Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪พร้อมหรือยัง
‪ถามว่า "คุณพร้อมหรือยังวู้ดไบรท์ไฮ"
‪ขอเสียงให้กับแชมป์ปัจจุบัน ‪ของการแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท
‪ธันเดอร์เบิร์ดครับ!
‪อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เคยกล่าวไว้ว่า ‪นักเต้นคือนักกีฬาของเหล่าทวยเทพ
‪คิม คาร์เดเชียนเคยกล่าวไว้ว่า ‪"แสงไฟคือทุกอย่าง"
‪และในฐานะประธานชมรมสื่อ ‪ฉันคงต้องเห็นด้วยกับเธอ
‪บางครั้งฉันก็สงสัยว่า ‪ถ้าไอน์สไตน์มาอยู่ในยุคนี้...
‪เขาจะเข้ามหาวิทยาลัยได้ไหมนะ
‪คือแบบ แน่นอน เขาเก่งเลขกับวิทยาศาสตร์
‪แต่เขาได้ติวพิเศษไหมอะ
‪ทุกวันนี้มหาวิทยาลัยดีๆ ต้องการคนที่ครบเครื่อง
‪และฉันเคยคิดว่าตัวเองมีพร้อม
‪ฉันเริ่มต้นวันด้วยการฟังเท็ดทอล์ก
‪เพราะใครไม่ชอบเคล็ดลับพัฒนาตนเองบ้างล่ะ
‪และเพราะอย่างนั้นการอาบน้ำเย็น ‪เลยมีประสิทธิ...
‪แล้วก็นั่งรถไปโรงเรียนกับเพื่อนสนิท แจ๊ส
‪ไม่เอาน่า เร็วเข้า! ‪เราต้องไปสอบตกชีวะกันนะ
‪เราซี้กันตั้งแต่สมัยอนุบาล ‪ตอนที่เธอดึงกางเกงในเด็กคนนึง
‪ที่มาล้อกล่องข้าวรูปนักวิทยาศาสตร์บิล ไนของฉัน
‪แจ๊สไม่สนเรื่องเกรดเท่าไร
‪เพราะเธอจะเป็นนักเต้นมืออาชีพ
‪ขณะที่แจ๊สเต้นทเวิร์กฝ่ามรสุม
‪ฉันก็ง่วนกับการเขียนเรซูเม่เจ๋งๆ ‪เข้ามหาวิทยาลัย
‪ด้วยตารางเรียนเสริมที่จัดคำนวณมาอย่างดี ‪อยู่องค์การนักศึกษา
‪และยังอาสาทำงานบ้านพักคนชราแถวบ้าน
‪อะไรก็ได้ที่จะช่วยให้ฉันไม่โดนปัดตก
‪โอเค เพราะงั้นฉันเลยไม่มีแฟน ‪รถ หรือตารางเข้าสังคมแน่นเอี๊ยด
‪แต่ทุกอย่างจะคุ้มค่า
‪เมื่อฉันได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยในฝัน ‪มหาวิทยาลัยดุ๊ก
‪ฉันคิดว่าตัวเองจัดการทุกอย่างได้อยู่หมัด
‪จนวันหนึ่ง ทุกอย่างก็สูญเสียการควบคุม
‪โอ๊ยตาย
‪โชว์วันนี้เจ๋งมากเลย ทุกคน
‪ฉันว่ามันเป็นหนึ่งในโชว์ที่ดีที่สุดเลยนะ
‪มันอาจจะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยน่ะ
‪แต่เราจะแก้ปัญหาเรื่องนั้น ก้าวต่อไปข้างหน้า
‪แต่โดยรวมฉันชอบมันมากเลยนะ
‪ผมของบริทช็อตนะ
‪จากนี้เธอคงต้องตัดหน้าม้าแล้ว
‪และหน้าเธอก็ไม่เหมาะจะไว้หน้าม้าเลย
‪ฟังนะ ไอเซยาห์
‪หมายถึงจูลลิอาร์ด
‪ฉันยืนยันได้เลยว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
‪อีกห้าเดือนก็จะถึง ‪การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิทแล้ว
‪และฉันต้องนำทีมไปคว้าชัยชนะ ‪เป็นครั้งที่สี่ติดต่อกัน
‪เธอเข้าใจไหม
‪เวลาที่คนได้ยินชื่อ "วู้ดไบรท์ไฮ" ‪พวกเขานึกถึงนี่จ้ะ
‪- ธันเดอร์เบิร์ด ‪- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‪แน่นอนสิ เพราะเธอหลุดโผแล้ว
‪- บริท ช่วยโทรหาคริส ชูทีได้ไหม ‪- คริส ชูเหรอ
‪นายเอาคริส ชูมาแทนที่ฉันไม่ได้นะ ‪ฉันเป็นคนสอนคริส ชูทุกอย่าง
‪- โทรแล้วล่ะ ‪- จูลลิอาร์ด ได้โปรดเถอะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‪ฟังนะ ฉันเสียใจ
‪เอาตรงๆ นะ ควินน์ ‪ฉันไม่รับคำขอโทษจากเธอหรอก
‪ฉันอยากให้เธอเก็บข้าวของ ‪และเอาของออกจากล็อกเกอร์ซะ
‪นายไล่ฉันออกไม่ได้นะ ‪เรายังเรียนฝรั่งเศสด้วยกันอยู่เลย
‪ที่รัก เธอโดนยกเลิกแล้ว
‪- อะไรนะ ‪- โดนลบ ยกเลิกติดตาม
‪คอนโทรล อัลเทอร์เน็ต ดีลีต
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย
‪เธอถูกเนรเทศจากห้องนี้
‪เข้าใจหรือยัง
‪คุณคงสงสัยสินะ ว่าทำไมต้องเป็นดุ๊ก
‪ทำไมไม่ไปเยลหรือเพนน์
‪หรือว่าฮาร์วาร์ด
‪แต่จะบอกอะไรให้นะ ‪ดุ๊กคือฮาร์วาร์ดสำหรับตอนใต้
‪ควินน์ ตื่นเร็ว! วันนี้แล้ว! วันสัมภาษณ์ดุ๊ก!
‪พ่อฉันจบจากที่นั่น
‪และฉันโตมากับงานบอลประเพณี ‪และงานศิษย์เก่าของดุ๊ก
‪และ... ไม่รู้สิ มันเหมือนบ้านล่ะมั้ง
‪ถ้าเกิดบ้านมีอัตรารับคน ‪ต่ำกว่าหกเปอร์เซ็นต์ล่ะก็นะ
‪ข้อดีล่ะ
‪กระตือรือร้น เฉลียวฉลาด ‪มีแรงผลักดัน เห็นอกเห็นใจผู้อื่น
‪ข้อเสีย
‪มุ่งมั่น
‪ซึ่งถ้าลองคิดให้ดี มันก็เป็นข้อดีได้นะคะ
‪นี่แค่ขั้นแรกนะ
‪อีกเดี๋ยวลูกก็จะเข้าโรงเรียนเตรียมแพทย์ ‪และก็จะเป็นคุณหมอควินน์
‪โอเค เอาล่ะ หนูจะตั้งสมาธิแล้ว
‪- โอเค ‪- โอเค
‪แม่รักลูกนะ
‪แม่ ทำอะไรน่ะ
‪แม่จะทำสมาธิให้ลูก ‪ด้วยเพลงปลุกใจของแม่ไง
‪นี่คือเพลงที่แม่เปิด เวลาที่อยากจะมีไฟ
‪แม่เตรียมมาเพื่อการนี้เลยเหรอ
‪แน่นอนเลยจ้ะ
‪เจ๋งดี เยี่ยมเลย
‪สนุกจัง เอาล่ะ พอแล้วล่ะ
‪แม่ คนอื่นเขาเห็นนะ
‪- คนเขามองอะ ‪- เขาอิจฉาล่ะสิ
‪ทีนี้พวกเขาก็มองหนูด้วย เพราะเขามองแม่อยู่
‪- ควินน์ ‪- แม่
‪แม่รักลูกนะ
‪ถึงลูกจะไม่พูด แต่แม่ก็รู้ว่าลูกรักแม่เหมือนกัน
‪หนูเป็นที่หนึ่งของชั้น
‪ได้ทุนการศึกษาแห่งชาติ
‪เกรด 4,00
‪หนูอาสาไปทำงานที่บ้านพักคนชราใกล้บ้าน ‪สัปดาห์ละสามวัน
‪อยู่องค์การนักศึกษาด้วยค่ะ
‪หนูบอกหรือยังคะ ‪ว่าหนูเป็นหัวหน้าชมรมสื่อด้วย
‪ขอเบรกตรงนี้ก่อนนะ
‪องค์การนักศึกษา ชมรมสื่อ งานอาสา
‪ผู้สมัครทุกคนแทบจะเหมือนกันเป๊ะ
‪แต่พวกเขาเล่นเชลโลด้วยเหรอคะ
‪ใช่ ทุกคนเล่นเชลโล ‪และก็ไม่มีใครชอบเล่นเชลโลด้วย
‪หนูรักเชลโลค่ะ
‪เธอทุ่มเทเพื่อเชลโลได้อย่างที่ ‪ลิซโซ่ทำเพื่อฟลูตไหม
‪ไม่ค่ะ
‪เธอหลงใหลในเรื่องอะไรบ้าง ‪อะไรที่ทำให้เธอลุกจากเตียงในตอนเช้า
‪เท็ดทอล์กค่ะ
‪โธ่ สาวน้อย น่าเศร้าจัง พูดจริงเหรอเนี่ย
‪ได้อ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม ‪หรือได้ดูข่าวบ้างหรือเปล่า
‪โลกกำลังล่มสลาย
‪ฉันกำลังมองหาผู้สมัคร ‪ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง กล้าเสี่ยง
‪เข้าใจที่พูดไหม
‪ไม่ใช่ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติครบตามกรอบ
‪ฉันอยากได้คนที่ระเบิดกรอบให้กระจุย
‪ค่ะ
‪ฟังนะ ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอคือใคร ‪ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
‪เธอสนใจเรื่องอะไร ‪หลงใหลในเรื่องอะไรเหรอ
‪ความหลงใหล... ของเธอ
‪- ดุ๊กค่ะ ‪- น่าเศร้าจัง
‪นอกซะจากว่าเป็นผู้ชายชื่อดุ๊กที่หล่อลากดินนะ
‪เพราะนี่มันแค่โรงเรียน
‪แค่ผนัง
‪ไม่ใช่ความหลงใหล
‪รู้อะไรไหม มันสนุกมากเลย ‪ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์กับเรานะ
‪ไม่นะ เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณรามิเรซ
‪นี่เป็นทุกอย่างที่หนูต้องการ
‪คือว่าพ่อหนู...
‪เขาจบจากที่นี่ และเขาก็เสียไปตอนหนูอายุ 12
‪แม่หนูต้องทำงานสองที่เพื่อจะหาเลี้ยงเรา
‪เธอเรียนโรงเรียนอะไร
‪วู้ดไบรท์ไฮค่ะ
‪วู้ดไบรท์ไฮเหรอ
‪นั่นมันโรงเรียนที่มีทีมเต้น
‪ชื่อเป็นนกหรืออะไรสักอย่าง ‪ที่ไปออกรายการเอลเลนนี่
‪ค่ะ พวกเขา...
