Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beeil dich, Gus. Schnell.
-Ich komme! -Los!
-Warte! Langsam! -Guten Morgen, Copi!
Guten Morgen, Don Manuel! Morgen, Doña Cuca!
-Morgen! -Guten Morgen!
Vorsicht, Kinder!
Vorsicht, Copi!
-Das Mädchen steckt voller Energie! -Verzeihung.
Ballons zu verkaufen!
Tut mir leid, Señor!
-Verzeihung! -Pass auf, Mädchen!
Guten Morgen, Don Greiso.
Hey, wirf keinen Müll auf die Straße!
Pass auf, Copi! Er entwischt dir!
Er ist dir entwischt.
Hey. Pass auf, Mädchen!
Oh, tut mir leid, Señor.
Er reißt mich mit!
-Meine Güte! -Meine Unterhosen.
Schneide die Schnur ab.
Gus, schneide sie ab.
-Hey, Mädchen… -Xico!
Gut gemacht, Xico!
Oh je!
Autsch.
Nana Petra.
Erklär mir, warum Don Rodolfos Unterwäsche
in der ganzen Stadt herumfliegt?
Es war so…
Nichts da, Copi.
Wie beseitigst du das Chaos jetzt?
Ich hab's!
Mit einer Challenge!
Solche Wörter gefallen mir nicht, Copi.
Ich sagte "Challenge", Oma.
Gott sei Dank.
Ich mag es nicht, wenn du "chillig" oder "chatten" sagst.
Das klingt furchtbar.
Was für eine Challenge?
Wir lesen den Müll auf… alle zusammen!
Ich gehe meine Kuh füttern.
Siehst du? Bleiben nur du und ich.
Nicht nur wir, Dummerchen.
Nicht? Wer denn noch?
Xico hilft!
Hey!
So eine friedliche Stadt!
Wirklich wahr.
Wie ich schon sagte, werte Investoren,
das Projekt ist eine Goldmine.
Wie überraschend!
Höchst überraschend.
Aber Sie sagten, es gäbe mehr als nur Gold.
Sie erwähnten auch…
Mineralien, Erdgas und sogar Diamanten.
Und wie kommen wir an diese Schätze, wenn ich fragen darf?
Indem wir den Berg mit tonnenweise Schießpulver und Dynamit in die Luft jagen
und die Gasfelder mit Fracking erschließen.
Fracking? Davon habe ich gehört, aber…
Sie wissen nicht, was Fracking ist?
Nein, überhaupt nicht.
Fracking, werter Mr. Wang,
ist die Zukunft!
Es ist ein einfacher Vorgang.
Wir bohren 5.000 m tief in die Erde.
Wir pressen mehrere Millionen Liter Wasser in den Boden,
angereichert mit Methanol, Benzol, Ethylbenzol und sogar Toluol!
Dann beseitigen wir alles, das uns im Weg steht.
Und so sind wir alles Unnütze los!
Wir entreißen der gierigen Mutter Natur,
was sie in ihren Tiefen versteckt!
Sagen Sie, wo ist der Ort,
in den wir investieren?
Der unbedeutende kleine Berg
findet sich… hier.
SELTENE MINERALIEN - 4.745 M HOCH
Was hast du, liebe Mutter?
Wer erbost dich?
Was ist das? Warum läuten die Glocken, Oma?
Weil Don Manuel die Bürger zu einer Versammlung einberuft.
-Jetzt? -Ja. Seltsam.
Copi, bring mir bitte meinen Schal.
Xico…
Xico!
Beeil dich, bevor es zu regnen beginnt!
Liebe Bürger von San Jaime de las Jaibas,
ich habe euch hergebeten,
um tolle Neuigkeiten zu verkünden.
Der Fortschritt erreicht endlich
unsere geliebte Stadt.
Wie aufregend.
Seit ihr mich zum Bürgermeister von San Jaime de las Jaibas gewählt habt,
meine lieben Sanjaimesischen Krabbenfreunde,
habe ich mich unerlässlich für das Wohl
unserer geliebten, nein, verehrten Stadt eingesetzt.
Hey, Señora?
…wahre Solidarität.
Warum enthält unser Stadtname "Jaibas"?
Weil "Jaibas" "Krabben" bedeutet und dieses Land vor vielen Jahren
unter dem Meer lag.
Wann? Vor zwanzig Jahren?
Nein, du unerzogener Bengel.
Vor Millionen Jahren.
Millionen?
Wie alt waren Sie da?
Darum ist es an der Zeit,
dass der Reichtum, der so lange in diesem Berg verborgen war…
…in unseren Besitz übergeht.
Was?
Wovon, um Himmels willen, redest du, Manuel?
Der Berg gehört uns bereits.
Er ist unser größter Reichtum.
Ja, Nana Petra, ja.
