Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siete pronti?
NETFLIX PRESENTA
Siete pronti, Woodbright High?
Ecco i campioni in carica della Work It Dance Competition.
Signore e signori, i Thunderbirds!
Albert Einstein disse che i ballerini sono gli atleti di Dio.
Kim Kardashian ha detto: "La luce è tutto".
Da capo del Club Audiovisivi, non posso che concordare.
A volte mi chiedo:
ai giorni nostri, Einstein sarebbe entrato al college?
Sì, era bravo in algebra e scienze,
ma le attività extrascolastiche?
I college vogliono studenti a 360°, e io pensavo di esserlo.
Al mattino, guardavo una TED Talk.
Chi non ama i consigli di vita?
Ed è per questo che fare la doccia fredda facilita...
Poi, andavo a scuola con Jas.
Sbrigati! Devo prendere un votaccio in biologia.
Siamo inseparabili dall'asilo,
quando picchiò un bambino per avermi presa in giro.
A Jas, non importa dei voti.
Vuole fare la ballerina.
Mentre Jas twerkava,
io mi facevo un curriculum,
dividendomi tra corsi propedeutici, consiglio studentesco
e volontariato alla casa di riposo.
Qualsiasi cosa pur di farmi accettare al college.
Ok, non avevo un ragazzo, né un'auto,
né una vita sociale attiva,
ma entrare alla Duke University avrebbe ripagato i miei sforzi.
Era un piano perfetto,
finché un giorno, tutto è andato fuori controllo.
Oh mio...
Bello spettacolo oggi, ragazzi.
Uno dei nostri migliori di sempre.
Qualcosa va sistemato, ma...
col tempo, ci lavoreremo.
Nel complesso, sono soddisfatta.
Brit si è bruciata i capelli.
Ora dovrà farsi la frangia.
Non si addice al suo viso.
Senti, Isaiah, io...
Cioè, Juilliard,
ti giuro che è stato un incidente.
La Work It Competition è tra cinque mesi.
È mio compito dare alla squadra la quarta vittoria consecutiva.
Lo capisci?
La Woodbright High conta su questo.
- Sui Thunderbirds. - Non riaccadrà.
No, perché ti caccio dalle luci.
- Brit, chiama Chris Chu. - Chris Chu?
Non puoi rimpiazzarmi con lui. Ha imparato tutto da me.
- Sta squillando. - Juilliard, ti prego. Non puoi.
Mi dispiace tanto.
Quinn, non accetto le tue scuse.
Libera il tuo armadietto e sparisci.
Non puoi espellermi. Facciamo francese insieme.
Sei cancellata.
- Cosa? - Sei rimossa, depennata.
Control, Alt, Canc.
Non capisco.
Sei bandita dalla regia.
Così lo capisci?
COLLOQUIO ALLA DUKE
Vi chiederete perché la Duke e non Yale, Pennsylvania,
o Harvard.
Anche se la Duke è considerata la Harvard del Sud.
Quinn, svegliati! Hai il colloquio alla Duke.
Ci andava papà.
Sono cresciuta tra rimpatriate, partite tra ex studenti e...
Non so, la sento come casa.
Una casa dal tasso di ammissione inferiore al 6%.
Pregi?
Risoluta, intelligente, motivata, comprensiva.
Difetti?
Ostinata...
che, se ci pensi, può essere un pregio.
È solo l'inizio.
Studierai medicina e diventerai la dott.ssa Quinn.
Ok, ora fammi concentrare.
- Ok. - Ok.
Ti voglio bene.
Mamma, che stai facendo?
È una canzone per darsi la carica.
Ascolto questo pezzo per caricarmi.
Te l'eri preparata?
Puoi giurarci.
Che bello. Forte.
Divertente. Ok, può bastare.
Siamo in mezzo alla gente.
- Ti guardano. - Mi invidiano.
Ora stanno guardando anche me.
- Quinn. - Mamma.
Ti voglio bene.
So che mi vuoi bene anche tu.
Sono la prima della classe.
Ho vinto una borsa di studio, ho il massimo della media,
faccio volontariato in una casa di riposo vicino a casa mia.
Sono anche tesoriera d'istituto e membro del Club Audiovisivi.
Ti interrompo.
Tesoreria. Club Audiovisivi. Volontariato.
Tutti candidati, tutti identici.
Suonano pure...
Il violoncello? Lo suonano tutti, ma non piace a nessuno.
Io lo adoro.
Lo suoni come Lizzo suona il flauto?
No.
Che passioni hai? Cosa ti fa alzare dal letto?
Le TED Talk.
Che tristezza. Piccina, fai sul serio?
Non leggi i giornali? Non guardi il notiziario?
Il mondo sta bruciando.
Cerco candidati che sappiano correre rischi e cambiare il mondo.
Mi spiego?
Non gente che se ne sta nel suo guscio.
Cerco qualcuno che lo spacchi, quel guscio.
Sì.
Senti, voglio solo capire chi sei davvero.
Che cosa ti appassiona?
