden.
Vi får se om du er like veltalende
når Copi og Gus ikke kommer til rette.
Det er noe helt annet.
Det dere gjorde i dag viser mangel på respekt for autoriteter.
Selv om barnas sikkerhet er mitt ansvar.
Et redningsteam gjennomsøker området.
De gjennomfører et grundig søk i området.
Du forstår ikke, Manuel.
Det har du aldri gjort.
Gus, kom igjen!
Jeg kan ikke gå lenger. Det er for varmt.
-Vi er i en ørken. -Ja, men inne i et fjell?
Pass på! Se bak dere!
Hvem er du? Hvorfor følger du etter oss?
Jeg er Xappan. Hvor skal dere?
Si det før jeg dreper dere.
-Vi leter etter mamma! -Vi er på et oppdrag!
Vi skal redde fjellet med steinene!
Steinene! Dette fjellet ble laget av gudene.
Det må ødelegges.
Gudene må betale for forræderiet.
Løp!
Xico, så modig du var.
Jøss! Ser du det? Nå er han oransje.
Jeg vet det.
Hunden din er radioaktiv.
Jeg sa jo at Xico er magisk.
Du vet at jeg hører deg?
Vi må drikke vann før vi fortsetter!
Jeg er så sliten.
Noe er ikke…
…som det skal være.
Copi!
Hevn!
-Nana Petra. Petra, skatten min. -Jenta mi.
Nei, Copi!
Dere kan ikke gjøre noe.
Jeg har vondt i brystet og jeg føler meg svimmel.
Xico, hun har høy feber.
-Det går bra, Copi, jeg lover. -Vi må gjøre noe, men hva?
Pass på henne. Jeg finner budbringeren.
Han kan sikkert helbrede Copi.
Nana Petra.
Carmen.
Det var som om…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Dere kan gå. Noen har betalt kausjonen.
Hvem var det?
Petra.
Cuca.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Vet vi ikke forskjellen på riktig og galt i vår alder…
Vi har mye å gjøre. Skynd dere!
Fort! Vi må advare byfolket om skurkenes virkelige intensjoner!
-Kom igjen! -Ok!
TILBAKE OM TI MINUTTER
Xico…
Nå kan vi starte fraktureringen!
Dette er øyeblikket vi har ventet på.
Øyeblikket når millioner av liter med metanol og etylbenzen
smelter fjellet så borene kan bryte gjennom,
som en varm kniv gjennom smør.
Herr Frevler, du sa ikke at de skulle bruke så mye dynamitt.
For å være helt ærlig, så driter jeg i det.
-Her borte! -Stikk! Du er ikke velkommen.
Overnaturlige ånder!
Ånder finnes ikke!
-Sir! -Vi er her for å protestere!
Er du sikker? Fordi…
Klargjør innsprøytingen!
Sprøyt inn!
Copi…
Jeg har sviktet deg, jenta mi.
Xico…
Våkne, Xico.
Reisen din er ikke over.
Den stemmen kjenner jeg igjen.
Det var jeg som ropte, Xico.
Jeg ba deg om å komme hit.
Hva med Copi? Jeg må hjelpe henne!
Først må du hjelpe oss.
Jeg har sett deg før. Du er…
Ja, Copi er datteren min.
Lupita!
"Lupita."
Det er lenge siden jeg har hørt navnet mitt.
Hva gjør du her? Hvorfor dro du?
Jeg dro ikke, Xico. Jeg dro ikke.
Jeg har vært her, som en forsikring, men menneskene kommer alltid tilbake
med maskiner og våpen, med en innbarket ambisjon,
og tar med seg død og ødeleggelse.
Stikk herfra!
Vi vil ikke ha dere her!
Stikk!
Juan! Nei! Juan!
Lupita, pass godt på Copi.
Dette kan ikke skje igjen.
Menneskene vil prøve å ødelegge fjellet igjen.
Jeg må dra. For hennes skyld, for alle.
Jeg blir hos deg for å beskytte fjellet.
Ble faren til Copi drept?
Ja, da han forsvarte fjellet. Og nå…
Skjedde det fordi jeg ikke fant budbringeren?
Nei, Xico. Det er fremtiden du ser.
Hva som vil skje om du ikke gjennomfører oppdraget.
Jeg er bare en Xoloitzcuintle-hund.
I tillegg er jeg tynn og liten.
Du er mye mer enn det.
-Jeg? -Du må skynde deg til Copi og Gus.
Jeg vet ikke hvordan jeg redder henne.
Tårene, Xico.
Fremfor alt har du løsningen selv… Inni deg.
Hvordan kommer jeg meg helt opp dit?
Hjelp meg med å redde Copi.
-Blir ikke du med? -Det er ikke min avgjørelse. Pass på Copi.
Pass alltid på henne, Xico.
