Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Están listos?
NETFLIX PRESENTA
Pregunté: "¿Están listos, Preparatoria Woodbright?".
¡Un aplauso para los campeones de la competencia de baile Work It,
los mismísimos Thunderbirds!
Albert Einstein dijo: "Los bailarines son atletas de Dios".
Kim Kardashian dijo: "La iluminación es todo".
Y como jefa del club audiovisual, estaba de acuerdo.
A veces me pregunto, si Einstein viviera,
¿habría entrado a la universidad?
Seguro era bueno en matemática y ciencia, pero ¿tenía extracurriculares?
Hoy la universidad quiere un poco de todo y yo creía tenerlo.
Me levanto y escucho una charla Ted.
¿Quién no necesita un buen tip?
Y por eso las duchas frías son empíricamente más efectivas...
Luego me busca mi amiga, Jas.
¡Apúrate! Tengo una prueba de Biología que reprobar.
No nos separamos desde el kínder.
Jas me defendía si se burlaban de mi lonchera de científico.
No le importan las notas porque será bailarina profesional.
Mientras Jas se meneaba,
yo armaba un CV sensacional
con una perfecta selección de clases avanzadas, consejo estudiantil
y hasta me ofrecí en el asilo local.
Lo necesario para que mi solicitud no fuera rechazada.
Bueno, no tenía novio, ni auto, ni una vida social agitada,
pero todo valdría la pena
cuando entrara a la soñada Universidad Duke.
Creía que tenía todo resuelto
hasta que un día, todo se me fue de las manos.
Ay, mi...
Dieron un gran show hoy, chicos.
Para mí fue uno de los mejores.
Alguno que otro problema,
pero trabajaremos en todo eso.
En general, estoy muy contenta.
Le chamuscaste el pelo.
Deberá cortarse el flequillo, y no tiene cara para eso.
Mira, Isaiah...
Perdón, Juilliard,
te aseguro que fue un accidente.
La competencia Work It es en cinco meses,
y es mi responsabilidad que el equipo gane por cuarta vez consecutiva.
¿Entiendes?
Cuando dicen "Woodbright", piensan en esto.
- Los Thunderbirds. - No volverá a pasar.
Claro que no, porque estás afuera.
- Brit, ¿llamas a Chris Chu? - ¿Chris Chu?
No puedes reemplazarme por él. Yo le enseñé lo que sabe.
- Está sonando. - Juilliard, no puedes hacer esto.
Mira, lo siento mucho.
Honestamente, Quinn, no acepto tus disculpas,
toma tus cosas y vacía tu casillero.
No puedes expulsarme. Somos compañeros de Francés.
Cariño, adiós.
- ¿Qué? - Expulsada. No admitida.
Control, Alt, Suprimir.
No entiendo.
Te prohíbo ingresar a esta sala. ¿Entiendes eso?
¡ENTREVISTA DUKE!
Se preguntarán: ¿por qué Duke?
¿Por qué no Yale, Penn o Harvard?
Dato curioso: Duke es la Harvard del Sur.
¡Quinn, despierta! ¡Hoy es tu entrevista en Duke!
Mi papá fue allí,
así que crecí yendo a partidos de fútbol y eventos de exalumnos,
y... no sé, se siente como en casa.
Si tu casa tiene una tasa de admisión menor al 6 %.
¿Virtudes?
Intensidad, inteligencia, impulso, compasión.
¿Debilidades?
Determinación...
Que, si lo piensas, puede ser una virtud.
Es el primer paso.
Serás estudiante de medicina, y luego, Dra. Quinn.
Bueno, me voy a concentrar.
- Bien. - Sí.
Te amo.
Mamá, ¿qué haces?
Es mi canción para levantarte el ánimo.
Es lo que escucho cuando quiero animarme.
¿La pusiste a propósito?
Claro que sí.
Qué bien. Genial.
Divertido. Ya está bien.
Mamá, la gente puede vernos.
- Nos miran. - Están celosos.
Ahora me miran porque te miran a ti.
- Quinn. - Mamá.
Te amo.
Aunque no lo digas, sé que me amas.
Soy la primera de mi clase.
Gané una beca nacional de mérito.
Mi promedio es excelente.
Soy voluntaria tres veces por semana en un asilo cerca de casa.
Y tesorera del consejo estudiantil. ¿Mencioné jefa del club AV?
Te detendré ahí.
Consejo estudiantil. Club audiovisual. Voluntariado.
Todos los candidatos son idénticos.
¿Y tocan el violonchelo?
Sí, todos, y a ninguno le gusta tocar el violonchelo.
A mí me encanta.
¿Puedes hacer lo que Lizzo con la flauta?
No.
¿Qué te apasiona? ¿Qué te motiva todos los días?
Las charlas Ted.
Cariño, eso es triste. ¿De verdad?
¿Lees el periódico o ves las noticias?
El mundo está en llamas.
Busco candidatos que generen cambios, que asuman riesgos, ¿entiendes?
No candidatos que solo cumplen esquemas.
Quiero un candidato que rompa el esquema.
Sí.
Solo intento descubrir quién eres, quién eres realmente.
¿Cuál es tu pasión? ¿Qué te apasiona?
Tu pasión.
- Duke. - Eso es triste.
A menos que sea un tipo sexy llamado Duke.
Es una universidad.
Son solo paredes.
No es pasión.
Bueno, esto fue divertido. Gracias por venir.
No, espere, por favor, Sra. Ramírez...
este es mi sueño.
Mire, mi papá...
vino aquí y murió cuando yo tenía 12,
y mi mamá tenía dos trabajos para mantenernos.
¿A qué escuela vas?
A Woodbright.
¿Preparatoria Woodbright?
¿La que tiene el equipo de baile
que estuvo en el show de Ellen?
Sí...
Sí, después que ganamos la competencia de baile Work It el año pasado.
Eso es fascinante.
No sabía que eras parte del equipo de baile.
Soy colaboradora.
Excelente. ¿Cuál es tu estilo?
- ¿Perdón? - Tu estilo de baile, cariño.
¿Break dance?
¿Haces baile robot?
¿Bailas zumba? ¿Te pones un pantalón neón y haces un paso básico?