La tua passione.
- Duke. - Che tristezza.
Tranne se è un fusto di nome Duke.
È solo un college.
Sono solo mura.
Non è passione.
È stato bello. Grazie di essere venuta.
No, aspetti. Sig.na Ramirez...
Questo è il mio sogno.
Vede, mio padre...
ha studiato qui. È morto anni fa.
Mia madre faceva due lavori per mantenerci.
A che scuola vai?
Woodbright High.
Woodbright High? Non è la scuola di quel gruppo di ballo
che ha ballato in TV da Ellen?
Sì, sono...
Sì, siamo noi.
Abbiamo anche vinto la Work It Dance Competition.
Beh, è affascinante.
Non sapevo fossi in un gruppo di ballo.
Do il mio contributo.
Eccellente. Qual è il tuo stile?
- Prego? - Il tuo stile di ballo.
Fai la breakdance?
Il popping?
Ti piace la Zumba? Ti vesti sgargiante e fai il passo a lato?
Che tipo di ballo fai?
- Faccio l'illuminatore. - Scusa?
L'illuminatore.
Mai sentito questo stile.
Dev'essere nuovo. In cosa consiste?
Illumino la scena, sa?
Ti ho sottovalutata, sig.na Ackerman.
Cioè, un gruppo di ballo?
Ci vuole emozione, forza, grinta.
E io che ti credevo tutta crediti e tesine.
Sei la candidata più allettante della settimana.
Sono così felice.
Ci vediamo alla gara, allora.
- Ok? - Ci va?
Ma certo! Non me la perderei mai.
Allora, di cosa avete parlato?
Ti ha tenuta dentro tanto.
Roba di scuola.
Roba di scuola? Andiamo, dimmi di più!
Le hai detto che farai medicina?
Sì? È rimasta colpita?
- Sì. - Ovvio. Che ti avevo detto?
Di cos'altro avete parlato?
Lei...
Insomma, mi ha detto una cosa del tipo:
"Saresti un valore aggiunto nella famiglia della Duke.
Continua così".
Mio Dio, è fatta!
Lo sapevo! Sono così fiera di te.
Grazie.
"Cara sig.na Ramirez,
Winston Churchill disse:
'Il prezzo della grandezza è la responsabilità'.
Perciò, mi prendo la responsabilità delle mie azioni.
Non sono stata del tutto sincera, quando ho detto di essere un Thunderbird."
ESPERIENZA SI PUÒ SEMPRE IMPARARE QUALCOSA DI NUOVO
Ehi, posso parlarti un attimo?
Concisa, tesoro.
Stavo pensando alla coreografia per la gara.
Vorrei ballare anch'io.
Sarà pieno di talent scout.
I talent scout verranno a vedere me portare i Thunderbirds alla vittoria.
Ok.
Beh...
Credo di essere brava quanto te.
Davvero?
Forse anche di più.
Fammi vedere.
Vai, bella! Così!
Sparisci, Jasmine.
Non sarai mai al mio livello.
Mai.
Così, ho dovuto unirmi al gruppo di ballo. Io.
Una che non sente il proprio cuore,
figuriamoci il ritmo.
A cinque anni, mamma mi iscrisse a danza,
dove rovinai il saggio finale.
Ma se c'è una cosa che so fare, è studiare.
Mi serviva solo un insegnante.
- Ehi! - Mi hai spaventata. Che c'è?
Devo chiederti un favore. Ti sembrerà assurdo,
- ma ho bisogno di te. - No.
Basta coi progetti di scienze.
- Mi sono già folgorata. - Era una scossetta!
Non sentivo più il mignolo!
Aiutami a tornare coi Thunderbirds.
Intendi alla regia luci?
No, intendo come ballerina.
Questa è buona.
Perché non ridi? Tu non balli.
- Non ballo ancora. - Non balli affatto.
Credevi che il flossing fosse una tinta per capelli.
- Perché, non è una tinta? - No!
Senti, ho fatto un casino al colloquio alla Duke.
Mi sono spacciata per Thunderbird con la selezionatrice.
Cosa? Perché l'hai fatto?
Non lo so! Cercava candidati che spiccassero.
E risulta che io sia un robot senza personalità,
che fa cose noiose, e non vogliono gente noiosa.
Si fottano, allora. Non andarci.
Jas, come sono i tuoi voti?
Pessimi. Lo sai.
Che faresti se la NY Dance Academy accettasse solo la media del 10?
Piangerei, ma poi... mi metterei sotto con lo studio.
Sì, e io ti aiuterei.
Indovina un po'? Io ho il problema opposto.
Ho la media del dieci e tu devi insegnarmi a ballare.
Quinn, il provino è tra due settimane.
Mettici pure che Juilliard ti odia.
Se sarò la migliore, dovrà prendermi per forza. Jas,
ti prego, aiutami. So che puoi.
Dovevi vedere lo sguardo di mia madre.
Come ti guardava?
Era tipo...
Che paura. Smettila, è spaventoso.