‪ใช่แล้วค่ะ หลังจากที่เราชนะ ‪การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิทเมื่อปีก่อน
‪น่าทึ่งมากเลยนะ
‪ไม่รู้เลยว่าเธออยู่ทีมเต้นนั่นด้วย
‪หนูก็มีส่วนร่วมด้วยค่ะ
‪เยี่ยมไปเลย แล้วเธอเป็นสไตล์ไหน
‪- อะไรนะคะ ‪- สไตล์การเต้นน่ะ ที่รัก
‪แนวเบรกแดนซ์เหรอ
‪หรือแบบเกาะผนัง
‪หรือชอบซุมบ้า เธอได้ใส่กางเกงสีแสบ ‪แล้วเต้นท่าก้าวแตะไหม
‪เธอเต้นแนวไหนล่ะ
‪- เป็นผู้มอบแสงสว่างค่ะ ‪- อะไรนะ
‪ผู้มอบแสงสว่าง
‪ผู้มอบแสงสว่าง ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
‪มันคงจะเจ๋งน่าดูเลย เธอทำอะไรบ้างล่ะ
‪ก็แบบทำให้เวทีเฉิดฉายน่ะค่ะ
‪ฉันดูเธอผิดไปจริงๆ นะ คุณแอ็คเคอร์แมน
‪คือแบบทีมเต้นเนี่ยนะ
‪มันต้องมีทั้งอารมณ์ พลัง ความอดทน
‪ฉันก็นึกว่าเธอเป็นแค่เด็ก ‪ที่ยึดติดกับเรซูเม่และเกรดอย่างเดียว
‪เธอเป็นผู้สมัครที่น่าสนใจที่สุดในสัปดาห์นี้เลย
‪มีความสุขจัง
‪ไว้เจอกันที่การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิทนะ
‪- โอเคไหม ‪- คุณไปด้วยเหรอคะ
‪แน่นอนสิ! ไม่ยอมพลาดหรอก
‪แล้วลูกคุยเรื่องอะไรบ้าง
‪ลูกเข้าไปนานมากเลยนะ ควินน์
‪ก็แค่เรื่องโรงเรียนทั่วๆ ไป
‪เรื่องโรงเรียนทั่วๆ ไปเหรอ ไม่เอาน่า! ‪เล่าอะไรหน่อยสิ
‪ได้บอกไหมว่าจะไปเข้าโรงเรียนเตรียมแพทย์
‪บอกเหรอ แล้วเธอประทับใจไหม
‪- ค่ะ ‪- เหรอ แน่นอนอยู่แล้ว
‪แม่บอกแล้วว่าเธอต้องประทับใจแน่
‪โอเค แล้วคุยเรื่องอะไรอีก
‪เธอก็... แบบว่า ‪หนูจำได้ลางๆ ว่าเธอบอกว่า เอ่อ...
‪หนูจะต้องเป็น ‪สมาชิกครอบครัวดุ๊กที่ยอดเยี่ยมแน่นอน
‪และขอให้หนูทำดีต่อไปค่ะ
‪โอ้พระเจ้า ลูกฉลุยแล้ว ว่าแล้วเชียว! ‪แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง
‪เยี่ยม
‪"ถึงคุณรามิเรซ
‪วินสตัน เชอร์ชิลได้กล่าวไว้ว่า
‪'ราคาของความยิ่งใหญ่คือความรับผิดชอบ'
‪หนูเลยขอรับผิดชอบกับการกระทำของตัวเอง
‪หนูไม่ได้พูดความจริงกับคุณ ‪เรื่องที่บอกว่าอยู่ทีมธันเดอร์เบิร์ด
‪(ประสบการณ์ ไม่มีคำว่าสายในการลองสิ่งใหม่)
‪เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‪รีบว่ามาเลย
‪โอเค ฉันไปคิดท่าสำหรับการแข่งเวิร์คอิทมา
‪และฉันหวังว่าจะได้เต้นเดี่ยวบ้างน่ะ
‪มันจะต้องมีแมวมองไปเยอะแน่ๆ
‪ทุกคนรู้ว่าจะต้องมีแมวมองมา
‪เพื่อดูฉันนำทีมธันเดอร์เบิร์ดไปสู่ชัยชนะ
‪โอเค
‪เอ่อ...
‪ฉันว่าฉันก็เก่งพอๆ กับนายนะ
‪จริงดิ
‪อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
‪ซาเช่ไปซะ แจ๊สมิน
‪เธอไม่มีทางเทียบชั้นฉันได้หรอก
‪ไม่มีทาง
‪ฉันเลยต้องไปร่วมทีมเต้น ฉันเนี่ย
‪ผู้หญิงที่ไม่เคยหาชีพจรตัวเองเจอ
‪ไม่ต้องพูดเรื่องนับสี่จังหวะเลย
‪ตอนห้าขวบ แม่พาฉันไปเรียนบัลเลต์
‪แล้วฉันก็ทำการซ้อมเละไม่เป็นท่า
‪แต่สิ่งนึงที่ฉันทำได้ดีคือการเรียน
‪ฉันแค่ต้องหาครูที่ใช่
‪- เฮ้! ‪- ให้ตายสิ ตกใจหมด มีอะไร
‪ฉันมีเรื่องจะขอเธอ ‪แต่ตอนแรกมันอาจจะฟังดูเพี้ยนๆ หน่อยนะ
‪- แต่ฉันอยากให้เธอทนหน่อย ‪- ไม่เอา
‪ฉันไม่ช่วยเธอทำโปรเจกต์วิทย์อีกแล้ว
‪- หลังจากที่เธอทำไฟช็อตฉันปีก่อน ‪- กระแสไฟอ่อนๆ เองนะ!
‪พวก นิ้วก้อยฉันชาไปเป็นอาทิตย์เลย!
‪โอเค ฉันอยากให้เธอช่วย ‪พาฉันเข้าทีมธันเดอร์เบิร์ด
‪หมายถึงเข้าไปควบคุมแผงไฟน่ะเหรอ
‪ไม่ แบบเป็นนักเต้นอะ
‪ฮาดีนี่
‪ทำไมไม่ขำล่ะ พวก เธอไม่เต้นนี่นา
‪- ฉันแค่ยังไม่เต้น ‪- เธอไม่เต้นเลยต่างหาก!
‪จำตอนที่เราคุยกันเรื่องท่าฟลอส
‪แล้วเธอนึกว่าฉันพูดถึงไหมขัดฟันได้ปะ
‪- เราไม่ได้พูดถึงไหมขัดฟันเหรอ ‪- ไม่!
‪ฟังนะ การสัมภาษณ์กับดุ๊กของฉันพังไม่เป็นท่า
‪และฉันคงสื่อให้คนสัมภาษณ์เข้าใจไปว่า ‪ฉันอยู่ในทีมธีนเดอร์เบิร์ดน่ะ
‪อะไรนะ ทำไมล่ะ
‪ไม่รู้! เธอเอาแต่พูดว่าอยากจะเปลี่ยนแปลง
‪และฉันก็เป็นแค่หุ่นยนต์น่าเบื่อ ‪ที่ไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง
‪การเล่นเชลโลเป็นเรื่องพื้นๆ
‪และดุ๊กก็ไม่อยากรับคนน่าเบื่อ
‪ช่างหัวมันสิ ไปต้องไปเรียนที่ดุ๊ก
‪แจ๊ส เธอได้เกรดเท่าไร
‪ห่วยแตก เธอก็รู้นี่
‪แล้วถ้านิวยอร์ก แดนซ์ อะคาเดมี่ ‪ไม่ยอมรับเธอนอกซะจากจะได้เกรดสี่ล่ะ
‪ฉันคงร้องไห้นิดหน่อย
‪แล้วก็ตั้งหน้าตั้งตาอ่านหนังสือมั้ง
‪ถูกเผง และฉันก็จะช่วยเธอด้วย
‪แต่ทายสิ ฉันน่ะมีปัญหาคนละขั้วเลย
‪ฉันได้เกรดสี่ และฉันอยากให้เธอสอนเต้น
‪ควินน์ อีกสองอาทิตย์ก็ออดิชันแล้ว ‪แถมจูลลิอาร์ดก็เกลียดเธอด้วย
‪ฟังนะ ถ้าฉันเจ๋งจนเขาต้องเลือกฉัน ‪อย่างเลี่ยงไม่ได้ล่ะ แจ๊ส ช่วยฉันนะ
‪ฉันรู้ว่าเธอทำได้
‪เธอต้องได้เห็นสายตาของแม่ฉัน ‪หลังจากสัมภาษณ์เสร็จน่ะ
‪สายตาแบบไหนเหรอ
‪ประมาณแบบ...
‪เกลียดชะมัด หยุดทำเลยนะ มันน่ากลัว
‪- ลูกตาเธอหายไปไหนเนี่ย หยุดนะ ‪- ไม่จนกว่าเธอจะตกลง
‪ควินน์ หยุด! โอเค ก็ได้!
‪- ก็ได้ๆ ‪- ได้เหรอ
‪โทษที หน้ามันค้างอะ โอเค
‪เธอไปไหนมา
‪ไปโลกกลับด้านมาเหรอ
‪ฉันนี่เก่งจัง
‪- เย่! ‪- เย่!
‪(ออดิชันทีมเต้น!!)
‪พวกเธอกี่คนที่ตื่นมาในเช้าวันนี้ ‪แล้วคิดว่า...
‪"วันนี้คือวันที่ฉันจะได้เป็นเบิร์ด"
‪นั่นคือคำถามนะ ยกมือด้วย
‪ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
‪เรามีที่ว่างให้แค่คนเดียว
‪พวกเธอที่เหลือจะต้องกลับบ้าน
‪อี๋ เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‪ฉันเนรเทศเธอไปแล้ว
‪ทรินิตี้ ช่วยเอาธูปมาปัดเป่าตรงนี้ที
‪ไง ฉันควินน์นะ
‪แอ็คเคอร์แมน
‪จ้ะ
‪เธอไล่ฉันจากแผงคุมไฟ
‪แต่ฉันมาออดิชันน่ะ
‪มาเต้นน่ะเหรอ เธอเนี่ยนะ
‪ใช่
‪เอ่อ ควินน์ แอ็คเคอร์แมน
‪เธอขึ้นมาคนแรกเลย ที่รัก
‪ห้า หก เจ็ด แปด
‪ให้ฉันไปปัดเป่าอีกไหม
‪โอเค
‪โอเค ฉันรู้ว่าฉันห่วย
‪แต่ฉันพยายามแล้วนะ
‪ก่อนนี้ฉันเต้นไม่ได้เลย และนี่ไม่ใช่...
‪ตอนนี้เธอก็ยังเต้นไม่ได้เลย
‪ได้โปรดเถอะ เธอไม่เข้าใจอะ ‪ฉันจำเป็นจริงๆ นะ
‪- แจ๊ส ‪- อย่าไปมองเธอ
‪- มันไม่ใช่ทีมเธอ แต่เป็นทีมฉัน ‪- ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ
‪ไม่เอาน่า เธอก็เห็นเหมือนกันนี่
‪เธอมีพรสวรรค์นะ
‪แค่ต้องปลุกปั้นอีกหน่อย
‪ไม่แน่นอนจ้ะ
‪ฟังนะ เธอจำเป็นต้องเข้าทีมจริงๆ
‪งั้นก็เชิญหล่อนไปตั้งทีมเองได้เลย ‪ฉันไม่สนใจหรอก
‪โอเค
‪ได้
‪ฉันจะตั้งทีมของฉันเองแล้วกัน
‪จ้ะ โชคดีนะ
‪ทุกคน ถึงไหนแล้วนะ
‪และทีมของฉันจะช่วยปั้นคน
‪ยังไม่จบอีกเหรอ
‪แล้วเธอรู้อะไรไหม
‪แจ๊สจะเป็นกัปตันทีมฉันเอง
‪นั่นไงล่ะ
‪อะไรนะ
‪แจ๊ส
‪แจ๊ส! มานี่!