Aber Fakt ist, dass der Berg
voller Gold steckt!
Das könnte ich gebrauchen.
Und diese cleveren Herren helfen uns,
an den Reichtum des Berges zu gelangen.
Er gehört uns schon, aber kann uns noch mehr gehören.
Was meint ihr?
Ich hätte nichts gegen etwas Gold.
Ich auch nicht.
Ich könnte mir endlich eine Seilrutsche leisten.
Was ist los mit euch?
Wie könnt ihr es wagen, auch nur daran zu denken!
Hören Sie, Oma,
wenn Sie dagegen sind,
können Sie zum Kongress gehen.
Und Sie können mich…
Oma!
Wie lange würde es dauern, das Gold abzubauen?
Ein paar Wochen,
meine lieben und geschätzten "Sanjamaikaner".
Sanjaimesische Krabbenfreunde.
Ist doch dasselbe.
Und wie viel bekäme jeder von uns?
Wir müssten Berechnungen anstellen,
Variablen steigern, die gewichteten Elemente reduzieren,
den Risikoanteil addieren
und alles durch die Zahl, die Sie im Sinn haben, teilen.
Ich sehe mich schon mit all dem Schmuck, Policarpo!
Und wie wollen Sie das aus unserem Berg holen?
Das ist leicht, werte grauhaarige Dame.
Mit Fracking!
Hey, Moment mal.
Ich habe viel über Fracking gelesen, und es ist gar nicht gut.
Keine Sorge. So schlimm ist es auch nicht, Kleine.
Das Verfahren ist recht umweltfreundlich.
Schlimmstenfalls zerstört es eure Ernte,
vergiftet euer Vieh
und verursacht ein paar Erdbeben.
Das verstehe ich nicht.
Aber sehr leichte… äußerst leichte.
Denkt daran, "Sanjaiminier"…
Sanjaimesische Krabbenfreunde.
Denkt daran, es gibt zwei Arten Mensch auf der Welt:
Jene, die alles bekommen, was sie wollen,
und jene, die es nie wagen, es zu versuchen.
Tja, ich weiß, was ich will.
Vergesst nicht, liebe Sanjaimesische Krabbenfreunde,
dass es meine tolle Idee war.
Wenn ich als Gouverneur kandidiere,
denkt an euren geliebten…
…ich meine,
verehrten Manuel.
-Lang lebe Don Manuel! -Don Manuel!
Du bist der Beste!
Lang lebe der Rock 'n' Roll!
Sie arbeiten auf unsere Ziele hin,
und wir auf ihre, als wären es unsere eigenen.
Halt!
Halt! Ihr wisst, nicht, was…
Don Greiso!
Wir müssen reden.
Meine werte Petra, Liebes, nicht jetzt.
Siehst du nicht, dass ich alt, grau und eingerostet bin?
Ich sollte nach Hause gehen und mich ausruhen,
weil ich den ganzen Tag gearbeitet habe.
Cuca, hilf mir.
Ich flehe dich an.
Soll ich meinem Sohn etwa die Chance nehmen, Gouverneur zu werden?
Wegen eines einfachen Berges?
Oh Petra, du warst schon immer idealistisch.
Komm, wir haben andere Wege, aber wir müssen sie erst öffnen.
Stimmt's, Xico?
Wege? Öffnen?
Komm. Ich warte!
Sag mir, mein lieber Manuel,
was hast du da Verrücktes vor?
Was soll ich sagen, Mama? Mein liebes Mamilein.
Sag mir, du hast nicht vor,
den Berg zu sprengen, wie die Männer sagten.
Mama! Das würde ich nie tun!
Sie rühren den Berg kaum an.
Ein wenig hier, ein wenig da.
Niemand wird es merken.
Versprichst du es mir, mein braver Junge?
Habe ich dich je angelogen, Mami?
Ich? Du kennst mich, Mami.
Gut. Dann schlafe ich in Ruhe.
Gute Nacht, Mamilein, ruhe…
…in Frieden.
Oma, von welchen Wegen redest du?
Warum müssen wir die Wege öffnen?
Und noch etwas:
Warum sprichst du mit dem Berg, als wäre er ein Mensch?
Das habe ich schon oft beobachtet.
Copi, ich bin alt und müde.
Können wir ins Bett gehen?
Siehst du, Xico?
Wieder keine Antwort.
Was sagst du da?
Dass du mir ständig etwas verschweigst.
Copi, ich verspreche, dass du es eines Tages verstehen wirst.
Ja, klar.
So wie ich eines Tages verstehen werde,
warum mich meine Mama verlassen hat.
Gib ihr Zeit, Xico.
Gib ihr Zeit.
Copi!
Gus, was machst du hier?
Ich bin für die Schule früh aufgestanden.
Ach was. Wir haben Ferien.