¿Qué tipo de baile haces?
- Soy iluminadora. - ¿Perdón?
Una iluminadora.
Iluminadora, nunca había oído ese baile.
Parece interesante. ¿Qué haces?
Lo mantengo encendido.
Creo que la malinterpreté, Srta. Ackerman.
Es decir, ¿equipo de baile?
Eso requiere emoción, poder, coraje.
Creí que eras puro currículos y calificaciones.
Eres la candidata más interesante de la semana.
Estoy feliz.
- Te veo en la competencia Work It , ¿sí? - ¿Irá?
¡Claro que sí! No me la perdería.
Entonces, ¿de qué hablaron?
Estuviste mucho tiempo ahí dentro.
Solo la escuela y eso.
¿De la escuela y eso? ¡Vamos! Cuéntame más.
¿Le dijiste que querías estudiar medicina?
¿Sí? ¿Se asombró?
- Sí. - ¿Sí? Claro.
Te dije que sí.
Bueno, ¿y de qué más hablaron?
Ella... Recuerdo vagamente que dijo que sería...
un gran aporte para la familia Duke
y que siga esforzándome.
Dios mío. Estás muy cerca. ¡Lo sabía! Estoy muy orgullosa de ti.
Genial.
"Querida señora Ramírez:
Winston Churchill dijo una vez
que el precio de la grandeza es la responsabilidad".
Por eso, quiero responsabilizarme por mis actos.
No fui totalmente honesta cuando dije que era una Thunderbird.
EXPERIENCIA NUNCA ES TARDE PARA PROBAR ALGO NUEVO
Oye, ¿podemos hablar un momento?
Rápido, cariño.
Estuve pensando en la rutina de Work It,
y quisiera participar.
Habrá muchos reclutadores.
Sí, vendrán a verme a mí llevar a los Thunderbirds a la victoria.
Claro.
Bueno...
Yo creo que soy tan buena como tú.
¿En serio?
Quizá mejor.
Demuéstralo.
¡Vamos!
Despídete, Jasmine.
Nunca estarás a mi altura.
Nunca.
Así que debía unirme al equipo de baile.
Yo, que no encuentro ni mi ritmo cardíaco, menos un compás de cuatro.
Cuando tenía cinco años, tomaba clases de ballet
y yo sola arruiné nuestro recital.
Pero si hay algo en lo que soy buena, es estudiar.
Necesitaba la maestra adecuada.
- ¡Oye! - Cielos, me asustaste. ¿Qué?
Necesito preguntarte algo, y sonará absurdo,
- pero debes ayudarme. - No.
No con tu proyecto de ciencias, ya me electrocutaste una vez.
- ¡Era baja tensión! - ¡No sentí el meñique una semana!
Quiero entrar a los Thunderbirds.
¿Te refieres a la iluminación?
No, quiero decir, como bailarina.
Muy graciosa.
¿Por qué no te ríes? Tú no bailas.
- Por ahora. - ¡No bailas para nada!
¿Recuerdas hablar del baile del hilo y creías que era sobre higiene bucal?
- ¿No hablabas de eso? - ¡No!
Mira, de verdad arruiné mi entrevista en Duke
y la señora de admisión cree que soy una Thunderbird.
¿Qué? ¿Cómo pasó eso?
¡No sé! Ella dijo que buscaba algo diferente,
y resulta que soy un robot aburrido sin personalidad,
el violonchelo es aburrido, y ellos no quieren eso.
Al diablo con ellos. No vayas.
Jas, ¿cómo están tus calificaciones?
Mal. Lo sabes.
¿Y si la Academia de Baile de Nueva York no te acepta por tus notas?
Seguro lloraré un poco, y luego me pondré a estudiar.
Sí, exacto, y yo te ayudaría.
Pero ¿adivina? Tengo el problema opuesto.
Tengo un promedio excelente y necesito que me enseñes a bailar.
Las audiciones son en dos semanas y, además, Juilliard te odia.
Si no puede rechazarme, deberá aceptarme. Jas, por favor, ayúdame.
Sé que puedes.
Hubieras visto la cara de mi mamá cuando salí.
¿Cómo te miró?
Fue algo así como…
Odio eso. Basta ya. Eso es aterrador.
- ¿Adónde miras? - Cuando digas que sí.
Quinn, ¡detente! ¡Está bien!
- Bien, sí. - ¿Sí?
Perdón, tardo un poco en volver.
¿Dónde estabas?
¿En el Otro Lado?
Dios, qué buena soy.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡AUDICIÓN DE BAILE!
¿Cuántos de ustedes se despertaron pensando
que hoy se convertirían en Thunderbirds?
Era una pregunta. Levanten la mano.
Bueno, les tengo malas noticias.
Solo uno de ustedes quedará.
El resto se irá a casa.
Vaya, ¿qué haces aquí?
Te desterré.
Trinity, ¿puedes purgar el lugar?
Hola. Soy Quinn.
Ackerman.
Sí.
Me echaste de la cabina de luces, pero vine a la prueba de baile.
¿Bailar? ¿Tú?
Sí.
Bueno, Quinn Ackerman...
serás la primera.
Cinco, seis, siete, ocho.
¿Debería purgar de nuevo?
Está bien.
Sé que soy pésima.
Pero lo intenté.
Antes no sabía bailar, y ese no fue mi mejor...
No sabe bailar.
Por favor, no entienden. En serio necesito esto.
- Jas... - No la mires.
- No es su equipo, es el mío. - No estuvo tan mal.
Vamos. Viste lo mismo que yo.
Tiene talento.
Solo necesita tiempo.
Claro que no.
En verdad lo necesita.
Entonces que arme su propio maldito equipo.
Bien.
Está bien.
Armaré mi propio equipo.
Bueno, mucha suerte.
El resto, ¿dónde estábamos?
Y mi equipo ayudará a desarrollar a las personas.
¿Sigues aquí?
¿Y sabes qué?
Jas será mi capitana.
Ahí va.
¿Cómo?
¿Jas?
¡Jas! ¡Vamos!
Quinn, ¿qué haces?
¿Cuánto nos divertimos bailando estas semanas?
