Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tôi hỏi: "Sẵn sàng chưa, ‪trường Woodbright?".
‪Cổ vũ các nhà đương kim vô địch ‪của cuộc thi nhảy Work It nào,
‪Chim Sấm của riêng các bạn!
‪Albert Einstein từng nói: ‪"Vũ công là vận động viên của Chúa".
‪Kim Kardashian từng nói: ‪"Ánh đèn sân khấu là tất cả".
‪Và là trưởng câu lạc bộ Nghe/Nhìn, ‪tôi phải đồng ý.
‪Đôi khi tôi tự hỏi
‪nếu còn sống đến giờ, ‪Einstein có vào được đại học?
‪Dĩ nhiên ông ấy giỏi toán và khoa học
‪nhưng ông ấy có lịch ngoại khóa?
‪Ngày nay, các đại học lớn ‪muốn mỗi thứ một chút,
‪và tôi tưởng đã có hết.
‪Tôi bắt đầu buổi sáng ‪bằng bài nói TED Talk
‪vì ai không thích mẹo vặt hay chứ?
‪Nên theo kinh nghiệm, ‪tắm nước lạnh hiệu quả hơn...
‪Hằng ngày, tôi đi xe đến trường ‪cùng bạn thân Jas.
‪Mau lên! Tớ còn bài thi Sinh để trượt đó.
‪Bọn tôi không rời từ hồi mẫu giáo ‪khi cậu ấy kéo quần lót đứa nhóc này lên
‪vì chế nhạo hộp cơm trưa ‪kiểu gã khoa học Bill Nye của tôi.
‪Jas không quá lo về điểm số ‪vì cậu ấy sẽ thành vũ công chuyên nghiệp.
‪Khi Jas lắc mông như vũ bão,
‪tôi tạo hồ sơ đại học ấn tượng
‪bằng việc sắp xếp có tính toán kỹ ‪các lớp nâng cao, Hội Học sinh.
‪Tôi còn làm tình nguyện ở viện dưỡng lão.
‪Mọi thứ để đơn ứng tuyển của tôi ‪hoàn toàn không bị từ chối.
‪Được rồi, nên tôi không có bạn trai,
‪xe ô tô hay lịch trình ‪họp mặt vui chơi bận rộn.
‪Nhưng sẽ bõ công hết
‪khi tôi vào được trường mơ ước, ‪Đại học Duke.
‪Tôi tưởng đã hình dung hết, ‪cho đến một ngày...
‪mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát.
‪Ôi Chúa...
‪Hôm nay biểu diễn tuyệt lắm, các cậu.
‪Tớ thực sự đã nghĩ nó hay hơn.
‪Có vài trở ngại trong đó nhưng...
‪ta sẽ cứ nỗ lực mà bước tiếp thôi. ‪Nói chung, tớ mừng vô cùng.
‪Tóc của Brit bị cháy sém.
‪Giờ có lẽ sẽ phải để mái bằng
‪mà mặt cậu ấy thì đâu có hợp.
‪Nghe này, Isaiah, tớ...
‪Ý tớ là Julliard, ‪tớ có thể đảm bảo đó là tai nạn thôi.
‪Năm tháng nữa là tới cuộc thi Work It,
‪trách nhiệm của tớ là đưa nhóm ta ‪tới chiến thắng thứ tư liên tiếp.
‪Cậu hiểu không?
‪Nghe tới trường Woodbright ‪là nghĩ tới đây.
‪- Chim Sấm. ‪- Sẽ không tái diễn nữa.
‪Dĩ nhiên, vì cậu không ở ban Ánh sáng nữa.
‪- Brit, cậu gọi Chris Chu nhé? ‪- Chris Chu?
‪Không thể thay tớ bằng Chris Chu. ‪Tớ dạy cậu ta hết mà.
‪- Đang đổ chuông. ‪- Julliard, đừng làm thế này mà.
‪Này, tớ rất xin lỗi.
‪Nói thật, Quinn, tớ không chấp nhận nó,
‪hãy thu đồ và dọn sạch tủ đồ của cậu đi.
‪Cậu đâu thể đuổi tớ. ‪Ta cùng lớp tiếng Pháp đó.
‪- Cậu bị từ chối. ‪- Gì?
‪Bị xóa, bị hủy. ‪Khởi động lại Ctrl-Alt-Delete.
‪Tớ không hiểu.
‪Cậu bị trục xuất khỏi phòng này. ‪Cậu hiểu điều đó chứ?
‪PHỎNG VẤN DUKE!
‪Bạn có lẽ thắc mắc sao là Duke?
‪Sao không phải Yale, Penn
‪hay Harvard?
‪Mặc dù sự thật thú vị: ‪Duke là Harvard của miền Nam.
‪Quinn, dậy đi!
‪Hôm nay là ngày đó! Phỏng vấn Duke!
‪Bố tôi đã học ở đó,
‪nên từ nhỏ, tôi đã tới các trận ‪bóng bầu dục, họp cựu sinh viên và...
‪tôi không biết, cảm giác y như nhà vậy.
‪Bạn biết đấy, ‪nếu mà nhà có tỉ lệ chọi thấp hơn 6%.
‪Điểm mạnh?
‪Nhiệt huyết, thông minh, ‪có động lực, có tình người.
‪Điểm yếu?
‪Chuyên tâm.
‪Nếu nghĩ lại thì có thể là một điểm mạnh.
‪Mới chỉ là bước đầu.
‪Con sẽ sớm học dự bị y, ‪rồi sẽ thành bác sĩ Quinn.
‪Vâng, con sẽ tập trung từ giờ.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Mẹ yêu con.
‪Mẹ!
‪- Mẹ làm gì vậy? ‪- Ừ.
‪Mẹ tạo tâm trạng cho con ‪bằng bài hát hứng khởi của mẹ.
‪Mẹ bật bài này khi cần hứng khởi.
‪- Mẹ lôi nó ra cho mỗi lúc thế này? ‪- Đúng đó.
‪Hay thật. Tuyệt đấy.
‪Vui. Được đó, tốt rồi.
‪Mẹ, họ nhìn thấy ta đấy.
‪- Họ nhìn kìa. ‪- Ghen tị đó.
‪Họ nhìn mẹ nên giờ họ nhìn con.
‪- Quinn. ‪- Mẹ.
‪Mẹ yêu con. Yêu con.
‪Con không nói ‪nhưng mẹ biết con yêu mẹ mà.
‪Em đứng đầu lớp.
‪Em nhận học bổng Tài năng Quốc gia.
‪Điểm trung bình 4,0.
‪Em làm tình nguyện ba buổi chiều một tuần ‪ở viện dưỡng lão gần nhà.
‪Em cũng là thủ quỹ của Hội Học sinh.
‪- Em nói trưởng câu lạc bộ Nghe/Nhìn chưa? ‪- Cô phải ngắt lời ở đó.
‪Hội Học sinh. ‪Câu lạc bộ Nghe/Nhìn. Tình nguyện.
‪Mọi ứng viên, gần giống hệt.
‪- Mà họ có chơi... ‪- Cello?
‪Phải, ai cũng chơi đàn cello, ‪và chẳng ai thích chơi cello.
‪Em rất thích cello.
‪Em có thể làm vì cello ‪như việc Lizzo làm vì sáo không?
‪- Không ạ. ‪- Em đam mê gì?
‪Cái gì lôi em khỏi giường mỗi sáng?
‪Bài nói TED Talk.
‪Cô gái, buồn thật. Bạn sóc à, thật hả?
‪Gần đây em có đọc báo ‪hay xem cả bản tin không?
‪Thế giới đang bùng cháy.
‪Cô đang tìm các ứng viên ‪tạo nên sự thay đổi, chấp nhận mạo hiểm.
‪Em hiểu ý cô chứ?
‪Không phải ứng viên ‪chỉ biết lấp đầy cái hộp.
‪Cô muốn một ứng viên làm nổ tung cái hộp.
‪Vâng.
‪Nghe này, cô chỉ đang cố hình dung ‪em thực sự là ai.
‪Đam mê của em là gì? Em đam mê gì?
‪Đam mê... của em.
‪- Duke ạ. ‪- Buồn thật.
‪Trừ phi là một chàng tên Duke ‪rất nóng bỏng.
‪Vì nó chỉ là một ngôi trường. ‪Chỉ là các bức tường.
‪Nó không phải đam mê.
‪Thú vị lắm. Rất cảm ơn em đã đến.
‪Không, khoan, làm ơn, cô Ramirez.
‪Tất cả em muốn chỉ có thế này.
‪Cô thấy đó, bố em...
‪học ở đây và mất lúc em 12 tuổi,
‪mẹ em phải làm hai việc ‪chỉ để chu cấp cho nhà em.
‪Em đang học trường nào?
‪- Woodbright ạ. ‪- Woodbright?
‪Ôi không phải trường có nhóm nhảy ‪bầy chim gì đó lên chương trình ‪Ellen ‪sao?
‪Vâng, họ...
‪Vâng, đúng vậy, sau khi bọn em ‪thắng cuộc thi nhảy Work It năm ngoái.
‪Chà, hấp dẫn thật.
‪Cô không biết em tham gia nhóm đó đấy.
‪Em có góp phần ạ.
‪Tốt lắm. Em theo phong cách nào?
‪- Xin lỗi ạ? ‪- Phong cách nhảy, cưng.
‪Em nhảy break dance? Leo tường?
‪Em thích Zumba chứ? Mặc quần đùi ‪phản quang và làm động tác grape vine?