Ich habe Lärm gehört und aus dem Fenster geschaut.
-Und da war Nana Petra… -Nana Petra!
-Deinetwegen hat sie mich abgehängt. -Meinetwegen? Wie das?
Komm.
Don Greiso.
Passwort?
Hier ist Petra. Mach bitte auf.
Sieh mal einer an!
Mein Herzblatt.
Ach, hör auf, Don Greiso.
Mir ist nicht nach deinem Unsinn.
Der Berg ist in Gefahr.
Unsere liebe Mutter?
Es gibt stets böse und habgierige Menschen.
Aber das letzte Mal war er in Gefahr, als deine…
Wir müssen die Wege wieder öffnen, die drei Steine vereinen
und den Boten finden.
Meine liebe Petra, man ist nur so alt, wie man sich fühlt,
aber dafür sind wir zu alt.
Aber wir sind die Hüter der Steine, Don Greiso.
-Worüber reden sie? -Das mit den Steinen ist leicht.
Klar.
Vorausgesetzt, sie ist bereit, ihren Stein mit unseren zu vereinen.
Und, mit Verlaub, die Wege kannst du öffnen.
Aber was die Suche nach dem Boten betrifft,
halte ich mich raus.
Falls nötig,
gehe ich in den Berg, um ihn zu finden.
Du weißt, was das heißt, oder, meine süße Petra?
Du wirst so enden wie deine Tochter Lupita.
Der Berg hat sie eingefordert,
und der Berg
hält sie gefangen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Du weißt, dass ich mitmache,
aber ich weiß nicht, ob sie es tut.
Hey, Copi, was soll das heißen, deine Mama…? Copi!
Xico, schnell!
Wir beginnen die größte Bohrung aller Zeiten.
Wir müssen nur zum Ort, der unsere Zentrale wird.
Und wo wird das…?
Ein Ort, der niemanden interessiert.
Petra.
Cuca.
Was willst du bei mir?
Vielleicht habe ich mich verlaufen
und bin in der Hölle gelandet.
Warum wäschst du dich nie?
Und warum bügelst du nicht…
Das reicht!
Ich meine dein Gesicht.
Wir sind die Hüter der Steine.
Na und?
Zwischen uns muss Harmonie herrschen, damit wir die Steine vereinen können.
Nichts, das mir gehört, soll je in seine Nähe.
Der Berg ist in Gefahr.
Das weißt du.
Und ich muss dir nicht sagen,
wessen Schuld das ist.
Wir brauchen deinen, Cuca.
Wie gesagt, Petra,
die politischen Ambitionen meines kleinen Manuel sind wichtiger als…
Nana Petra, Copi ist weg!
Sie ist zum Berg gegangen!
Was? Warum?
Sie will ihre Mama suchen!
Was siehst du, Hündchen?
Was meinst du, Junge?
Wir haben Sie und Don Greiso gehört.
Er sagte, Ihre Tochter sei im Berg gefangen.
Und bevor ich etwas sagen konnte, lief Copi mit Xico davon.
Cuca, dein Stein.
Ich habe schon eine Tochter verloren. Meine Enkelin werde ich nicht verlieren.
Gib mir deinen Stein. Schnell.
Endlich.
Doch nicht so hartherzig, was?
Ist das ein Trilobit?
Ja.
Aus der Zeit, in der San Jaime de las Jaibas
unter dem Meer lag.
Und?
Der Einzige, der sie beschwören kann,
damit sie das Nötige tun können, ist der Bote.
Ich gehe ihn suchen.
Petra,
du weißt, dass du es nicht lebend ins Innere des Berges schaffst.
Du bist zu alt, meine liebe Petra.
Aber jemand muss die Steine hinbringen.
Ich mache es.
Copi und Xico sind meine Freunde.
Nein, Gus.
Es ist zu gefährlich.
Aber ohne den Stein finden sie den Weg nicht, oder?
Zuerst müssen wir den Stein zum Boten bringen.
Keine Sorge, Nana Petra.
Ich schaffe das.
Gus, warte!
Keine Sorge, meine liebe Petra.
Die Kinder sind stark.
Du kannst ihnen auf deine Art helfen.
Indem du ihnen die Wege öffnest.
Die Geschichte wiederholt sich.
Große Mutter Berg,
ich bitte dich, deine Wege zu öffnen
und die Kinder in deinem Inneren nach dem Boten suchen zu lassen.
Sie begegnen dir mit Liebe
und Respekt.
Wache über sie, wie auch wir über dich wachen.
Der Eingang zum Berg muss hier irgendwo sein.
Es ist der einzige Weg.
Was ist das?
Xico, ist dir kalt, Hündchen?
Du bist blau.
In den Berg willst du hinein. Dabei kann ich dir hilfreich sein.