- No quieres bailar para él. - Ya estás molestando.
No se irá contigo, se queda aquí.
¿De qué lado quieres estar?
No tenemos bailarines.
Encontraremos bailarines. Te prometo que lo lograremos.
Nunca hubo otro equipo de baile.
No podemos perderla.
Es excelente.
No, no lo es. Está sobrevalorada.
Jas no sabe nada de excelencia.
Quinn, espero que esto vaya en serio.
Dios.
Eso sí que fue genial.
No puedo creer lo que pasó.
Honestamente, yo tampoco.
No. Debo regresar.
No. Perdiste su confianza. No puedes regresar.
Es lo más estúpido que hice en mi vida.
¿Y el incidente de sexting de 2017?
Bueno, lo segundo más estúpido.
- ¿Por qué tengo náuseas? - ¡Cálmate! Estará bien.
No, Quinn, no creo que entiendas.
La Academia de Baile de Nueva York reclutará en Work It,
por eso debo estar en ese escenario, rompiéndola.
Lo harás. Te lo prometo.
¿Me lo afirmas por escrito?
Escucha, solo debes relajarte,
y déjame hacer lo que sé.
- ¿Estresarme? - No.
Investigación y organización.
Sí, ambas palabras me estresan.
Reuní lo necesario para formar un equipo ganador.
Necesitamos un gran DJ,
un atleta, alguien con muchas habilidades,
y lo más importante, necesitamos un coreógrafo increíble.
Estuve mirando a los ganadores anteriores,
y está este tipo, Jake Taylor.
Dirigió al equipo ganador tres años.
Quizá podría ser nuestro coreógrafo.
Sí, Quinn, todos conocen a Jake Taylor.
Era el mejor bailarín del estado hasta que se desgarró.
Hace dos años que nadie sabe nada de él.
Será más fácil viajar en el tiempo y secuestrar a Channing Tatum joven.
- Lo encontré. - ¿Qué? ¿Cómo?
Miré su viejo Instagram,
y todas sus geoetiquetas. Fue un simple mapeo.
Bueno, maldición, niña detective.
Ahora, solo necesitamos convencerlo.
Convencer a un extraño que acechaste de dirigir tu equipo de baile inexistente.
Sí, algo así.
Creo que Jake Taylor debe estar con cosas más importantes.
- ¿Cuál fue tu paso favorito? - Creo que fue...
Sí.
¿Eres Jake Taylor?
Depende de quién pregunte.
Claro. Soy Quinn...
Ackerman.
Y estoy armando un equipo de baile en Woodbright.
- No me interesa. - Yo...
Quiero que seas nuestro coreógrafo por lo siguiente:
Uno. Según mi investigación, basada en películas de baile,
tenemos un ingrediente importante para ganar: espíritu positivo.
Así no funciona el baile.
Bueno, por eso te necesitamos.
No, estoy bien.
Bueno. Número dos.
Es tu oportunidad de vencer a tus demonios,
debido a tu lesión de rodilla.
No regreses aquí.
Está bien. Ganaremos la competencia de baile Work It sin ti.
Y ya sabes, no te devorará
todo ese potencial desaprovechado.
Espera.
Espíritu positivo.
¿Y habilidades?
Somos muy habilidosos.
Me doy cuenta enseguida.
Entonces sabrás que soy buena.
¿Bailas? ¿Hace cuánto?
- Desde los diez. - ¿Influencias?
Paul Taylor, Ashley Everette,
- Travis Wall... - Mírate.
La forma en que te paras, tu postura. No eres bailarina.
Aún puedo aprender.
¿Por qué competirías sin saber bailar?
Buena pregunta. Quizá le mentí a la directora de admisión de Duke,
y ahora debo hacerme cargo.
Ríndete.
Ve a un instituto terciario. No puedo ayudarte.
Yo no me rindo.
Hice volantes.
NUEVO GRUPO DE BAILE REUNIÓN EL DOMINGO
Los Thunderbirds tienen los mejores bailarines.
Al menos, los que se presentaron.
- Debemos encontrar... - Los diamantes en bruto.
Iba a decir, los que no se presentaron. Pero sí, eso.
Hay una chica en mi clase
que hace videos de baile
y los publica en Instagram. Mira esto.
LA VERDAD ES FICCIÓN
No lo sé, Jas. Parece intensa.
Sabe bailar.
No creo en los equipos.
¿Sabías que Friederich Nietzsche fue número diez
de la selección alemana de fútbol cuando tenía 18?
Aparentemente esa experiencia influyó mucho en su trabajo posterior.
No entiendo bien qué está pasando, pero toma esto.
Te vi. Tienes buen ritmo.
Mi baile de victoria.
No quería tener que decirte esto, pero apestas en el fútbol.
- No. - Claro que sí.
Escucha, hago cálculos,
y las chances de que juegues esta temporada son una en diez.
¡Buen entrenamiento!
- Ay. - Guau.
Sí, eso fue doloroso.
Debes estar en un equipo que valore tu talento.
Y, además, debes hacer algo en lo que seas bueno.
RECOPILACIONES $5
Todos lo llaman "DJ Tapes" porque hace las mejores recopilaciones.
Pero lo que no saben es que además sabe bailar.
Sí, se supone que es el mejor de la ciudad.
Tiene como 50 años.
No, él no. El que se parece a Conan O'Brien.
- Da vueltas mortales. - No es verdad.
Eso no es lo que oí.
Di una vuelta mortal una vez en una fiesta de octavo.
- Oí que fue perfecta. - Ni sé cómo la hice.
Si la hiciste una vez, puedes hacerla de nuevo.
Está ahí dentro. Solo hay que encontrarlo.
Volverás a hacerla.
Nos vemos a la vuelta.
Priya y yo hicimos una presentación de física.
Patinaba en círculos mientras yo hablaba de la teoría centrífuga.
No hace falta decir que la rompimos,
así que, me debe una.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Qué haces aquí?
Me inscribí desde la página.
Sabes que es una clase de niños, ¿no?
Sí, bueno, no figuraba el límite de edad, así que...
Genial. Como quieras.
Bueno, aquí vamos. Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres.