‪ควินน์ เธอทำอะไรน่ะ
‪สองอาทิตย์ที่ผ่านมา ‪ตอนเราเต้นด้วยกันมันสนุกมากใช่ไหมล่ะ
‪เธอไม่อยากเต้นให้เขาหรอก
‪โอเค เธอเริ่มทำฉันปรี๊ดแล้วนะ
‪แจ๊สไม่ไปกับเธอหรอก เขาจะอยู่นี่
‪เธออยากอยู่ฝ่ายไหนในประวัติศาสตร์ล่ะ
‪เราไม่มีนักเต้นคนอื่นเลยนะ
‪เราจะหามาเอง
‪สัญญาว่าเราทำได้แน่นอน
‪โรงเรียนเราไม่เคยมีทีมเต้นทีมอื่นมาก่อนเลย
‪เราจะเสียแจ๊สไปไม่ได้นะ
‪เธอสุดยอดจะตาย
‪ไม่เลย ชมเวอร์เกินไปแล้ว
‪แจ๊สไม่ใกล้เคียงคำว่าสุดยอดด้วยซ้ำ
‪ควินน์ เธอต้องเอาจริงเรื่องนี้นะ
‪พระเจ้า
‪เมื่อกี้มันเจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำเลย
‪โอ้พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪เอาจริงนะ ฉันด้วย
‪ไม่อะ ฉันกลับเข้าไปดีกว่า
‪ไม่ได้นะ เธอเสียความเชื่อมั่นจากเขาแล้ว ‪กลับไปตอนนี้ไม่ได้หรอก
‪พวก นี่อาจจะเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเลยทำเลย
‪ไม่นะ แล้วเรื่องส่งข้อความวาบหวิว ‪เมื่อ 2017 ล่ะ
‪โอเค เรื่องที่โง่เป็นอันดับสองที่ฉันเคยทำ
‪- ทำไมถึงคลื่นไส้แบบนี้นะ ‪- เฮ้ ใจเย็นน่า! เราโอเค
‪ไม่ ควินน์ ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ
‪แมวมองจากนิวยอร์ก แดนซ์ อะคาเดมี่
‪จะไปที่งานเวิร์คอิทด้วย
‪หมายความว่าฉันต้องแสดงให้ดีมากๆ บนเวทีนั่น
‪เธอทำได้แน่ ฉันสัญญา
‪โอเค ขอสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรได้ปะ
‪ฟังนะ เธอแค่ต้องใจเย็นๆ ผ่อนคลาย
‪และปล่อยให้ฉันทำงานถนัดเอง
‪- ซึ่งนั่นคืออะไร ทำฉันเครียดเหรอ ‪- ไม่
‪หาข้อมูลและจัดระเบียบ
‪โอเค ทั้งสองคำนั่นทำฉันเครียดสุดๆ เลย
‪ฉันจะรวบรวมวัตถุดิบที่เราต้องการ ‪ในการสร้างทีมเต้นที่จะคว้ารางวัล
‪เราต้องมีดีเจเจ๋งๆ มาเปิดเพลง
‪ต้องมีคนตีลังกา ‪คนที่มีท่าเต้นทรงพลังเด็ดดวง
‪และที่สำคัญที่สุด ‪เราต้องการคนออกแบบท่าเต้นเลิศๆ
‪ฉันก็เลยไปย้อนดูผู้ชนะปีก่อนๆ
‪และก็เจอคนนี้ เจค เทย์เลอร์
‪เขาเป็นกัปตันทีมชนะมาสามปีซ้อน
‪บางทีเราอาจจะให้เขา ‪มาออกแบบท่าเต้นให้เราได้
‪ใช่ ควินน์ ใครๆ ก็รู้จักเจค เทย์เลอร์
‪เขาเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดในอเมริกา ‪ก่อนที่เขาจะบาดเจ็บเอ็นเข่าฉีก
‪ไม่มีใครได้ยินข่าวจากเขามาสองปีแล้วมั้ง
‪ให้เราสร้างไทม์แมชชีน แล้วลักพาตัว...
‪แชนนิ่ง เททัมตอนเอ๊าะๆ มา ‪ยังมีโอกาสเยอะกว่าอีก
‪- เจอแล้ว ‪- ฮะ ได้ไงอะ
‪ฉันไปดูอินสตาแกรมอันเก่าเขา
‪ไล่ดูโลเคชั่นที่เขาแท็ก แล้วจากตรงนั้นก็ง่ายแล้ว
‪โอ้โฮ แนนซี่ ดรูว์มาเอง
‪แล้วทีนี้เราก็แค่ต้องไปโน้มน้าวเขาให้ได้
‪โน้มน้าวพ่อรูปหล่อที่เธอสตอล์ก ‪ให้มาสอนทีมเต้นล่องหนของเธอน่ะเหรอ
‪ใช่ ประมาณนั้น
‪ฉันมั่นใจว่าเจค เทย์เลอร์ ‪คงทำอะไรที่ยิ่งใหญ่และสำคัญกว่านี้นะ
‪ดีมาก
‪- เธอชอบท่าไหนที่สุด ‪- อาจจะ... ประมาณนั้นมั้ง
‪ใช่
‪เธอคือเจค เทย์เลอร์หรือเปล่า
‪ขึ้นอยู่กับว่าใครถามนะ
‪ค่ะ ฉันชื่อควินน์
‪แอ็คเคอร์แมน
‪และฉันกำลังตั้งทีมเต้นที่วู้ดไบรท์ไฮ
‪- ฉันไม่สน ‪- ฉันแค่...
‪เราอยากให้นายมาออกแบบท่าเต้นให้เรา ‪เพราะเหตุผลดังต่อไปนี้
‪หนึ่ง จากการหาข้อมูลของฉัน ‪จากบรรดาหนังเต้นที่เคยมีมา
‪เรามีส่วนประกอบของชัยชนะที่สำคัญที่สุด ‪นั่นคือความมุมานะ
‪การเต้นไม่ใช่อะไรแบบนั้นนะ
‪เพราะงั้นเราถึงต้องการนาย
‪ไม่เอาล่ะ
‪โอเค ข้อสอง
‪นี่จะเป็นโอกาสให้นายได้เอาชนะปีศาจ...
‪นั่นคืออาการบาดเจ็บหัวเข่าได้
‪อย่ากลับมาที่นี่อีก
‪โอเค ก็ได้ เราจะชนะ ‪การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิทโดยไม่มีนายละกัน
‪แล้วนายก็คงไม่บ้าไปก่อนหรอกเนอะ
‪ค่อยๆ ดำดิ่งไปกับความสามารถที่ไม่มีใครเห็น
‪เดี๋ยวก่อน
‪ความมุมานะ
‪แล้วทักษะล่ะ
‪เรามีทักษะล้นเหลือ
‪ฉันจับโกหกเก่งนะ
‪งั้นนายก็คงดูออกว่าฉันน่ะของจริง
‪เธอเต้นเหรอ นานแค่ไหนแล้ว
‪- ตั้งแต่สิบขวบ ‪- แรงบันดาลใจล่ะ
‪พอล เทย์เลอร์ แอชลีย์ เอเวอเร็ตต์
‪- ทราวิส วอลล์ ‪- ดูเธอสิ
‪วิธีเดิน ท่าทางของเธอ ‪เธอไม่ใช่นักเต้นแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์
‪ฉันยังมีเวลาเรียนรู้นะ
‪ทำไมถึงอยากแข่งทั้งที่เต้นไม่เป็นล่ะ
‪ถามได้ดีค่ะ บังเอิญว่าฉันอาจจะไปโกหก ‪พนักงานสมัครเรียนของมหาวิทยาลัยดุ๊ก
‪เท่ากับว่าฉันต้องทำตามที่โม้ไว้
‪ยอมแพ้ซะ
‪ไปเรียนมหาวิทยาลัยชุมชนเถอะ ‪ฉันช่วยไม่ได้หรอก
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
‪โอเค ฉันทำใบปลิวมาละ
‪(ขนมฟรี!)
‪ธันเดอร์เบิร์ดมีนักเต้น ‪ที่เก่งที่สุดในโรงเรียนนี้ใช่ไหม
‪อย่างน้อยก็คนที่ไปออดิชันน่ะ
‪- งั้นเราต้องหา... ‪- เพชรในตม
‪ฉันกำลังจะบอกว่า "คนที่ไม่ได้ไปออดิชัน"
‪แต่ก็โอเคแหละ
‪มีผู้หญิงคนนึงในห้องฉัน
‪เธอทำคลิปเต้นนี่
‪แล้วโพสต์ลงอินสตาแกรม ลองดูสิ
‪(ความจริงคือนิยาย)
‪ไม่รู้สิ แจ๊ส เธอดู... รุนแรงอะ
‪เธอเต้นได้นะ
‪ฉันไม่เชื่อเรื่องทีม
‪เธอรู้ไหมว่าฟรีดริช นีทเช่ ‪เป็นผู้เล่นหมายเลขสิบ
‪ให้ฟุตบอลทีมชาติเยอรมันตอนเขาอายุ 18 น่ะ
‪ใช่ ดูเหมือนประสบการณ์ตอนนั้น ‪จะมีผลกับงานช่วงหลังของเขามากนะ
‪ไม่เข้าใจหรอกว่ามีอะไรกันนะ แต่รับนี่ไป
‪ฉันเห็นนายแล้ว เต้นเก่งเหมือนกันนะ
‪นั่นเป็นท่าเต้นฉลองชัยของฉัน
‪โอเค คือว่าฉันไม่อยากจะบอกเลยนะ ‪แต่นายเล่นฟุตบอลได้ห่วยมาก
‪- ไม่ซะหน่อย ‪- ใช่เลยล่ะ
‪คือว่าฉันลองคำนวณมาแล้ว
‪และโอกาสที่ทีมจะให้นายลงเล่นในฤดูกาลนี้
‪มีแค่สิบต่อหนึ่ง งั้น...
‪ซ้อมสนุกดีนะ เพื่อน!
‪- โอ๊ย ‪- อุ๊ยตาย
‪ใช่ ปวดใจเกินทน
‪คือนายควรอยู่ในทีมที่คนเคารพ ‪พรสวรรค์ของนายนะ
‪และก่อนอื่นเลย ‪นายควรเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองเก่งจริงๆ ดีกว่า
‪(เทปรวมฮิต ห้าดอลลาร์)
‪ทุกคนรู้จักดีเจเทปส์นี่
‪เพราะเขาทำเทปรวมฮิตที่เจ๋งที่สุด
‪แต่ที่คนอื่นไม่รู้กันก็คือเขาเต้นเก่งด้วยนะ
‪ใช่ หมอนี่น่ะตีลังกาเด็ดที่สุดในเมืองเลย
‪อย่างกับอายุ 50 แน่ะ
‪ไม่ใช่คนนั้น ‪คนที่ดูเหมือนโคแนน โอไบรอันนั่นต่างหาก
‪คนนี้แหละตีลังกาได้แน่
‪ไม่จริงนะ
‪ฉันได้ยินมาอีกแบบนะ
‪ฉันเคยตีลังกาครั้งเดียวตอนมอสอง
‪ที่ปาร์ตี้ริมสระของไรอัน กู้ดแมน
‪- ได้ยินมาว่ามันเพอร์เฟกต์เลย ‪- ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำยังไง
‪ใช่ แต่ถ้านายทำได้ครั้งนึง ‪ก็แปลว่านายจะทำได้อีกไง
‪มันยังอยู่ข้างในตัวนาย เราแค่ต้องหาให้เจอ
‪นายต้องตีลังกาได้อีกแน่
‪ไว้เจอกันที่ฝั่งนู้นนะ
‪ปรียากับฉันเคยทำงานวิชาฟิสิกส์ด้วยกัน
‪เธอแค่เล่นสเก็ตเป็นวงกลม ‪ระหว่างที่ฉันอธิบายเรื่องแรงหนีศูนย์กลาง
‪ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเราทำได้ดีเวอร์
‪เพราะงั้นเธอเลยติดหนี้ฉันครั้งใหญ่
‪สอง สาม สี่ ห้า หก
‪มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‪ฉันลงสมัครออนไลน์
‪นี่รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นคลาสสำหรับเด็ก
‪ก็รู้ แต่ในเว็บมันไม่มีจำกัดอายุ ก็เลย...
