Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesteście gotowi?
Spytałem, czy jesteście gotowi, Woodbright High!
Brawa dla aktualnych mistrzów konkursu tanecznego Work It,
grupy Thunderbirds!
Albert Einstein powiedział, że tancerze są sportowcami Boga.
Kim Kardashian powiedziała, że najważniejsze jest oświetlenie.
Jako przewodnicząca klubu audiowizualnego zgadzam się.
Zastanawiam się, czy gdyby Einstein żył teraz,
to dostałby się na studia.
Był dobry z matematyki i nauk ścisłych,
ale czy miał zajęcia dodatkowe?
Dziś uczelnie chcą wszystkiego. Myślałam, że nad tym panuję.
Zaczynałam poranki od wykładów TED.
Każdy lubi pomysły na ułatwienie życia.
Udowodniono, że zimny prysznic skuteczniej...
Potem jechałam do szkoły z Jas.
Szybciej! Muszę oblać test z biologii.
Przyjaźnimy się, odkąd w przedszkolu wetknęła chłopcu majtki między pośladki,
bo wyśmiał moje pudełko z Billem Nye.
Jas nie przejmuje się ocenami,
bo będzie zawodową tancerką.
Gdy Jas twerkowała w najlepsze, ja budowałam imponujące CV
poprzez starannie dobrane zajęcia dodatkowe.
Nawet w domu seniora.
Byleby dostać się na studia.
Nie miałam chłopaka, auta ani bujnego życia towarzyskiego,
ale dostanie się na studia do Duke miało mi to wynagrodzić.
Myślałam, że to pewne,
aż pewnego dnia wszystko wymknęło się spod kontroli.
O mój...
To był świetny występ.
Myślę, że jeden z lepszych.
Było parę niedociągnięć,
ale popracujemy nad tym.
Ogólnie jestem zadowolona.
Brit ma spalone włosy.
Będzie musiała zrobić sobie grzywkę, a nie ma rysów do grzywki.
Posłuchaj, Isaiah...
To znaczy Juilliard!
Zapewniam, że to był wypadek.
Konkurs jest za pięć miesięcy.
Mam obowiązek poprowadzić drużynę do czwartego zwycięstwa z rzędu.
Rozumiesz?
Słysząc „Woodbright High”, ludzie myślą o mnie.
- O Thunderbirds. - To się nie powtórzy.
Jasne, bo nie tkniesz już konsoli.
- Zadzwonisz do Chrisa Chu? - Chrisa Chu?
Nie może mnie zastąpić. To ja go wszystkiego nauczyłam.
- Dzwonię. - Nie możesz tego zrobić.
Przepraszam.
Nie przyjmuję twoich przeprosin.
Pakuj rzeczy i opróżnij szafkę.
Nie możesz mnie wyrzucić. Jesteśmy z tej samej klasy.
Anuluję cię.
- Co? - Usuwam. Kończę subskrypcję.
Control, Alt, Delete.
Nie rozumiem.
Nie masz tu wstępu.
Rozumiesz to?
Dlaczego Duke?
Czemu nie Yale, Penn
czy Harvard?
Co ciekawe, Duke jest Harvardem Południa.
Quinn, obudź się! Dziś masz rozmowę z Duke!
Tata tam się uczył.
Dorastałam na meczach i imprezach dla absolwentów.
Czuję się tam jak w domu.
Gdyby dom przyjmował mniej niż sześć procent aplikujących.
Mocne strony?
Zawziętość, inteligencja, ambicja, empatia.
Słabości?
Skupienie na jednym celu.
To może być też mocna strona.
To pierwszy krok.
Potem kursy do medycyny i zostaniesz dr Quinn.
Teraz się skoncentruję.
Kocham cię.
Mamo, co robisz?
Podnoszę cię na duchu motywacyjną muzą.
Słucham jej, gdy muszę się zmotywować.
Wzięłaś to tylko dlatego?
Żebyś wiedziała.
To miłe.
Fajnie. Już wystarczy.
Jeszcze ktoś nas zobaczy.
- Ludzie patrzą. - Zazdroszczą.
Teraz patrzą na mnie, bo patrzą na ciebie.
- Quinn. - Mamo.
Kocham cię.
Nie odpowiadasz, ale wiem, że ty mnie też.
Jestem najlepsza w klasie.
Mam stypendium National Merit.
Średnia ocen 4,0.
Trzy razy w tygodniu pracuję jako wolontariuszka w domu seniora.
Jestem skarbnikiem samorządu. Przewodniczącą klubu audiowizualnego.
Pozwól, że ci przerwę.
Samorząd. Klub audiowizualny. Wolontariat.
Wszyscy kandydaci są identyczni.
Ale czy grają...
Na wiolonczeli? Tak, wszyscy, a nikt tego nie lubi.
Ja uwielbiam.
Grasz na niej tak jak Lizzo na flecie?
Nie.
Co sprawia, że rano wstajesz z łóżka?
Wykłady TED.
To smutne. Ty tak na serio?
Czytałaś ostatnio gazetę, oglądałaś wiadomości?
Świat płonie.
Szukam kandydatów, którzy dokonują zmian i podejmują ryzyko.
Rozumiesz?
Nie takich, którzy tylko spełniają wymogi.
Chcę, by kandydat wystrzelił te wymogi w kosmos.
Tak.
Próbuję dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś.
Co cię pasjonuje?
Twoja pasja.
- Duke. - To smutne.
Chyba że to przystojniak o imieniu Duke.
To tylko szkoła.
To tylko ściany.
To nie pasja.
Było miło. Dzięki za przybycie.
Nie, proszę, pani Ramirez...
To jedyne, o czym marzę.
Mój tata...
studiował tutaj. Zmarł, gdy miałam 12 lat.
Mama musiała mieć dwie prace, by nas utrzymać.
Do której szkoły chodzisz?
Woodbright High.
Woodbright?
To tam jest ten zespół taneczny,
który wystąpił u Ellen?
Tak, oni...
Tak, wystąpiliśmy po wygraniu konkursu tanecznego Work It.
Fascynujące.