All das weiß ich, und noch mehr: Copi bist du, Xico ist er.
Ich hingegen, werte Dame,
bin Kaninchen, Tochtli ist mein Name.
Meine Worte haben Sinn, doch frag mich nicht, wie alt ich bin.
Du bist ein Kaninchen… das spricht?
Obendrein in Reimen.
Du kannst auch sprechen, Xico?
Ich kann sprechen? Ja, ich kann sprechen!
Genau wie du. Und ich mache kein Aufhebens.
Es ist toll, dich zu hören, mein Freund.
Das hier ist kein Hexenwerk!
Dein Weg, er führte dich zum Berg,
von jemandem begleitet, der dich gut leitet.
Ich verstehe kein Wort.
Ich suche meine Mama. Sie ist im Berg gefangen.
Los! Los! Ich soll die Wege öffnen! So hat die Señora es bestimmt!
Am heut'gen Tag zeigt sich der Lauf, den unser aller Schicksal nimmt!
Halt. Ich komme mit.
Was machst du hier?
Hier. Nana Petra bat mich, dir das zu geben.
Die Maschinen kommen, und nur der Bote kann uns helfen.
Ich wette, er kann uns sagen, wo meine Mama ist.
Das sind die St…
Die Steine.
Ja! Genau! Die Steine!
Oh, ein sprechender Hase!
-Und er spricht in Reimen. -Du kannst auch sprechen?
Schnell, schnell!
Dies ist der einzige Weg, ihn müsst ihr gehen!
Und in nur wenigen Sekunden wird er wieder verwehen.
Kommst du nicht mit?
Ich bin Kaninchen, keine Schlange, mein Kind,
sehe Abenteuer, die nicht die meinen sind.
Und verschwinde sogleich im Mondenteich.
-Der Eingang verschwindet. -Los!
Wow!
Wow, wo sind wir?
Im Inneren des Berges.
Ich weiß, Xi… co.
Tut mir leid, es verwirrt mich, dass du sprichst.
Xico, du bist grün!
Keine Sorge, Xico. Es muss am Licht hier drinnen liegen.
Es ist seltsam.
Halt.
Wer geht da?
-Wer war das? -Der Baum.
-Der Baum? -Der Baum?
Gewöhnt euch besser daran.
Du bist nicht aus Stein wie all die anderen Bäume.
Ich bin der einzige, der noch nicht versteinert ist.
Das ist mit den anderen passiert?
Sie sterben nach und nach.
Alle Bäume verwandeln sich in Stein.
Und je näher die Maschinen kommen, um den Wald zu zerstören,
desto bedrohter fühlen sie sich.
Ein kluger Hund.
Herr Baum, ich suche meine Mutter.
-Und den Boten. -Wir haben diese Steine mitgebracht.
Verstehe.
Sieh an.
Ich hätte nie gedacht,
dass so bald jemand zurückkehrt.
Willkommen, Steinträger.
-Was ist los? -Weinst du?
Es gibt eine Zeit für Tränen
und eine Zeit für Gelächter.
Jetzt weinen wir,
aber vielleicht werden wir dank euch bald wieder lachen können.
Hier. Wenn ihr den Boten findet,
wird er euch sagen, was ihr damit machen sollt.
Um ihn zu finden…
Oh nein! Sie sind hier.
Nicht schon wieder! Nein.
Lauft!
Sie verschwenden keine Zeit.
Es gibt drei Dinge, die man nicht verschwenden darf.
-Zeit. -Macht.
Und Geld.
Willkommen in der Zukunft,
mein geschätzter, beleibter Freund.
Oh, Nana Petra.
Ich finde Gus nirgendwo.
Ich dachte, er wäre bei Copi.
Carmen, wir müssen reden.
Das war ein krasses Beben, Kumpel.
Was geht ab?
Warum glotzt ihr mich so an? Bin ich hässlich?
Abscheulich.
Sei still.
Du siehst aus wie eine Ratte.
Ich sagte, sei still!
Er ist ein Opossum.
Ich bin Tlacuache… und stolz darauf!
Hört zu, junger Herr, junge Dame.
Darf ich vorstellen?
Tlacuache, das einzige mexikanische Beuteltier.
Keine billige Kopie, keine Fälschung.
Mit einem kahlen Schwanz
und Beutel.
Praktisch ohne Ende.
Greift jetzt zu! Holt euch einen eigenen Tlacuache!
Vertraut auf mexikanische Qualität.
Oh, tut mir leid, einmal Verkäufer, immer Verkäufer.
Dann sagt mir eins, Kumpel. Was führt euch her?
Wir suchen den Boten.
Und meine Mama.
-Mit diesen Steinen. -Und diesen Tränen des Baums.
Alter Schwede!
Ihr seid super vorbereitet.