‪Em nhảy kiểu nào?
‪- Em làm chiếu sáng. ‪- Xin lỗi?
‪Người chiếu sáng ạ.
‪Người chiếu sáng? Cô chưa từng nghe tới.
‪Chắc thật sự là gì đó. Em làm gì?
‪Em chỉ...
‪Em... khiến nó tỏa sáng.
‪Cô hẳn đã hiểu sai về em, Ackerman.
‪Ý cô là nhóm nhảy ấy hả?
‪Nó cần cảm xúc, năng lượng, sự bền bỉ.
‪Cô tưởng em đây chỉ có hồ sơ và bảng điểm.
‪Em là ứng viên thú vị nhất ‪cô gặp tuần này đấy.
‪Cô mừng lắm.
‪Cô sẽ xem em ở cuộc thi nhảy Work It nhé?
‪Cô sẽ đến ạ?
‪Dĩ nhiên rồi! Cô sẽ không bỏ lỡ đâu.
‪Vậy con đã nói gì? ‪Con ở trong đó lâu vậy mà, Quinn.
‪Chỉ là trường học, này nọ.
‪Trường học, này nọ? Thôi nào! ‪Kể nhiều hơn thế đi.
‪Con đã nói con muốn học dự bị y chưa?
‪Rồi hả? Cô ấy ấn tượng chứ?
‪- Vâng. ‪- Có? Dĩ nhiên.
‪Mẹ bảo cô ấy sẽ ấn tượng mà. ‪Rồi, con còn nói gì nữa?
‪Cô ấy...
‪Mẹ biết đấy, con nhớ mang máng cô ấy bảo
‪con sẽ là sự bổ sung tuyệt vời ‪vào gia đình Duke
‪và tiếp tục phát huy.
‪Ôi Chúa ơi. Con đỗ chắc rồi.
‪Con đỗ chắc rồi. Mẹ biết mà!
‪- Mẹ rất tự hào về con. ‪- Ôi tuyệt.
‪"Gửi cô Ramirez, ‪Thủ tướng Anh Winston Churchill từng nói:
‪'Cái giá cho sự vĩ đại là trách nhiệm'.
‪Nên em sẽ chịu trách nhiệm ‪cho hành động của mình.
‪Em đã không nói thật hoàn toàn với cô ‪khi nói em là một Chim Sấm".
‪TRẢI NGHIỆM ‪THỬ CÁI MỚI CHƯA BAO GIỜ LÀ QUÁ MUỘN
‪Này, tớ nói chuyện một lát được không?
‪Nói mau đi, cưng.
‪Được rồi. Tớ đang nghĩ ‪tới tiết mục cho Work It và...
‪hi vọng tớ được nhảy chính.
‪- Sẽ có nhiều nhà tuyển sinh ở đó, tớ... ‪- Ai chả biết họ đến
‪để xem tớ dẫn dắt Chim Sấm chiến thắng.
‪Được rồi.
‪Ừm... À...
‪Thực ra tớ nghĩ tớ cũng khá như cậu.
‪Ồ vậy sao?
‪Ừm, có lẽ khá hơn.
‪Vậy bắt đầu nào.
‪Phải đó. Nào!
‪Biến đi, Jasmine.
‪Cậu sẽ không cùng đẳng cấp với tớ đâu. ‪Không bao giờ.
‪Vậy là tôi phải gia nhập nhóm nhảy.
‪Tôi, cô gái không tìm nổi nhịp tim ‪của chính mình, nói gì đếm nhịp bốn.
‪Hồi tôi năm tuổi,
‪mẹ đăng ký cho tôi vào lớp ba lê ‪và một tay tôi phá nát buổi diễn đó.
‪Nhưng có một việc tôi làm tốt, đó là học.
‪Tôi chỉ cần tìm đúng giáo viên.
‪- Này! ‪- Ôi, làm tớ sợ à. Gì?
‪Tớ cần nhờ việc này, ‪mới nghe sẽ thấy ngớ ngẩn
‪- nhưng cậu cần chịu cùng tớ. ‪- Không.
‪Tớ không giúp dự án khoa học của cậu đâu,
‪- sau khi cậu giật điện tớ năm ngoái. ‪- Điện áp rất thấp mà.
‪Ngón út không cảm giác một tuần đó!
‪Rồi, giúp tớ vào nhóm Chim Sấm đi.
‪Ý cậu là quay lại ban Ánh sáng?
‪Không, ý tớ là với tư cách vũ công.
‪Hay đấy.
‪Sao cậu không cười? Cậu đâu có nhảy.
‪- Tớ chưa nhảy thôi. ‪- Cậu không hề nhảy.
‪Nhớ lúc ta nói chuyện về nhảy floss,
‪- cậu tưởng tớ nói tới vệ sinh miệng chứ? ‪- Không phải à?
‪- Không, không phải. ‪- Nghe này.
‪Tớ thực sự đã hỏng phỏng vấn Duke
‪và có lẽ tớ đã khiến cô tuyển sinh tin ‪tớ là một Chim Sấm.
‪Gì cơ?
‪- Sao cậu làm vậy? ‪- Tớ không biết.
‪Cô ấy cứ nói muốn thay đổi mọi thứ,
‪rồi hóa ra tớ là người máy nhàm chán ‪không có hoàn cảnh riêng,
‪cello là căn bản, ‪Duke không muốn người nhàm chán.
‪Thì kệ xác họ, được chưa? Khỏi đi.
‪Jas, điểm số của cậu thế nào?
‪- Tệ. Cậu rõ mà. ‪- Phải.
‪Nếu Học viện Vũ đạo New York ‪không nhận cậu nếu cậu không được 4,0?
‪Có lẽ khóc chút, ‪rồi nghiền ngẫm đống sách chết tiệt.
‪Phải, chính xác, tớ sẽ giúp cậu.
‪Song đoán xem? ‪Tớ gặp vấn đề ngược lại y hệt.
‪Tớ có điểm trung bình 4,0 ‪và tớ cần cậu dạy tớ nhảy.
‪Quinn, hai tuần nữa là tuyển chọn, ‪và quan trọng hơn là Julliard ghét cậu.
‪Này, nếu không thể phủ nhận, ‪cậu ấy chỉ còn cách nhận tớ.
‪Jas, giúp tớ đi. Tớ biết cậu làm được mà.
‪Cậu nên thấy vẻ mặt mẹ tớ ‪sau buổi phỏng vấn.
‪- Mẹ nhìn cậu thế nào? ‪- Kiểu như...
‪Tớ ghét như vậy. Thôi ngay đi. Khiếp quá.
‪Cầu mắt cậu đi đâu rồi? Thôi.
‪- Đến khi cậu đồng ý. ‪- Thôi.
‪Thôi đi. Rồi, được thôi!
‪- Rồi. Được. ‪- Được?
‪Xin lỗi, cần một lát để thoát ra. Rồi.
‪Cậu đã ở đâu vậy?
‪Thế giới ngược hả?
‪Chúa ơi, mình giỏi thật.
‪- Tuyệt! Tiếp tục tỏa sáng đi! ‪- Tuyệt!
‪NHÓM NHẢY ‪TUYỂN CHỌN!
‪Bao nhiêu người sáng nay thức dậy nghĩ:
‪"Hôm nay là ngày mình thành Chim"?
‪Đó là câu hỏi đó. Mời giơ tay.
‪Tớ có tin khó nghe đây.
‪Chỉ có chỗ cho một người vào nhóm. ‪Số còn lại sẽ về nhà.
‪Trời.
‪Cậu làm gì ở đây? Tớ đã trục xuất cậu mà.
‪Trinity, đốt ngải ‪khử không gian được không?
‪Chào.
‪Là Quinn đây.
‪- Ackerman. ‪- Phải.
‪Cậu trục xuất tớ khỏi buồng ánh sáng
‪- nhưng tớ ở đây để thi tuyển. ‪- Để nhảy?
‪Cậu?
‪Phải.
‪Chà, Quinn Ackerman,
‪lên trước đi, cưng.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Tớ có nên đốt ngải nữa không?
‪Được rồi.
‪Rồi, tớ biết tớ dở tệ.
‪Nhưng tớ đã cố. ‪Trước đó tớ đâu có biết nhảy.
‪Đó không phải cái tớ giỏi...
‪Giờ cũng đâu có biết.
‪Làm ơn, cậu không hiểu đâu. ‪Tớ rất cần việc này.
‪- Jas. ‪- Khỏi nhìn cô ấy.
‪- Đâu phải nhóm của cậu ấy, của tớ mà. ‪- Đâu tệ vậy.
‪Thôi nào. Cậu đã xem cái tớ xem đó.
‪Cậu ấy có tài mà. ‪Cần nuôi dưỡng chút thôi.
‪Dĩ nhiên là không.
‪Cậu ấy rất cần việc này.
‪Cậu ta có thể lập nhóm riêng, ‪tớ cũng không quan tâm.
‪Được rồi.
‪Tốt thôi.
‪Vậy tớ sẽ lập nhóm riêng.
‪Chà, chúc may mắn.
‪Mọi người, ta tới đâu rồi?
‪Và nhóm của tớ sẽ chỉ khích lệ mọi người.
‪Ồ vẫn đang tuyển chọn mà nhỉ?
‪Cậu biết gì không?
‪Jas sẽ là trưởng nhóm của tớ.
‪Đây rồi.
‪Nói gì cơ?
‪- Jas? ‪- Không.
‪Jas! Nào!