‪เยี่ยม ทำต่อไปนะ
‪เอาล่ะ ลุยละนะ! หก เจ็ด แปด
‪หนึ่ง สอง สาม
‪เราได้นักเต้นเก่งๆ มาร่วมทีมแล้ว
‪และก็อยากให้นายมาออกแบบท่าเต้นให้
‪คิดว่าไง
‪คิดว่าเธอก็ยังเต้นไม่เป็นอยู่ดี
‪เอาล่ะ ฉันไม่อยากจะ...
‪โชว์หมดเปลือกซะทีเดียวหรอกนะ แต่...
‪มาลุยกันเลย
‪- อย่าทำแบบนั้น ‪- ก็ได้
‪ฉันยังมีท่าแอนิเมชัน
‪ไม่เหรอ โอเค งั้นท่านี้ล่ะ
‪ก้าว
‪ย่อ ก้าว
‪ถูกใจล่ะสิ นายดูจะชอบนะ
‪ไม่เหรอ
‪ฉันจะก้าว
‪- แล้วก็ย่อ ‪- มานี่
‪ยืนตรงนั้น
‪ดูตรงนี้ โอเค
‪แค่ทำตามฉันนะ
‪โอเคนะ
‪เราจะก้าวไปทางขวา
‪เจ็ด แปด ก้าว
‪ย่อ ก้าว
‪ย่อ แยกให้เป็นสองท่า
‪ก้าว แล้วย่อ
‪ประมาณนั้นแหละ
‪ทำต่อไปเรื่อยๆ
‪เอาล่ะ ทีนี้ก็ช้าลง
‪ขอโทษนะ
‪เริ่มจากข้างบนนะ
‪เจ็ด แปด ก้าว
‪ย่อ สวย ก้าว
‪ย่อ รู้สึกไหม ก้าว
‪ย่อ ดีเลย ก้าว
‪ย่อ ใส่พลังแขนเพิ่มอีก กระชากเข้ามาเลย ก้าว
‪ย่อ ก้าว
‪ย่อ นั่นแหละ ก้าว
‪ย่อ
‪กระชากเข้ามา ‪จากด้านนอกเข้ามาที่ไหล่ นั่นแหละ!
‪สวย ก้าว ย่อ ก้าว
‪ย่อ เราจะสไลด์ไปข้างๆ นะ
‪ย่อ สไลด์ข้าง
‪โอเค ก้าว ย่อ
‪เยี่ยมเลย ก้าว ย่อ กลับไปอีกด้าน
‪ก้าว ย่อ แล้ว
‪เวร!
‪นายโอเคไหม
‪ไม่เป็นไร
‪ขอโทษนะ
‪ฉันอ่านเรื่องการกดจุดสำหรับ ‪อาการบาดเจ็บที่เข่าของนาย
‪และเขาแนะนำให้กดจุดตามนี้
‪ขอบใจนะ
‪ขอบคุณนายที่สอนเต้นนะ
‪ดี เท้าลูกดูสบายแล้วนะ
‪รัดเข็มขัดแล้ว ได้เช็กกระจกหรือยัง
‪ลูกเห็นอะไร
‪ต้นไม้
‪ดีมาก ช้าลงหน่อย
‪คือหนูเรียนพิเศษเพิ่มนะคะ
‪งั้นเหรอ เรียนอะไรล่ะ
‪- ทีมเต้น ‪- ทีมเต้นเหรอ
‪ฟังดูน่าสนุกนะ ดูจะกินเวลาน่าดูเลยด้วย
‪ไอน์สไตน์เคยกล่าวไว้ว่า "เวลาคือภาพลวงตา"
‪ไอน์สไตน์ก็เคยกล่าวไว้ว่า ‪"กังวลเรื่องเกรดดีกว่า"
‪- เด็ดมากแม่ ‪- โอเค ช้าลงหน่อย
‪ใช่ ช้าๆ ไว้นะ ดีมาก
‪แม่ว่าหนูพร้อมออกจากลานจอดรถหรือยัง
‪ไม่แน่นอน ต้องฝึกอีกสักอาทิตย์นึง
‪- อาทิตย์ที่แล้วแม่ก็พูดยังงี้ ‪- โอเค
‪โชคดีไปนะที่ปาพลาด แน่จริงก็ลองโยนอีกสิ
‪ก็มาดิ
‪เด็กนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ
‪โอเค ทุกคน
‪พวกเธอทุกคนได้ถูกรับเลือก...
‪ให้เป็นส่วนหนึ่งของทีมเต้นใหม่เอี่ยม
‪ชื่อทีบีดี
‪อะไรคือทีบีดี
‪มันย่อมาจาก "ไว้ตัดสินใจทีหลัง" ‪มันยังไม่ใช่ชื่อจริงๆ หรอก แค่แบบ
‪ในใบปลิวบอกว่าจะมีขนมให้ด้วย
‪นั่นก็ยังไม่ตัดสินใจอะนะ
‪โอเค เทปส์
‪- นายจัดการเรื่องเพลงเรานะ ‪- เจ๋ง
‪เรเว่น เธอดูแลเรื่องชุด
‪พวกเธอโอเคกับธีมเชียร์ลีดเดอร์ม่องเท่งไหม
‪- ควินน์ เธอดูแลเรื่องชุดเถอะ ‪- ฉันทำได้นะ
‪ตรงนี้เขียนว่า "คนออกแบบท่าเต้น" ‪แล้วก็เว้นว่าง
‪โอเค
‪พูดเลยดีกว่าเนอะ
‪ฉันจะให้เจค เทย์เลอร์ ‪มาออกแบบท่าเต้นให้เรา
‪- เขาตายแล้วนี่ ‪- ยัง
‪อยู่นี่ ยังหายใจดี
‪ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาและชื่อเสียง ‪ถ้าพวกเธอห่วย
‪แต่ฉันจะยอมตกลง โอเคไหม
‪ถ้าพวกเธอผ่านรอบคัดเลือกเองได้
‪ฉันจะยอมออกแบบท่าเต้นให้
‪และถ้าอยากได้ที่ซ้อม ‪ตอนนี้ก็ไปซ้อมที่สตูดิโอฉันได้
‪ถ้าเกิดเจ้านายฉันไม่อยู่อะนะ
‪เท่ากับพวกนายจะได้ซ้อมกันฟรีๆ
‪ว้าว โอเค ขอถามนิดนึง
‪นายขับรถมาถึงนี่
‪เพื่อจะบอกเราว่า ‪จะไม่ยอมเสียเวลากับเรางั้นเหรอ
‪ใช่ คือตอนนี้ก็ว่างๆ อยู่น่ะ
‪ก็เลยมาได้
‪แต่ปกติแล้วฉันยุ่งมากนะ
‪ประมาณนี้แล้วกัน
‪ฉันไปก่อนนะ
‪แต่เอ่อ สตูดิโอน่ะ ‪ก็มาช่วงที่เราปิดโรงเรียนแล้วกัน
‪(ลิล สตอมเปอร์ส)
‪ใช่ ผมไม่รู้เลยครับ โรมันลืมรองเท้าไว้อีกแล้ว
‪- จัดการซะ ‪- เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ โอเค บาย
‪(การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท)
‪เรามาทำอะไรกันเนี่ย
‪อะไร
‪ฉันอยากได้ที่นอนใหม่อะ
‪ผมว่ามันน่าจะเสริมฮวงจุ้ยดีๆ ได้นะครับ
‪อ๋อ ที่นอนนั่นน่ะเหรอ
‪- เธอต้องเร่งมือหน่อยแล้ว ควินน์ ‪- หมายความว่าไงอะ
‪คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ ‪ว่าเธอจ้องเจคตาเป็นมันแค่ไหนน่ะ
‪- ไม่จริงซะหน่อย ‪- เธอต้องชวนเขาไปเดต
‪- ฉันทำไม่เป็นด้วยซ้ำ ‪- ง่ายจะตาย!
‪แค่ทำชิลๆ
‪แบบดูนี่นะ
‪- ดีค่ะ ‪- โอ้พระเจ้า
‪เดี๋ยวฉันขอดูรอบๆ ก่อนนะคะ ‪แล้วจะกลับมาใหม่
‪โอเคครับ
‪ไงครับ ขอโทษที่ให้รอ
‪- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ ‪- สวัสดีค่ะ
‪ฉันกำลังมองหาฟูกใหม่
‪โอเค เยี่ยมเลย คุณมาได้ถูกที่แล้วครับ
‪ใช่ไหมล่ะคะ
‪ต้องเป็นคนที่ใช่แน่เลย
‪คุณชอบความแน่นประมาณไหนครับ
‪ชอบมากเลยค่ะ
‪พระเจ้า
‪คุณจะถือไหมคะ ‪ถ้าฉันอยากจะทดสอบว่ามันนอนกอดกันสบายไหม
‪เพื่อนฉันจะหลบไปให้ ควินน์
‪ทำไมคุณไม่นอนลงมาล่ะคะ
‪- สักนิดนึง ‪- ครับ โอเค ได้เลย
‪เอาล่ะ เขาทำกันแบบนี้แหละเนอะ
‪โอเค นี่มัน...
‪- ความแน่นมัน... ‪- ความแน่นของเตียงมันดีนะครับ
‪- ความแน่นของเตียง ‪- ต้องบอกเลยว่าผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนนะ
‪นี่เป็นประสบการณ์เต็มรูปแบบ
‪(แจ๊ส ประชุมเรื่องเต้น พรุ่งนี้บ่าย)
‪(ฉันมีติวกลุ่มวิชาแคลคูลัสระดับสูง)
‪(โดดสิ!)