Oh, die berühmten Steine, die ihren Weg zueinander finden.
Tränen des Ahuehuete-Baums.
Astrein gegen den bösen Blick.
Und ein Xoloitzcuintle-Hund.
-In Lila. -Lila?
Ich bin jetzt lila?
Wisst ihr was, Kumpel?
Geht lieber rein.
Hier draußen geht's gleich richtig ab.
Außerdem scheinen die Wände hier Ohren zu haben.
Na los, Kinder.
Oh, wie konntest du das zulassen, Nana Petra?
Ich konnte es nicht verhindern.
Du konntest es nicht verhindern?
Es sind nur Kinder.
Und was redest du da für Unsinn?
Du musst es nicht verstehen, Carmen.
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Du hast meinen Sohn und deine Enkelin rausgeschickt!
Nicht zu fassen, Nana Petra!
Und das nach dem, was deinem Schwiegersohn Juan und Lupita widerfahren ist!
Hab etwas Mitgefühl,
meine Güte, liebe Carmen.
Tut mir sehr leid, Don Greiso.
Denkt ihr, diese Firmen zögern, bevor sie alles zerstören?
Für Geld machen sie alles platt.
Sie zerstören ganze Gemeinden.
Sie töten Menschen!
Aber wir haben sie schon einmal besiegt, Carmen.
Immer, all die Jahre.
Aber, Nana Petra, diese Leute sind bewaffnet
und zu allem bereit!
Muss ich dich daran erinnern?
Juan und Lupita sind tot.
Wohin willst du, Carmen?
Bleibt ihr ruhig hier und redet Unsinn.
Boten, Wächter, Zaubersteine.
Ich suche meinen Sohn und Copi.
Was machen wir jetzt, Petra?
Was meinst du, Don Greiso?
Ihr folgen, natürlich. Sie kann nicht allein hin.
Die Mutigen stürmen vor und sterben.
Feiglinge bleiben zurück und überleben.
Und so viele von uns gibt es nicht mehr.
Aus dem Weg. Ich warte nicht, bis du fertig palavert hast.
Kommt rein. Fühlt euch wie zu Hause.
Wollt ihr meine Schätze sehen?
Seht euch um.
Tut mir leid, Kumpel. Ich putze eher selten.
Als Schamane verdient man nicht viel.
Dieser Stiefel ist durch die ganze Wüste gelaufen.
Der Hut ist aus Afrika hergeflogen.
Das Tagebuch eines faulen Jungen.
Diese Unterhose…
Wenn sie nur reden könnte.
Oh, jetzt blickt der kleine Xoloitzcuintle ernst drein.
Komm schon, Kumpel. Guck nicht so.
Ich weiß, dass ich voll hässlich bin,
aber weißt du, wer ich bin?
Der mexikanische Prometheus, Kumpel.
Ich habe das Feuer der Götter gestohlen, um es den Menschen zu geben.
Es ist wahr. Ich habe das Feuer mit meinem Schwanz gestohlen.
Darum sieht er so verkohlt aus. Schaut.
Und darum mopse ich immer noch Dinge.
Es ist zur Gewohnheit geworden.
Was ist mit dir, Kumpel? Du weißt, wer du bist, oder?
Ja, ich bin Xico.
Und ich bin ein Xoloitzcuintle-Hund.
Du weißt nicht, wer du bist, oder?
Hör zu, Mann, ich sage dir, wer du bist.
Sieh her, Junge.
Das bist du.
Du gehörst zu einer antiken Rasse, Freund.
Es war Xólotl,
Gott des Zwielichts,
Herr des Abendsterns und der Unterwelt, der dich erschuf.
Dein Ur-Groß-Ur-Groß-Ur-Großvater-Urahne
Xólotl erschuf dich aus einem Splitter des Lebensknochens.
Darum bist du so dürr.
Hey!
Dein Ur-Groß-Ur-Groß-Ur-Großvater-Urahne
Keine große Sache.
Du bist magisch.
Und du bist ein Heiler.
Begleiter der Lebenden unter der Sonne
und der Toten in der Dunkelheit.
Dein Ur-Groß-Ur-Groß-Ur-Großvater-Urahne
Ich?
Dein Ur-Groß-Ur-Groß-Ur-Großvater-Urahne
Und so kamst du auf die Erde
Um deine große Mission zu erfüllen!
Du bist also mein magischer Beschützer, Hündchen.
Moment mal.
Wie jetzt, "Hündchen"?
Er ist kein französischer Pudel.
Er ist ein Xoloitzcuintle, Mädel.
Etwas Respekt vor dem,
der dir hilft, den Mictlán zu überqueren, wenn du den Löffel abgibst.
Was natürlich noch eine Weile dauern wird, was?
Danke, dass du mich verteidigst, aber wir haben es eilig.
Zeig uns, wo wir hinmüssen.