Nie wiedziałam, że tańczysz w zespole.
Udzielam się.
Wspaniale. W jakim stylu tańczysz?
- Słucham? - Styl tańca.
Breakdance?
Wspinasz się po ścianie?
Zumba? Zakładasz neonowe szorty i robisz grapevine?
Co tańczysz?
- Jestem iluminatorem. - Słucham?
Iluminator.
Nie słyszałam o tym.
To musi być coś. Co robisz?
Daję czadu.
Źle cię oceniłam.
Zespół taneczny?
To wymaga emocji, siły, zawziętości.
Sądziłam, że żyjesz samymi wpisami do CV.
Jesteś najciekawszą kandydatką w tym tygodniu.
Tak się cieszę.
Zobaczymy się na konkursie Work It.
Pani tam będzie?
No jasne. Nie mogę tego przegapić.
O czym rozmawiałyście?
Byłaś tam strasznie długo.
O szkolnych sprawach.
Daj spokój! Powiedz coś więcej.
Mówiłaś o kursach na medycynę?
Była pod wrażeniem?
- Tak. - No jasne.
Mówiłam, że będzie.
O czym jeszcze rozmawiałyście?
O ile pamiętam, mówiła,
że będę świetnym uzupełnieniem rodziny Duke
i oby tak dalej.
Jesteś faworytką! Wiedziałam! Jestem z ciebie dumna.
Super.
„Droga pani Ramirez,
Winston Churchill powiedział,
że ceną za wielkość jest odpowiedzialność.
Biorę więc odpowiedzialność za swoje czyny.
Nie byłam szczera, gdy mówiłam, że tańczę dla Thunderbirds”.
NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO, ŻEBY SPRÓBOWAĆ CZEGOŚ NOWEGO
Możemy pogadać?
Byle szybko.
Myślałam o układzie tanecznym do Work It.
Chciałabym dołączyć. Będzie tam wielu łowców talentów.
Łowcy talentów chcą zobaczyć,
jak prowadzę Thunderbirds do zwycięstwa.
Myślę, że jestem równie dobra jak ty.
Naprawdę?
A może lepsza.
No to chodź.
No dalej!
Spływaj, Jasmine.
Nigdy nie będziesz tak dobra jak ja.
Nigdy.
Musiałam dołączyć do zespołu. Ja.
Nie wyczuwałam bicia własnego serca, nie mówiąc o poczuciu rytmu.
Gdy miałam pięć lat, mama zapisała mnie na balet.
Zrujnowałam nasz występ.
Ale jestem dobra w nauce.
Potrzebowałam dobrego nauczyciela.
Wystraszyłaś mnie. Co?
Muszę cię o coś poprosić. Zabrzmi absurdalnie,
- ale wysłuchaj mnie. - Nie.
Nie pomogę ci w projekcie naukowym.
- Raz poraziłaś mnie prądem. - To było niskie napięcie!
Nie czułam palca!
Pomóż mi dostać się do Thunderbirds.
Jako oświetleniowiec?
Nie, chcę tańczyć.
Dobre.
Czemu się nie śmiejesz? Ty nie tańczysz.
- Jeszcze. - W ogóle!
Pamiętasz, jak mówiłam o flossie, a ty myślałaś, że to nić do zębów?
- A to nie nić? - Nie!
Zawaliłam wywiad z Duke.
Zasugerowałam rekruterce, że tańczę w Thunderbirds.
Co? Dlaczego?
Nie wiem! Ciągle powtarzała, że chce coś zmienić,
ja okazałam się nudnym robotem, na wiolonczeli gra każdy,
a Duke nie chce nudziarzy.
Niech spadają. Nie idź tam.
Jas, jakie masz oceny?
Okropne. Dobrze wiesz.
A gdyby Nowojorska Akademia Tańca wymagała średniej 4,0?
Rozkleiłabym się,
a potem usiadła do książek.
Właśnie. A ja bym ci pomogła.
Ja mam odwrotny problem.
Mam średnią 4,0, a ty musisz nauczyć mnie tańczyć.
Przesłuchania są za dwa tygodnie, a Juilliard cię nienawidzi.
Jeśli będę świetna, nie będzie miał wyboru. Pomóż mi.
Dasz radę.
Nie widziałaś miny mojej mamy po rozmowie.
Jaką miała minę?
Taką...
Przestań. To przerażające.
- Gdzie masz białka oczu? - Zgódź się.
Przestań! No dobra!
- Zgadzam się. - Tak?
Sorry, nie umiem przestać od razu.
Gdzie byłaś?
Po drugiej stronie?
Dobra jestem.
Tak!
CASTING DO ZESPOŁU!
Ilu z was obudziło się dziś rano z myślą,
że dziś zostanie Thunderbirdem?
To było pytanie. Podnieście ręce.
Mam dla was złą wiadomość.
Mamy tylko jedno miejsce.
Reszta wróci do domu.
O fuj. Co ty tu robisz?
Wygnałem cię.
Trinity, oczyścisz energię szałwią?
Cześć. Jestem Quinn.
Ackerman.
Tak.
Wyrzuciłeś mnie z kabiny oświetlenia, ale przyszłam na casting.
Zatańczyć? Ty?
Tak.
Cóż, Quinn Ackerman...
wystąpisz pierwsza.
Siedem, osiem...
Mam znów oczyścić energię?
Wiem, że jestem do bani.
Ale starałam się.
Wcześniej w ogóle nie umiałam tańczyć...
Teraz też nie umie.
Nie rozumiesz. Potrzebuję tego.
- Jas. - Nie patrz na nią.
- To mój zespół. - Nie było tak źle.
Przestań. Widziałaś to, co ja.
Ma talent. Trzeba jej tylko trochę pomóc.
Wykluczone.
Naprawdę tego potrzebuje.
To niech sobie założy własny zespół.
Dobra.
W porządku.
Założę własny zespół.
Powodzenia.
Na czym skończyliśmy?
W moim zespole będziemy wspierać ludzi.
Jeszcze nie skończyłaś?
I wiesz co?
Jas będzie moim kapitanem.
