Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vem logo, Gus!
-Tá, mas não precisa correr! -Anda!
-Bom dia, Copi! -Bom dia, Sr. Manuel.
Bom dia, dona Cuca.
-Bom dia! -Bom dia!
Cuidado, crianças!
Cuidado, Copi!
-Ela é cheia de energia! -Licença e desculpa!
Balões aqui!
Desculpa, senhor!
-Licença! -Cuidado, menina!
Bom dia, Seu Ancião.
Ei! Joga isso no lixo!
Cuidado, Copi! Ela vai escapar!
Ai, já escapou!
Cuidado, garota!
Desculpa, senhor.
Não consigo controlar!
-Pai amado! -Minhas cuecas…
Corta a linha.
Gus, corta logo!
-Olha aqui, menina… -Xico!
Muito bem, Xico!
Ai, caramba!
Ai…
Vovó Petra…
Quer me explicar
por que as cuecas do Seu Rodolfo
estão sobrevoando toda a cidade?
É que…
É que nada, Copi!
E o que você pensa em fazer pra limpar todo este lixo?
Já sei!
Farei um challenge.
Não gosto nada dessas coisas, Copi.
É tipo uma brincadeira, vó.
Ah, menos mal…
Porque não gosto nada dessas palavras,
soam muito antipáticas.
Qual vai ser o desafio?
Recolher o lixo…
com a ajuda de todos!
Vou é procurar agulha no palheiro.
Viu, Copi? Ficou só a gente.
Nada disso, boboca.
Ah, não? Quem mais ficou aqui?
O Xico!
Que cidadezinha tranquila…
Benzadeus!
Como já expliquei, caros e futuros investidores,
este projeto é uma mina de ouro.
Surpreendente!
Muito surpreendente.
Só que o senhor não falou só de ouro, engenheiro.
Também mencionou…
Minerais, gases naturais…
e até diamantes!
Se me permite a pergunta, como conseguiremos tais maravilhas?
Explodindo a montanha com toneladas de pólvora e explosivos!
E fazendo grande uso de fraturamento hidráulico!
Fracking? Já ouvi falar disso, mas…
O senhor não sabe do que se trata?
Não, ele não tem a mínima ideia.
Caro Sr. Torre Alta, o fracking…
é o futuro!
É um procedimento bem simples.
Perfuramos o subsolo a 5 mil metros de profundidade.
Injetamos milhões de litros de água
misturados com metanol, benzeno, etilbenzeno e até tolueno!
Tiramos o que estiver no nosso caminho.
E então acabamos com tudo o que for inútil!
E é assim que arrancamos da Mãe Natureza
o que ela gananciosamente esconde nas suas profundezas!
Podemos saber onde fica esse lugar
no qual já decidimos investir?
Tal montanha insignificante
fica exatamente…
aqui.
MINERAIS RAROS
O que foi, mãezinha?
Quem está te irritando?
Por que os sinos estão tocando, vovó?
O Sr. Manuel está convocando o povo pra uma assembleia.
-Agora? -Pois é. Estranho.
Copi, pegue meu xale, por favor.
Xico…
Xico!
Vem, antes que comece a chover!
Caros cidadãos de San Jaime de las Jaibas,
convoquei vocês aqui
pra dar uma excelente notícia!
O progresso finalmente chegou
à nossa querida cidadezinha!
Ai, que emoção!
Desde que vocês me elegeram prefeito de San Jaime de las Jaibas,
caros san jaiminos de las jaibasenhos,
não fiz outra coisa a não ser trabalhar pro bem-estar
de nossa amada cidadezinha.
Senhora?
…e solidariedade…
Por que nossa cidade tem "jaibas" no nome?
"Jaibas" significa "caranguejos" e, há muitos anos,
tudo isto ficava no fundo do mar.
Há quantos anos? Vinte?
Não, moleque.
Isso foi há milhões de anos.
Milhões?
E quantos anos a senhora tinha?
Por isso é hora
de que a riqueza que esteve escondida por tantos anos naquela montanha…
seja nossa!
Como é que é?
Que disparate é esse, Manuel?
A montanha já é nossa.
E ela é a nossa maior riqueza.
Já sei, vovó Petra.