‪Quinn, cậu làm gì vậy?
‪Hai tuần qua ta nhảy cùng nhau ‪vui biết bao chứ?
‪- Cậu không muốn nhảy cho cậu ta mà. ‪- Cậu bắt đầu làm tớ bực đó.
‪Cô ấy sẽ không theo cậu, mà ở đây.
‪- Cậu muốn về phe nào của lịch sử? ‪- Đâu có người nhảy.
‪Ta sẽ tìm người nhảy.
‪Tớ hứa ta có thể làm được.
‪Trường này chưa từng có nhóm nhảy khác.
‪Ta không thể mất Jas. Cậu ấy có lửa.
‪Đâu có. Hoàn toàn đề cao cô ta rồi.
‪Jas chẳng biết cái gì về lửa cả.
‪Quinn, cậu nên nghiêm túc ‪về chuyện này đó.
‪Chúa tôi.
‪Việc ngầu nhất tớ từng làm đó.
‪- Chúa ơi. Không tin nổi việc vừa xảy ra. ‪- Nói thật, tớ cũng vậy.
‪- Không. Tớ quay vào đó đây. ‪- Không, không được.
‪Để mất lòng tin ‪thì không quay lại được đâu.
‪Có lẽ là việc ngu ngốc nhất tớ từng làm.
‪Không, còn vụ nhắn tin tình dục ‪với gã Eugene đó?
‪Thì việc ngu ngốc thứ hai tớ từng làm.
‪- Sao tớ thấy buồn nôn thế? ‪- Bình tĩnh! Sẽ ổn thôi.
‪Không, có lẽ cậu không hiểu.
‪Bên tuyển sinh của Học viện ‪Vũ đạo New York sẽ đến Work It,
‪nghĩa là tớ cần lên sân khấu đó ‪gây ấn tượng.
‪Cậu sẽ lên đó. Tớ hứa đấy.
‪Rồi, viết nó thành văn bản nhé?
‪Nghe này, cậu chỉ cần ngồi lại, thư giãn ‪và để tớ làm việc tớ làm tốt nhất.
‪- Là gì? Làm tớ căng thẳng? ‪- Không.
‪Nghiên cứu và sắp xếp.
‪Rồi, hai từ đó làm tớ căng thẳng đấy.
‪Tớ đã gom mọi yếu tố cần ‪để tạo nhóm nhảy đoạt giải.
‪Với nhạc, ta cần một DJ cực tốt,
‪ta cần một người lộn vòng ‪có động tác thật giàu năng lượng và...
‪quan trọng nhất là một biên đạo tuyệt vời.
‪Nên tớ đang xem ‪các quán quân cuộc thi trước
‪và có anh này, Jake Taylor,
‪là đội trưởng nhóm thắng cuộc ba năm liền.
‪Có thể mời anh ấy biên đạo cho ta.
‪Vâng, Quinn, ai cũng biết Jake Taylor nhé.
‪Vũ công giỏi nhất bang ‪đến khi bị đứt dây chằng chéo trước.
‪Không ai thấy hay nghe tin về anh ấy ‪tầm hai năm rồi.
‪Dựng cỗ máy thời gian và bắt cóc ‪Channing Tatum trẻ khả thi hơn đó.
‪- Tớ tìm thấy anh ấy rồi. ‪- Gì? Bằng cách nào?
‪Xem Instagram cũ của anh ấy,
‪xem mọi gắn thẻ địa lý, rồi từ đó, ‪dò bản đồ đơn giản.
‪Chà, tuyệt đó, thám tử Nancy Drew.
‪Và giờ, ta chỉ phải ‪thuyết phục anh ấy thôi.
‪Thuyết phục gã xa lạ nóng bỏng ‪cậu bám đuôi này
‪huấn luyện nhóm nhảy ‪không tồn tại của cậu?
‪Ừ, gần như vậy.
‪Tớ chắc Jake Taylor ‪tham gia việc lớn và hay hơn nhiều.
‪Rất tốt.
‪- Cậu thích động tác nhảy nào nhất? ‪- Có lẽ là...
‪Phải.
‪Anh là Jake Taylor?
‪Còn tùy người hỏi là ai.
‪Phải. Em là Quinn...
‪Ackerman.
‪Em đang lập một nhóm nhảy ‪ở trường cấp ba Woodbright.
‪- Nên em... ‪- Không hứng thú.
‪Bọn em muốn anh biên đạo ‪cho bọn em vì những lý do sau.
‪Một, theo nghiên cứu của em ‪về mọi bộ phim về nhảy từng sản xuất,
‪bọn em có một yếu tố rất quan trọng ‪để chiến thắng: tinh thần có thể làm được.
‪Nhảy không phải như vậy đâu.
‪Thì vì thế bọn em mới cần anh.
‪Không, tôi khỏi.
‪Được rồi. Số hai.
‪Đây là cơ hội để anh chiến thắng lũ ác quỷ
‪do chấn thương đầu gối của anh.
‪Đừng quay lại đây.
‪Rồi, tốt thôi. Bọn em sẽ cứ
‪thắng cuộc thi nhảy Work It ‪mà không có anh vậy.
‪Anh sẽ không phát điên ‪khi bị mọi tiềm năng chưa phát hiện đó
‪- từ từ gặm nhấm. ‪- Khoan, chờ đã.
‪- Tinh thần có thể làm được? ‪- Vâng.
‪Còn kỹ năng?
‪- Bọn em cực kỳ có kỹ năng. ‪- Tôi có thể phát hiện nói dối ở đâu đấy.
‪Vậy anh hẳn biết em chân thật.
‪Em nhảy? Bao lâu rồi?
‪- Từ năm mười tuổi. ‪- Người ảnh hưởng?
‪Paul Taylor, Ashley Everette, Travis Wall.
‪Nhìn đi. Cái cách em đi đứng, điệu bộ...
‪- Em 100% không phải vũ công. ‪- Vẫn có thời gian để học.
‪Không biết nhảy, sao em muốn thi nhảy?
‪Hỏi đúng đó. Có lẽ em đã nói dối ‪người tuyển sinh trường Duke
‪nên giờ em phải chứng minh bằng hành động.
‪Từ bỏ đi.
‪Học đại học cộng đồng đi. ‪Tôi không thể giúp em.
‪Em không từ bỏ đâu.
‪Xem này, tớ đã làm tờ rơi này.
‪Được rồi. Này, Chim Sấm ‪có các vũ công giỏi nhất trường này.
‪Ít nhất là những ai đã thi tuyển. ‪Vậy ta cần tìm...
‪Kim cương thô.
‪Tớ định nói: "Những ai chưa thi tuyển". ‪Mà được rồi.
‪Cô bạn này ở lớp điểm danh của tớ,
‪làm các video nhảy này
‪và đăng lên Instagram. Xem đi.
‪SỰ THẬT LÀ HƯ CẤU
‪TÔI BỰC MỌI THỨ
‪Tớ không biết nữa, Jas. ‪Cậu ấy có vẻ... nhiệt.
‪Cậu ấy biết nhảy.
‪Tớ không tin vào các nhóm.
‪Biết Friedrich Nietzsche ‪là số 10 đội hình xuất phát
‪cho đội bóng quốc gia Đức ‪năm 18 tuổi chứ?
‪Rõ ràng trải nghiệm đó đã tác động nhiều ‪tới công việc sau này của ông ấy.
‪Tớ không thực sự hiểu chuyện gì ở đây ‪nhưng cầm lấy.
‪Tớ thấy cậu có vài động tác.
‪- Điệu chiến thắng của tớ đó. ‪- Tớ không muốn nói điều này
‪- nhưng cậu đá bóng dở tệ. ‪- Đâu có.
‪- Có đấy. ‪- Phải, tớ đã làm phép tính,
‪và tỉ lệ cược đội thực sự dùng cậu mùa này ‪là một ăn mười, nên...
‪Luyện tập tốt lắm!
‪- Đau. ‪- Ôi.
‪Phải, nhìn mà đau lòng.
‪Cậu nên vào đội ‪thực sự tôn trọng tài năng của cậu.
‪Và cậu nên bắt đầu ‪bằng cái cậu thực sự giỏi đã.
‪BĂNG PHỐI NHẠC 5 ĐÔ
‪Ai cũng gọi cậu ấy là DJ Tapes
‪vì cậu ấy tạo ra băng phối nhạc ‪nổi nhất khắp đó đây.
‪Nhưng họ không biết ‪cậu ấy có bước nhảy đáng gờm.
‪Đây lẽ ra ‪là người lộn vòng giỏi nhất vùng.
‪- Ông ấy tầm 50 tuổi rồi. ‪- Không phải.
‪Người giống Conan O'Brien cơ.
‪Người đó có thể lộn.
‪- Không đúng đâu. ‪- Tớ nghe nói không phải vậy.
‪Tớ lộn có một lần hồi lớp tám ‪ở tiệc hồ bơi của Ryan Goodman thôi.
‪- Tớ nghe nói nó hoàn hảo. ‪- Tớ còn không nhớ làm thế nào.
‪Phải, nhưng cậu đã từng làm, ‪nghĩa là cậu có thể làm lại.
‪Nó vẫn ở trong cậu. ‪Ta chỉ phải tìm ra thôi.
‪Cậu sẽ lộn lần nữa.
‪Gặp lại cậu lúc lộn vòng.
‪Priya và tớ ‪từng làm thuyết trình cho lớp vật lý.
‪Cậu ấy trượt patin xoay vòng ‪trong khi tớ nói về thuyết lực ly tâm.