Tenemos muy buenos bailarines.
¿Serías nuestro coreógrafo?
¿Qué opinas?
Creo que aún no puedes bailar.
No quería presumir...
y mostrarte todo, pero...
aquí voy.
- No hagas eso. - Bueno.
Bueno, todavía tengo mi paso de robot.
¿No? Bien. Bueno, ¿qué tal éste?
Paso...
suelto, paso...
Te encanta. Sé que te gusta.
¿No?
Un paso...
- y luego suelto. - Ven aquí.
Párate ahí.
Mira esto. Bien.
Solo sígueme.
¿Sí?
Un paso a la derecha.
Siete, ocho, paso.
Suelto, paso.
En dos movimientos.
Paso, luego suelta.
Algo así.
Continúa.
Bueno, despacio.
¿Puedo?
Desde el principio.
Siete, ocho, paso.
Suelto. Bien. Paso.
Suelto. ¿Lo sientes? Paso.
Suelto. Bien. Paso.
Suelto. Más poder en tus brazos. Siéntelo. Paso.
Suelto. Paso.
Suelto. Muy bien. Paso.
Suelto.
Siéntelo, desde afuera hacia el hombro. ¡Ahí va!
Bien. Paso. Suelto. Paso.
Suelto. Cambio de pie, ¿sí?
Un paso y cambio.
Bien. Paso, suelto.
Muy bien. Paso, suelto. Al otro lado.
Paso, suelto y...
¡Mierda!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Puedo?
Leí sobre acupresión para tu lesión de rodilla,
y recomiendan estos puntos.
Gracias.
Gracias a ti, por la clase de baile.
Sí, bien. Tu pie está cómodo,
y tienes el cinturón. ¿Miraste el espejo?
¿Qué ves?
¿Un árbol?
Muy bien. Despacio.
Tengo otra extracurricular.
¿Sí? ¿Cuál?
Equipo de baile.
Suena divertido, Debe requerir mucho tiempo.
Einstein dijo: "El tiempo es una ilusión".
También dijo: "Ocúpate de tu promedio".
- Esa es buena. - Más despacio.
Sí, despacio. Buen trabajo.
¿Crees que estoy lista para salir del estacionamiento?
No. Necesitas una semana más.
Eso dijiste la semana pasada.
EQUIPO DE BAILE DE JAKE TAYLOR
Tienes suerte de haber errado. Hazlo de nuevo. Te reto.
Vete al carajo.
Los niños son asquerosos.
Muy bien.
Todos fueron seleccionados
para ser parte de un nuevo grupo de baile.
Nombre: AND.
¿Qué es "AND"?
Significa "aún no definido". No es el verdadero nombre.
Aquí decía que habría comida.
También está AND, por ahora.
Bien. ¿Tapes?
- Harás nuestra música. - OK.
Raven, el vestuario.
¿Qué les parece porristas muertas?
- Quinn, tú te encargarás. - Por supuesto.
Aquí dice "coreógrafo" y está en blanco.
Bien.
Aquí va.
Conseguiré que Jake Taylor sea nuestro coreógrafo.
- ¿No murió? - No.
Estoy vivito y coleando.
No perderé mi tiempo y mi nombre si terminan siendo pésimos,
pero hagamos un trato.
Si logran pasar las eliminatorias por su cuenta,
seré su coreógrafo.
Y si quieren pueden venir a ensayar a mi estudio.
Mientras mi jefe no esté,
pueden ir a ensayar allí gratis.
Bueno. Una pregunta.
¿Viniste hasta aquí solo para decirnos
que no perderás tu tiempo con nosotros?
Sí, bueno, justo ahora no estaba ocupado.
Por eso pude venir.
Pero en general, estoy muy ocupado.
Dejémoslo ahí.
Bueno, me voy.
Pero sí, el estudio... Vengan cuando esté cerrado.
No tengo idea. Roman volvió a dejar sus zapatos, así que...
- Averiguaré. - Averígualo. Adiós.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
¡Mi zapatilla!
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué?
Necesito un colchón nuevo.
Yo usaría un buen feng shui.
Ah, ese colchón.
- Tú lo necesitas, Quinn. - ¿A qué te refieres?
Te vi mirando a Jake como si fuera un pastel.
- Mentira. - Solo invítalo a salir.
- Ni siquiera sé cómo hacerlo. - ¡Es fácil!
Actúa relajada.
Mira esto.
- Hola. - Dios mío.
En seguida regreso con ustedes.
Bien.
Hola. Disculpen la demora.
- ¿Cómo puedo ayudarlas? - Hola.
Estoy buscando un colchón nuevo.
Genial. Viniste al lugar indicado.
Sí, ¿verdad?
Señor Perfecto.
¿Qué buscas en términos de firmeza?
Tantas cosas.
Cielos.
Quisiera probar la calidad del colchón para acurrucarse.
Mi amiga se hará a un lado. ¿Quinn?
¿Por qué no te recuestas?
- Un poquito. - Sí. Claro.
Muy bien. Así es cómo funciona.
Bien. Esto es…
- La firmeza... - La firmeza de la cama es buena.
- Firmeza de la cama. - Nunca hice esto antes.
Es una experiencia completa.
JAS - REUNIÓN DE BAILE OBLIGATORIA MAÑANA A LA TARDE
TENGO GRUPO DE ESTUDIO DE CÁLCULO
¡SÁLTALO!
Aún necesitamos un nombre.
Podríamos ponerle "Jasss", con tres "S".
No le pondremos tu nombre.
No es por mí.
Es como "Yaaas, queen",
pero como "Jasss, queen". Lindo, ¿no?
¿Qué tal "Los Raptos"?
- Los Raptors son un equipo. - No.
Me refiero al Rapto.
Es cuando la gente será raptada y llevada al cielo,
y el mundo va a terminar. Es genial.
Se desatará un infierno en la Tierra...
Chicos, deberíamos actuar en público antes de las eliminatorias.
Los Thunderbirds practican en exhibiciones.
Pero ¿para quién actuaríamos?
Tenemos nuestro público.
¿Esto es todo?
Están dando Cincuenta sombras en la tele.
Pero tengo a Harold.