Só que a questão é que aquela montanha
está…
cheia de ouro!
Estamos precisando, né?
E estes sofisticados cavalheiros
vieram ajudar na capitalização de toda esta riqueza.
Riqueza que já é nossa, mas que pode ser ainda mais!
O que acham?
Eu adoraria um pouquinho de ouro.
Eu também.
Eu finalmente poderia instalar uma tirolesa.
Posso saber o que deu em vocês?
Como ousam sequer pensar nisso?
Olha, vovó,
se a senhora quer bancar a oposição,
vá pro Congresso!
E você pode ir pra…
Vovó!
Quanto tempo levaria pra extrair o ouro?
Seria uma questão de semanas,
queridos e estimados jamaicanos.
San jaiminos de las jaibasenhos.
É tudo igual pra mim.
E quanto cada um de nós ganharia?
Bem…
teríamos que fazer alguns cálculos,
aumentar as variáveis, diminuir a média ponderada,
somar a porcentagem de risco
e dividir pelo número que você estava pensando.
Já estou me vendo toda perua, Policarpo!
Como pretendem extrair tudo isso da nossa montanha?
Isso é fácil, querida velhota,
Vamos usar o fracking!
Espera aí!
Já li muito sobre isso, não é nada bom!
Não se preocupe. Também não é nada mau, garotinha.
Na verdade, o processo é ecológico.
Na pior das hipóteses, vai destruir as plantações,
envenenar o gado
e causar um ou outro terremoto.
Agora fiquei sem entender.
Só que é uma coisinha leve de nada.
Não se esqueçam, geminianos…
San jaiminos de las jaibasenhos!
Não se esqueçam de que há dois tipos de pessoas neste mundo:
as pessoas que conseguem tudo o que desejam
e aquelas que nem sequer ousam tentar!
Eu sei muito bem o que quero.
Caros san jaiminos de las jaibasenhos,
não se esqueçam de que a ideia foi minha!
Quando eu for candidato a governador,
não se esqueçam de seu caro,
ou melhor,
de seu amado Manuel!
-Viva o Sr. Manuel! -Sr. Manuel!
O senhor é o melhor!
É dia de rock!
Cuide de nossos interesses
que cuidaremos dos seus como se fossem nossos.
Esperem!
Esperem! Vocês não sabem o que…
Seu Ancião!
Vamos conversar.
Deixa pra depois, minha querida Petra.
Não dá pra ver que estou dolorido, grisalho e enferrujado?
Acho melhor dar uma descansada em casa,
porque passei o dia todo trabalhando.
Cuca, me ajuda.
Eu imploro.
Você acha que vou tirar do meu filho a oportunidade de ser governador
por causa de uma montanha qualquer?
Ai, Petra, você é sempre tão idealista…
Até existem outros caminhos, mas eles precisam ser abertos primeiro.
Né, Xico?
Caminhos? Abertos?
Venham logo, estou esperando!
Manuelzinho, posso saber
o que você anda aprontando?
O que posso dizer, mamãe querida do meu coração?
Só me diga que não está pensando
em explodir a montanha como aqueles homens disseram.
Eu nunca faria isso, mãe!
Eles só vão raspar
um pouquinho aqui e outro pouquinho acolá…
Ninguém vai notar.
Você me promete, filhinho?
Eu já menti pra você, mamãe?
Logo eu? Você me conhece, mãe.
Nesse caso, vou dormir tranquila.
Que a senhora descanse…
em paz.
Vovó, de que caminhos estava falando?
E por que devemos abri-los?
E, outra coisa,
por que fala com a montanha como se ela fosse uma pessoa?
Eu já vi.
Muitas vezes.
Copi…
estou velha e cansada.
Vamos dormir?
Está vendo, Xico?
Outra pergunta sem resposta.
Como é que é?
Quando é conveniente, a senhora esconde as coisas de mim.
Copi, prometo que um dia vai entender.
Claro.
Assim como um dia vou entender
por que a minha mãe foi embora e nunca mais voltou.
Dê um tempo a ela, Xico.
Copi!
Gus, o que faz aqui?
Acordei cedo pra aula.
Estamos de férias, nem vem.
Ouvi um barulho e espiei pela janela.