Kommt drauf an, Bruder.
Wollt ihr rein oder raus?
Oder hoch?
Oder runter?
Wir suchen den Boten.
Wir suchen meine Mama.
Warum suchen wir nicht beide?
Hört mal, ihr Gören.
Gibt es einen Boten?
Ja.
Aber um ihn zu finden, müsst ihr weit laufen.
Sehr weit.
Ins Herz des Berges.
Als würdet ihr in den Mittelpunkt des Universums laufen.
Da ist eine Frau.
Ja!
Aber ich weiß nicht, ob sie deine Mama ist.
Ich warne euch.
Wie kommen wir zu ihr?
Ihr müsst weit laufen.
Sehr weit.
Ins Herz des Berges.
Als würdet ihr
in den Mittelpunkt des Universums laufen.
Es ist derselbe Ort?
Hundertpro, Chico.
Wozu dann die Geheimnistuerei?
Damit es cooler klingt.
Groovy, mit mehr Produktionswert.
Kapiert?
Was ist das?
Die Männer sprengen den Berg.
-Woher weißt du das? -Er ist magisch.
-Tlacuache! -Ist er tot?
Nein, das ist ihr Ding.
Wenn sie in Gefahr sind, spielen sie tot.
Kusch!
So ein Dummfug! Und jetzt? Wohin?
Rede nicht so.
Du klingst wie Tlacuache.
Du klingst wie Doña Cuca.
-Hey! -Leute, da entlang.
Señores, liebe Partner,
ich meine, verehrte Partner, wir haben ein Problem.
Die grauhaarige Frau ist stur.
Ich wusste es.
Señor, in dieser Stadt bin ich das Gesetz.
Wenn sie Ärger macht, verhafte ich sie, weil sie den Fortschritt stoppen will.
Ja? Einfach so.
Sagen Sie mir, Greisin, was gibt es jetzt?
Was haben Sie nicht verstanden?
Sie sollen unseren heiligen Berg respektieren.
Wir könnten verhandeln, gute Frau.
Nennen Sie Ihren Preis.
Wir wollen, dass Sie dem Abbau der Reichtümer nicht im Wege stehen.
Mein Preis? Ich bin kein Besen.
Señora, natürlich meinte mein Partner,
dass Sie in Ihrer Stadt eine Influencerin sind.
Hey, beleidigen Sie die Dame nicht.
Sie hat meinen größten Respekt.
Ich meine, dass Sie Einfluss auf Menschen haben.
Und wenn Sie nachgeben, wird sich uns keiner widersetzen.
Aber, Don Manuel, Sie haben hier das Sagen.
Sie dürfen das nicht zulassen.
Ich fürchte, er hat alles bereits genehmigt.
Das sagen wir der ganzen Gemeinde, Don Manuel.
Und wir verklagen Sie wegen der Zerstörung unserer Naturschätze.
Startet mit dem Fracking und dem Dynamit.
Im Berg sind zwei Kinder!
Sie lügen.
Nein, ich schwöre es.
-Sie lügen. -Nein.
-Sagen Sie die Wahrheit! -Tue ich!
-Ich glaube Ihnen nicht. -Das müssen Sie.
Los, überzeugen Sie mich!
-Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. -Die Wahrheit!
Zwei Kinder sind im Berg, und eins davon ist mein Sohn!
Manuel, Gus und Copi sind im Berg.
Gus und Copi?
Und Xico.
Ich versuche, die Bohrung aufzuschieben.
Wie bitte? Sprechen Sie lauter.
Ich überrede sie, mit der Anzeige zu warten.
Feigling!
Nein, es tut mir leid, Nana Petra,
aber heute sind Sie zu weit gegangen.
Sagte ich "zu weit"? Viel zu weit!
Du konntest schon immer schön reden, Manuel.
Mal sehen, ob du noch so wortgewandt bist,
wenn Copi und Gus vermisst bleiben.
Das ist eine andere Geschichte.
Sie haben heute die Autorität missachtet.
Obwohl die Sicherheit der Kinder in meinen Händen liegt.
Ein Rettungsteam durchsucht das Gebiet.
Es durchsucht das Gebiet sehr gründlich.
Du verstehst es nicht, Manuel.
Das hast du nie.
Komm, Gus!
Ich kann nicht mehr. Es ist zu heiß.
Wir sind in einer Wüste.
Ja, aber in einem Berg?
Achtung! Hinter euch!
Wer bist du? Warum folgst du uns?
Ich bin Xappan.
Wo geht ihr hin?
Sagt es mir, bevor ich euch töte.
Wir suchen meine Mama!
Wir haben eine Mission!
Und mit den Steinen retten wir den Berg!
Die Steine!
Dieser Berg wurde von den Göttern erschaffen.
Er muss zerstört werden.