‪Khỏi nói, bọn tớ đã thành công,
‪nên cậu ấy hoàn toàn nợ tớ.
‪Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu.
‪Em đang làm gì ở đây?
‪Em đã đăng ký trên mạng.
‪Em biết đây là lớp trẻ em chứ?
‪Phải. Thì không có giới hạn độ tuổi ‪trên trang web nên...
‪Tuyệt. Tùy em.
‪Rồi, bắt đầu nào! Sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba.
‪Bọn em đã tìm vài vũ công mới rất giỏi ‪gia nhập nhóm.
‪Bọn em vẫn muốn anh biên đạo. ‪Anh nghĩ sao?
‪- Tôi nghĩ em vẫn không biết nhảy. ‪- Rồi,
‪em không muốn phải...
‪cho anh thấy hết một lần nhưng...
‪làm nào, được rồi.
‪Làm ơn đừng làm vậy.
‪Được rồi. Thì em vẫn có...
‪kỹ thuật hoạt hình animation.
‪Không? Được rồi. Còn thế này?
‪Bước...
‪Hạ, bước...
‪Anh rất thích. Anh thích mà.
‪Không?
‪Em sẽ bước...
‪- rồi hạ. ‪- Lại đây.
‪Đứng ngay đó.
‪Nhìn đây. Được rồi.
‪Cứ làm theo tôi.
‪Được chứ?
‪Ta sẽ bước sang phải.
‪Bảy, tám, bước.
‪Hạ. Bước.
‪Hạ. Làm hai động tác. Bước, rồi hạ.
‪Đại loại vậy.
‪Cứ làm thế.
‪Được rồi, chậm lại.
‪Em không phiền?
‪Lại từ đầu.
‪Bảy, tám, bước.
‪Hạ. Tốt. Bước.
‪Hạ. Cảm thấy không? Bước.
‪Hạ. Tốt đó. Bước.
‪Hạ. Thêm lực vào tay. ‪Thật sự chuyển động cùng em. Bước.
‪Hạ. Bước.
‪Hạ. Tốt đó.
‪Bước. Hạ.
‪Chuyển động cùng em, ‪từ ngoài vào vai... Được đó!
‪Tốt. Bước. Hạ.
‪Bước. Hạ. Chuyển ức bàn chân nhé?
‪Hạ. Đổi ức bàn chân.
‪Được rồi. Bước.
‪Hạ. Tốt đó. Bước.
‪Hạ. Lại bên kia. Bước, hạ và bước...
‪- Khỉ thật! ‪- Anh ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Em có thể?
‪Em đã đọc về bấm huyệt ‪với chấn thương gối của anh
‪và nó khuyên là các điểm này.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh vì bài dạy nhảy.
‪Phải, tốt. Bàn chân thoải mái, ‪dây an toàn đã thắt. Con nhìn gương chưa?
‪- Con thấy gì? ‪- À...
‪- Cái cây? ‪- Tốt. Chậm lại.
‪- Con tham gia ngoại khóa mới. ‪- Vậy à?
‪- Gì vậy? ‪- Nhóm nhảy.
‪Nhóm nhảy? Nghe vui đấy.
‪- Mà cũng rất mất thời gian. ‪- Einstein nói: "Thời gian là ảo ảnh".
‪Einstein cũng nói: ‪"Lo cho điểm trung bình của bạn đi".
‪- Hay đấy. ‪- Rồi, chậm lại.
‪Phải, từ từ. Tốt lắm.
‪Vậy mẹ nghĩ ‪con rời khỏi bãi đậu xe được chưa?
‪Chưa. Ít nhất một tuần nữa.
‪- Tuần trước mẹ nói rồi. ‪- Rồi.
‪NHÓM JAKE TAYLOR
‪May là mấy đứa trượt đấy. ‪Làm lại đi. Chị thách đấy.
‪Mút của em đi.
‪Lũ nhóc này kinh quá.
‪Được rồi, mọi người.
‪Mỗi người đã được chọn
‪là một phần của nhóm nhảy mới toanh.
‪Tên là TBD.
‪TBD là gì?
‪Nghĩa là "có quyết tâm". ‪Không phải tên thật. Chỉ là rút gọn...
‪Tờ rơi nói sẽ có đồ ăn vặt.
‪...cũng là TBD, kể từ giờ.
‪Được rồi. Tapes?
‪- Cậu làm nhạc. ‪- Tuyệt.
‪Raven, cậu lo trang phục.
‪Các cậu thấy sao về đội cổ vũ chết?
‪- Quinn, lo trang phục đi. ‪- Tớ làm được.
‪Ở đây ghi "Biên đạo" và rồi để trống.
‪Được rồi.
‪Có lẽ cứ vào phần đó.
‪Tớ sẽ mời...
‪Jake Taylor
‪biên đạo cho ta.
‪- Anh ấy chưa chết? ‪- Chưa. Tôi đây, sống khỏe.
‪Nghe này, tôi sẽ không phí thời gian ‪và tên tuổi của tôi nếu các em dở tệ,
‪nhưng tôi có một thỏa thuận.
‪Rồi. Nếu các em có thể tự mình ‪qua vòng loại, tôi sẽ biên đạo cho các em.
‪Nếu cần chỗ tập lúc này ‪thì có thể đến phòng tập của tôi.
‪Miễn sếp tôi không ở đó, ‪các em có thể tập ở đó miễn phí.
‪Chà, được rồi. Hỏi nhanh.
‪Vậy anh lái xe đến tận đây
‪chỉ để nói anh không định ‪phí thời gian với bọn em?
‪Phải, ý tôi là giờ tôi không làm gì.
‪Nên tôi có thể đến.
‪Nhưng nói chung, tôi vẫn khá bận.
‪Mà thôi đi. Tôi đi đây.
‪Nhưng...
‪phòng tập, ‪cứ quay lại khi bọn tôi đóng cửa.
‪Vâng, tôi không biết. ‪Roman lại để quên giày nên...
‪- Tìm hiểu đi. ‪- Tìm hiểu. Vâng, chào anh.
‪- Đi! ‪- Tuyệt!
‪Ôi giày của tớ!
‪Ta đang làm gì ở đây?
‪Gì?
‪Tớ cần cái đệm mới.
‪Tôi nghĩ nó có thể tốt cho phong thủy.
‪Ồ cái đệm đó.
‪- Cậu cần có chút chiêu trò, Quinn. ‪- Ý là sao?
‪Nghĩ tớ không thấy cậu nhìn ‪cứ như Jake là bài thi đột xuất à?
‪- Sai rồi. ‪- Cứ rủ anh ấy đi chơi đi.
‪- Tớ còn không biết làm thế nào. ‪- Dễ lắm!
‪Cứ tỏ ra thoải mái. Kiểu như...
‪Xem đây.
‪- Chào. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Tôi đi quanh một vòng, ‪rồi tới các vị ngay.
‪Được rồi.
‪Chào, xin lỗi để các cô chờ.
‪- Tôi giúp được gì? ‪- Chào anh.
‪Tôi đang tìm một cái đệm mới.
‪Tuyệt. Cô đến đúng chỗ rồi.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪Hẳn là đúng người rồi.
‪Vậy cô nghĩ sao về độ cứng?
‪Rất nhiều thứ.
‪Chúa ơi.
‪Phiền anh? Tôi muốn thử độ úp thìa...
‪- À... ‪- ...của cái đệm này. Bạn tôi sẽ...
‪tránh ra. Quinn?
‪- Cứ uỵch xuống đi? ‪- Cứ...
‪- Một tí thôi. ‪- Vâng. Được.
‪Được rồi. Là như thế này.
‪Được rồi. Thế này...
‪- Độ cứng... ‪- Độ cứng của giường tốt mà.
‪- Độ cứng giường... ‪- Tôi chưa từng làm thế này.
‪Đúng là trải nghiệm trọn vẹn.
‪JAS ‪BUỔI HỌP NHẢY BẮT BUỘC CHIỀU MAI
‪TỚ CÓ BUỔI HỌC NHÓM TOÁN CAO CẤP.
‪BỎ ĐI MÀ NHẢY!
‪Ta vẫn cần một cái tên.
‪Tớ nghĩ ta nên đặt tên nhóm ‪là "Jasss" có ba chữ S.
‪- Không đặt theo tên cậu đâu. ‪- Không phải theo tớ.
‪Kiểu như "Yas, queen", ‪nhưng là "Jasss, Quinn". Dễ thương nhỉ?
‪"The Raptures" thì sao?
‪- The Raptors là đội bóng rổ, đồ ngốc. ‪- Không.
‪Kiểu như thuyết Rapture?
‪Như lúc người ta bị hút lên trời,
‪và sắp tận thế. Rất là ngầu.
‪- Địa ngục trút cả lên Trái Đất, kiểu... ‪- Rồi, các cậu.
‪Ta cần biểu diễn trước khán giả sống ‪trước vòng loại.
‪Đúng đó. Nhóm Chim ‪luyện suốt ở buổi cổ động mà.
‪Nhưng ta định biểu diễn cho ai?
‪Ta có khán giả đây.
‪Vậy có vậy thôi?
‪Họ đang chiếu ‪Năm mươi sắc thái ‪trong phòng giải trí.
‪Nhưng có Harold mà.
‪Harold. Ông không muốn xem ‪Năm mươi sắc thái ‪ạ?
‪Không, ông không được xem nó nữa.
‪Sau chuyện lần trước nhỉ, ông Harold?