Harold, ¿no querías ver Cincuenta sombras de Grey?
No, ya no lo dejan verla.
No después de la última vez, ¿no?
Sí.
Muy bien, vamos, chicos. Hagámoslo.
¿Qué pasó la última vez?
¿Se durmió con Big Freedia?
No.
No, está... ¿Harold?
Harold, ¿te gustó?
La clave del público en vivo es mantenerlo vivo.
Pobre Harold.
¿Por qué? La muerte nos llega a todos.
Seguro fue totalmente ajeno a nuestra actuación.
Nuestro pésimo baile acaba de matar a un hombre.
Cuanto antes lo aceptemos, antes podremos pedir perdón y continuar.
Hay que practicar más.
Vamos. Arriba.
Bien. Oye, ¿Tapes?
¿Tocarías un ritmo?
¿Hacemos un estilo libre?
Nos relajamos un poco.
- Está bien. - Nos soltamos.
Sí.
Intentémoslo. Vamos.
¡Sí!
¡Vamos, Robby!
¿Yo? ¡Sí!
Está bien.
No, relájate. Sí.
Vamos, sí.
Déjame volver a…
- Debes sentir el baile. - ¡Así lo siento!
Bien. Buen ensayo.
El estilo libre se trata de soltarse. Eso haremos en las eliminatorias.
Sigue practicando.
Yo iré a rezar.
Desde que tuve mi entrevista, esperaba entrar a Duke antes,
pero un día antes de las eliminatorias, llegó un correo diciendo
que no tomarían una decisión hasta la primavera.
La Sra. Ramírez incluyó una nota personal.
"¡Ansío verte bailar en Work It!".
Qué bien...
ELIMINATORIAS DE WORK IT
Hola.
- Nos registramos en línea. - ¿Nombre?
AND.
Es temporal.
Los vestuarios están atrás.
Muchas gracias.
Bien. Vamos, chicos. Vamos.
¿Qué? Sí, buena idea. Se lo diré. Vayan yendo.
Hola.
Consenso grupal.
Nuestro nuevo nombre es "Jasss Queen".
- Es J-A-S-S-S Queen... - AND. Gracias.
"Jasss Queen".
¿Por qué parecemos odontólogos?
¿Qué? Son uniformes. Los tomé del asilo.
Parecemos enfermeros.
Recuérdame no ponerte a cargo del vestuario.
Nunca usé un color.
Para que conste, fueron gratis.
Lindo vestuario. Uniformes médicos, muy apropiado.
¿Qué hacen aquí?
Los campeones no deben clasificar.
Rihanna está en un receso, así que vine a ver esta masacre.
Pronto, tendremos dos cosas que celebrar.
Una, su eliminación.
Y Juilliard hará una prueba para entrar a Juilliard.
- Trinity, te dije que no dijeras nada. - Me pediste que lo dijera.
En fin, sí, solicitaron mi presencia.
Querrán ver por qué tanto alboroto.
Como sea, mucha mierda.
A continuación, el nuevo equipo de baile de la Preparatoria Woodbright: AND.
Esto será interesante.
Nunca lo lograrán.
Eso fue AND de la Preparatoria Woodbright.
Y ahora, el puntaje de los jueces.
Tenemos un seis, un cinco y un cinco.
Bastante alto.
Al menos nadie murió esta vez.
Cinco, cinco, seis. ¿Es bueno?
Depende del próximo equipo,
si los vencemos, quedamos.
- Raven, ¿estás llorando? - ¡No!
Dios, por favor, que apesten. ¡Buena suerte!
Ahora, de la Preparatoria Big Bend, denle la bienvenida a Rock Solid.
Son muy buenos.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Erección.
Dios mío.
Creo que hice contacto visual.
Espera, no usa cinturón de baile.
¿En serio?
El código de conducta de Work It establece que los hombres
deben usar cinturón de baile.
Espera, ¿eso significa...?
Que clasificamos.
Estamos adentro.
QUINN - ¡QUEDAMOS! TE VEO EL SÁBADO A LAS 2 EN EL CAFÉ KALIN
Me fue muy mal en las eliminatorias.
No bromeo. Cuando el juez levantó su puntaje, me fue directo al alma.
- Directo al alma. Fue malo. - Seguro no fue tan malo.
- Lo lograron. - Por un tecnicismo.
Técnicamente, eso cuenta.
Podrías esconderme atrás en Work It.
Nunca podría esconderte atrás.
Ven. Quiero mostrarte algo de lo que me habló Jas.
¿Qué te pareció?
Fue increíble.
Fue increíble. Solo...
¿Qué?
Extraño bailar.
¿Por qué lo dejaste?
Quería ser el mejor...
y ya no lo era, así que...
¿Qué?
Eres muy bueno. Yo no sé bailar nada.
Porque no puedes aprender a bailar leyendo un libro.
¿Por qué Duke es tan importante para ti?
Es solo una universidad.
Mi papá fue allí.
Le encantó.
Le encantó muchísimo.
No era mi plan ir allí.
Pero después de que falleció,
sentí que estar ahí me conectaría con él.
No sé, quizá suene estúpido.
No, no es estúpido.
Además, queda cerca.
Mi mamá no tendría que estar sola y...
cuanto más lo quería yo, más lo quería ella.
Hizo todo para ayudarme a llegar hasta aquí.
No puedo decepcionarla.
¿Haces esto por ella o por ti?
Honestamente, no lo sé.
Ahora ya tomó vida propia, así que...
tengo que hacerlo.
Creo que sé cómo ayudarte.
Quiero probar algo. Dame tu chaqueta.
Bueno.
Quiero ver si puedes...
reaccionar a lo que hago.
No recuerdo haberme apuntado a una clase de baile.
¿Vas a rechazar una clase del mejor bailarín del estado?
Nunca lo haría.
¿Lo conoces? ¿Vendrá?
Bueno.
No tienes que tener el control todo el tiempo.
No estás estudiando para un examen, ¿sí?
No tienes que pensar.
Quinn, debes...
dejarte llevar.
Está bien.
Muéstrame qué hacer.
¿Cómo está tu rodilla? Leí un artículo en...