Die Götter müssen für ihren Verrat bezahlen.
Lauft!
Xico, du warst sehr tapfer.
Oh wow!
Siehst du das? Jetzt ist er orange.
Ich weiß.
Dein Hund ist radioaktiv.
Ich sagte doch, Xico ist magisch.
Ihr wisst, dass ich euch hören kann, oder?
Kommt, wir müssen Wasser trinken, bevor wir weiterkönnen!
Ich bin so geschafft.
Irgendetwas…
…stimmt nicht.
Copi!
Rache!
Nana Petra.
Petra, Liebes.
Mein kleines Mädchen.
Nein, Copi!
Ihr könnt nichts tun.
Meine Brust tut weh.
Und mir ist schwindlig.
Xico, sie hat hohes Fieber.
Alles wird gut, Copi, versprochen.
Wir müssen etwas tun, aber was?
Kümmere dich um sie. Ich finde den Boten.
Sicher kann er Copi heilen.
Nana Petra.
Carmen…
Es war, als ob…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Sie können gehen.
Jemand hat Ihre Kaution hinterlegt.
Aber wer?
Petra.
Cuca.
Du hast deine Meinung geändert?
Wenn wir in unserem Alter nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können…
Wir haben zu tun. Beeilung!
Schnell! Wir müssen die Bürger
vor den wahren Absichten dieser Übeltäter warnen!
Komm!
Ist gut!
IN ZEHN MINUTEN ZURÜCK
Xico…
Alles bereit fürs Fracking!
Auf diesen Moment haben wir alle gewartet.
Der Moment, in dem Abermillionen Liter Methanol und Ethylbenzol
den Bergfelsen schmelzen,
damit die Bohrer wie durch Butter hindurchgleiten.
Señor Frevler, von so viel Dynamit war nie die Rede.
Ehrlich gesagt, mein lieber Freund, ist mir das schnurzegal.
-Hey, hier drüben! -Verschwindet!
Übernatürliche Geister!
Geister gibt es nicht!
Señor!
Wir protestieren!
Señor, sind Sie sicher? Denn…
Bereit machen zum Einpressen!
Einpressen!
Copi…
Ich habe dich im Stich gelassen, meine Kleine.
Xico…
Wach auf, Xico.
Deine Reise ist noch nicht vorbei.
Hey, ich kenne diese Stimme.
Ich habe dich gerufen, Xico.
Ich habe dich gebeten, herzukommen.
Was ist mit Copi? Ich muss ihr helfen!
Zuerst musst du uns helfen.
Ich… Ich kenne dich.
Du bist…
Ja, Copi ist meine Tochter.
Lupita!
"Lupita."
Ich habe meinen Namen so lange nicht gehört.
Was machst du hier? Warum bist du fortgegangen?
Ich bin nicht fortgegangen.
Ich war nie fort.
Ich war hier, als Garantie, aber immer wieder kommen Männer.
Mit ihren Maschinen und Waffen, mit ihrer unerlässlichen Habgier.
Sie bringen Tod und Zerstörung.
Verschwindet!
Wir wollen euch hier nicht!
Raus!
Juan!
Nein!
Juan!
Lupita…
…sorge für unsere kleine Copi.
Das darf nicht wieder geschehen.
Männer werden wieder versuchen, den Berg zu zerstören.
Ich muss gehen.
Für sie, für alle.
Ich bleibe bei dir, um den Berg zu beschützen.
Copis Vater… wurde getötet?
Ja, weil er den Berg verteidigt hat.
Und jetzt…
All das ist geschehen, weil ich den Boten nicht finden konnte?
Nein, Xico.
Du siehst die Zukunft.
Was die Welt erwartet, wenn du deine Mission nicht erfüllst.
Aber ich bin nur ein Xoloitzcuintle-Hund.
Und zudem dünn… und klein.
In dir steckt viel mehr.
Ich?
Eile zu Copi und Gus zurück.
Aber ich weiß nicht, wie ich sie retten soll.
Die Tränen, Xico.
Vor allem steckt die Lösung in dir…
…in deinem Inneren.
Aber wie komme ich da hoch?
Bitte hilf mir, Copi zu retten.
-Kommst du nicht mit? -Die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Achte gut auf Copi.
Pass immer auf sie auf, Xico.
Wir müssen uns beeilen, bevor es zu spät ist.
Ein Freund könnte uns helfen.
Oh nein, Kumpel! Das reicht, Kumpel!
Tlacuache, wir brauchen dich!
Xico! Ich habe mir ins Hemd gemacht.
Klar helfe ich dir, Kumpel. Ich bin für dich da.
Halte durch, Copi. Komm schon.
Los, trink etwas Wasser.
Das Dynamit ist bereit!
Kommt, bewegt die Maschinen!
Auf geht's, los!