‪คือเรายังต้องคิดชื่อทีมนะ
‪ฉันว่าเราน่าจะตั้งชื่อทีมว่า "แจ๊สสส" ‪แบบมีสอสามตัว
‪เราไม่ตั้งชื่อตามชื่อเธอหรอกนะ
‪ไม่ได้ตามชื่อฉัน
‪มันเหมือนครับ "เยส ควีน"
‪แต่แบบ "แจ๊สสส ควีน" แทน น่ารักเนอะ
‪แล้ว “เดอะ แร็ปเจอร์ส” ล่ะ
‪- มันมีทีมชื่อเดอะ แร็ปเตอร์แล้วเถอะ ‪- ไม่ใช่
‪มันคือการรับขึ้น
‪ที่คนโดนดูดขึ้นไปบนท้องฟ้า
‪แล้วโลกก็กำลังจะแตก มันเจ๋งดีนะ
‪โลกเกิดกลียุคต่างๆ
‪- แล้วแบบ... ‪- โอเค ทุกคน
‪เราต้องแสดงต่อหน้าผู้ชมสดๆ ‪ก่อนจะถึงรอบคัดเลือก
‪ใช่เลย พวกเบิร์ดเขาซ้อมกันตลอด
‪แต่เธอจะแสดงให้ใครดูล่ะ
‪เรามีผู้ชมแล้วจ้ะ
‪มีแค่นี้เหรอ
‪ในห้องฉายหนังเขาเปิดฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์น่ะ
‪แต่ฉันพาฮาโรลด์มาด้วย
‪ไง ฮาโรลด์ ไม่อยากดูฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์เหรอ
‪ไม่ เขาถูกสั่งห้ามดูน่ะ
‪เพราะเรื่องคราวก่อนเนอะ ฮาโรลด์
‪ใช่
‪โอเค เร็วเข้าพวกเรา! มาลุยกันเลย
‪ครั้งก่อนมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪เขาเพิ่งหลับใส่เพลงบิ๊ก ฟรีเดียเหรอ
‪เปล่าหรอก ฮาโรลด์
‪ฮาโรลด์ คุณชอบไหมคะ
‪ฉันว่าจุดสำคัญของการมีผู้ชมแบบสดๆ ‪คือต้องทำให้พวกเขาไม่ตายนะ
‪สงสารฮาโรลด์จัง
‪ทำไมล่ะ ยังไงเราทุกคนก็ต้องตาย
‪มันอาจจะไม่เกี่ยวอะไร ‪กับการแสดงของเราเลยก็ได้
‪ควินน์ เราเต้นห่วยจนทำคนตายเลยนะ
‪ยิ่งเรายอมรับความจริงนั่นได้เร็วเท่าไร
‪เราก็ยิ่งขอให้เขายกโทษ ‪และก้าวต่อไปได้เร็วเท่านั้น
‪งั้นเราต้องพยายามให้หนักขึ้น
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‪โอเค นี่ เทปส์
‪ช่วยเปิดเพลงหน่อยได้ไหม
‪เรามาลองเต้นฟรีสไตล์กันหน่อยดีกว่า
‪ผ่อนคลายกันนิดนึง
‪- เย่ ได้สิ ‪- มาปลดกระดุม
‪ใช่
‪มาลองกัน จัดมาเลย เทปส์
‪ลุยเลย ร็อบบี้!
‪โอเค จัดให้
‪แค่ผ่อนคลายไว้นะ ใช่
‪- ลุยเลย ‪- โอเค
‪ใช่
‪โอเค
‪- ควินน์ เธอต้องเต้นตามที่เธอรู้สึกสิ ‪- ก็ฉันรู้สึกแบบนี้!
‪เอาล่ะ ซ้อมได้ดีมากทุกคน
‪เต้นฟรีสไตล์มันต้องเลิกคิดเยอะ
‪และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำในรอบคัดเลือก
‪พยายามฝึกไปนะ
‪ฉัน... จะไปสวดมนต์หน่อย
‪ตั้งแต่การสัมภาษณ์นั้น ‪ฉันก็หวังว่าจะเข้าดุ๊กรอบเบื้องต้นได้
‪แต่ในคืนก่อนรอบคัดเลือก
‪ฉันก็ได้รับอีเมล
‪บอกว่าจะไม่พิจารณาใบสมัครฉัน ‪จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
‪คุณรามิเรซยังใจดีที่มีโน้ตห้อยท้ายบอกฉันว่า
‪"รอดูเธอเต้นที่งานเวิร์คอิทไม่ไหวแล้ว"
‪เย่
‪(การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท รอบคัดเลือก)
‪สวัสดีค่ะ
‪เราสมัครออนไลน์ไว้ค่ะ
‪ขื่ออะไร
‪ทีบีดี
‪ชื่อชั่วคราวน่ะค่ะ
‪ห้องเปลี่ยนชุดอยู่ข้างหลัง
‪ขอบคุณมากค่ะ
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะทุกคน มาเร็ว
‪อะไรนะ ใช่ เข้าท่าดีนี่ ‪ฉันจะบอกเขาเอง พวกนายไปกันก่อนเลย
‪หวัดดีค่ะ
‪ทีมเราลงมติกันแล้ว
‪ว่าจะเอาชื่อใหม่เป็น "แจ๊สสส ควินน์"
‪- สะกดว่า จอ แอ สอ สอ สอ ควินน์ ‪- ทีบีดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
‪"แจ๊สสส ควินน์"
‪ทำไมเราถึงดูเหมือนผู้ช่วยหมอฟันเลยล่ะ
‪อะไรนะ นี่คือยูนิฟอร์มไง ‪ฉันยืมมาจากบ้านพักคนชราน่ะ
‪เราดูเหมือนกำลังจะไปบริจาคเลือดเลย
‪เตือนฉันทีนะว่าอย่าเอาเธอมาดูแลเรื่องชุดอีก
‪ไม่เคยใส่เสื้อผ้ามีสีมาก่อนเลย
‪บอกให้รู้ไว้นะ ชุดนี่มันฟรี
‪ชุดสวยนี่ สครับส์ เหมาะมากเลย
‪พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‪ใช่ แชมป์เก่าไม่ต้องแข่งรอบคัดเลือกนี่
‪ริฮานน่ากำลังพักเล่นอินสตาแกรม ‪ฉันเลยว่าจะมาดูพวกห่วยซะหน่อย
‪และอีกไม่นาน เราก็มีสองเรื่องให้ฉลองกันแล้ว
‪หนึ่งคือพวกเธอตกรอบ
‪และจูลลิอาร์ดจะไปออดิชัน ‪เข้าจูลลิอาร์ดสุดสัปดาห์นี้
‪- ทรินิตี้ ฉันบอกว่าอย่าพูดไง ‪- เธอบอกให้ฉันพูดตามนี้เป๊ะๆ
‪เอาเป็นว่า ใช่จ้ะ พวกเขาเรียกตัวฉันไป
‪สงสัยคงอยากจะรู้ว่าคนเขาชื่นชมอะไรกันน่ะ
‪ยังไงซะ สู้ๆ แล้วกันนะ
‪ต่อไป เรามีทีมเต้นทีมใหม่จากวู้ดไบรท์ไฮ ‪ทีบีดีค่ะ
‪ทีมนี้น่าสนใจดีนะ
‪ไม่รอดหรอก
‪นี่คือทีมทีบีดีจากวู้ดไบรท์ไฮค่ะ
‪และกรรมการจะให้คะแนนแล้ว
‪มีหก ห้า และห้าคะแนนค่ะ
‪เยอะไปหน่อยปะ
‪อย่างน้อยรอบนี้ก็ไม่มีคนตายนะ
‪ห้า ห้า หกเหรอ นี่ถือว่าดีปะ
‪เหลือแค่เรากับทีมต่อไป
‪ถ้าเราชนะพวกเขาได้ ก็ได้เข้ารอบ
‪- เรเว่น เธอร้องไห้เหรอ ‪- เปล่า!
‪โอ้พระเจ้า ขอให้ห่วยทีเถอะ สู้ๆ นะ!
‪ต่อไปเป็นทีมจากโรงเรียนบิ๊กเบนด์ ‪ขอเสียงต้อนรับ ร็อก โซลิดค่ะ
‪เก่งมากเลยอะ
‪เห็นเหมือนที่ฉันเห็นปะ
‪มันโด่
‪โอ้พระเจ้า
‪ฉันว่าฉันสบตามันไปนะ
‪เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้ใส่เข็มขัดรัด
‪แน่นอนจ้ะ ที่รัก
‪ไม่ ตามกฎของเวิร์คอิท ‪ระบุไว้ว่าสมาชิกชายในทีมทุกคน
‪จะต้องสวมเข็มขัดรัดระหว่างทำการแสดง
‪เดี๋ยวนะ งั้นนี่ก็แปลว่า...
‪แปลว่าเราเข้ารอบ
‪เราเข้ารอบ
‪(ควินน์ เราเข้ารอบ! มาเจอฉันตอนบ่ายสอง ‪วันเสาร์ที่คาเฟ่ คาลิน)
‪ตอนรอบคัดเลือกฉันห่วยมากเลย
‪ไม่ได้ล้อเล่นนะ ‪ตอนที่กรรมการยกป้ายคะแนนขึ้นมา
‪มีคนนึงที่จ้องทะลุวิญญาณฉันเลยอะ
‪- ทะลุวิญญาณเลย อย่างแย่ ‪- ไม่เอาน่า มันคงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง
‪- พวกเธอก็ผ่านเข้ารอบนะ ‪- ใช่ ทางเทคนิคอะนะ
‪แต่ทางเทคนิคแล้วนั่นก็นับนะ
‪บางทีนายอาจจะช่วยเอาฉันไปซ่อนไว้หลังๆ ได้
‪ฉันไม่เอาเธอไปซ่อนข้างหลังหรอก
‪ไปกันเถอะ ฉันมีบางอย่างอยากให้ดู ‪แจ๊สเป็นคนบอกน่ะ
‪นายว่าไง
‪มันยอดเลย
‪มันยอดมาก ฉัน...
‪อะไร
‪ฉันคิดถึงการเต้น
‪แล้วทำไมนายถึงยอมแพ้ล่ะ
‪เพราะฉันอยากจะเก่งที่สุด
‪และฉันไม่ได้เก่งที่สุดแล้ว ก็เลย...
‪อะไรนะ
‪นายเก่งจะตาย ฉันสิเต้นไม่ได้เลย
‪เพราะเธอเรียนเต้น ‪ด้วยการอ่านจากหนังสือไม่ได้ไง
‪ทำไมดุ๊กมันถึงได้สำคัญกับเธอ ‪จนต้องทำขนาดนี้ด้วย
‪มันก็แค่มหาวิทยาลัย
‪พ่อฉันจบจากที่นั่น
‪เขารักมันมาก
‪แบบรักมากจริงๆ
‪ที่จริงฉันก็ไม่ได้คิดจะเรียนที่นั่นหรอก
‪แต่หลังจากพ่อเสีย
‪ฉันก็รู้สึกเหมือน ‪ที่นั่นจะช่วยเชื่อมฉันกับพ่อได้น่ะ
‪ไม่รู้สิ มันอาจจะฟังดูโง่ก็ได้
‪ไม่โง่หรอก
‪แล้วมันก็ใกล้บ้านด้วย
‪คือแม่ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวน่ะ และ...
‪ยิ่งฉันอยากเข้าได้มากเท่าไร ‪แม่ก็ยิ่งอยากให้ฉันทำได้มากเท่านั้น
‪ตอนนี้แม่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อให้ฉันมาถึงจุดนี้
‪เลยไม่อยากทำท่านผิดหวัง
‪งั้นนี่เธอทำเพื่อตัวเองหรือเพื่อแม่ล่ะ
‪พูดตามตรงนะ ฉันก็ไม่รู้
‪มันแค่สำคัญมากแล้ว
‪แต่ฉันต้องทำให้ได้
‪ฉันว่าฉันรู้แล้วว่า ‪จะแก้ปัญหาเต้นฟรีสไตล์ของเธอได้ยังไง
‪ฉันอยากลองอะไรบางอย่างดู ‪ขอแจ็กเกตหน่อยสิ
‪โอเค
‪ฉันอยากรู้ว่าเธอจะ...
‪ตอบสนองยังไงกับที่ฉันทำ
‪จำไม่เห็นได้เลยว่าสมัครเรียนคืนนี้ไว้ด้วย
‪เธอคงจะไม่ปฏิเสธ
‪บทเรียนฟรีๆ จาก ‪นักเต้นที่เก่งที่สุดในอเมริกาหรอกนะ
‪ไม่มีทางพลาดแน่
‪รู้จักเขาเหรอ เขากำลังมาเหรอ
‪โอเค
‪เธอไม่จำเป็นต้องควบคุมทุกอย่างตลอดเวลา
‪เธอไม่ได้กำลังอ่านหนังสือสอบกลางภาคนะ
‪เธอคิดหาวิธีกับเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก
‪ควินน์ เธอต้อง...