-E adivinha? Vi a vovó Petra… -Vovó Petra!
-Perdi a minha vó de vista por sua causa! -Agora a culpa é minha?
Vamos!
Seu Ancião…
Qual é a senha?
É a Petra.
Abre, por favor.
Olha só…
É a coisa linda do meu coração!
Pare com isso, Seu Ancião.
Estou sem paciência pra gracinhas.
A montanha está correndo perigo.
Nossa mãezinha?
Sempre tem alguém malvado e ganancioso por aí.
A última vez que ela correu perigo foi quando a sua…
Temos que abrir os caminhos de novo, unir as três pedras
e procurar o mensageiro.
Amada Petra, até dizem que o coração é o que importa,
mas somos velhos demais pra isso.
Somos os guardiães das pedras, Seu Ancião!
-Do que estão falando? -Unir as pedras pode até ser fácil.
Concordo.
Mas só se ela estiver disposta a unir a dela com as nossas.
Os caminhos, me desculpe, mas é você quem vai abrir.
Quanto a procurar o mensageiro,
eu, sinceramente, estou fora.
Se necessário,
eu mesma vou até a montanha encontrá-lo.
Sabe o que isso significa, amada Petra?
Vai acabar como a sua filha Lupita.
A montanha a reivindicou.
E a montanha…
está com ela.
Temos que fazer algo.
Você sabe que estou dentro,
mas não sei se aquela outra vai concordar.
Que negócio é esse da sua mãe…
Copi!
Xico, rápido!
Estamos prestes a começar a mãe de todas as escavações.
Só precisamos chegar ao local que será o centro de operações.
E esse tal local…
Não tem importância alguma.
Petra.
Cuca.
O que está fazendo na minha casa?
Acho que eu estava desnorteado
e acabei chegando…
ao Inferno!
Por que você não toma banho?
E por que você não usa ferro de passar?
Chega!
Na cara…
Nós três somos os guardiães das pedras.
E daí?
É preciso harmonia pra uni-las.
Não vou unir nada com esse daí.
A montanha está em perigo.
Você sabe disso.
E não preciso lembrar
de quem é a culpa.
Falta a sua pedra, Cuca.
Eu já expliquei, Petra,
que as aspirações políticas do meu Manuel são mais importantes…
Vovó Petra! A Copi subiu!
Subiu a montanha!
Como é que é? Por quê?
Foi procurar a mãe dela!
O que está vendo, meu amor?
Como assim, meu filho?
Escutamos a sua conversa com o Seu Ancião.
Ele disse que a sua filha está presa dentro da montanha.
Antes que eu percebesse, a Copi fugiu com o Xico.
Cuca, a pedra!
Já perdi a minha filha, não vou perder a minha neta também.
Pode me dar a sua pedra, depressa!
Finalmente.
Não é tão durona assim, né?
É um trilobita?
É, sim.
Da época em que San Jaime de las Jaibas
estava no fundo do mar.
E agora?
Só o mensageiro pode invocá-las,
pra que façam o que precisam fazer.
Vou atrás dele.
Petra…
Você sabe muito bem que não chegará viva ao centro da montanha.
Não tem idade pra isso, querida Petra.
Só que alguém precisa levar as pedras!
Eu levo.
Copi e Xico são meus amigos.
Não, Gus.
É perigoso demais.
Sem as pedras, eles não vão encontrar o caminho.
Precisamos levá-las ao mensageiro primeiro.
Não se preocupe, vovó Petra.
Deixa comigo.
Gus, espere!
Não se preocupe, Petra do meu coração.
As crianças são fortes.
Faça o possível pra ajudá-los.
Abra os caminhos pra eles.
E a história se repete…
Mãezinha, minha montanha,
imploro pra que abra os seus caminhos
e permita que as crianças procurem o mensageiro dentro de você.
Os dois estão cheios de amor
e respeito.
Cuide deles enquanto nós cuidamos de você.
A entrada da montanha deve ser por aqui.
É o único caminho.
O que é isso?
Xico, está com frio, meu amor?
Você está azul!
Pra entrar na montanha, você veio, isso creio.
Isso é uma grande façanha. Você é a Copi, e ele é o Xico.
Eu queria me apresentar.
Sou Tochtli e sou um coelho.