Jasne.
Że co?
Jas?
Chodź!
Co ty wyprawiasz?
Świetnie nam się razem tańczyło. Nie chcesz dla niego tańczyć.
Zaczynasz mnie wkurzać.
Nie pójdzie z tobą. Zostaje tutaj.
Po czyjej stronie staniesz?
Nie mamy tancerzy.
Znajdziemy ich.
Obiecuję, że damy radę.
Szkoła nigdy nie miała innego zespołu.
Nie możemy stracić Jas. Jest super.
Nieprawda. Jest przereklamowana.
Nie ma pojęcia o byciu super.
Obyś mówiła poważnie.
Boże.
To najfajniejsza rzecz, jaką zrobiłam.
Nie wierzę, że to się stało.
Ja też nie.
Wracam tam.
Nie możesz. Straciłaś jego zaufanie.
To najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam.
A sexting z Eugene'em?
Druga najgłupsza rzecz.
- Niedobrze mi. - Uspokój się! Będzie dobrze.
Nie rozumiesz.
Rekruter z Nowojorskiej Akademii Tańca będzie na konkursie.
Muszę tam być i dać czadu.
Tak będzie. Obiecuję.
Mogę prosić o to na piśmie?
Wyluzuj i pozwól mi robić to, co robię najlepiej.
- Stresować mnie? - Nie.
Research i organizacja.
Oba te słowa mnie stresują.
Zebrałam składniki potrzebne do wygrania konkursu.
Potrzebujemy świetnego DJ-a,
kogoś, kto robi salto, kto ma świetne ruchy,
i co najważniejsze, świetnego choreografa.
Sprawdziłam zwycięzców poprzednich zawodów.
Jake Taylor był kapitanem zwycięskiej drużyny trzy lata z rzędu.
Może zostanie naszym choreografem.
Wszyscy znają Jake'a Taylora.
Był najlepszym tancerzem w stanie, dopóki nie zerwał więzadła.
Od dwóch lat nikt nikt o nim nie słyszał.
Łatwiej byłoby zbudować wehikuł czasu
i porwać młodego Channinga Tatuma.
- Znalazłam go. - Co? Jak?
Sprawdziłam jego stary Instagram i wszystkie geotagi.
Nieźle, Nancy Drew.
Teraz wystarczy go przekonać.
Przekonać nieznajomego, żeby został choreografem nieistniejącego zespołu.
Tak.
Na pewno ma ważniejsze sprawy na głowie.
Bardzo dobrze.
Który ruch najbardziej ci się podobał?
Ty jesteś Jake Taylor?
Zależy, kto pyta.
Jasne. Jestem Quinn...
Ackerman.
Zakładam zespół taneczny w Woodbright High.
Nie jestem zainteresowany.
Chcemy, byś został naszym choreografem z kilku powodów.
Zgodnie z każdym filmem tanecznym w historii
mamy to, co najważniejsze. Wiarę, że nam się uda.
W tańcu to tak nie działa.
Dlatego cię potrzebujemy.
Nie, dzięki.
Drugi powód.
To twoja szansa na pokonanie demonów
wywołanych przez kontuzję kolana.
Nie wracaj tu.
Dobra. Wygramy konkurs Work It bez ciebie.
A ty nie zwariujesz,
myśląc o niezrealizowanym potencjale.
Czekaj.
Wiara, że wam się uda.
A umiejętności?
Mamy świetne umiejętności.
Umiem rozpoznać fałszywkę.
Więc widzisz, że jestem dobra.
Tańczysz? Jak długo?
- Od 10. roku życia. - Inspiracje?
Paul Taylor, Ashley Everett, Travis Wall.
Spójrz na siebie. Widać po twojej postawie, że nie tańczysz.
Zdążę się nauczyć.
Po co ci konkurs, skoro nie umiesz tańczyć?
Dobre pytanie. Okłamałam rekruterkę w Duke.
Teraz muszę przejść od słów do czynów.
Poddaj się.
Idź do szkoły pomaturalnej. Nie mogę ci pomóc.
Ja się nie poddaję.
Zrobiłam ulotki.
DARMOWE PRZEKĄSKI
Thunderbirds mają najlepszych tancerzy w szkole.
Z tych, którzy przyszli na casting. Znajdźmy...
Nieoszlifowane diamenty.
Tych, którzy nie przyszli na casting. Ale niech będzie.
To moja koleżanka z klasy.
Tańczy na filmikach
i umieszcza je na Instagramie.
PRAWDA JEST FIKCJĄ
NIC MI SIĘ NIE PODOBA
No nie wiem. Wydaje się... ostra.
Potrafi tańczyć.
Nie wierzę w zespoły.
Wiesz, że Nietzsche grał jako rozgrywający
w reprezentacji Niemiec, gdy miał 18 lat?
Podobno to doświadczenie miało wpływ na jego dzieła.
Nie wiem, o czym mówicie, ale weź to.
Nieźle się ruszasz.
To taniec zwycięstwa.
Nie chciałam ci tego mówić, ale nie umiesz grać w piłkę.
- Umiem. - Nie.
Zrobiłam obliczenia.
Szansa, że zagrasz w tym sezonie, to dziesięć do jednego.
Świetny trening!
Przykro było na to patrzeć.
Bądź w zespole, który szanuje twój talent.
Zacznij od czegoś, w czym jesteś dobry.
SKŁADANKI
Wszyscy nazywają go DJ Tapes,
bo robi najlepsze składanki.
Ale nie wiedzą, że umie się ruszać.
Podobno robi najlepsze salta w mieście.
Ma jakieś 50 lat.
Nie on. Ten, który wygląda jak Conan O'Brien.
Umie robić salto.
To nieprawda.
Słyszałam co innego.
Zrobiłem je raz w ósmej klasie
na imprezie Goodmana.
- Podobno było idealne. - Nie pamiętam jak.
Zrobiłeś je raz, więc możesz to powtórzyć.
Musisz to tylko w sobie odnaleźć.
Będziesz znów robił salta.
Jeszcze będziesz fikać.
Priya i ja robiłyśmy prezentację z fizyki.