‪Phải.
‪Được rồi, nào các cậu! Bắt đầu thôi.
‪Chuyện gì lần trước?
‪Big Freedia mà ông ấy cứ ngủ thiếp đi sao?
‪Không, ông ấy... Harold?
‪Harold, ông thích nó chứ?
‪Chắc mấu chốt với khán giả sống
‪- là khiến họ vẫn sống. ‪- Harold tội nghiệp.
‪Sao chứ? Cái chết đến với tất cả mà.
‪Nó có thể hoàn toàn không liên quan ‪tới phần biểu diễn của ta.
‪Quinn, màn nhảy tệ hại của ta ‪vừa giết một người đó.
‪Càng sớm chấp nhận sự thật đó,
‪ta càng sớm xin tha thứ và sống tiếp.
‪Vậy ta cần chăm chỉ hơn.
‪Nào. Đi thôi.
‪Được rồi. Này, Tapes?
‪Cậu bật nhịp beat nhé?
‪Sao ta không dậy thử nhảy tự do nhỉ? ‪Thả lỏng một chút.
‪- Được đó. ‪- Nới lỏng một khuy nào.
‪- Phải. ‪- Rồi.
‪Thử nhé. Bật đi, Tapes.
‪Tiếp nào, Robby!
‪Tiếp, Robby!
‪Tớ? Tuyệt.
‪Được rồi.
‪Nào!
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Không, thoải mái mà thả lỏng. Phải.
‪Phải. Nào.
‪Được rồi.
‪Phải.
‪- Rồi. ‪- Quinn, chỉ cần nhảy theo cảm nhận.
‪Cảm nhận của tớ đây!
‪Được rồi.
‪Được rồi. Này, tập tốt lắm, mọi người.
‪Nhảy tự do để giải phóng đầu óc, ‪ta phải làm vậy ở vòng loại tuần này.
‪Cố gắng tiếp nhé.
‪Tớ... sẽ đi cầu nguyện.
‪Kể từ buổi phỏng vấn, ‪tôi hi vọng sớm được nhận vào Duke,
‪nhưng đêm trước vòng loại, ‪tôi nhận được email nói
‪tận mùa xuân mới có quyết định ‪về đơn ứng tuyển của tôi.
‪Cô Ramirez tử tế ‪đến nỗi gửi kèm ghi chú riêng.
‪"Nóng lòng xem em nhảy ở Work It!".
‪Tuyệt thật.
‪VÒNG LOẠI CUỘC THI NHẢY WORK IT
‪Xin chào.
‪- Đăng ký trực tuyến rồi ạ. ‪- Tên?
‪TBD.
‪Chỉ tạm thời thôi.
‪Phòng thay đồ ở phía sau.
‪Rất cảm ơn anh.
‪Được rồi. Đi thôi, các cậu. Nào.
‪Gì vậy? Phải, hay đấy. ‪Để tớ nói. Các cậu đi trước đi.
‪Anh này. Cả nhóm nhất trí
‪tên mới của bọn em là "Jasss Quinn".
‪- Là J-A-S-S-S Quinn... ‪- TBD. Cảm ơn.
‪"Jasss Quinn".
‪Sao như đám chuyên viên nha khoa vậy?
‪Gì? Đồng phục tớ mượn ở viện dưỡng lão đó.
‪Trông như sắp đi vận động hiến máu ấy.
‪Nhắc tớ đừng bao giờ ‪để cậu phụ trách trang phục nữa.
‪Tớ chưa từng mặc đồ màu sắc.
‪Nhớ này, miễn phí đó.
‪Trang phục đẹp đấy. ‪Bộ đồ phẫu thuật, rất hợp.
‪Các cậu làm gì ở đây?
‪Phải. Quán quân năm ngoái ‪đâu phải thi vòng loại.
‪Riri tạm nghỉ trên Instagram ‪nên tớ nghĩ nên đến đây xem một thảm họa.
‪Bọn tớ sẽ sớm ăn mừng hai việc thôi.
‪Một là các cậu bị loại.
‪Và Julliard sẽ thi tuyển ‪vào trường Juilliard cuối tuần này.
‪- Trinity, tớ đã bảo cậu đừng nói gì mà. ‪- Cậu thực sự bảo tớ nói y hệt vậy mà.
‪Dù sao thì phải, tớ được mời tham dự.
‪Có lẽ họ chỉ muốn xem ‪mọi sự nhốn nháo đó là về cái gì.
‪Chúc may mắn để đừng gãy chân.
‪Tiếp theo là một nhóm nhảy mới ‪ở trường cấp ba Woodbright:
‪TBD.
‪Chà, chắc thú vị lắm đây.
‪Họ sẽ không bao giờ qua đâu.
‪Đó là TBD của trường Woodbright.
‪Giờ là điểm của ban giám khảo.
‪Ta có sáu, năm, và năm.
‪Như vậy mà có vẻ hơi cao.
‪Ít nhất lần này không có ai chết.
‪Năm, năm, sáu. Thế là tốt chứ?
‪Giữa ta ‪và nhóm tiếp theo biểu diễn, nên...
‪nếu ta hơn họ, ta vào.
‪- Raven, cậu đang khóc à? ‪- Không.
‪Ôi Chúa ơi, dở tệ đi mà. Chúc may mắn!
‪Tiếp theo tới từ trường cấp ba Big Bend, ‪xin hãy chào đón Rock Solid.
‪Họ thực sự tốt đấy.
‪Cậu có đang thấy cái tớ đang thấy không?
‪Cương cứng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Có lẽ tớ đã nhìn thẳng mắt rồi.
‪Khoan, cậu ta ‪không mặc đồ lót chuyên dụng.
‪- Phải, đúng đó, cưng. ‪- Không.
‪Quy định của Work It nói
‪mọi thành viên nam ‪phải mặc nó khi biểu diễn.
‪Khoan, vậy nghĩa là...
‪Nghĩa là ta vào.
‪- Ta vào. ‪- Khoan.
‪QUINN: BỌN EM VÀO RỒI! ‪HAI GIỜ THỨ BẢY GẶP Ở CÀ PHÊ KALIN.
‪Thi vòng loại em dở tệ.
‪Em không đùa đâu. ‪Khi giám khảo giơ bảng điểm lên,
‪- vị này cứ nhìn thẳng vào tâm can em. ‪- Thôi đi, tôi chắc
‪- không tệ vậy đâu. ‪- Tệ lắm.
‪- Nhưng bọn em đã qua. ‪- Nhờ lách luật.
‪Trên lý thuyết vẫn tính mà.
‪Có lẽ với Work It, ‪anh cứ giấu em phía sau thôi.
‪Tôi đâu giấu nổi em phía sau.
‪Đi. Jas bảo em cái này, ‪em muốn cho anh xem.
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪Thật ấn tượng.
‪Thật ấn tượng. Tôi chỉ...
‪Gì?
‪Tôi thấy nhớ nhảy.
‪Vậy sao anh lại từ bỏ?
‪Vì tôi muốn giỏi nhất...
‪và tôi không giỏi nhất nữa nên...
‪Gì cơ?
‪Anh rất giỏi mà. ‪Em mới không hề biết nhảy.
‪Đó là vì em không thể học nhảy ‪bằng việc đọc sách, Quinn.
‪Sao Duke quan trọng ‪tới mức em làm mọi việc này?
‪Chỉ là một trường.
‪Bố em đã học ở đó.
‪Bố yêu nó.
‪Rất yêu nó.
‪Em không... Em vốn không có ý vào đó.
‪Nhưng sau khi bố mất,
‪không hiểu sao ‪em thấy nó sẽ kết nối em với bố.
‪- Em không biết, nghe có vẻ ngốc. ‪- Không, đâu có ngốc, Quinn.
‪Nó cũng gần nhà.
‪Mẹ em sẽ không phải ở một mình suốt. Và...
‪em càng muốn vậy, mẹ lại càng muốn vậy.
‪Mẹ làm tất cả để giúp em đi xa thế này.
‪Em thấy không thể để mẹ thất vọng.
‪Vậy em làm là vì mẹ hay vì em?
‪Nói thật, em không rõ lắm.
‪Chỉ là nó cứ lớn dần lên đến giờ, nhưng...
‪em phải làm vậy.
‪Có lẽ tôi sửa được ‪vấn đề nhảy tự do của em đó.
‪Tôi muốn thử cái này. Đưa áo khoác em đây.
‪Được... rồi.
‪Tôi muốn xem em có thể cứ...
‪- phản ứng theo tôi không. ‪- Ồ.
‪Em không nhớ ‪có đăng ký tiết học nhảy tối nay.
‪Em thực sự từ chối tiết học miễn phí ‪của vũ công giỏi nhất bang?
‪Ôi không bao giờ.
‪- Anh biết anh ấy? Anh ấy sắp tới hả? ‪- Được rồi.
‪Em không cần phải lúc nào cũng kiểm soát.
‪Em không học để thi giữa kỳ, được chứ?
‪Em không thể nghĩ cách vượt qua nó.
‪Quinn, em phải...
‪để cơ thể dẫn dắt em.
‪Được rồi.
‪Chỉ em phải làm gì đi.
‪Đầu gối anh sao rồi?
‪Em đọc trên ‪Tạp chí New England về...
‪Một trong những việc đầu tiên ‪ta học hồi nhỏ là cách thắt dây giày.
‪Nhưng bạn có biết suốt quãng đời 85 năm,
‪bạn sẽ dành 517 giờ để xử lý dây giày?