Não tente me enganar, ouça o meu conselho.
Você…
é um coelho…
falante?
E fala rimando!
Você também fala, Xico?
Falo?
Falo, sim!
Como você.
Só não gosto de fazer alarde.
Que maravilhoso ouvir a sua voz, garoto!
Isso não é bruxaria.
Você mesma, que é curiosa, achou a entrada, sigilosa,
como você tanto queria.
Não entendo nada do que ele fala.
Vim procurar a minha mãe,
ela está presa na montanha.
Vamos! Pra abrir os caminhos é que me chamou a senhora.
Seu destino é agora, e não estão sozinhos.
Esperem! Falta eu!
O que está fazendo aqui?
A vovó Petra pediu pra te entregar isto.
As máquinas estão chegando, e só o mensageiro pode nos ajudar.
Aposto que ele sabe onde está a minha mãe.
São as pe…
São as…
São as pe…
As pedras.
Isso, as pedras!
Um coelho falante!
-Ele ainda rima! -O quê? Você também fala?
Depressa!
Temos que correr pra chegar lá no fundo.
Eu garanto que o caminho se fechará em um segundo.
-Você não vem, Tochtli? -Não. Eu sou um coelho, não uma cobra.
Não posso fazer essa manobra.
Eu só prevejo a sorte sua, no umbigo da Lua.
-Está se fechando! -Vamos logo!
Caramba!
Caramba, onde estamos?
Dentro da montanha.
Eu sei, Xico.
Ai, não me acostumei com você falando.
Xico, você está verde!
Não se preocupe, Xico. Deve ser a luz daqui.
Que é bem esquisita…
Parados!
Quem são?
-Quem falou isso? -A árvore.
-A árvore? -A árvore?
É melhor vocês se acostumarem.
Você não é de pedra como as outras árvores.
Na verdade, sou o único que não virou pedra.
Foi o que aconteceu com as outras?
Estão morrendo aos poucos.
Todas as árvores estão virando pedra.
Quanto mais as máquinas se aproximam pra destruir a floresta,
mais ameaçadas elas se sentem.
Cãozinho esperto.
Senhor Árvore, vim procurar a minha mãe.
-E o mensageiro. -Trouxemos estas pedras.
Entendi.
Bem…
Nunca pensei que alguém
fosse voltar tão cedo.
Bem-vindos, portadores das pedras.
-O que é isso? -Está chorando?
Existem tempos de lágrimas
e tempos de sorrisos.
Agora, choramos,
mas, com a chegada de vocês,
talvez voltemos a sorrir.
Aqui.
Quando encontrarem o mensageiro,
ele vai explicar o que fazer com elas.
Pra encontrar…
Estão aqui.
De novo, não!
Corram!
Os senhores não perdem tempo.
Há três coisas que não se devem perder.
-Tempo. -Poder.
E…
dinheiro.
Bem-vindo ao futuro,
meu caro e estimado amigo gorducho.
Ai, vovó Petra.
Não acho o Gus em lugar nenhum.
Até achei que estava com a Copi.
Carmen, precisamos conversar.
Esse foi um tremor dos brabos, gente.
E aí? O que está rolando?
Por que estão me encarando? Sou tão feio assim?
Você é horroroso.
Cala a boca.
Parece um rato.
Falei pra calar a boca!
Ele é um gambá.
Sou o Tlacuache e tenho orgulho disso!
Caros cavalheiros e cara mocinha.
Com vocês, o Tlacuache!
O único marsupial mexicano.
Nada de imitação nem pirataria.
Com a cauda lisinha
e um bolso na barriguinha.
O que é sempre útil.
Deem uma olhada! Comprem! Levem o Tlacuache pra casa!
Feito no México é sinônimo de qualidade.
Ai, desculpem, ossos do ofício.
Então, colegas, o que vieram fazer aqui?
Viemos procurar o mensageiro.
E a minha mãe.
-Com estas pedras. -E estas lágrimas de árvore.
Carambolas!
Estão bem preparados.
As famosas pedras que sempre se unem.
As lágrimas da árvore Ahuehuete.
Ótimas contra mau-olhado.
E um cachorro Xoloitzcuintle.
-Todo roxo. -Roxo?