‪ปล่อยให้ร่างกายนำทาง
‪โอเค
‪ทำให้ฉันดูสิ
‪เข่านายเป็นยังไงบ้าง ฉันอ่านบทความ ‪ในเดอะ นิวอิงแลนด์ เจอร์นัลมา...
‪หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่เราเรียนรู้ตอนเป็นเด็ก ‪คือการผูกเชือกรองเท้า
‪แต่คุณรู้ไหมคะว่าตลอดชีวิต 86 ปี
‪คุณจะใช้เวลาทั้งหมด 517 ชั่วโมง ‪ไปกับการผูกเชือกรองเท้า
‪เราไปทำการวิจัยมา ‪ด้วยการให้คน 100 คนใส่รองเท้าแบบสวม...
‪(เจค เทย์เลอร์ อรุณสวัสดิ์)
‪เธอโอเคไหม โอเคนะ ลุกขึ้นมาสิ
‪เย่ เธอไม่เป็นไร มันโอเคๆ
‪ใช่!
‪แปลกไปนะ
‪ดูเปล่งประกาย
‪เธอเปล่งประกาย!
‪เอาล่ะ ทุกคน มาลุยกันเลย
‪ทำไมถึงมาเจอกันที่นี่อะ
‪สตูดิโอของเจคไม่ว่าง
‪และร้านนี้ก็อยู่ระหว่างโรงเรียนกับสตูดิโอ
‪แถมมันยังอยู่ตรงกลางระหว่างบ้านพวกเราด้วย
‪ฉันว่ามันมีร้านกาแฟตรงถนนนะ ทำไมเราไม่...
‪รู้อะไรไหม เรเว่น แม่จอมจุ้น
‪มันมีกากาแฟและตู้กดน้ำ ‪ข้างๆ หมอนเพื่อสุขภาพนะ
‪โอเค ฉันว่าเราออกทะเลไปไกลละ
‪ฉันจะให้เจคคุยเลยละกัน
‪โอเค สวัสดีทุกคน ฟังนะ
‪เหลือเวลาก่อนจะถึงวันแข่งขัน ‪ไม่ถึงสองเดือนแล้ว
‪เพราะงั้นเราเลยช้าไปมากแล้ว
‪และเราผ่านมาด้วยเรื่องทางเทคนิค
‪เพราะงั้นเราต้องทำให้ดีขึ้น
‪ถ้าเธออยากจะเก่ง เธอต้องตาม...
‪กล้ามไป
‪หัวใจ
‪- เธอโอเคปะ เราโอเคปะ ‪- อืม
‪- เธอดูโอเค ‪- พูดต่อเลย นี่เธอ
‪เราต้องคุมอารมณ์หน่อย
‪ทำเพื่อฉันนะ
‪มันชัดเจนอยู่แล้วว่าพวกนายไม่ใช่
‪นักเต้นที่ทักษะล้นเหลือ
‪แต่เราต้องแข่งกับคนแบบนั้น
‪โอเคนะ เวทีเวิร์คอิทมันแตกต่าง มันยิ่งใหญ่
‪แจ๊ส
‪- ไง ‪- ไง
‪ผู้จัดการผมบอกว่าพวกคุณต้องออกไปจากร้าน
‪โอเค ได้สิ
‪เขายังบอกด้วยว่า ห้ามพวกคุณเข้ามาอีก
‪ถ้าจะไม่ซื้ออะไร
‪- ส่วนตัวแล้วผมไม่แคร์นะ แต่... ‪- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
‪ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่นะ
‪แต่ว่าถ้าคุณต้องการอะไร ก็โทรมานะ
‪นี่นามบัตรผม เบอร์ส่วนตัว
‪ฉันจะโทรไปนะ แล้วมันจะเป็นเรื่องฟูกนอนด้วย
‪โอเค ผมจะรอนะ
‪ฉันจะใช้มันแน่นอน
‪เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ แต่ฉันจะนั่งต่ออีกหน่อย
‪โอเค แปลกชะมัด
‪"ถึงคุณรามิเรซ
‪ขอบคุณที่ช่วยอัปเดตเรื่องใบสมัครของหนู
‪หนูมีเรื่องจะสารภาพค่ะ ‪หนูไม่ใช่ทีมธีนเดอร์เบิร์ด
‪หนูเพิ่งเริ่มตั้งทีมของตัวเอง
‪นำทีมโดยนักออกแบบท่าเต้นมือรางวัล ‪เจค เทย์เลอร์
‪เราจะไปแสดงที่การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท ‪ในอีกไม่กี่สัปดาห์
‪ไว้พบกันนะคะ ‪และหวังว่าเราจะได้พบกันอีกช่วงใบไม้ร่วงที่ดุ๊ก
‪ด้วยความเคารพ ควินน์ แอ็คเคอร์แมน"
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์
‪แม่คิดไปเองหรือเปล่า ‪หรือว่าลูกเพิ่งสูงขึ้นสองนิ้วในช่วงสองสัปดาห์นี้
‪เพราะท่ายืนน่ะค่ะ แม่
‪แม่กำลังคิดอยู่ว่าเราพอจะรู้จักใคร ‪ที่จบจากดุ๊กและพอจะช่วยเราได้บ้าง
‪หนูไม่ต้องการให้ใครช่วย
‪แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงนานนัก
‪เขาบอกว่าลูกผ่านฉลุยเลยไม่ใช่เหรอ
‪ไม่ แม่ต่างหากที่พูดแบบนั้น
‪เธอบอกว่าหนูน่าจะเป็นนักเรียนที่ดี
‪ถ้าจะไม่ให้ผ่าน ‪พวกเขาก็ไม่ควรให้ความหวังแบบนั้น
‪- หนูจัดการได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง ‪- ทำไมลูกถึงชิลจัง
‪หนูว่าหนูต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะคะ
‪บาย โอ๊ะ รู้อะไรไหม
‪หมอสูติของแม่จบจากดุ๊ก
‪เจค เทย์เลอร์เหรอ
‪ใช่แน่นอน
‪หล่อเวอร์
‪เยี่ยม
‪งั้นแจ๊สก็เต้นท่าของเจค เทย์เลอร์ล่ะสิ
‪โอเค วันนี้มันวันบ้าอะไรเนี่ย
‪ไปออดิชันจูลลิอาร์ดเป็นยังไงบ้าง
‪ไม่รู้สิ บริทนีย์ ทำไมเธอไม่จุ้นเรื่องตัวเองล่ะ
‪ขอโทษที พวกเขาแค่บอกว่า ‪การเต้นร่วมสมัยมันไม่เหมือนกัน
‪และถ้าฉันอยากจะโดดเด่นในวงการนี้
‪ฉันต้องรู้จักควบคุมไฟของตัวเอง
‪ไม่เป็นไรนะ
‪อะไรกัน ไม่ต้องมาสงสารฉันหรอก ‪ไปสงสารพวกนั้นนู่น
‪ใช่ เพราะฉันยอมตายซะดีกว่า ‪จะดับไฟตัวเองเพื่อโรงเรียนเด๋อๆ นั่น
‪ไม่อยากได้นี่เหรอ ไม่อยากได้แบบนี้เหรอ
‪ไม่อยากได้ไฟนี้เหรอจ๊ะ เธอต่างหากที่พลาด
‪- พวกเขาต่างหากที่พลาด ‪- รู้ไหมว่าใครอีกที่ไม่ได้เรียนจูลลิอาร์ด
‪คาร์ดิ บี
‪บรูโน่ มาร์ส จามิโรไคว จาแนลล์ โมเน่ ‪เจเน็ต แจ็คสัน โอปราห์ โอบาม่า
‪เยอะแยะจะตายไป
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก
‪แล้วเรายังต้องเรียกเขาว่าจูลลิอาร์ดปะ
‪ควินน์ เธอเคยทำได้ดีกว่านี้นี่
‪พวก!
‪ร็อบบี้ตีลังกาได้!
‪เขาตีลังกาแล้ว!
‪เย่!
‪มาเร็ว!
‪เอาล่ะ ทีนี้พอเราปัดเป่าที่นี่แล้ว
‪มาลองปรับไฟดู
‪บริท ทรินิตี้ ช่วยหาสวิตช์ไฟทีสิ
‪เจคล่ะ
‪พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‪- เราจองสตูดิโอแล้ว ‪- อะไรนะ
‪รู้ใช่ไหมว่าเธอต้องจ่ายเงินถึงจะใช้สตูดิโอได้น่ะ
‪ไม่งั้นจะมีคนโดนไล่ออกเอานะ
‪เจค!
‪ล้อเล่นปะเนี่ย
‪- เจค ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ‪- ยังไงเหรอ
‪มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง
‪ควินน์ ฉันเพิ่งโดนไล่ออก
‪ฉันต้องทำงานนี่ แบบนี้จะหาค่าเช่าห้องจากไหน
‪เวรเอ๊ย
‪จะเอาแบบนี้ใช่ไหม ไอโรคจิตเอ๊ย
‪ความฉุนเฉียวของเธอ ‪กำลังเบียดบังเวลาซ้อมของเรานะ
‪นายกลัวทีมเราจนต้องทำแบบนี้เลยเหรอ
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ พวกเธอทำตัวเอง
‪นี่ ฉันยังจำตอนเราอยู่มัธยมสี่ได้อยู่เลย
‪และนายก็ไม่ใช่คนตั้งทีมเบิร์ดด้วย
‪แต่เธอไปกราบกราน
‪และก็ทำการบ้านให้พวกรุ่นพี่ ‪ไปล้างรถให้พวกนั้นด้วย
‪หนุนฉันทีๆ
‪อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเยอะแล้ว แจ๊ส
‪ตอนนี้ทุกคนต้องมาล้างรถให้ฉัน
‪- สะอาดปิ๊งจนกินซูชิบนนั้นได้เลย ‪- ฉันเคยทำครั้งนึง
‪รีบๆ ลิ้มรสข้าวโปเกจากพรีอุสให้เต็มที่ ‪ก่อนจะไม่ได้ทำนะ
‪มันยังไม่จบหรอก
‪และนายก็ดูเหมือนโฆษณาผ้าอนามัยแบบสอดเลย
‪ไปกันเถอะ
‪ประกาศสงครามละ เราต้องจัดการหมอนั่น
‪นี่ เจคล่ะ
‪สองสามวันถัดมา ฉันติดต่อเจคไปหลายครั้ง
‪และรอให้เขาตอบกลับ แต่ไม่มีเลย
‪ระหว่างนั้น เพราะฉันมัวไปทุ่มเวลาให้กับทีมเต้น ‪เกรดเลยออกมาห่วยแตก
‪และตอนนั้นเองฉันก็ได้รับอีเมล
‪"ตั้งแต่วันที่ 22 มกราคมนี้ ฉันจะไม่ได้ทำงาน
‪ที่แผนกรับสมัครนักศึกษา ‪มหาวิทยาลัยดุ๊กอีกต่อไป
‪หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการสมัครเข้าเรียน ‪กรุณาติดต่อออฟฟิศเราโดยตรง"
‪อะไรนะ
‪ไม่นะๆ
‪- ฮัลโหล ‪- ขอบคุณพระเจ้า สวัสดีค่ะ!