Ona jeździła w kółko, a ja mówiłam o teorii siły odśrodkowej.
Prezentacja wyszła super,
więc jest mi coś winna.
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
Co tu robisz?
Zapisałam się przez Internet.
Wiesz, że to zajęcia dla dzieci?
Na stronie nie było limitu wiekowego.
Jak chcesz.
Zaczynamy! Sześć, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy.
Znalazłyśmy świetnych tancerzy.
Nasza oferta jest aktualna.
Co ty na to?
Nadal nie umiesz tańczyć.
Nie chciałam...
pokazywać ci wszystkiego naraz...
Do dzieła.
- Nie rób tego. - No dobra.
Wciąż umiem animacje.
Nie? A co powiesz na to?
Krok...
i w dół, krok...
Podoba ci się.
Nie?
Robię krok...
- I schodzę w dół. - Chodź tu.
Stań tutaj.
Spójrz tam.
Powtarzaj za mną.
Dobrze?
Zrobimy krok w prawo.
Siedem, osiem, krok.
I w dół. Krok. W dół.
Dwa ruchy.
Krok, a potem w dół.
Mniej więcej.
Nie przestawaj.
Zwolnij.
Mogę?
Od początku.
Siedem, osiem, krok.
I w dół. Nieźle.
Czujesz to?
Dobrze.
Więcej siły w rękach. Przyciągnij je mocno.
Dobrze.
Przyciągnij do ramion... Właśnie tak!
Nieźle.
Ciężar ciała na drugą nogę.
W dół, przenieś ciężar.
Dobrze. Krok, w dół.
Dobrze. W drugą stronę.
Krok, w dół...
Cholera.
Nic ci nie jest?
W porządku.
Mogę?
Czytałam o akupresurze przy twoim urazie.
Te punkty były zalecane.
Dzięki.
To ja ci dziękuję za lekcję tańca.
Stopa w wygodnej pozycji,
pasy zapięte. Sprawdziłaś lusterko?
Co widzisz?
Drzewo?
Dobrze. Zwolnij.
Chodzę na nowe zajęcia.
Jakie?
- Taniec. - Taniec.
Fajna sprawa. Ale zabiera dużo czasu.
Według Einsteina czas to iluzja.
Według Einsteina średnia jest ważna.
- Dobre. - Zwolnij.
Nie przyspieszaj. Dobrze.
Myślisz, że mogę już wyjechać z parkingu?
Nie, może za tydzień.
Mówiłaś to w zeszłym tygodniu.
EKIPA JAKE'A TAYLORA
Masz farta, że nie trafiłeś. Spróbuj jeszcze raz.
Naskocz mi.
Dzieciaki są ohydne.
Słuchajcie wszyscy.
Zostaliście wybrani
do nowej grupy tanecznej.
Nazwa – TBD.
Co to jest TBD?
„To będzie dogadane”. To nie nasza nazwa.
Miały być przekąski.
One też będą dogadane.
Dobrze. Tapes?
- Ogarniesz muzykę. - Spoko.
Raven, zrobisz kostiumy.
Co myślicie o martwych cheerleaderkach?
- Quinn, ty zrobisz kostiumy. - Może być.
Nie ma wpisanego choreografa.
Powiem wam.
Namówię Jake'a Taylora, żeby został naszym choreografem.
- Nie umarł? - Nie.
Żyję i mam się dobrze.
Nie będę marnować czasu, jeśli okażecie się do kitu,
ale możemy się umówić.
Jeśli przejdziecie wstępne eliminacje,
to się zgodzę.
Możecie mieć próby w moim studiu.
Dopóki nie ma szefa,
możecie tam ćwiczyć za darmo.
Mam pytanie.
Przyjechałeś tu tylko po to,
żeby powiedzieć, że nie będziesz marnował na nas czasu?
Nie miałem nic do roboty.
Dlatego przyjechałem.
Ale zazwyczaj jestem zajęty.
Nieważne.
Pójdę już.
Przyjdźcie do studia, kiedy skończymy.
Nie mam pojęcia. Roman znów zostawił buty...
Dowiem się. Pa.
- Szybko! - Ekstra!
Mój but.
Co my tu robimy?
Co?
Potrzebuję nowego materaca.
To by dodało trochę feng shui.
Ach, tego materaca.
- Musisz nauczyć się podrywu. - O co ci chodzi?
Myślisz, że nie widzę, jak gapisz się na Jake'a?
- Nieprawda. - Umów się z nim.
- Nawet nie wiem jak. - To proste.
Bądź wyluzowana.
Patrz na to.
- Cześć. - O Boże.
Przepraszam, że musiałaś czekać.
- W czym mogę pomóc? - Cześć.
Szukam nowego materaca.
Świetnie. Dobrze trafiłaś.
To prawda.
Jesteś w sam raz dla mnie.
Jaka twardość cię interesuje?
Największa.
Jezu.
Chcę sprawdzić, czy wygodnie się na nim przytula.
Koleżanka się odsunie.
Klapnij sobie.
- Na chwilkę. - No dobra.
Tak to działa.
- Twardość jest… - Twardość łóżka jest dobra.
- Twardość łóżka. - Nigdy tego nie robiłem.
Pełne doznanie.
JUTRO PO POŁUDNIU PRÓBA ZESPOŁU
MAM REPETYTORIUM Z MATMY.
PRZESKOCZ JE!
Wciąż nie mamy nazwy.
Nazwijmy się „Jasss” z trzema „S”.
Nie użyjemy twojego imienia.
Nie chodzi o mnie.
To jak „Yas, queen”,
ale „Jasss, Quinn”. Urocze, prawda?
A może Raptures?
- Grupa Raptors już istnieje. - Nie.
Rapture, Wniebowzięcie.
Gdy ludzie zostają wessani do nieba
i świat się kończy. Fajna sprawa.
Na Ziemi rozpętuje się piekło...
Słuchajcie.
Przed eliminacjami musimy wystąpić przed publicznością.
Thunderbirds tak robią przed konkursem.
Ale przed kim wystąpimy?