Agora estou roxo?
Querem saber?
É melhor a gente entrar.
Porque aqui as coisas vão ficar bem feias.
Além disso,
acho que as paredes têm ouvidos.
Podem entrar, crianças.
Como deixou isso acontecer, vovó Petra?
Não pude impedir.
Como não?
São só crianças!
E o que é essa bobajada toda?
Não peço que me entenda, Carmen.
Só peço que confie em mim.
É o meu filho e a sua neta!
Não acredito nisso, vovó Petra!
Ainda mais depois do que houve com o seu genro Juan
e com a Lupita!
Tenha um pouco de compaixão,
minha querida Carmen.
Sinto muito, Seu Ancião.
Acham que aquelas empresas pensam duas vezes antes de destruir tudo?
Fazem qualquer coisa por dinheiro!
Destroem comunidades inteiras.
Matam os outros!
Já vencemos antes, Carmen.
Sempre, ao longo dos anos.
Ai, vovó Petra!
Aquela gente anda armada e está disposta a tudo!
Preciso mesmo lembrar?
O Juan e a Lupita…
estão mortos.
Aonde vai, Carmen?
Podem ficar falando dessa bobajada
de mensageiros, guardiães, pedras mágicas.
Já eu vou procurar o meu filho e a Copi.
O que vamos fazer agora, Petra?
O que acha, Seu Ancião?
Vamos atrás dela! Não podemos deixá-la sozinha.
Os corajosos atacam e morrem.
Os covardes ficam pra trás e sobrevivem.
E veja que já somos uma espécie rara.
Anda logo!
Não vou ficar esperando que termine de filosofar.
Entrem. Sintam-se em casa.
Querem ver os meus tesouros?
Podem olhar.
Desculpem, mas faxina não é minha praia.
Não sobra muito com isso de ser xamã.
Esta bota atravessou todo o deserto.
Este chapéu veio voando da África.
O diário de um garoto preguiçoso.
E estas cuecas…
Ai, se elas falassem!
O Xoloitzcuintle ficou muito sério.
Qual é, mano!
Não me olha assim.
Sei que estou acabado,
mas…
vocês sabem quem eu sou?
Sou o Prometeu Mexicano, colegas!
Roubei o fogo dos deuses pra dar aos homens.
É sério!
Usei a minha cauda.
Por isso ela é toda chamuscada assim.
E é por isso também que ainda coleciono coisas.
Quebrar um hábito é muito difícil.
E você, colega? Você sabe quem é, né?
-Sim, sou o Xico. -Tá.
E sou um cão Xoloitzcuintle.
Você não faz nem ideia, né?
Olha, cara, vou ser sincero com você.
Vou explicar quem você é.
Dê uma olhada.
Este é você.
Você pertence a uma raça milenar.
Foi Xólotl,
deus do Crepúsculo,
mestre da Estrela da Noite e do Submundo,
que criou você.
Seu ta-ta-ra-ta-ta-ra-ta-ta-ra-tataravô…
Xólotl te criou a partir de uma lasca
do osso da vida.
Por isso você é magrelo assim.
Epa!
Seu ta-ta-ra-ta-ta-ra-ta-ta-ra-tataravô…
Mas de boa.
Você é mágico.
E também curandeiro.
Companheiro dos vivos sob o Sol
e dos mortos na escuridão.
Seu ta-ta-ra-ta-ta-ra-ta-ta-ra-tataravô…
Eu?
Seu ta-ta-ra-ta-ta-ra-ta-ta-ra-tataravô…
E você veio à Terra…
pra cumprir uma grande missão!
Então você é o meu guardião mágico, doguinho.
Calma aí!
Como assim "doguinho"?
Ele não é um poodle qualquer, colega.
É um Xoloitzcuintle, garota!
Tenha mais respeito por quem vai ajudá-la a cruzar o Mictlán
quando você bater as botas.
Mas é claro…
que falta muito pra isso, né?
Obrigado por me defender, mas estamos com pressa.
Mostre o caminho a seguir.
Tudo depende, irmão.
Querem entrar ou sair?
Subir?
Ou descer?
-Estamos procurando o mensageiro. -Estamos procurando a minha mãe!
Por que não procuramos os dois?