‪Nên chúng tôi đã làm một nghiên cứu. ‪Đưa guốc cho nhóm 100 người đi và...
‪JAKE TAYLOR ‪CHÀO BUỔI SÁNG
‪Cậu ổn chứ? Tốt. Lại đứng lên rồi.
‪Phải, cậu ổn mà. Không sao đâu.
‪Phải!
‪Cậu khác lắm.
‪Cậu đang tỏa sáng.
‪Cô ấy đang tỏa sáng!
‪Được rồi, mọi người. Bắt đầu thôi.
‪Sao ta gặp ở đây?
‪Phòng tập của Jake bị đặt chỗ rồi.
‪Cửa hàng này ‪thực ra ở giữa phòng tập và trường,
‪và ở trung tâm với nhà chúng ta mà.
‪- Nên không có gì. ‪- Tớ nghĩ có tiệm cà phê trên phố.
‪- Ta cứ nên... ‪- Này, Raven, quý cô hữu dụng,
‪thực ra bên đó có bình cà phê và nước lạnh ‪cạnh đệm cao su non đó.
‪Được rồi, tớ nghĩ ta đang hơi lạc đề,
‪- nên tớ sẽ nhường cho Jake ngay. ‪- Rồi, chào.
‪Mọi người, chào. Nghe này.
‪Còn chưa đầy hai tháng là tới cuộc thi,
‪nên ta đã chậm rồi.
‪Và ta qua là nhờ khe hở của luật.
‪Chốt lại, ta phải khá hơn.
‪Nếu muốn nhất, các em phải nghe theo...
‪- Cơ ngực. ‪- ...trái tim.
‪- Cô ấy ổn? Ta ổn? ‪- Vâng. Ổn.
‪- Có vẻ... ‪- Cứ nói đi.
‪- Rồi. ‪- Cậu, tỉnh lại đi.
‪- Hả? ‪- Cho tớ?
‪Rõ ràng các em không phải là...
‪vũ công có kỹ thuật nhất ngoài kia, ‪nhưng ta phải đối mặt với điều đó.
‪Được chưa? Sân khấu Work It ‪nó khác, nó rất lớn.
‪Sẽ khó đó.
‪Rất khó.
‪Này! Jas?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Quản lý của tôi bảo là các cô phải đi.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪Còn nói cô không thể quay lại đây nữa
‪nếu không định mua gì.
‪- Riêng tôi không để ý nhưng... ‪- Không sao, tôi hiểu.
‪Nhưng cảm ơn đã để bọn tôi vào đây.
‪Ngược lại, nếu cô cần gì, cứ gọi cho tôi.
‪Danh thiếp, số riêng của tôi.
‪Tôi sẽ gọi. Chắc sẽ liên quan đến đệm.
‪- Rồi. Tôi mong chờ đó. ‪- Tôi sẽ dùng nó.
‪Được rồi, ra thôi. ‪Nhưng tớ sẽ ngồi đây một lát.
‪Lạ ghê.
‪"Gửi cô Ramirez,
‪cảm ơn cô thông báo ‪về đơn ứng tuyển của em.
‪Em phải thú nhận. ‪Em không phải một Chim Sấm.
‪Em đã lập một nhóm nhảy riêng
‪do biên đạo đoạt giải Jake Taylor dẫn dắt.
‪Vài tuần nữa, bọn em sẽ biểu diễn ‪ở cuộc thi nhảy Work It.
‪Hẹn gặp cô ở đó, ‪và hi vọng mùa thu lại gặp cô ở Duke.
‪Trân trọng, Quinn Ackerman".
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào mẹ.
‪Là do mẹ hay con đã cao thêm tầm 5 cm ‪trong hai tuần qua?
‪Có lẽ chỉ là tư thế thôi, mẹ.
‪Mẹ đã nghĩ ta quen ai ‪học ở Duke có thể giúp ta nhỉ?
‪Con không cần ai giúp cả.
‪Mẹ cứ không hiểu sao họ lại lâu vậy.
‪- Không phải cô ấy nói con đỗ chắc sao? ‪- Không, là mẹ nói thôi.
‪Cô ấy nói con sẽ là sự bổ sung ưu tú.
‪Mà họ không nên câu dẫn con như vậy.
‪Con lo rồi. Mẹ đừng lo.
‪- Sao con bình tĩnh vậy? ‪- Con vừa nhớ ra con phải đi.
‪- Gặp mẹ sau. ‪- Tạm biệt.
‪À, con biết gì không?
‪Bác sĩ phụ khoa của mẹ học ở Duke.
‪Jake Taylor?
‪Đúng là anh ấy.
‪Rất hấp dẫn.
‪Tuyệt.
‪Jas sẽ nhảy ‪theo bài biên đạo của Jake Taylor.
‪Chúa ơi, chính là điều tớ cần hôm nay.
‪Thi tuyển vào Juilliard bị sao à?
‪Không biết, Britney. ‪Sao không lo việc của cậu đi?
‪Xin lỗi.
‪Chỉ là họ nói ‪nhảy theo trường lớp thì khác,
‪và nếu tớ muốn được coi trọng,
‪tớ cần học cách kiểm soát ‪ngọn lửa trong tớ.
‪Ôi không sao đâu.
‪Tiếc thật đấy.
‪Khoan, gì? ‪Đừng tiếc cho tớ, tiếc cho họ ấy.
‪Tớ chết trước khi dập tắt ngọn lửa của tớ ‪vì trường cổ hủ nào đó mất.
‪Không muốn thế này? Không muốn thế kia?
‪Không muốn ngọn lửa này? Thì thiệt thôi.
‪- Họ thiệt. ‪- Biết còn ai không học Juilliard?
‪Cardi B.
‪Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, ‪Janet Jackson, Oprah, Obama.
‪Rất nhiều người.
‪Nên tớ ổn.
‪Ta vẫn gọi cậu ấy là Julliard?
‪Quinn, em có thể làm tốt hơn mà.
‪Này!
‪Robby lộn được rồi!
‪- Gì? ‪- Đã lộn rồi!
‪Tuyệt!
‪Nhanh. Nhanh lên!
‪Rồi, giờ ta đốt ngải khử không gian, ‪cố chỉnh ánh sáng kinh khủng này nào.
‪Brit, Trinity, ‪giúp tớ tìm công tắc được không?
‪Jake đâu?
‪Các cậu làm gì ở đây?
‪- Bọn tớ đặt phòng tập. ‪- Gì?
‪Cậu biết phải thực sự trả tiền ‪để dùng phòng tập nhảy chứ?
‪Nếu không, người ta bị đuổi.
‪Jake!
‪Đang đùa tớ à?
‪- Jake, mọi thứ sẽ ổn thôi. ‪- Bằng cách nào?
‪Sẽ ổn bằng cách nào?
‪Quinn, anh vừa bị đuổi đó.
‪Anh cần việc này. ‪Anh sẽ trả tiền thuê nhà sao đây?
‪Khỉ thật.
‪Cậu muốn giở trò thế này hả, đồ thần kinh?
‪Cơn giận của cậu ‪đang ăn mòn thời gian tập của tớ đó.
‪Cậu thực sự thấy bị bọn tớ đe dọa ‪tới mức phải phá ngầm nhóm tớ?
‪Tớ đâu làm gì. Các cậu tự làm cả mà.
‪Xem này, tớ vẫn nhớ lúc ta mới vào trường,
‪và cậu không vào được nhóm Chim.
‪Nhưng cậu đã cầu xin,
‪cậu đã làm bài tập về nhà ‪cho đám khóa trên và rửa xe cho họ.
‪Vây quanh tớ.
‪Rất nhiều thứ đã thay đổi, Jas.
‪Giờ mọi người rửa xe cho tớ.
‪- Sạch đến mức có thể ăn sushi trên đó. ‪- Tớ từng ăn rồi.
‪Chà, tận hưởng món cá sống poke ‪trên chiếc Prius đó khi còn có thể đi.
‪Chưa kết thúc đâu.
‪Các cậu như quảng cáo ‪băng vệ sinh ống ấy.
‪Đi thôi.
‪Giờ bắt đầu rồi.
‪- Ta sẽ hạ cậu ta. ‪- Phải.
‪Phải đó.
‪Này.
‪Jake đâu?
‪Vài ngày sau đó, ‪tôi đã cố liên lạc với Jake rất nhiều lần.
‪Và tôi đợi anh ấy nhắn tin lại, ‪nhưng anh ấy không hề.
‪Trong khi đó, suốt thời gian ‪tôi đổ vào nhóm nhảy
‪đã hủy hoại điểm trung bình của tôi.
‪Và đó là lúc tôi nhận được email này.
‪"Kể từ ngày 22 tháng Một,
‪tôi sẽ không còn làm ‪ở ban Tuyển sinh trường Đại học Duke.
‪Nếu là về đơn ứng tuyển,
‪liên lạc trực tiếp ‪tới văn phòng chúng tôi".
‪Gì cơ?
‪Ôi không. Không.
‪- ‪A lô? ‪- ‪Ơn Chúa. Chào cô!
‪Cô Ramirez, em là Quinn Ackerman ‪trường Woodbright.
‪À có lẽ cô không nhớ. Em là vũ công đó.
‪À phải, người chiếu sáng. ‪Sao? Vẫn làm nó tỏa sáng chứ?
‪Vâng. Em đã xem email cô gửi.
‪Là sao ạ? Ở đó có chuyện gì sao?