Una de las primeras cosas que aprendemos de niños es a atarnos los cordones.
Pero ¿sabías que en el curso de una vida de 85 años,
pasarás 517 horas atándote los cordones?
Así que realizamos un estudio y le dimos zuecos a 100 personas...
JAKE TAYLOR BUENOS DÍAS
¿Estás bien? Sí. Levántate.
Sí, estás bien. Bien. Está bien.
¡Sí!
Estás diferente.
Estás radiante.
¡Está radiante!
Bueno. Hagámoslo.
¿Por qué nos reunimos aquí?
El estudio estaba reservado,
y esta tienda está cerca del estudio y la escuela.
Y está cerca de todas nuestras casas.
Creo que hay una cafetería en la otra cuadra. ¿Por qué no...?
Sabes qué, Raven, Srta. Servicial,
hay una jarra de café y un refrigerador en ese rincón.
Creo que nos estamos yendo de tema, así que Jake tomará la palabra.
Bien. Hola a todos. Hola. Escuchen.
La competencia es en menos de dos meses, así que ya estamos atrasados.
Y vamos gracias a un tecnicismo.
Resumiendo, debemos mejorar.
Y para hacerlo, deben seguir su...
Pectorales.
...corazón.
- ¿Está bien? ¿Vamos bien? - Sí.
- Parece que... - Continúa.
Tú, compórtate.
¿Quieres?
No es ningún secreto que ustedes no son...
técnicamente los bailarines más hábiles,
pero a eso nos enfrentamos.
¿Sí? El escenario de Work It es diferente. Es enorme.
Será duro, muy, pero muy duro...
¿Jas?
- Hola. - Hola.
Oye, mi jefe me dijo que deben irse.
Claro, sí.
También me dijo que no puedes regresar si no vas a comprar nada.
- A mí no me importa, pero... - Está bien. Entiendo.
Gracias por dejarnos estar aquí.
Por otro lado, si necesitas algo, llámame.
Ahí está mi número personal.
Lo haré. En relación al colchón.
Te tomo la palabra.
Usaré esto.
Bueno, vamos. Me quedaré aquí un segundo.
Eso fue extraño.
"Querida Sra. Ramírez:
gracias por su respuesta a mi solicitud.
Debo confesarle algo. No soy una Thunderbird.
Armé mi propio equipo de baile,
liderado por el galardonado coreógrafo Jake Taylor.
Participaremos en Work It en unas semanas.
Nos vemos allí y espero, en el otoño, en Duke.
Atentamente, Quinn Ackerman".
- Buenos días. - Buenos días.
¿Soy yo o creciste unos centímetros en estas dos semanas?
Creo que es la postura.
¿A quién conocemos que haya ido a Duke que pueda ayudarnos?
No necesito ayuda.
No entiendo por qué tardan tanto.
¿No dijo que eras la mejor candidata?
No, tú lo dijiste.
Ella dijo que yo sería un gran aporte.
Como sea, no deberían ilusionarte.
- Despreocúpate. - ¿Por qué estás tranquila?
Se me hace tarde. Nos vemos luego.
Adiós. ¿Sabes qué?
Mi ginecólogo fue a Duke.
¿Jake Taylor?
Es él.
Tan sexy.
Genial.
Jas bailará la coreografía de Jake Taylor.
Es justo lo que necesitaba hoy.
¿Qué pasó con tu audición en Juilliard?
No sé, Britney. Ocúpate de tus cosas.
Lo siento, es que dijeron que el baile en el conservatorio
es diferente, y si quiero que me tomen en serio,
tendré que aprender a controlar mi fuego.
Está bien.
Lo siento mucho.
Espera, ¿qué? Díselo a ellos.
Moriría antes de extinguir mis llamas por una estúpida escuela.
¿No quieren esto? ¿No quieren eso?
¿No quieren este fuego? Ellos se lo pierden.
- Sí. - ¿Saben quién más no fue a Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Mucha gente.
Así que estoy bien.
¿Lo seguimos llamando Juilliard?
Quinn, puedes hacerlo mejor.
¡Amiga!
¡Robby dio la vuelta mortal! ¡Lo hizo!
¡Sí!
¡Vamos!
Ahora que renovamos el lugar,
ajustemos esta pésima iluminación.
¿Me ayudan a encontrar los interruptores?
¿Dónde está Jake?
¿Qué hacen aquí?
- Reservamos el estudio. - ¿Qué?
¿Sabías que debes pagar para usar un estudio de baile?
Si no, te pueden despedir.
¡Jake!
¿Es una broma?
- Jake, todo va a estar bien. - ¿Cómo?
¿Cómo va a estar bien?
Quinn, me despidieron.
Necesito este trabajo. ¿Cómo pagaré la renta?
Mierda.
¿Así quieres jugar, pequeño psicópata?
Estamos perdiendo nuestro tiempo de ensayo.
¿Te sentiste tan amenazado que debiste sabotear nuestro equipo?
No hice nada. Lo hicieron ustedes.
Mira, aún recuerdo cuando estábamos en primer año
y no quedaste en los Thunderbirds.
Pero rogaste,
y le hiciste la tarea a los del último año y lavaste sus autos.
Escóltenme.
Muchas cosas cambiaron, Jas.
Ahora todos lavan mi auto.
- Está tan limpio que puedes comer arriba. - Lo hice.
Bueno, disfruta tu comida en tu coche mientras puedas.
Esto no terminó.
Y parecen un comercial de tampones.
Vamos.
Ahora sí. Lo destruiremos.
¡Claro que sí!
Oye, ¿dónde está Jake?
En los días siguientes, contacté a Jake varias veces.
y esperé a que me contestara, pero nunca lo hizo.
Todo el tiempo invertido en la competencia había arruinado mi promedio.
Y entonces recibí el correo.
"Desde el 22 de enero, dejaré de ser parte
de la oficina de admisión de Duke.
Si es por una solicitud, comuníquese con nuestra oficina".
¿Qué?
No.
- ¿Hola? - Gracias a Dios. ¡Hola!
Sra. Ramírez, soy Quinn Ackerman de Woodbright.
Dudo que me recuerde. Soy la bailarina.