Mamy widownię.
To wszystko?
Reszta ogląda Pięćdziesiąt twarzy Greya.
Ale jest Harold.
Nie chciałeś oglądać Pięćdziesięciu twarzy Greya?
Nie wolno mu.
Nie po tym, co zrobił ostatnio.
Tak.
Dobra. Zaczynamy.
A co zrobił ostatnio?
Zasnął przy Big Freedii?
Nie... Harold?
Podobało ci się?
Podczas występu na żywo publiczność powinna zostać żywa.
Biedny Harold.
Śmierć przychodzi do nas wszystkich.
To nie musiało mieć związku z naszym występem.
Nasz beznadziejny taniec zabił człowieka.
Przyznajmy to,
poprośmy o wybaczenie i żyjmy dalej.
Musimy się przyłożyć.
Chodźmy.
Tapes?
Zagrasz coś?
Spróbujemy freestyle'u.
Wrzucimy na luz.
- Spoko. - Odpuścimy trochę.
Spróbujmy. Teraz, Tapes.
Dalej, Robby!
Ja?
Dajesz.
Rozluźnij się.
- Tańcz tak, jak czujesz. - Właśnie tak czuję!
Dobrze się spisaliście.
We freestyle'u odpuszcza się analizowanie.
Musimy to zrobić podczas eliminacji.
Ćwicz dalej.
Idę się modlić.
Liczyłam, że przyjmą mnie do Duke przed terminem,
ale w wieczór przed eliminacjami
dostałam e-mail z informacją, że rozpatrzą mój wniosek dopiero wiosną.
Pani Ramirez dołączyła wiadomość.
„Nie mogę się doczekać twojego występu!”
Super.
ELIMINACJE DO WORK IT
Dzień dobry.
Zapisaliśmy się online.
Nazwa?
TBD.
Jest tymczasowa.
Przebieralnie są z tyłu.
Dziękuję.
Chodźmy.
Co? Dobry pomysł. Powiem mu. Idźcie.
Cześć.
Uzgodniliśmy coś.
Nazywamy się „Jasss Quinn”.
- Trzy „S”. - TBD. Dziękuję.
„Jasss Quinn”.
Wyglądamy jak higienistki dentystyczne.
Pożyczyłam kitle z domu seniora.
Wyglądamy, jakbyśmy pobierali krew.
Nigdy więcej nie zajmuj się kostiumami.
Nigdy nie nosiłam koloru.
Były darmowe.
Fajne fartuchy. Stosowne do okazji.
Co wy tu robicie?
Mistrzowie nie muszą brać udziału.
Rihanna ma przerwę na Instagramie, więc popatrzę.
Niedługo będziemy świętować dwie rzeczy.
Jedna to wasza eliminacja.
A Juilliard ma przesłuchanie do Juilliard.
- Miałaś nie mówić. - Przecież kazałeś mi powiedzieć.
W każdym razie poproszono mnie o przybycie.
Chcą zobaczyć, o co tyle zamieszania.
Połamania nóg.
Czas na nowy zespół z Woodbright High: TBD.
To powinno być ciekawe.
W życiu się nie dostaną.
To był zespół TBD z Woodbright High.
A teraz oceny sędziów.
Mamy sześć, pięć i pięć punktów.
Trochę za wysoko.
Przynajmniej nikt nie umarł.
Pięć, pięć i sześć. To dobrze?
To zależy od następnego zespołu.
Jeśli ich pokonamy, to się dostaniemy.
- Raven, ty płaczesz? - Nie.
Błagam, bądźcie do kitu. Powodzenia!
Czas na zespół Rock Solid z liceum Big Bend!
Są naprawdę dobrzy.
Widzisz to samo, co ja?
Stoi mu.
O Boże.
Spojrzałam prosto na to.
Nie ma pasa do tańca.
Co ty nie powiesz.
Zgodnie z zasadami konkursu wszyscy chłopcy
muszą mieć pas do tańca.
To znaczy, że...
Dostaliśmy się.
DOSTALIŚMY SIĘ! SPOTKAJMY SIĘ W SOBOTĘ O 14 W CAFE KALIN.
Podczas eliminacji byłam do niczego.
Nie żartuję. Gdy sędzia podniósł wyniki,
spojrzał mi w duszę.
- Prosto w moją duszę. - Na pewno nie było tak źle.
- Udało się wam. - Przez formalność.
Liczy się.
Podczas Work It schowaj mnie z tyłu.
Nigdy bym tego nie zrobił.
Chodź. Pokażę ci coś, o czym opowiadała Jas.
I jak?
To było niesamowite.
Tylko...
Co?
Tęsknię za tańcem.
Więc czemu zrezygnowałeś?
Bo chciałem być najlepszy,
a już nie byłem.
Co?
Jesteś taki dobry. Ja w ogóle nie umiem tańczyć.
Bo nie da się nauczyć tańca z książki.
Dlaczego Duke jest dla ciebie aż tak ważny?
To tylko szkoła.
Mój tata tam studiował.
Uwielbiał ją.
Naprawdę.
Nie zawsze tego chciałam.
Ale po jego śmierci
uznałam, że w Duke poczuję z nim więź.
Może to brzmi głupio.
Wcale nie.
Poza tym to blisko.
Mama nie byłaby całkiem sama.
Im bardziej tego chciałam, tym bardziej ona.
Robiła wszystko, żeby pomóc mi się dostać.
Nie mogę jej zawieść.
Robisz to dla niej czy dla siebie?
Sama nie wiem.
To zaczęło żyć własnym życiem.
Ale muszę to zrobić.
Wiem, jak pomóc ci we freestyle'u.
Chcę coś wypróbować. Daj kurtkę.
Chcę zobaczyć, czy umiesz...
reagować na to, co robię.
Nie zapisywałam się dziś na lekcję tańca.
Odrzucisz darmową lekcję od najlepszego tancerza w stanie?
Nigdy w życiu.
Znasz go? Przyjdzie?
Nie musisz mieć wszystkiego pod kontrolą.
Nie uczysz się do egzaminu na koniec semestru.