Escutem bem, pirralhos.
Existe um mensageiro?
Sim!
Mas, pra encontrá-lo, é preciso andar muito.
Muito mesmo.
Até o centro da montanha.
É como caminhar até o centro do universo.
Existe uma mulher?
Sim!
Mas não sei se ela é a sua mãe.
Estou avisando.
Como chegamos até lá?
É preciso andar muito.
Muito mesmo.
Até o centro da montanha.
É como caminhar
até o centro do universo.
São o mesmo lugar?
Sim, piririm!
Por que tanto mistério então?
Pra fazer um suspense, colega.
Algo com ritmo e mais valor de produção.
Sacaram?
O que foi isso?
Os homens estão explodindo a montanha.
-E como você sabe? -Ele é mágico.
-Tlacuache! -Ele está morto?
Não, é o que eles fazem.
Quando estão em perigo, fingem estar mortos.
Xô!
Bora lá!
Mas pra onde?
Pare de falar assim, que coisa feia!
Está igual ao Tlacuache.
E você está toda pomposa igual à dona Cuca.
-Epa! -Gente!
É por ali.
Engenheiro, caros sócios,
meus queridos parceiros,
temos um problema.
Aquela velha é uma cabeça-dura.
Como eu já imaginava.
Engenheiro, nesta cidade, a lei sou eu.
Se ela fizer algazarra, será presa por tentar impedir o progresso.
Simples assim.
Velhota, com o que está preocupada agora?
Ainda não conseguiram entender que devem respeitar
a nossa montanha sagrada?
Podemos negociar, cara vizinha.
Quanto quer
pra deixar de se opor à mineração das riquezas desta montanha?
Dinheiro? Não estou à venda!
Senhora,
o que o meu sócio obviamente quis dizer
é que a senhora é uma influencer na cidade.
Como é que é? Não insultem a dama.
Ela tem todo o meu respeito.
Ou seja, a senhora tem influência sobre as pessoas.
Se a senhora ceder, ninguém vai pensar em se opor.
Sr. Manuel, você é a autoridade aqui.
Não pode permitir isso.
A tal autoridade de vocês já assinou…
esta autorização.
Vamos avisar toda a cidade, Sr. Manuel.
E vocês serão processados
pela destruição de recursos naturais!
Deem andamento ao fracking e às explosões!
Tem duas crianças na montanha!
É mentira!
Juro que não.
-Está mentindo. -Não estou.
-Fale a verdade! -É a verdade.
-Não acredito. -Precisa acreditar!
Invente algo melhor.
-Não sei mais o que dizer. -A verdade!
São duas crianças, e uma delas é o meu filho!
Manuel, o Gus e a Copi subiram a montanha.
O Gus e a Copi?
E o Xico.
Vou fazer o possível pra atrasar a perfuração.
O que você disse? Fale pra fora!
Quero convencê-los a não entrar na justiça.
Covarde!
Sinto muito, vovó Petra,
mas a senhora foi longe demais.
Demais, não! Absurdamente demasiado!
Você adora falar bonito, Manuel.
Vejamos se mantém toda essa eloquência
quando a Copi e o Gus continuarem desaparecidos.
Essa é outra história.
O que fizeram hoje foi desacato a autoridade.
Mas a vida das crianças é responsabilidade minha.
Uma equipe de resgate está vasculhando a área.
Estão fazendo uma busca bem minuciosa.
Você não entende, Manuel.
Nunca entendeu.
Gus, vem!
Não consigo mais. Que calor!
É que estamos num deserto.
Dentro de uma montanha?
Cuidado! Atrás de vocês!
Quem é você? Por que está nos seguindo?
Meu nome é Xappan.
Aonde vocês pensam que vão?
Falem antes de morrer.
Estamos procurando a minha mãe!
Temos uma missão!
Com as pedras, salvaremos a montanha!
As pedras!
Esta montanha foi feita pelos deuses.
Precisa ser destruída.
Eles precisam pagar pela traição!
Corram!
Xico, você foi muito corajoso!
Ai, caramba!
Está vendo? Agora ele está laranja.
Já sei.
Seu cachorro é radioativo…
Já falei que o Xico é mágico.
Sabem que estou escutando, né?