Sí, la iluminadora. ¿Qué tal? ¿Lo mantienes encendido?
Sí. Así que, vi el correo que envió.
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?
Sí. Te diré lo qué está sucediendo: nada.
¿Qué pasó con eso de un cambio radical?
¿Sabes qué? No les interesaba.
- ¿Qué puedo decir? Lo intenté. - ¿Lo intentó?
Aprendí a bailar.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Armé un equipo de baile por usted.
Bien hecho. Rompiste el esquema.
No, destrocé mi vida.
No destrozaste tu vida, rompiste tus esquemas.
¿Qué significa?
Debo irme. Estoy algo complicada.
No, no me corte...
¿Hola?
No.
¡Mierda!
¿Una suspensión de medio día?
¿Y si Duke se entera?
Lo sé. Tuve un mal día y el equipo de baile...
Desde que empezaste baile, te desequilibraste.
Tus notas bajaron, llegas tarde, yo...
No entiendo por qué necesitabas tener otro pasatiempo
que nada tiene que ver con lo que venimos trabajando hace tiempo
Mamá, te mentí.
¿Qué?
La entrevista en Duke no salió tan bien como dije,
y la señora de Admisión mencionó a los Thunderbirds
- y le dije que era del equipo, - ¿Qué?
no la iluminadora.
- Entonces con Jas armamos un equipo... - Basta.
Y hoy supe que esa señora ya no trabaja allí.
No entiendo. ¿Entonces se acabó? ¿Ya está?
Tengo un mes para reenviar mis calificaciones, pero...
están muy bajas y la suspensión...
no es nada bueno.
Lo siento mucho, mamá.
Cielos.
Bien.
Está bien.
Lo resolveremos.
Vas a reponerte y concentrarte en tus tareas y subirás esas notas.
Sabes lo que significa, ¿no?
¿Entonces renunciarás? ¿Así como así?
Necesito mejorar mis calificaciones.
Además, soy la peor bailarina del equipo. No me necesitan.
Los estoy atrasando. Soy el eslabón débil.
Sí, y seguimos a tu lado.
Jas...
Hice todo esto por ti, Quinn.
Renuncié a Thunderbirds por ti. Me lo suplicaste.
¿Y solo porque tu mamá dice que debes renunciar, lo harás?
Lo siento mucho.
Pensé que en verdad te importaba y no nos estabas usando.
Me importa. Aún me importa.
Espero que entres a Duke, Quinn.
Y ojalá haya valido la pena perder a tu amiga.
¿Jas?
Chicos, ¿qué...?
¿No me odias?
Sí. Solo necesito actualizar mi historia de Instagram.
¿Me estás filmando?
¿Filmaste todo el tiempo?
Basta.
Eso es todo. Se acabó.
Priya Singh, cerrando.
Quinn, vi el Instagram de Priya. No puedes renunciar.
Desapareciste y ahora me dices qué hacer.
Es cierto. Estuve mal, y no me excuso, pero escucha. No renuncies.
Están mejor sin mí.
Todos cuentan contigo. No los abandones.
¿Tú me hablas de renunciar?
Mira, le hice una promesa a mi mamá.
Ya no tengo tiempo para bailar.
Y tampoco tengo tiempo para un novio.
¿Sigues esperando?
Este programa es basura.
Me gusta Queer Eye. Amo Queer Eye.
Me hace llorar siempre. Ojalá vinieran aquí.
Quiero un cambio de imagen.
¿Qué te pasa, cariño?
Es solo Química, Biología.
No deberías pasar la noche del viernes en esta funeraria estudiando.
Deberías estar divirtiéndote con amigos.
Bueno, tengo cero diversión y cero amigos.
Y la única posibilidad que tengo de entrar a una universidad decente
es leyendo estos libros.
Mírame. ¿Ves a ese tipo de allá?
Max Berman. Facultad de Derecho de Harvard.
Apeló dos casos ante la Corte Suprema.
Y Penny Kitz dirigía el Departamento de Cardiología de la UNC.
Y míralos ahora.
Todos terminamos en el mismo lugar: en un asilo,
durmiéndonos frente a un mediocre televisor.
Y los únicos recuerdos que tenemos son los que fueron muy divertidos.
Los momentos que pasamos con nuestros amigos,
no haciendo tareas ni estudiando.
Hablo demasiado.
REGRESAR AL ASILO EVERTON
DONACIONES
¡Lo sentí!
Eso que dijiste de dejarme llevar y bailar.
Estaba sellando libros y empezó a suceder,
y me dejé llevar y pude bailar.
Quinn, más despacio.
Y lo siento mucho. Perdóname si te lastimé.
- Está bien. - No, no lo está, porque yo...
Pensé que bailar me haría entrar a Duke,
y Duke me haría feliz.
Pero bailar me hace muy feliz.
Y tú también.
¿Cuáles son las probabilidades de que reunamos a los AND?
Bueno...
Primero quiero verte bailar.
- Sí. ¿Listo? Un poco... - Sí. Adelante.
- Está bien. - Solo un poco...
Parece el paso de nado. Ahí va.
Eso es muy bueno.
Bueno.
Chicos, pasen.
Bienvenidos a su nuevo espacio de ensayo.
Siento el fantasma de Harold.
¿Y todos los ancianos?
Todos aquí se acuestan a las 7:00.
Mientras no hagamos ruido, ni molestemos a los residentes,
podremos ensayar aquí a la noche.
- ¿En serio? - Sí.
Y chicos, sé que dije que renunciaba, pero...
Nadie lo creyó.
Sí. Después que te oí llorar en el baño el otro día,
le dije a Priya de volver a practicar.
Así es.
Qué raro. No estaba llorando.
Parecías tú.
¿Sabes qué? No importa.
Empecemos.
Bien, este es el plan.
En las próximas semanas,
aprenderán los estilos del otro, ¿sí?
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Sube el maldito volumen!
Hola.
Quinn, estoy en el baño.
Lo sé, pero quiero hablarte a solas.
Cometí muchos errores últimamente.
¿Podemos hablar luego?
Pero el peor error fue lastimarte.
No te oigo por mi pis.
Bien, terminé.