Myślenie ci nie pomoże.
Pozwól...
ponieść się swojemu ciału.
No dobrze.
Pokaż, co mam robić.
Jak twoje kolano? Czytałam artykuł...
Wiązanie sznurówek to jedna z pierwszych rzeczy, jakich się uczymy.
Ale czy wiecie, że w ciągu 85 lat życia
spędzicie 517 godzin na wiązaniu sznurówek?
W badaniu daliśmy 100 osobom chodaki...
JAKE: DZIEŃ DOBRY
Nic ci nie jest? Wstawaj.
Wszystko gra. To nic.
Tak!
Jesteś inna.
Promieniejesz.
Ona promienieje!
Do dzieła.
Czemu spotykamy się tutaj?
Studio Jake'a jest zajęte,
a ten sklep jest w równej odległości od studia i szkoły.
I od naszych domów.
Niedaleko jest kawiarnia.
Wiesz co, panno pomocna?
Przy materacu piankowym jest kawa i dystrybutor wody.
Zbaczamy z tematu.
Oddam głos Jake'owi.
Cześć wszystkim. Słuchajcie.
Do konkursu zostały niecałe dwa miesiące.
Jesteśmy w tyle.
I dostaliśmy się dzięki formalności.
Musimy być lepsi.
Trzeba podążać za...
Muskułami.
...sercem.
Wszytko z nią okej?
- Wydaje się... - Mów dalej.
Ogarnij się.
Dla mnie.
Nie jest tajemnicą, że nie macie...
najlepszej techniki,
ale nasi konkurenci ją mają.
Scena Work It jest inna. Ogromna.
Będzie bardzo ciężko.
Jas?
Cześć.
Mój kierownik mówi, że musicie wyjść.
Dobra.
Powiedział też, że nie możesz tu wracać, jeśli nic nie kupujesz.
- Mnie to nie przeszkadza... - Rozumiem.
Dzięki, że nas wpuściłeś.
Gdybyś czegoś potrzebowała, zadzwoń do mnie.
To mój numer osobisty.
Zadzwonię. W sprawie materaca.
Trzymam cię za słowo.
Użyję tego.
Zwijajmy się. Tylko posiedzę tu chwilkę.
To było dziwne.
„Droga pani Ramirez,
dziękuję za informację w sprawie podania.
Muszę coś wyznać. Nie tańczę w Thunderbirds.
Założyłam własny zespół.
Kieruje nim nagradzany choreograf, Jake Taylor.
Za kilka tygodni wystąpimy na konkursie Work It.
Do zobaczenia na konkursie oraz, mam nadzieję, w Duke.
Z poważaniem, Quinn Ackerman”.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Chyba urosłaś w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
To przez postawę.
Który znajomy absolwent Duke mógłby nam pomóc?
Nie potrzebuję pomocy.
Nie rozumiem, dlaczego to tyle trwa.
Mówiła, że jesteś faworytką.
Ty tak powiedziałaś.
Ona powiedziała, że będę świetnym uzupełnieniem.
Nie powinni kazać ci tyle czekać.
- Nie martw się. - Dlaczego cię to nie rusza?
Muszę już iść. Do zobaczenia.
Pa.
Wiesz co?
Mój ginekolog studiował w Duke.
Jake Taylor?
To na pewno on.
Co za ciacho.
Świetnie.
Jas tańczy do choreografii Jake'a Taylora.
Jeszcze tego mi dziś brakowało.
Jak poszło przesłuchanie dla Juilliard?
Pilnuj swojego nosa, Britney.
Powiedzieli, że w programie profesjonalnym taniec wygląda inaczej,
i jeśli chcę być traktowany poważnie,
to muszę nauczyć się panować nad swoim ogniem.
To nic.
Tak mi przykro.
Co? Nie żałujcie mnie, tylko ich.
Wolę umrzeć niż zgasić swój płomień dla jakiejś drętwej szkoły.
Nie chcecie tego?
Nie chcecie tego ognia? Wasza strata.
- Ich strata. - Wiecie, kto nie poszedł do Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Wiele osób.
Więc to nic.
Dalej mamy nazywać go Juilliard?
Quinn, stać cię na więcej.
Ej!
Robby umie salto!
Zrobił salto!
Oczyściliśmy energię.
Teraz zmieńmy to straszne oświetlenie.
Pomożecie mi znaleźć przełączniki?
Gdzie Jake?
Co tu robicie?
- Zarezerwowaliśmy studio. - Co?
Wiecie, że za korzystanie trzeba płacić?
W przeciwnym razie cię zwolnią.
Jake!
Żartujesz sobie?
- Będzie dobrze. - Niby jak?
Jak może być dobrze?
Właśnie mnie wylali.
Potrzebuję tej pracy. Jak zapłacę czynsz?
Cholera.
Tak chcesz to rozegrać, mały psychopato?
Twój wybuch złości zakłóca nam próbę.
Czułeś się aż tak zagrożony, że musiałeś sabotować nasz zespół?
Sami go sabotujecie.
Pamiętam, jak w pierwszej klasie
nie dostałeś się do Thunderbirds.
Ale błagałeś,
odrabiałeś lekcje czwartoklasistom i myłeś ich auta.
Utwórzcie flankę.
Wiele się zmieniło.
Teraz inni myją mój samochód.
- Można z niego jeść sushi. - Raz to zrobiłam.
Ciesz się jedzeniem rybki z priusa, póki możesz.
To nie koniec.
Wyglądacie jak z reklamy tamponów.
Chodźmy.
Doigrał się! Dokopiemy mu!
Gdzie jest Jake?
Przez kilka następnych dni kontaktowałam się z Jakiem.
Czekałam, aż odpisze, ale nie zrobił tego.
Tymczasem czas poświęcony na taniec zaszkodził moim ocenom.
Wtedy dostałam e-mail.
„Od 22 stycznia nie będę już pracować
w dziale rekrutacji Duke.
W sprawie podania proszę kontaktować się bezpośrednio z biurem”.
Co?
Nie, nie.
- Halo? - Dzień dobry!