‪คุณรามิเรซ หนูควินน์ แอ็คเคอร์แมน ‪จากวู้ดไบรท์ไฮนะคะ
‪คุณอาจจะจำไม่ได้ แต่หนูคือนักเต้นน่ะค่ะ
‪อ๋อ ผู้มอบแสงสว่าง ‪เป็นยังไงบ้าง ยังทำให้เวทีเฉิดฉายอยู่ไหม
‪ค่ะ หนูเห็นอีเมลที่คุณส่งมาแล้ว
‪มันเรื่องอะไรกันคะ ทางนั้นมันเกิดอไะรขึ้นน่ะ
‪ใช่ ฉันจะบอกให้นะว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีเลย
‪แล้วที่ว่า... อยากจะเปลี่ยนแปลงล่ะคะ
‪ใช่ รู้อะไรไหม พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้นน่ะสิ
‪ก็ทำอะไรไม่ได้ อย่างน้อยก็พยายามแล้ว
‪พยายามแล้วเหรอ
‪หนูไปเรียนเต้นมา
‪ขอโทษที เธอว่าอะไรนะ
‪หนูตั้งทีมเต้นเพื่อคุณ
‪ดีแล้วนี่จ๊ะ เธอระเบิดกรอบออกมา
‪หนูระเบิดชีวิตตัวเองพังต่างหาก
‪เธอไม่ได้ทำชีวิตพังนะ เธอระเบิดกรอบออกมา
‪นั่นมันหมายความว่ายังไงกัน
‪ฉันต้องไปแล้วล่ะ มันเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว
‪ไม่ คุณไม่ต้อง...
‪ฮัลโหล
‪ไม่นะ
‪เวร!
‪โดนพักการเรียนครึ่งวันเหรอ ‪แล้วถ้าดุ๊กรู้เข้าล่ะ
‪หนูรู้ค่ะ วันนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ และทีมเต้นก็...
‪ตั้งแต่ลูกเริ่มเต้นเนี่ย ลูกก็เสียสมดุลไปเลย
‪เกรดก็ตก กลับบ้านดึก แม่...
‪แม่ไม่เข้าใจว่าทำไม ‪ลูกต้องอยากหางานอดิเรกอื่นทำ
‪ทั้งที่มันไม่เกี่ยวอะไรเลย
‪กับที่เราพยายามมาทั้งหมดนี้น่ะ
‪แม่ หนูโกหกแม่ไป
‪หนูโกหกเพราะการสัมภาษณ์กับดุ๊กมันไม่ได้ดี ‪เหมือนที่หนูบอก
‪และพนักงานรับสมัคร ‪ก็พูดถึงทีมธีนเดอร์เบิร์ดขึ้นมา
‪หนูก็เลยเผลอทำให้เธอคิดว่าหนูอยู่ทีมเต้นนั่น
‪- พูดเรื่องอะไรเนี่ย ‪- ทั้งที่หนูแค่เป็นเด็กจัดไฟ
‪แล้วแจ๊สกับหนู ‪ก็เลยตัดสินใจที่จะตั้งทีมของเราเอง
‪- พอได้แล้ว ‪- แล้ววันนี้...
‪หนูก็เพิ่งรู้ว่าพนักงานรับสมัครคนนั้น ‪จะไม่ทำงานที่ดุ๊กอีกต่อไปแล้ว
‪แม่ไม่เข้าใจ งั้นมันจบแล้วเหรอ
‪ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนจะส่งเกรดอีกรอบ
‪แต่เกรดมันก็...
‪แย่มากแล้ว แล้วเรื่องพักการเรียนนี่...
‪ก็ดูไม่ค่อยดีเลย
‪หนูขอโทษค่ะ แม่
‪ให้ตายสิ
‪โอเค
‪ไม่เป็นไร
‪เราจะหาทางออกไปด้วยกันนะ
‪ลูกต้องตั้งสติและโฟกัสกับงานโรงเรียนเท่านั้น
‪แล้วก็ดึงเกรดขึ้นมา
‪ลูกรู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
‪เธอจะเทเราแบบนี้เลยเหรอ
‪ฉันต้องดึงคะแนนขึ้น
‪แถมฉันยังเต้นห่วยที่สุดในทีมด้วย ‪พวกเธอไม่ต้องการฉันหรอก
‪ฉันเป็นตัวถ่วงพวกเธอ เป็นจุดอ่อน
‪ใช่ และเราก็ยังอยู่กับเธอ
‪แจ๊ส
‪ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อเธอนะ ควินน์
‪ฉันลาออกจากธันเดอร์เบิร์ดเพื่อเธอ ‪เธอมาขอร้องฉัน
‪แล้วยังไง แค่แม่เธอบอกให้เลิก ‪เธอก็จะเทพวกเราง่ายๆ เลยเหรอ
‪ฉันขอโทษจริงๆ
‪ว้าว
‪รู้อะไรไหม มีอยู่แป๊บนึง
‪ที่ฉันคิดว่าเธอแคร์กัน ‪และไม่ได้แค่หลอกใช้พวกเรา
‪ฉันแคร์สิ ตอนนี้ก็ยังแคร์อยู่
‪รู้อะไรไหม ฉันขอให้เธอเข้าดุ๊กได้นะ ควินน์
‪และหวังว่ามันจะคุ้มกับการเสียเพื่อนคนเดียวไป
‪แจ๊ส
‪ทุกคน
‪เธอไม่เกลียดฉันใช่ไหม
‪เกลียดสิ แต่ต้องลงสตอรี่ก่อน
‪นี่เธอถ่ายฉันอยู่เหรอ
‪ถ่ายมาตลอดเลยเหรอ
‪หยุดนะ
‪แค่นั้นแหละ จบแล้ว
‪ปรียา ซิงห์รายงาน
‪ควินน์ ฉันเห็นอินสตาแกรมของปรียาแล้ว ‪เธอลาออกไม่ได้นะ
‪นายจะเทฉันไป ‪แล้วมาบงการให้ฉันทำอะไรไม่ได้นะ
‪เธอพูดถูก ฉันโมโห และนั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้าง
‪แต่เธอต้องฟังนะ อย่าเลิกกลางคันเลย
‪ไม่มีฉันน่าจะดีกว่า
‪ทุกคนหวังพึ่งเธอนะ เธอจะเทพวกเขาไม่ได้
‪นายจะมาสอนฉันเรื่องล้มเลิกงั้นเหรอ
‪ฟังนะ ฉันสัญญากับแม่ไว้แล้ว
‪ฉันไม่มีเวลาเต้นอีกแล้ว
‪และฉันไม่มีเวลาจะมีแฟนด้วย
‪ยังรออยู่เหรอ
‪โชว์นี้ห่วยแตกชะมัด
‪ฉันชอบเควียร์ อาย ฉันรักเควียร์ อาย
‪ฉันร้องไห้ทุกตอนเลยล่ะ ‪อยากให้พวกเขามาที่นี่จัง
‪ช่วยแปลงโฉมให้ฉัน
‪นั่นอะไรเหรอจ๊ะ ที่รัก
‪ก็แค่เคมีกับชีวะค่ะ
‪เธอไม่ควรใช้เวลาคืนวันศุกร์ ‪ด้วยการอ่านหนังสือที่บ้านหลุมศพนี่นะ
‪เธอควรออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ไปก่อเรื่อง
‪ค่ะ คือตอนนี้หนูมีหลายเรื่องเลย ‪และก็ไม่มีเพื่อนด้วย
‪แถมโอกาสสุดท้ายที่หนูจะได้เข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
‪คือการอ่านหนังสือพวกนี้
‪มองฉันนะ เห็นตาแก่ตรงนั้นไหม
‪แม็กซ์ เบอร์แมน จบนิติศาสตร์จากฮาร์วาร์ด
‪- ได้ว่าความสองคดีในชั้นศาลฎีกา ‪- ว้าว
‪และเพนนี คิทซ์ทำงานที่แผนกหัวใจที่ยูเอ็นซี
‪แล้วดูตอนนี้สิ
‪เราต่างลงเอยในที่เดียวกัน บ้านพักคนชรา
‪ผล็อยหลับไปหน้ารายการทีวีเห่ยๆ
‪และความทรงจำที่ยังหลงเหลืออยู่ ‪มีแต่ตอนที่เราได้สนุกกัน
‪แบบช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเพื่อนๆ
‪ไม่ใช่ทำการบ้านหรืออ่านตำรา
‪ฉันพูดมากไปเนอะ
‪(หากสูญหาย ‪กรุณาส่งคืนบ้านพักคนชราเอเวอร์ตัน)
‪(บริจาค)
‪ฉันรับรู้ถึงมันแล้ว! เรื่องที่นายเคยบอก
‪ที่ว่าให้เลิกคิดแล้วเต้น
‪ฉันกำลังปั๊มตราประทับหนังสือ ‪แล้วมันก็เป็นไปเองเลย
‪ฉันเลิกคิดแล้วฉันก็เต้นได้
‪ควินน์ ค่อยๆ พูดนะ
‪ฉันขอโทษ ขอโทษที่อาจจะทำให้นายเสียใจ
‪- ไม่เป็นไร ‪- เป็นสิ เพราะฉัน...
‪ฉันนึกว่าการเต้นจะช่วยให้ฉันเข้าดุ๊กได้
‪และดุ๊กจะทำให้ฉันมีความสุข
‪แต่การเต้นต่างหากที่ทำให้ฉันมีความสุข
‪และนายด้วย
‪มันมีโอกาสแค่ไหน... ‪ที่จะให้ทีบีดีกลับมารวมตัวกันอีก
‪ฉันคงต้องขอดูเธอเต้นก่อนนะ
‪- โอเค พร้อมนะ ‪- อืม ลุยเลย
‪- โอเค ได้เลย ‪- แค่เอ่อ...
‪เธอจะทำท่าประมาณว่ายน้ำสินะ
‪ดูดีทีเดียว
‪ทุกคน เข้ามาเลย
‪ยินดีต้อนรับสู่ที่ซ้อมที่ใหม่
‪สัมผัสได้ถึงผีฮาโรลด์ในนี้เลย
‪แล้วพวกคนแก่ๆ ล่ะ
‪ทุกคนที่นี่จะเข้านอนตอนทุ่มนึง
‪ถ้าเราไม่ส่งเสียงดังมาก ‪และไม่ไปรบกวนพวกเขาล่ะก็...
‪เราก็มาซ้อมที่นี่ตอนเย็นได้นะ
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่
‪ทุกคน ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะลาออก แต่ฉัน...
‪ไม่มีใครเชื่อหรอก
‪ใช่ หลังจากที่ ‪ฉันได้ยินเธอไปร้องไห้ในห้องน้ำอะนะ
‪ฉันก็ส่งข้อความหาปรียา ‪ให้เริ่มยืดเส้นรอได้เลย
‪ใช่แล้ว ส่งมาจริงๆ
‪ตลกดีนะ เพราะฉันไม่ได้ร้องไห้
‪มันเสียงเหมือนเธอเลย
‪รู้อะไรไหม มันไม่สำคัญหรอก
‪มาเริ่มกันเลยดีกว่า
‪โอเค แผนเป็นแบบนี้นะ
‪ในอีกสองสามอาทิตย์ข้างหน้า
‪พวกนายทุกคนจะเรียนรู้สไตล์ของแต่ละคน
‪ห้า หก เจ็ด แปด
‪เปิดดังๆ หน่อย!
‪เฮ้
‪ควินน์ ฉันอยู่ในห้องน้ำนะ!