Mira, lo siento mucho...
Dije lo...
Lo siento. ¿Por qué siguen húmedas?
Extraño el papel absorbente.
AND y Jake ya se sumaron,
y seguiremos practicando.
Entiendo si no quieres volver,
por cómo actué, no te culpo.
Pero debes saber que mereces bailar
con un grupo que realmente te quiera.
Voy al baño. Me estaba haciendo pis.
No sé qué decir.
Todo lo que hicieron fue un fracaso.
Trinity, tus niveles estaban desequilibrados.
¿Qué hiciste en el tercer conteo?
Quise darle un estilo dramático.
Bueno, si dejas de dramatizar,
te lo agradecería mucho.
Para mí salió genial.
Por suerte no eres la capitana.
Pueden retirarse. Y practiquen, por favor.
Trabajen en sus ritmos.
Jas, quédate.
Tus zapatillas.
Gracias, también me gustan.
Te volví a aceptar porque eres buena.
Pero debemos respetar los patrocinios.
Es solo un ensayo.
Dios los cría y ellos se juntan.
Sí.
Puedes irte.
Gracias, señor.
Bueno, ya tenemos el vestuario resuelto.
Ahora, solo debemos resolver el nombre.
- Me gusta AND. - Sí, ya me acostumbré.
¿Qué significaba?
"Aún no definido".
Lo cual creo que nos describe.
- ¿Dejaste los Thunderbirds? - ¿Regresarás?
¿Los dejaría ganar Work It sin mí?
Sí, volví.
¡AND!
- ¡AND! - ¿Cómo dice?
Beyoncé...
Queen Bey...
Te ruego que hagas fluir mis pies mañana.
Que mi ritmo sea preciso y mis movimientos tengan estilo.
En el nombre del video "Single Ladies",
el cortometraje Lemonade, y el especial de Netflix Homecoming...
te lo ruego.
COMPETENCIA WORK IT
A la mañana siguiente, sentí la luz de Queen Bey brillando sobre mí.
No sabía si me humillaría por completo,
pero por primera vez, no me importaba.
Estaba lista.
No. Tenemos que hablar.
No puedo. Tengo grupo de estudio.
Encontré esto.
¿Qué es eso?
¿Es una broma? También hallé esto.
También encontré esto. ¿Quién es "ASAP Rocky"?
No se dice así...
Lo diré como yo quiera, gracias.
¿Qué llevas puesto?
Es ropa. Voy a bai... a la biblioteca.
¿Y te vistes como Shakira para ir a la biblioteca?
¿Te parezco idiota?
Porque sé que estás bailando, y a mis espaldas.
Tienes todo el derecho a estar enojada, pero en 30 minutos debo...
¿Enojada?
Estoy enojada porque hicimos un trato y no irás a ningún lado.
Estás castigada.
COMPETENCIA DE BAILE WORK IT
¿Dónde está?
Me mentiste. Descuidaste tus estudios.
Y no me importa qué clase de avance personal tengas.
No saldrás de aquí.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- Me voy de aquí. - No.
¿Qué? ¡Quinn!
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo? No sabes conducir este auto.
Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho.
Estoy feliz, supongo que eso es bueno.
No. Sal del auto.
No puedo. Debo ir a bailar.
Te voy a matar.
¡Genial! ¡Adiós!
Sal del auto. No sabes conducir. ¡Te equivocas!
¡Quinn!
¡Es de sentido único!
¡Vas a contramano!
Pediré un Uber.
¡Hola, a todos,
démosles la bienvenida a los tres veces campeones
de la Preparatoria Woodbright, los Thunderbirds!
¡Mierda!
Es como el Rapto.
Quinn, ¿dónde estás?
¡Ya voy, todos!
No puedo mandar mensajes. Apenas puedo conducir.
¡No! ¡Dios mío!
Pirotecnia.
Buen toque.
¡Vaya! Qué gran performance de nuestros campeones.
Y ahora el puntajes de los jueces.
¡Los Thunderbirds a la cabeza con 9,0!
A continuación, el último equipo: AND.
Quinn no está. ¿Qué hacemos?
Hola.
¿Lista?
"AND" 9,3
- ¡Dios mío! - ¡AND!
¿Eres Jasmine Hale?
Sí, soy yo.
Soy de la Academia de Baile de Nueva York. Nos gustaría que te unieras este otoño.
Me encantaría hablar contigo.
- Fantástico. - Lo esperé toda mi vida.
Quinn Ackerman.
¡Señora Ramírez! Vino.
Claro que sí. Estuviste genial.
Iluminaste por lejos todo este lugar.
- Muchas gracias. - Sí, lo hiciste.
Lo hiciste. Te cuento que tengo un nuevo puesto en la Universidad de Nueva York.
Aquí está mi tarjeta. Creo que te gustará. Llámame.
¡Genial!
¿Cómo sigue consiguiendo empleos?
¿Eres Juilliard?
¿Juilliard? No la conozco.
Me llamo Isaiah.
Robby, cuídalo.
Gran Manzana, cariño.
¡Sabía que entrarías!
¿Sí? ¿Por qué no me lo dijiste?
Parece que nos veremos seguido el próximo otoño.
Qué bien...
Su performance de hoy...
no estuvo nada mal.
- Gracias. - Gracias.
Estoy feliz por ustedes.
Me cansé de ganar siempre, ¿no?
En fin, quise venir a felicitarlas.
Cambié.
Bueno...
eso fue interesante.
¿Qué harás ahora?
Bueno, mami comprará un colchón nuevo hoy.
¡Sí!
Tempur-Pedic. El más firme de todos.
Hola.
Creo que ganamos ilegalmente, ya que el artículo 85 del manual
de Work It, dice que los graduados no pueden competir.
¡Miren eso!
El amor está a nuestro alrededor.
Solo tenemos que buscarlo.
Pon música, amigo.
Al final, Einstein tenía razón.
Los bailarines son atletas de Dios.
Y resulta que soy uno de ellos,
porque no es tan difícil seguir un compás de cuatro
o tu ritmo cardíaco.
Solo debes escucharlo.
Eso es todo lo que aprendí.
El resto es AND.