‪Phải. Cô sẽ nói có chuyện gì ở đây: ‪Không gì cả.
‪Có chuyện gì... ‪với việc thay đổi mọi thứ vậy ạ?
‪Ừ. Họ thực sự không thích vậy.
‪- Cô biết nói gì? Cô đã cố rồi. ‪- ‪Cô đã cố?
‪Em đã học nhảy.
‪Cô xin lỗi, khoan, em nói gì?
‪Em đã lập một nhóm nhảy vì cô.
‪Tốt quá, cô gái. ‪Em làm nổ tung cái hộp rồi.
‪Không, em làm nổ tung đời em rồi.
‪Em không hề làm nổ tung đời em. ‪Mà là cái hộp của em.
‪Thế nghĩa là gì?
‪Cô phải đi rồi. Chuyện phức tạp lắm.
‪Cô không phải...
‪A lô?
‪Không.
‪Khỉ thật!
‪Đình chỉ nửa ngày? ‪Duke phát hiện ra thì sao?
‪Con biết. Một ngày tồi tệ, và nhóm nhảy...
‪Kể từ khi con bắt đầu nhảy, ‪con hoàn toàn mất cân bằng.
‪Điểm số của con giảm, ‪con về nhà muộn, mẹ...
‪Mẹ không hiểu sao con cảm thấy ‪cần có sở thích hoàn toàn khác này
‪mà chẳng liên quan tới việc ta cố đạt được ‪suốt thời gian qua.
‪- Mẹ, con đã nói dối. ‪- Gì?
‪Con nói dối vì buổi phỏng vấn Duke ‪không tốt đẹp như con đã nói,
‪và cô tuyển sinh nhắc tới nhóm Chim Sấm
‪nên con làm cô ấy nghĩ con trong nhóm...
‪- Nói gì vậy? ‪- ...dù con chỉ làm ánh sáng.
‪- Chúa ơi. ‪- Rồi Jas và con quyết tạo nhóm riêng.
‪- Dừng. ‪- Hôm nay,
‪con biết cô tuyển sinh ‪còn không làm ở đó nữa.
‪Mẹ không hiểu. ‪Vậy là kết thúc rồi? Xong rồi?
‪Vẫn còn một tháng ‪để con nộp lại bảng điểm nhưng điểm thì...
‪khá là tệ, và việc đình chỉ thì...
‪không tốt.
‪Con thực sự xin lỗi, mẹ.
‪Ôi trời.
‪Được rồi.
‪Không sao.
‪Ta sẽ tìm cách.
‪Hãy bắt đầu chăm chỉ, tập trung ‪vào việc ở trường và kéo điểm số lên.
‪Nhưng con biết thế là gì chứ?
‪Vậy là cậu cứ bỏ bọn tớ? Như thế?
‪Tớ thực sự cần kéo điểm số lên.
‪Tớ còn nhảy dở nhất nhóm. ‪Các cậu đâu thực sự cần tớ. Và...
‪tớ kìm hãm các cậu. Tớ là mắt xích yếu.
‪Phải, và bọn tớ trung thành với cậu.
‪Jas...
‪Tớ đã làm tất cả việc này vì cậu, Quinn.
‪Tớ bỏ nhóm Chim vì cậu. Cậu van nài tớ mà.
‪Rồi gì? Chỉ vì mẹ cậu bảo phải bỏ ‪là cậu sẽ bỏ bọn tớ?
‪Tớ thật sự xin lỗi.
‪Chà.
‪Một thoáng, tớ đã nghĩ cậu thực sự ‪quan tâm mà không lợi dụng bọn tớ đó.
‪Tớ có quan tâm. Vẫn quan tâm.
‪Tớ thực sự hi vọng ‪cậu vào được Duke, Quinn.
‪Hi vọng nó đáng để đánh mất ‪người bạn duy nhất của cậu.
‪Jas?
‪Jas!
‪Các cậu, gì...
‪- Cậu không ghét tớ à? ‪- Không, có đấy.
‪Tớ chỉ cần ‪cập nhật tin Instagram của tớ thôi.
‪Giờ cậu đang quay tớ hả?
‪Cậu quay suốt nãy giờ?
‪Thôi đi.
‪Có vậy thôi. Hết rồi.
‪Priya Singh, thoát.
‪Quinn, anh đã xem Instagram của Priya. ‪Em không thể bỏ.
‪Anh không thể cắt đứt với em ‪rồi bảo em làm gì.
‪Em đúng. Anh bực,
‪và đó không phải cái cớ, ‪nhưng em phải nghe anh.
‪- Đừng đi. ‪- Không có em, họ sẽ tốt hơn.
‪Tất cả dựa vào em. Em đâu thể bỏ họ.
‪Anh đang lên lớp em về việc từ bỏ?
‪Nghe này.
‪Em đã hứa với mẹ rồi.
‪Em không có thì giờ để nhảy nữa.
‪Và em thực sự ‪không có thời gian cho bạn trai.
‪Ta vẫn sẽ đợi à?
‪Phim này đúng là rác rưởi.
‪Bà thích ‪Queer Eye‪. Bà yêu ‪Queer Eye‪.
‪Lần nào cũng làm bà khóc. ‪Bà ước họ sẽ đến đây.
‪Giúp bà thay đổi vẻ ngoài.
‪Tất cả đó là gì vậy, cháu yêu?
‪Chỉ là Hóa học, Sinh học ạ.
‪Cháu không nên dành buổi tối thứ Sáu ‪ở nhà tang lễ này mà đọc sách.
‪Cháu nên ra ngoài với bạn bè ‪mà vướng vào rắc rối.
‪Vâng, chà, cháu có rất nhiều rắc rối ‪và không có bạn.
‪Cơ hội duy nhất lúc này để cháu ‪vào được trường đại học tử tế là...
‪đọc chỗ sách này.
‪Nhìn bà này. Cháu thấy ông bên đó chứ?
‪Max Berman. Trường Luật Harvard.
‪- Cãi hai vụ với Tòa án tối cao. ‪- Chà.
‪Và Penny Kitz điều hành ‪khoa Tim mạch ở Đại học Bắc Carolina.
‪Còn giờ nhìn họ đi.
‪Cuối cùng chúng ta vào cùng một chỗ: ‪ở viện dưỡng lão,
‪ngủ thiếp đi trước cái TV dở hơi.
‪Và bọn ta chỉ nhớ tới ‪những kỷ niệm thật vui vẻ thôi.
‪Những lúc bọn bà ở bên bạn bè,
‪không phải việc ở trường ‪hay sách giáo khoa.
‪Bà nói quá nhiều rồi.
‪LẠC, VỀ VIỆN DƯỠNG LÃO EVERTON
‪QUYÊN GÓP
‪Em cảm thấy rồi! Anh nói ‪giải phóng đầu óc rồi cứ nhảy.
‪Em thực sự đang đóng dấu vào sách ‪và nó cứ thế bắt đầu,
‪em giải phóng đầu óc và em nhảy được.
‪- Quinn, từ từ. ‪- Em đóng dấu...
‪Em rất xin lỗi. ‪Em rất xin lỗi nếu đã làm anh tổn thương.
‪- Không sao. ‪- Không, không phải, vì em...
‪Em tưởng nhảy sẽ giúp em vào Duke,
‪và Duke sẽ khiến em hạnh phúc.
‪Nhưng nhảy khiến em thực sự hạnh phúc.
‪Và cả anh nữa.
‪Thế còn về chuyện...
‪tập hợp lại TBD thì sao?
‪Anh sẽ phải xem em nhảy đã.
‪- Rồi. Sẵn sàng? ‪- Rồi.
‪- Một chút. ‪- Nhảy đi.
‪- Được rồi. ‪- Một chút.
‪- Được, được rồi. ‪- Chỉ một chút rồi...
‪Một chút rồi...
‪Một chút bơi. Đang có gì đó ở đây. ‪Vì nó thực sự rất hay.
‪Này!
‪Được rồi. Nào, mọi người. Vào đi.
‪Chào mừng đến không gian tập mới.
‪Tớ cảm nhận được ‪hồn ma ông Harold trong này.
‪Còn tất cả các ông bà đó thì sao?
‪Họ ở đây thường lên giường trước bảy giờ,
‪nên miễn là ta bớt ồn ào ‪và không làm phiền ai cả,
‪ta có thể tập ở đây các tối.
‪- Thật hả? ‪- Phải.
‪Các cậu, tớ biết tớ đã nói sẽ bỏ,
‪- nhưng tớ... ‪- Chẳng ai tin.
‪Phải, sau khi tớ nghe cậu khóc ‪trong nhà vệ sinh tuần trước,
‪tớ đã nhắn tin cho Priya ‪để lại bắt đầu giãn cơ.
‪- Đúng vậy đó. ‪- Ôi.
‪Buồn cười ghê. Tớ đâu có khóc.
‪Nghe giống cậu mà.
‪Biết gì không? Không quan trọng.
‪Bắt đầu thôi.
‪Được rồi, kế hoạch là thế này.
‪Trong vài tuần tới,
‪tất cả các em ‪sẽ học các phong cách của nhau.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Bật cái thứ đó to lên!
‪Này.
‪Quinn, tớ đang đi vệ sinh.
‪Phải, nhưng chỉ có thể ‪nói riêng với cậu ở đây thôi.
‪Mấy tháng qua, tớ đã mắc nhiều sai lầm.
‪Ta nói sau được không?
‪Sai lầm hối hận nhất ‪là làm cậu tổn thương.