‪ฉันรู้ แต่นี่เป็นที่เดียว ‪ที่ฉันจะคุยกับเธอสองต่อสองได้
‪ฟังนะ สองสามเดือนหลังมานี้ ‪ฉันทำอะไรผิดพลาดไปเยอะ
‪ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม
‪แต่ความผิดพลาดที่ฉันเสียใจมากที่สุด ‪คือทำให้เธอเสียใจ
‪ฉันจะกลบเสียงเธอด้วยเสียงฉี่
‪โอเค เสร็จละ
‪ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ
‪ฉันบอกว่า...
‪โอเค ฉันขอโทษ ‪พวก ทำไมมือเธอยังเปียกอยู่เนี่ย
‪คิดถึงทิชชูจัง
‪โอเค ฟังนะ พวกทีบีดีก็กลับมา เจคก็กลับมา
‪และเรากำลังซ้อมแข่งกันอยู่
‪ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากกลับมาแล้ว
‪เพราะ... จากที่ฉันทำลงไปแบบนั้น ‪ คงโทษเธอไม่ได้หรอก
‪แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอสมควรได้เต้น
‪กับคนที่แคร์เธอจริงๆ
‪ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ นี่กลั้นฉี่มาตลอดเลย
‪ไม่รู้จะพูดยังไงดีนะ
‪ทุกอย่างที่เธอทำมันล้มเหลว
‪ทรินิตี้ มาตรฐานของเธอมันเละเทะมากเลย
‪ตอนนับสามนั่นเธอทำอะไรกันน่ะ
‪ฉันแค่อยากจะเสริมอะไรเจ๋งๆ ลงไปหน่อย
‪เอ่อ ถ้าเธอช่วยไม่ทำให้ที่นี่เจ๊งได้
‪ก็จะดีมากเลยนะจ๊ะ
‪ฉันว่ามันดูเท่ดีออกนะ
‪ก็โชคดีแล้วที่เธอไม่ใช่กัปตันทีม
‪ทุกคนไปได้ และไปซ้อมต่อด้วยนะ
‪จัดการตัวเองซะ
‪แจ๊ส อยู่ต่อก่อน
‪รองเท้าเธอน่ะ
‪ขอบใจ ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‪ฉันยอมให้เธอกลับมาเพราะเธอเก่ง
‪แต่เรามีของสปอนเซอร์ต้องใช้นะ
‪นี่แค่ซ้อมนี่นา
‪คนแบบเดียวกันถึงจะอยู่ด้วยกันได้จ้ะ
‪จ้ะ
‪ไปได้ละ
‪ขอบคุณค่ะ
‪โอเค ตกลงกันเรื่องชุดได้แล้ว
‪ต่อไปก็ต้องมาคิดเรื่องชื่อทีมกัน
‪- ฉันก็ชอบทีบีดีนะ ‪- ใช่ เริ่มถูกใจแล้วล่ะ
‪มันย่อมาจากอะไรนะ
‪"ไว้ตัดสินใจทีหลัง"
‪ซึ่งดูจะอธิบายความเป็นเราได้ดีเลย
‪เธอออกจากธันเดอร์เบิร์ดแล้วเหรอ
‪เดี๋ยวนะ เธอกลับไปเข้าทีมนั้นเหรอ
‪คิดว่าฉันจะยอมให้พวกเธอชนะเวิร์คอิท ‪โดยไม่มีฉันงั้นเหรอ
‪ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
‪ทีบีดี!
‪- ทีบีดี! ‪- อะไรนะ
‪บียอนเซ่
‪ควีน เบย์
‪หนูขอสวดภาวนาให้พรุ่งนี้เท้าหนูติดไฟ
‪ขอให้จังหวะหนูเป๊ะ และขอให่ท่วงท่ามีพลัง
‪ในนามของเอ็มวี "ซิงเกิล เลดี้ส์"
‪หนังสั้นเรื่องเลมอนเนด ‪และคอนเสิร์ตเน็ตฟลิกซ์โฮมคัมมิ่ง...
‪ขอสวดอ้อนวอน
‪(การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท)
‪เช้าวันถัดมาฉันรู้สึกได้เลยว่า ‪ควีน เบย์ส่องแสงเรืองรองมาสู่ฉัน
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้ตัวเองขายหน้าบนเวทีไหม
‪แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่สน
‪ฉันรู้สึกพร้อม
‪ไม่ เราต้องคุยกัน
‪เราคุยกันตอนนี้ไม่ได้นะคะ หนูต้องไปติว
‪แม่เจอนี่มา
‪อะไรน่ะ
‪ล้อเล่นเหรอ แม่เจอนี่ด้วย
‪และก็เจอนี่ ใครคือ ‪"เอสัญลักษณ์ดอลลาร์เอพี ร็อกกี้"
‪ไม่ได้เรียกยังงั้นนะ
‪แม่จะเรียกแบบที่แม่อยากจะเรียก ขอบใจนะ
‪แล้วนี่ลูกใส่อะไร
‪นี่คือเสื้อผ้า หนูกำลังจะไปที่สตู... ห้องสมุด
‪ลูกแต่งตัวเหมือนชากีร่าไปห้องสมุดตั้งแต่เมื่อไหร่
‪แม่ดูโง่มากเหรอ
‪เพราะแม่รู้ว่าลูกจะไปเต้น
‪และแม่รู้ว่าลูกแอบทำลับหลังแม่
‪หนูเข้าใจที่แม่โกรธ
‪แม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธ ‪แต่หนูจะต้องไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที
‪- ถ้าแม่จะช่วย... ‪- โกรธเหรอ
‪ลูกรู้อะไรไหม แม่เสียใจ
‪เพราะเราตกลงกันแล้ว ‪และลูกจะไม่ได้ออกไปไหนทั้งนั้น
‪ลูกถูกกักบริเวณ
‪(การแข่งขันเต้นรำเวิร์คอิท)
‪ควินน์อยู่ไหนน่ะ
‪ควินน์ ลูกโกหกแม่ การบ้านของลูกก็พังไปหมด
‪และแม่ก็ไม่สนด้วยว่า ‪ตอนนี้ลูกกำลังจะหัวขบถหรืออะไร
‪แต่วันนี้ลูกจะไม่ได้ออกจากบ้านหลังนี้
‪- แม่คะ ‪ - หือ
‪- หนูจะไปค่ะ ‪- ไม่เด็ดขาด
‪อะไร ควินน์!
‪อะไรกันเนี่ย
‪ไม่นะ ลูกจะทำอะไรน่ะ ‪ลูกขับรถไม่เป็นซะหน่อย
‪หนูรู้ ขอโทษนะคะ ขอโทษ
‪แต่หนูมีความสุขมาก ‪เพราะงั้นนี่น่าจะเป็นเรื่องนี้ใช่ไหมคะ
‪ผิดแล้ว ลงมาจากรถนะ
‪ไม่ได้ค่ะ หนูต้องไปเต้น
‪แม่จะฆ่าลูก
‪โอเค เยี่ยมเลย! บายค่ะ!
‪ลงมาจากรถนะ ลูกขับรถไม่เป็น ‪ลูกไปผิดแล้ว!
‪ควินน์!
‪เส้นนี้มันขับได้ทางเดียว!
‪ลูกไปผิดทางแล้ว!
‪ต้องเรียกอูเบอร์แล้ว
‪เอาล่ะครับ ทุกท่าน
‪ขอเสียงต้อนรับแชมป์สามสมัย
‪จากวู้ดไบรท์ไฮ ทีมธันเดอร์เบิร์ด!
‪พระเจ้าช่วย!
‪อย่างกับการรับขึ้นเลย
‪ควินน์ เธออยู่ไหนน่ะ
‪กำลังไปจ้ะ ทุกคน!
‪โอเค ขับไปพิมพ์ไปไม่ได้
‪ขับรถเฉยๆ ยังจะไม่รอดเลย
‪ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!
‪ศิลปะดอกไม้ไฟ
‪จบได้สวย
‪ว้าว! การแสดงจากแชมป์เก่านี่สุดยอดจริงๆ
‪และตอนนี้กรรมการจะให้คะแนน...
‪9,0! ทำให้ทีมธันเดอร์เบิร์ดขึ้นนำครับ!
‪ต่อไปเป็นทีมสุดท้าย ทีบีดี
‪ควินน์ยังไม่มาเลย ทำยังไงดี
‪เฮ้
‪พร้อมไหม
‪("ทีบีดี" 9,3)
‪- โอ้พระเจ้า! ‪- ทีบีดี!
‪แจ๊สมิน เฮลใช่ไหมคะ
‪ใช่ค่ะ ฉันเอง
‪ฉันมาจากนิวยอร์ก แดนซ์ อะคาเดมี่
‪ฉันอยากจะคุยกับคุณ ‪เรื่องมาเข้าเรียนกับเราช่วงใบไม้ร่วงนี้
‪ฉันก็อยากจะคุยกับคุณค่ะ
‪- เยี่ยมเลย ‪- ฉันรอมาทั้งชีวิตเลยค่ะ
‪ควินน์ แอ็คเคอร์แมน
‪คุณรามิเรซ! คุณมาด้วย
‪ต้องมาสิจ๊ะ เธอเต้นเก่งมากเลย
‪เธอมอบแสงสว่างให้ที่นี่จริงๆ
‪- ขอบคุณมากค่ะ ‪- ใช่เลยจ้ะ
‪เธอทำได้จริงๆ และจะบอกไว้เลยนะ ‪ฉันเพิ่งได้งานที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
‪นี่นามบัตรฉันนะ ฉันว่าเธอน่าจะชอบที่นั่น
‪โทรมาล่ะ
‪เยี่ยมมาก!
‪เธอหางาน
‪จูลลิอาร์ดใช่ไหมคะ
‪จูลลิอาร์ดเหรอ ไม่รู้จักนะ
‪ผมชื่อไอเซยาห์ครับ
‪ร็อบบี้ ฝากทีนะ
‪นิวยอร์กจ้ะ ที่รัก
‪ว่าแล้วว่าเธอต้องได้!
‪งั้นเหรอ ทำไมไม่เห็นบอกกันมั่ง
‪สงสัยตอนใบไม้ร่วง เราจะได้เจอกันบ่อยเลยนะ
‪เย่
‪การแสดงของเธอวันนี้...
‪ก็ไม่เลวนะ
‪- ขอบใจ ‪- ขอบใจ
‪ฉันดีใจกับพวกเธอจริงๆ
‪ชนะทุกครั้งก็เบื่ออะ
‪เอาล่ะ ฉันแค่อยากจะมาแสดงความยินดี
‪ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‪เอ่อ...
‪น่าสนใจดีนะ
‪แล้วเธอจะเอาไงต่อ
‪วันนี้คุณแม่จะไปเอาฟูกใหม่จ้ะ
‪เย่!
‪ของเทมเพอร์ ไวน์ไม่มีหกแน่
‪ไง
‪ฉันมั่นใจว่าเราชนะแบบผิดกฎนะ
‪เพราะข้อ 85 ในกฎของเวิร์คอิท
‪บอกไว้ว่าถ้าเรียนจบแล้วห้ามลงแข่ง
‪ดูนั่นสิ!
‪ความรักอยู่รอบตัวเรา ที่รัก
‪เราแค่ต้องมองหามัน
‪เปิดเพลงหน่อยสิจ๊ะ
‪สุดท้ายแล้วไอน์สไตน์ก็พูดถูก
‪นักเต้นคือนักกีฬาของเหล่าทวยเทพ
‪และปรากฏว่าฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้น
‪เพราะการนับสี่จังหวะหรือจังหวะหัวใจตัวเอง
‪มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น
‪คุณแค่ต้องรับฟังมัน
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
‪ที่เหลือก็ไว้ตัดสินใจทีหลัง
‪(แปลโดย นันทพร อนุชิตดัสกร)