Venham!
Temos que beber água pra continuar.
Estou tão cansada…
Tem alguma coisa…
que não bate.
Copi!
Vingança!
Vovó Petra…
Petra, minha querida…
Minha garotinha!
Não! Copi!
Não há nada que possam fazer.
O meu peito está doendo.
E estou zonza.
Xico, ela está queimando de febre.
Prometo que você vai ficar bem, Copi.
Vamos fazer algo, mas o quê?
Cuide dela. Vou achar o mensageiro.
Ele vai poder curar a Copi.
Vovó Petra.
Carmen…
Foi como se…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Estão liberados.
Alguém pagou as fianças.
Quem foi?
Petra.
Cuca.
Por que você mudou de ideia?
Na nossa idade,
se não soubermos distinguir o certo do errado…
Temos muito o que fazer.
Depressa!
Temos que alertar o povo das verdadeiras intenções daquela gente!
Vamos!
Tá.
VOLTO EM 10 MINUTOS
Xico…
Tudo pronto pra começar o fracking!
Este é o momento que todos esperávamos.
O momento em que milhões e milhões
de litros de metanol e etilbenzeno
vão derreter a proteção da montanha
pra que os perfuradores possam atravessá-la
como faca quente na manteiga!
Engenheiro Frevler, o senhor não disse que usariam tanto explosivo.
Francamente, meu querido amigo, não dou a mínima pra isso.
-Aqui! -Vão embora! Não são bem-vindos!
São os espíritos sobrenaturais!
Isso de espírito não existe!
Senhor!
Viemos protestar!
Engenheiro, tem certeza? Porque…
Preparar a injeção!
Injetar!
Copi…
Falhei com você, minha menina.
Xico…
Acorde, Xico.
A sua jornada ainda não acabou.
Conheço essa voz…
Fui eu quem te chamou, Xico.
Pedi que viesse até aqui.
E a Copi? Preciso ajudá-la!
Primeiro, precisa nos ajudar.
Eu já te vi antes.
Você é…
Sim.
A Copi é minha filha.
Lupita!
"Lupita."
Eu não escutava o meu nome há muito tempo.
O que está fazendo aqui? Por que foi embora?
Não fui embora, Xico.
Nunca parti.
Estive aqui, como uma garantia,
mas o ser humano sempre volta.
Com máquinas, armas e ambição a tiracolo.
Trazendo morte e destruição.
Saiam daqui!
Não queremos vocês aqui!
-Fora! -Fora!
Juan!
Não!
Juan!
Lupita…
cuide de nossa Copi.
Isto não pode se repetir.
Tentarão destruir a montanha de novo.
Tenho de ir.
Por ela,
por todos.
Vou ficar com você pra proteger a montanha.
Mataram o pai da Copi?
Sim, por defender a montanha.
E agora…
Tudo isso aconteceu porque não consegui achar o mensageiro?
Não, Xico.
O que está vendo…
é o futuro.
O que vai acontecer ao mundo se não cumprir a sua missão.
Sou apenas um cachorro Xoloitzcuintle.
Além disso, sou magrelo e pequeno.
Você é muito mais do que isso.
Sou?
Precisa reencontrar a Copi e o Gus imediatamente.
Não sei como posso salvá-la.
As lágrimas, Xico.
No entanto, mais do que tudo, a solução está com você.
Dentro de você.
Como vou conseguir subir aquilo tudo?
Por favor, me ajude a salvar a Copi.
-Não vem comigo? -A decisão não é minha.
Cuide da Copi.
Cuide sempre dela, Xico.
Depressa! Antes que seja tarde demais.
Conheço um amigo que poderá ajudar.
Não! Já chega, irmão!
Tlacuache, precisamos de você!
Xico! Você me assustou, cara!
É claro que posso ajudar. Conte comigo.
Aguenta firme, Copi, por favor!
Toma um pouco de água.
O explosivo está pronto!
Anda, coloca as máquinas em ação!
Vamos, depressa!
Depressa!
O que está esperando? Pra direita!
Pra direita! Isso.
É isso aí!
-Continuem. Não parem! -Vamos!
Tenha fé, Carmen.
Um milagre ainda pode acontecer.
Por que estão demorando tanto?