Vi må skynde oss før det er for sent. Jeg kjenner en venn som kan hjelpe oss.
Å nei! Det holder, kompis!
Tlacuache, vi trenger deg!
Xico! Du skremte meg! Selvsagt skal jeg hjelpe deg.
Hold ut, Copi. Kom igjen. Drikk litt vann.
Dynamitten er klar!
Kom igjen, flytt maskinene!
Flytt dem, kom igjen! Skynd dere!
Hva venter dere på? Til høyre!
Til høyre! Sånn, ja.
Der!
-Fortsett. Ikke stopp! -Fortsett!
Du må tro, Carmen. Det kan fortsatt skje et mirakel.
Hvorfor bruker de så lang tid?
Du er min største skuffelse, det vil jeg du skal vite.
For fjellet vårt!
Ja!
Dere skal få som…
Copi trenger deg. Xappan forgiftet henne. Vi har Ahuehuetes tårer.
Se, fjellet dør.
Xico.
-Tårene, nå! -Her er de.
Hva nå?
Vent. Hovedingrediensen.
Xico?
-Copi, du lever! -Ja!
Mer syre!
Du overlevde.
Nå skal jeg drepe dere alle!
Xico!
Nei!
Den blå hjorten!
Det er for sent, er det ikke?
Nei. Det er ikke for sent ennå.
Vi kan fortsatt finne budbringeren.
Vi har gjort alt vi kan for å finne ham.
Vi fant ikke mamma heller.
Vi mislyktes med alt.
Oppdraget deres var ikke å finne budbringeren.
Det var å ledsage ham
så han kunne finne seg selv.
-Jeg? -Innta din rettmessige plass i historien,
og fullfør oppdraget.
Steinene, nå! Tiden er inne!
De greide det, Don Viejo!
Naturen reagerer! Fjellet, det…
Drep dem!
Løp!
Ikke våg å stikke av! Kom tilbake!
-Stans! Hvor skal dere? -Jeg har betalt dere godt for dette!
-Kom tilbake med en gang! -Hva er dette?
Hva skjer?
Slipp meg! Jeg er en viktig person!
En kjempeviktig person! Insekt!
Dere er insekter!
-Jeg er millionæ… -Nei!
Dø, forbaskede fjell! Du vinner ikke over meg!
Elendige landsbyboere!
Jeg kjenner ingen frykt,
og det gir meg makt!
Søk dekning!
Nei!
I dag har mennesket igjen truet vår delikate balanse.
Kun handlingene til de modigste har reddet oss.
Vi må hedre motet til disse barna.
Nana Petra!
Copi!
De som oppførte seg dårlig har fått sin straff.
De som handlet tappert, skal få sin belønning.
Vi har alle lært en lærepenge.
Kun én person har ikke blitt straffet for sine handlinger.
Du forrådte ditt eget folk og naturen som har gitt deg mat og ly.
Sønnen din fortjener en straff.
Vær så snill.
Han har forrådt deg.
Du, Steinens Beskytter.
Det var jeg som ikke lyktes med
å lære sønnen min hva som er riktig og galt.
Lupita?
Mamma?
Mamma!
Xico. Du viste hva veien fører til, kom og ta plassen din,
der du hører til.
Kom.
Xico!
Kom hit, kompis.
Du har seiret, kjære Xico, og du har vist det for oss alle
at mot, vennskap, håp, og kjærlighet, vil alltid ondskap falle.
De greide det!
Den som lytter til naturen lærer å se i mørket.
Bare den som kan se i mørket,
vil finne veien til lyset.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Vi deler dette landet du og jeg har
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Hvor enn du går tar du med deg fredens frø
Jeg skal fortelle en magisk historie
Om en hund som var et kjæledyr på aztekernes tid
Siden den gang har han vært En trofast venn
Gjennom dette livet, veiledet han oss
Gjennom årenes løp har ånden hans
Ledsaget folket vårt
Derfor er han her for deg
For å ha det gøy, for å fantasere
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Han liker å krysse grenser Glede våre hjerter
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Og ta med ideene våre til resten av verden
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Vi deler dette landet du og jeg har
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle Xico, Xico, Mexico
Hvor enn du går tar du med deg fredens frø
Jeg skal fortelle en magisk historie
Om en hund som var et kjæledyr På aztekernes tid
Gjennom årenes løp har ånden hans
Ledsaget folket vårt
Derfor er han her for deg
For å ha det gøy…
PÅSKJØNNELSER
VI TAKKER MODER JORD FOR INSPIRASJONEN HUN GIR OSS,
OG VÅRE FORFEDRE, FORELDRE OG BESTEFORELDRE
OG LIVET SOM GA OSS MULIGHETEN TIL Å SE GJENNOM HJERTETS ØYNE.
Tekst: Mari Hegstad Rowland