Pani Ramirez, tu Quinn Ackerman z Woodbright High.
Ta tancerka.
Tak, iluminator. Co tam? Dajesz czadu?
Tak. Widziałam pani e-mail.
O co chodzi? Co tam się dzieje?
Powiem ci, co tu się dzieje. Nic.
A co z wprowadzaniem zmian?
Nie spodobało im się to.
Cóż, próbowałam.
Próbowała pani?
Nauczyłam się tańczyć.
Słucham?
Ze względu na panią założyłam zespół.
Gratuluję. Wysadziłaś wymogi w kosmos.
Nie, wysadziłam swoje życie.
Nie życie, tylko wymogi.
Co to znaczy?
Muszę kończyć. Robi się poważnie.
Nie...
Halo?
Nie.
Cholera!
Zawieszenie na pół dnia? A jeśli Duke się dowie?
Wiem. Miałam zły dzień, a zespół…
Odkąd zacząłeś tańczyć, straciłaś równowagę.
Masz gorsze oceny, wracasz późno...
Po co wymyśliłaś sobie zupełnie nowe hobby,
które nie ma nic wspólnego
z celem, do którego dążymy?
- Okłamałam cię. - Co?
Rozmowa z Duke wcale nie poszła dobrze.
Rekruterka wspomniała o Thunderbirds. Powiedziałam, że z nimi tańczę.
- Co? - A dbam tylko o oświetlenie.
Założyłyśmy z Jas własny zespół.
Czekaj.
Ale rekruterka już tam nie pracuje.
Nie rozumiem. Więc to koniec?
Mam miesiąc na powtórzenie ocen.
Ale one...
pogorszyły się, a zawieszenie...
nie pomaga.
Przepraszam.
O rany.
To nic.
Coś wymyślimy.
Przyłożysz się do nauki
i podniesiesz oceny.
Wiesz, co to oznacza?
Zostawiasz nas? Tak po prostu?
Muszę poprawić oceny.
Poza tym tańczę najgorzej z was. Nie potrzebujecie mnie.
Jestem najsłabszym ogniwem.
Tak, a my cię wspieraliśmy.
Jas…
Zrobiłam to wszystko dla ciebie.
Odeszłam z Thunderbirds, bo mnie o to błagałaś.
A ty nas olejesz, bo mama ci każe?
Przepraszam.
Myślałam, że ci zależy, a nie że nas wykorzystujesz.
Nadal mi zależy.
Mam nadzieję, że dostaniesz się do Duke.
I że warto stracić dla tego przyjaciółkę.
Jas?
Słuchajcie...
Nie nienawidzisz mnie?
Nienawidzę, ale muszę zamieścić Instagram Story.
Nagrywasz mnie teraz?
Cały czas filmowałaś?
Przestań.
To koniec.
Priya Singh się wylogowuje.
Quinn, widziałem Instagram Prii. Nie możesz odejść.
Olewasz mnie, a potem mi rozkazujesz?
Masz rację. Byłem zły.
Ale nie rezygnuj z tego.
Lepiej im beze mnie.
Liczą na ciebie. Nie możesz ich zostawić.
Ty robisz mi wykład o rezygnowaniu?
Obiecałam to mamie.
Nie mam już czasu na taniec.
Na chłopaka też nie.
Beznadziejny program.
Uwielbiam Porady różowej brygady.
Zawsze płaczę. Powinni tu przyjechać.
Zrobiliby mi metamorfozę.
Co to, skarbie?
Chemia, biologia.
Zamiast ślęczeć nad podręcznikami w tym domu pogrzebowym
powinnaś pakować się z przyjaciółmi w tarapaty.
Mam pełno tarapatów i zero przyjaciół.
A jedyną szansą na dostanie się do przyzwoitej uczelni
jest przeczytanie tych podręczników.
Widzisz tego faceta?
Max Berman. Studia prawnicze na Harvardzie.
Prowadził dwie sprawy w Sądzie Najwyższym.
Penny Kitz kierowała oddziałem kardiologii.
Spójrz na nich.
Wszyscy kończymy tak samo: w domu opieki,
zasypiając przy kiepskim programie.
Nasze jedyne wspomnienia to chwile pełne zabawy.
Spędzone z przyjaciółmi,
a nie przy nauce.
Za dużo gadam.
WŁASNOŚĆ DOMU SENIORA EVERTON
DAROWIZNY
Poczułam to, o czym mówiłeś! Przestałam myśleć i tańczyłam!
Podbijałam pieczątki, a to się stało.
Umiem teraz tańczyć.
Zwolnij.
Przepraszam, jeśli zrobiłam ci przykrość.
- To nic. - Nie, bo ja...
Myślałam, że taniec pozwoli mi dostać się do Duke,
a Duke mnie uszczęśliwi.
Ale to taniec mnie uszczęśliwia.
Oraz ty.
Jaka jest szansa na powrót wszystkich do zespołu?
Najpierw pokaż, jak tańczysz.
- Gotowy? - Tak, zaczynaj.
- Nieźle. - Takie coś...
Jakbyś pływała.
Naprawdę fajne.
Chodźcie.
Witajcie w nowej sali do prób.
Czuję tu ducha Harolda.
A co ze staruszkami?
Zwykle o 19 już śpią.
Jeśli nie będziemy hałasować ani przeszkadzać mieszkańcom,
możemy tu ćwiczyć wieczorami.
Serio?
Mówiłam, że odchodzę, ale...
Nikt w to nie wierzył.
Gdy usłyszałam, jak płaczesz w łazience,
kazałam Prii znów się rozciągać.
Dokładnie.
Zabawne. Nie płakałam.
To brzmiało jak ty.
Nieważne.
Zaczynajmy.
Plan jest taki.
W ciągu kilku tygodni
będziecie uczyć się nawzajem swoich stylów.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Głośniej, do cholery!
Hej.
Siedzę na muszli!
Tylko tu możemy pogadać sam na sam.
Ostatnio popełniłam wiele błędów.
Pogadajmy o tym później.
Ale najbardziej żałuję, że cię zraniłam.
Zagłuszam cię sikaniem.