Schnell!
Worauf wartet ihr? Nach rechts!
Nach rechts! Genau.
Richtig so!
-Hey, weiter. Nicht aufhören! -Weiter!
Hab Vertrauen, Carmen.
Ein Wunder kann noch geschehen.
Was dauert so lange?
Du bist meine größte Enttäuschung.
Das sollst du wissen.
Für unseren Berg!
Ja!
Ihr kriegt, was ihr…
Copi braucht dich.
Xappan hat sie vergiftet.
Wir haben Ahuehuete-Tränen.
Sieh nur, der Berg stirbt.
Xico.
Die Tränen, schnell!
Ja, hier sind sie.
Und jetzt?
Halt. Die wichtigste Zutat.
Xico?
Copi, es geht dir gut!
Ja!
Mehr Säure.
Du hast überlebt.
Jetzt mache ich euch alle fertig!
Xico!
Nein!
Blauer Hirsch!
Es ist zu spät, oder, Kumpel?
Nein.
Noch ist es nicht zu spät.
Wir können den Boten noch finden.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Und meine Mama haben wir auch nicht gefunden.
Wir haben versagt.
Eure Mission war nicht,
den Boten zu finden.
Ihr solltet ihn nur begleiten,
damit er sich selbst findet.
Ich?
Nimm deinen rechtmäßigen Platz in dieser Geschichte ein, Xico,
und erfülle deine Mission.
Die Steine, jetzt! Es ist Zeit!
Sie haben es geschafft!
Sie haben es geschafft, Don Greiso!
Die Natur reagiert!
Der Berg…
Tötet sie!
Lauft!
Wagt es nicht, davonzulaufen, ihr Schwächlinge! Kommt zurück!
Halt! Wo wollt ihr hin?
Ich zahle euch gutes Geld hierfür!
Kommt sofort zurück!
Was ist das?
Was passiert?
Lass mich los! Ich bin ein hohes Tier!
Ein sehr hohes Tier!
Insekt!
Ihr Insekten!
-Ich bin Millionä… -Nein!
Stirb, du verfluchter Berg!
Mich besiegst du nicht!
Miese Dorfbewohner!
Ich kenne keine Angst.
Das macht mich mächtig!
In Deckung!
Nein!
Heute hat der Mensch wieder einmal unser empfindliches Gleichgewicht bedroht.
Nur die Taten der Mutigsten
haben uns gerettet.
Wir ehren den Mut dieser Kinder.
Nana Petra!
Copi!
Die Übeltäter werden bestraft.
Die Tapferen werden belohnt.
Und wir alle haben eine Lektion gelernt.
Nur einer hat für sein Fehlverhalten nicht gebüßt.
Du hast dein eigenes Volk verraten,
und das Land, das dich ernährt und beherbergt hat.
Dein Sohn verdient eine Strafe.
Señor, bitte nicht.
Er hat dich verraten.
Dich, Hüterin der Steine.
Ich habe versagt
und meinem eigenen Sohn nicht gelehrt, was richtig ist.
Lupita?
Mama?
Mami!
Xico…
Komm, und nimm mit deinem Schein deinen Platz an unserer Seite ein!
Komm.
Xico!
Komm her, mein Freund.
Voller Stolz kann ich dir sagen:
Xico hat den Sieg davongetragen.
Nichts Böses kann sich halten, wo Freundschaft und Liebe walten.
Sie haben es geschafft!
Wer der Natur zuhört, lernt in der Dunkelheit zu sehen.
Und nur wer in der Dunkelheit sieht,
findet den Weg ins Licht.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Wir teilen dieses Land, du und ich
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Wohin du auch gehst Du säst Frieden
Ich erzähle dir eine magische Geschichte
Über einen Hund Der den Azteken ein Gefährte war
Seither ist er ein treuer, unzertrennlicher Freund
Jenseits dieses Lebens führte er uns
Und im Laufe der Zeit geleitete sein Geist
Unser Volk
Darum ist er für dich da
Zum Spaßhaben, zum Träumen
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Er liebt es, Grenzen zu überschreiten Unsere Herzen zu erfreuen
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Und unsere Ideen Auf der ganzen Welt zu verbreiten
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Wir teilen dieses Land, du und ich
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexiko
Wohin du auch gehst Du säst Frieden
Ich erzähle dir eine magische Geschichte
Über einen Hund Der den Azteken ein Gefährte war
Und im Laufe der Zeit geleitete sein Geist
Unser Volk
Darum ist er für dich da
Zum Spaßhaben…
DANKSAGUNG
Wir danken Mutter Erde für ihre Inspiration,
sowie unseren Vorfahren, Eltern und Großeltern
und dem Leben, das uns die Chance gab, mit dem Herzen zu sehen.
Untertitel von: Carolin Krüger