Você é a minha maior decepção.
Nunca se esqueça disso.
Pela nossa montanha!
-Sim! -Sim!
Vocês vão ver só…
A Copi precisa de você. Foi envenenada pelo Xappan.
Temos as lágrimas de Ahuehuete.
Vejam, a montanha está morrendo!
Xico.
As lágrimas, rápido!
Estão aqui.
E agora?
Esperem!
Falta o ingrediente principal.
Xico?
Copi, você está bem!
Oba!
Mais ácido!
Deu um jeito de sobreviver.
Mas agora vou acabar com todos vocês!
Xico!
Não!
Veado Azul!
Tarde demais, não acha, colega?
Não.
Ainda não é tarde.
Ainda podemos encontrar o mensageiro.
Já fizemos todo o possível pra isso.
Nem sequer encontramos a minha mãe.
Fracassamos em tudo.
A missão de vocês
não era encontrar o mensageiro.
A missão de vocês
era acompanhá-lo…
pra que ele mesmo se encontrasse.
Eu?
Assuma o seu lugar de direito nesta história, Xico,
e cumpra a sua missão.
As pedras, agora!
Chegou a hora!
Eles conseguiram!
Conseguiram, Seu Ancião!
A natureza está reagindo!
A montanha…
Matem todos eles!
Corram!
Não se atrevam a fugir, lacaios!
Voltem aqui!
Parem! Aonde vocês pensam que vão?
Paguei muito dinheiro a vocês!
Voltem agora mesmo!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Podem me soltar! Sou um figurão!
Um grande figurão!
Inseto!
Seus insetos!
-Sou milioná… -Não!
Morra, sua montanha maldita!
Não conseguirá me vencer!
Malditos roceiros!
O medo não é páreo pra mim,
portanto, sou poderoso!
Protejam-se!
Não!
Hoje, outra vez, o nosso frágil equilíbrio foi ameaçado pelo ser humano.
Só as ações dos mais valentes
conseguiram nos salvar.
Devemos honrar a coragem destas crianças.
Vovó Petra!
Copi!
Os gananciosos foram punidos.
Os bondosos…
serão recompensados.
E todos aprendemos mais uma lição.
Só uma pessoa ainda não pagou por seus erros.
Você traiu o seu povo
e a terra que te alimentou e abrigou.
O seu filho merece uma punição.
Senhor, por favor, não.
Ele também te traiu.
Traiu uma guardiã das pedras.
Quem falhou fui eu.
Não ensinei o certo ao meu próprio filho.
Lupita?
Mamãe?
Mamãe!
Xico…
Vem ocupar o seu lugar. Aqui você com certeza vai brilhar.
Vem.
Xico!
Vem cá, meu amor.
Muito orgulhoso, eu fico:
você triunfou, querido Xico.
É verdade que o amor e a amizade sempre vencem a maldade.
Eles conseguiram!
Aquele que escuta a natureza
aprende a enxergar na escuridão.
E só aquele que enxerga na escuridão…
consegue encontrar o caminho da luz.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Compartilhamos deste solo Que é só meu e seu
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Vai levar uma semente de paz Aonde quer que você vá
Vou te contar uma história mágica
De um cãozinho de estimação Dos tempos astecas
Desde então ele tem sido Um amigo fiel e inseparável
Ele tem nos guiado Pra além desta vida
O espírito dele acompanha o nosso povo
Ao longo dos tempos
Você sempre pode contar com ele
Na diversão, na imaginação
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Ele gosta de atravessar fronteiras Alegrar os corações
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
E levar as nossas ideias Pra todo o mundo
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Compartilhamos deste solo Que é só meu e seu
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Vai levar uma semente de paz Aonde quer que você vá
Vou te contar uma história mágica
De um cãozinho de estimação Dos tempos astecas
O espírito dele acompanha o nosso povo
Ao longo dos tempos
Você sempre pode contar com ele
Na diversão, na imaginação
AGRADECIMENTOS
À MÃE TERRA, PELA INSPIRAÇÃO.
AOS NOSSOS ANCESTRAIS E À VIDA,
PELA CHANCE DE ENXERGAR COM OS OLHOS DO CORAÇÃO.
Legendas: Bruna Leôncio