Skończyłam.
Przepraszam...
Powiedziałam...
Przepraszam. Dalej masz mokre ręce?
Wolę ręczniki.
Zespół znowu tańczy, Jake wrócił
i nadal trenujemy do konkursu.
Zrozumiem, jeśli nie chcesz wracać.
Po tym, jak się zachowałam.
Ale zasługujesz na to, by tańczyć w grupie ludzi, którym na tobie zależy.
Idę do łazienki. Cały czas mi się chciało.
Nie wiem, co powiedzieć.
Wszystko było porażką.
Trinity, namieszałaś w poziomach.
Co to było na trzy?
Chciałam dać więcej czadu.
Byłoby miło, gdybyś darowała sobie zaczadzanie tej sali.
Mnie się podobało.
Nie jesteś kapitanem drużyny.
Możecie iść. Ćwiczcie dalej.
Pracujcie nad sobą.
Jas, zostań.
Twoje buty.
Dziękuję, też mi się podobają.
Przyjąłem cię z powrotem, bo jesteś dobra.
Ale mamy sponsorów.
To tylko próba.
Tańcz, jak ci zagram.
Jasne.
Możesz iść.
Dziękuję panu.
Mamy już kostiumy.
Musimy wymyślić nazwę.
- „TBD” jest fajne. - Przyzwyczaiłam się.
Od czego to skrót?
„To będzie dogadane”.
Pasuje do nas.
Odeszłaś z Thunderbirds?
Wracasz do nas?
Nie dam wam wygrać beze mnie!
Wróciłam.
TBD!
- TBD! - Głośniej!
Beyoncé…
Królowo Bey…
Spraw, by moje stopy były zwinne,
mój flow dokładny, a moje ruchy szpanerskie.
W imię teledysku do „Single Ladies”,
filmu Lemonade i programu Netflixa Homecoming,
modlę się do ciebie.
KONKURS WORK IT!
Następnego ranka poczułam światło Królowej Bey.
Nie wiedziałam, czy ośmieszę się na scenie,
ale pierwszy raz miałam to gdzieś.
Czułam się gotowa.
Nie. Musimy pogadać.
Nie mogę teraz. Mam repetytorium.
Znalazłam to.
Co to?
Żartujesz? Znalazłam też to.
Kim jest „A-znak dolara-A-P-Rocky”?
Źle to wymawiasz.
Będę wymawiać, jak mi się podoba.
Co masz na sobie?
Ubrania. Idę do biblioteki.
Od kiedy ubierasz się do biblioteki jak Shakira?
Masz mnie za idiotkę?
Wiem, że znów tańczysz za moimi plecami.
Jesteś zła.
Masz do tego prawo, ale muszę gdzieś iść.
Zła?
Jestem smutna,
bo umówiłyśmy się na coś. Nigdzie nie idziesz.
Masz szlaban.
KONKURS TANECZNY WORK IT
Gdzie ona jest?
Okłamałaś mnie. Olałaś naukę.
Nie obchodzi mnie, że przechodzisz kryzys. Nie wyjdziesz stąd.
- Mamo? - Tak?
- Wychodzę. - Nieprawda.
Quinn!
Co to ma być?
Co ty wyprawiasz? Nie umiesz jeździć.
Wiem. Przepraszam.
Jestem szczęśliwa. To chyba dobrze?
Nie. Wysiadaj.
Muszę jechać zatańczyć.
Zabiję cię.
Świetnie! Pa!
Wysiadaj. Nie umiesz jeździć.
Quinn!
To jednokierunkowa!
Jedziesz w złą stronę!
Muszę zamówić Ubera.
Drodzy widzowie,
powitajcie trzykrotnych mistrzów,
zespół Thunderbirds z Woodbright High!
Jasna cholera!
To jak Wniebowzięcie.
Quinn, gdzie jesteś?
Już jadę!
Nie mogę pisać podczas jazdy.
Ledwo jeżdżę.
O nie! O Boże!
Pirotechnika.
Nieźle.
Co za występ naszych mistrzów.
A teraz oceny sędziów.
Wynik 9,0! Thunderbirds prowadzą!
Czas na ostatni zespół: TBD.
Quinn nie ma. Co robimy?
Gotowa?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
TBD — 9,3
- O mój Boże! - TBD!
Jasmine Hale?
Tak.
Jestem z Nowojorskiej Akademii Tańca. Porozmawiajmy o naszym programie.
Z przyjemnością.
- Fantastycznie. - Czekałam na to całe życie.
Quinn Ackerman.
Pani Ramirez! Przyszła pani.
Oczywiście. Byłaś świetna.
Iluminowałaś to miejsce jak cholera.
- Dziękuję bardzo. - Serio.
Dokonałaś tego.
Dostałam pracę na Uniwersytecie Nowojorskim.
To moja wizytówka. Spodoba ci się tam.
Zadzwoń.
Była super!
Jakim cudem ona znajduje zatrudnienie?
Jesteś Juilliard?
Juilliard? Nie znam jej.
Mam na imię Isaiah.
Robby, pilnuj.
Nowy Jork, kochana!
Wiedziałam, że się dostaniesz.
To czemu mi nie powiedziałaś?
Będziemy się widywać jesienią.
Super.
Wasz dzisiejszy występ...
był niezły.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Cieszę się.
Znudziło mi się wygrywanie.
Chciałem wam pogratulować.
Zmieniłem się.
To było ciekawe.
Co masz w planach?
Mamuśka kupuje dziś nowy materac.
Tak!
Wypróbuję na nim przytulanie.
Cześć.
Wygraliśmy nielegalnie,
bo według regulaminu konkursu
absolwenci nie mogą konkurować.
Patrzcie!
Miłość krąży wokół nas.
Wystarczy jej poszukać.
Zagraj coś, słonko.
Einstein jednak miał rację.
Tancerze są sportowcami Boga.
Okazuje się, że jestem jednym z nich,
bo nie jest trudno wyczuć rytm
czy bicie własnego serca.
Wystarczy go słuchać.
Wiem tylko tyle.
Reszta będzie dogadana.