‪Tớ át tiếng cậu bằng nước tiểu đấy.
‪Rồi, tớ xong rồi.
‪Này, tớ rất xin lỗi...
‪Tớ nói tớ rất...
‪Rồi, tớ xin lỗi. Sao tay cậu vẫn ướt vậy?
‪- Ôi tớ nhớ khăn giấy. ‪- Này.
‪TBD tham gia, Jake tham gia,
‪bọn tớ vẫn luyện tập cho cuộc thi.
‪Cậu không muốn về, tớ hiểu,
‪vì sau khi tớ hành xử như vậy, ‪tớ không trách cậu.
‪Nhưng hãy biết là cậu xứng đáng nhảy ‪với một nhóm thực sự quan tâm cậu.
‪Tớ đi vệ sinh đây. Tớ phải đi tiểu suốt.
‪Không biết nói gì nữa. ‪Mọi thứ cậu làm đều hoàn toàn không đạt.
‪Trinity, các cấp độ của cậu đều lộn xộn.
‪Cậu đã làm gì sau nhịp đếm thứ ba?
‪- Tớ tưởng đã thêm chút tinh tế cho nó. ‪- Ồ!
‪Nếu cậu có thể kiềm chế ‪không làm tanh tưởi chỗ này thì tốt.
‪Chà, tớ nghĩ nhìn ngầu mà.
‪May cậu không phải trưởng nhóm này.
‪Mọi người có thể đi. ‪Và làm ơn luyện tập đi.
‪Tự cố gắng đi.
‪Jas, ở lại.
‪Giày của cậu.
‪Cảm ơn, tớ cũng thích nó.
‪Tớ nhận lại cậu vì cậu giỏi.
‪Nhưng ta cần giữ tài trợ từ công ty.
‪Chỉ là buổi tập thôi mà.
‪Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã nhé.
‪- Phải. ‪- Cậu đi được rồi.
‪Cảm ơn ngài.
‪Được rồi. ‪Có vẻ như ta đã tìm ra trang phục.
‪Giờ chỉ cần nghĩ ra vụ tên này thôi.
‪- Tớ thích TBD mà. ‪- Phải, tớ dần thích rồi.
‪Nói lại nó nghĩa là gì nhỉ?
‪"Có quyết tâm".
‪Tớ nghĩ nó thực sự miêu tả ta đó.
‪Cậu bỏ nhóm Chim?
‪Khoan, vậy cậu trở lại?
‪Tớ để các cậu thắng Work It ‪mà không có tớ? Phải, tớ về rồi.
‪- TBD! ‪- TBD!
‪- Nói gì nào?
‪Beyoncé...
‪Queen Bey...
‪Khẩn cầu ‪mai cô khiến bàn chân tôi nhanh nhẹn.
‪Cầu cho tôi đúng nhịp, ‪bước nhảy của tôi tự tin.
‪Nhân danh video "Single Ladies",
‪phim ngắn ‪Lemonade, ‪và tác phẩm đặc biệt ‪của Netflix ‪Homecoming,
‪tôi khẩn cầu.
‪CUỘC THI WORK IT!
‪Sáng hôm sau, tôi có thể cảm nhận ‪ánh sáng của Queen Bey chiếu rọi lên tôi.
‪Không biết tôi có tự làm mình bẽ mặt ‪trên sân khấu không,
‪nhưng lần đầu tiên, tôi không bận tâm.
‪Tôi thấy sẵn sàng.
‪Không. Ta cần nói chuyện.
‪Con không nói được. Con phải đi học nhóm.
‪Mẹ tìm thấy nó.
‪- Gì vậy ạ? ‪- Con đùa mẹ hả?
‪Mẹ cũng tìm thấy nó.
‪"A-Biểu tượng $-A-P Rocky" là ai?
‪- Không đọc như vậy nhưng... ‪- Mẹ sẽ phát âm theo ý mẹ, rất cảm ơn.
‪Con mặc gì vậy?
‪Quần áo ạ. Con định đến... thư viện.
‪Con mặc như Shakira đến thư viện ‪từ khi nào vậy?
‪Nghĩ mẹ ngốc à?
‪Vì mẹ biết con đang ‪làm trò nhảy nhót đó sau lưng mẹ.
‪Rồi, con hiểu mẹ tức.
‪Mẹ có mọi quyền tức ‪nhưng 30 phút nữa con phải tới đó
‪- nên mẹ cứ để... ‪- Tức?
‪Này, mẹ bực đó,
‪vì ta đã thỏa thuận, ‪và giờ con sẽ không đi đâu cả.
‪Con bị cấm túc.
‪CUỘC THI NHẢY WORK IT
‪Cậu ấy đâu rồi?
‪Quinn, con đã nói dối mẹ. ‪Con phớt lờ việc học.
‪Mẹ không quan tâm ‪giờ con có bước đột phá riêng gì.
‪Không rời khỏi nhà này.
‪- Mẹ? ‪- Hả?
‪- Con sẽ đi. ‪- Không.
‪Gì? Quinn!
‪Cái quái gì vậy?
‪Không, này!
‪Làm gì vậy? Con đâu biết lái.
‪Con biết. Con rất xin lỗi. ‪Chỉ là con rất hạnh phúc
‪- nên đây là việc tốt, đúng chứ? ‪- Không. Sai rồi.
‪Không, ra khỏi xe.
‪Không. Con phải đi nhảy.
‪Mẹ sẽ giết con đó.
‪Được ạ, tuyệt! Chào mẹ!
‪Ra khỏi xe. Con đâu biết lái. Con sai rồi!
‪Quinn!
‪Đây là đường một chiều mà!
‪Con đi nhầm chiều rồi!
‪Ôi mình phải gọi Uber.
‪Được rồi, mọi người,
‪hãy chào đón các nhà quán quân ba năm qua
‪đến từ trường cấp ba Woodbright, Chim Sấm!
‪Quỷ thần ơi!
‪Giống như thuyết Rapture vậy.
‪Quinn, em đang ở đâu?
‪Tớ đến đây, mọi người!
‪Tớ đâu thể nhắn tin rồi lái. ‪Chỉ có thể lái thôi.
‪Ôi không! Ôi Chúa ơi!
‪Pháo hoa.
‪Hay đấy.
‪Chà! Đúng là màn trình diễn ‪của các quán quân năm ngoái.
‪Giờ là điểm số của giám khảo.
‪Chín! Giúp Chim Sấm ‪vươn lên vị trí dẫn đầu!
‪Tiếp theo, nhóm cuối cùng: TBD.
‪Quinn không có đây. Ta làm gì đây?
‪Này.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Này, mẹ yêu con.
‪Con cũng yêu mẹ.
‪"TBD" ‪9,3
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- TBD!
‪- TBD!
‪Em là Jasmine Hale?
‪Vâng, đúng rồi ạ.
‪Tôi bên Học viện Vũ đạo New York.
‪Tôi muốn nói với em về việc gia nhập ‪chương trình của chúng tôi mùa thu này.
‪Em sẵn lòng nói chuyện với cô.
‪- Tuyệt quá. ‪- Em đã đợi... cả đời rồi.
‪Quinn Ackerman.
‪Cô Ramirez! Cô đã đến.
‪Dĩ nhiên cô đã đến. Em thật tuyệt.
‪Em chiếu sáng cả chỗ này.
‪- Cảm ơn cô rất nhiều. ‪- Đúng mà.
‪Em đã làm được, cưng à.
‪Cô phải nói ‪cô vừa nhận vị trí mới ở Đại học New York.
‪Danh thiếp của cô đây. ‪Em có lẽ thích ở đó.
‪Gọi cho cô nhé.
‪Tuyệt lắm!
‪Cô ấy cứ kiếm việc kiểu gì vậy?
‪Em là Julliard?
‪Julliard?
‪Em không biết cô ấy.
‪Tên em là Isaiah.
‪Robby, giữ an toàn đấy.
‪- Quả táo lớn, bạn yêu. ‪- Tớ biết cậu vào được mà!
‪Cậu đã biết? Sao không bảo tớ?
‪Có vẻ như mùa thu tới, ‪ta sẽ gặp nhau rất nhiều đó.
‪Tuyệt thật.
‪Màn diễn của các cậu hôm nay...
‪thực ra không tệ.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Tớ rất mừng cho các cậu. ‪Tớ thắng mãi cũng chán lắm.
‪Dù sao, tớ chỉ nghĩ qua chúc mừng thôi.
‪Tớ thay đổi rồi.
‪Chà,
‪thú vị đấy.
‪Vậy giờ cậu định làm gì?
‪À hôm nay mẹ mìn sẽ mua đệm mới.
‪Phải!
‪Và đáng được úp thìa đặc biệt.
‪Chào.
‪Em chắc ta đã thắng sai luật, ‪vì quy tắc 85 trong quy định của Work It
‪nói tốt nghiệp rồi là không được thi.
‪Ôi nhìn kia đi!
‪Tình yêu ở quanh chúng ta, cưng à.
‪Ta chỉ phải tìm nó thôi.
‪Bật cái gì đó đi, cưng.
‪Cuối cùng, Einstein đã đúng.
‪Vũ công là vận động viên của Chúa.
‪Và như vậy hóa ra tôi là một trong số họ,
‪vì để tìm nhịp bốn hay nhịp trái tim tôi ‪thực ra không khó đến vậy.
‪Bạn chỉ phải lắng nghe thôi.
‪Đó là tất cả những gì tôi tìm ra. ‪Còn lại là có quyết tâm, TBD.