Non ruotare gli occhi.
Dimmi di sì.
Quinn, smettila. Ok, va bene!
- Va bene, sì. - Sì?
Scusa, non riesco a uscirne. Ok.
Dov'eri?
Nel Sottosopra?
Quanto sono brava.
- Sì! - Sì!
PROVINO PER IL GRUPPO!
Quanti di voi si sono svegliati oggi pensando:
"Oggi diventerò un Thunderbird"?
Era una domanda. Alzate la mano.
Ho una brutta notizia.
C'è posto solo per uno di voi.
Gli altri torneranno a casa.
Ehi. Che ci fai tu qui?
Ti avevo bandita.
Trinity, puoi purificare l'ambiente?
Ciao. Sono Quinn.
Ackerman.
Sì.
Mi hai bandito dalla regia luci, ma sono qui per il provino.
Per ballare? Tu?
Sì.
Beh, Quinn Ackerman...
sarai la prima, cara.
Cinque, sei, sette, otto.
Purifico di nuovo l'ambiente?
Ok.
Faccio pena, lo so.
Ma ci ho provato. Prima, non sapevo ballare affatto...
E non sa ballare ora.
Ti prego, tu non capisci. Ne ho davvero bisogno.
- Jas... - Lasciala stare.
- Comando io qui. - Non era male.
Andiamo, l'hai vista anche tu.
Ha talento. Le serve solo una guida.
Assolutamente no.
Ne ha davvero bisogno.
Che fondi un suo gruppo di ballo, allora.
Ok.
Va bene.
Fonderò un gruppo mio.
Buona fortuna.
Dove eravamo rimasti?
Nel mio gruppo, alleveremo talenti.
Sei ancora qui?
E sai una cosa?
Jas sarà la mia capitana.
Ecco qua.
Come, scusa?
Jas?
- Scordatelo. - Jas!
Quinn, che stai facendo?
Quanto ci siamo divertite a ballare insieme?
Non vuoi ballare per lui.
Ora mi fai incazzare.
Lei non viene con te. Rimane qui.
Vuoi fare la storia?
- Non abbiamo ballerini. - Li troveremo.
Ti prometto che ce la faremo.
Non c'è mai stato un altro gruppo qui.
Jas ci serve.
È una forza.
No, è del tutto sopravvalutata.
Jas non è forte neanche un po'.
Quinn, è meglio che tu faccia sul serio.
Mio Dio.
È stata una vera ficata.
Oddio, non ci posso credere.
Neanche io, sinceramente.
No. Ora torno dentro.
Non puoi. Hai perso la sua fiducia, ormai.
Mai fatta peggior cavolata.
E i messaggi piccanti a quell'Eugene?
Ok, è la seconda peggiore.
- Ho la nausea. - Calmati! Andrà tutto bene.
No, Quinn. Tu non capisci.
Alla gara, verrà un talent scout della NY Dance Academy.
Su quel palco, io devo spaccare.
Lo farai. Te lo prometto.
Me lo metti per iscritto?
Senti, devi solo respirare e rilassarti.
Farò il mio solito.
- Cioè? Stressarmi? - No.
Ricerca e organizzazione.
Ok, due cose che mi stressano.
Ho elencato ciò che serve a un gruppo di ballo.
Serve un buon DJ per la musica,
un ballerino che faccia mosse acrobatiche
e soprattutto, un coreografo straordinario.
Cercando tra gli ex vincitori di Work It,
ho trovato questo Jake Taylor.
Ha vinto per tre anni di fila.
Possiamo chiedergli di coreografarci.
Quinn, tutti conoscono Jake Taylor.
Era un gran ballerino, finché non si ruppe il crociato.
Nessuno ha sue notizie da due anni.
Facciamo prima a provare a convincere Channing Tatum.
- L'ho trovato. - Cosa? Come?
Dal suo Instagram.
Sono risalita alla sua posizione dai tag.
Niente male, detective.
Ora dobbiamo solo convincerlo.
Convincere un fico da paura a coreografare un gruppo inesistente.
Sì, più o meno.
Sono sicura che Jake Taylor ha di meglio da fare.
Molto bene.
- Qual è il tuo passo preferito? - Forse quello...
Sì.
Sei tu Jake Taylor?
Dipende da chi lo chiede.
Certo. Sono Quinn...
Ackerman.
Sto fondando un gruppo di ballo al Woodbright High.
Non m'interessa.
Ti vorremmo come coreografo per i seguenti motivi.
Uno. Secondo le mie ricerche su ogni film di ballo mai realizzato,
abbiamo l'ingrediente per la vittoria: uno spirito positivo.
Non è così che funziona il ballo.
Perciò abbiamo bisogno di te.
No, sono a posto.
Ok. Numero due.
Avrai l'occasione di sconfiggere i tuoi demoni,
dovuti al tuo infortunio al ginocchio.
Non tornare più.
Ok, vinceremo la Work It Dance Competition senza di te.
E tu non impazzirai,
divorato da tanto potenziale sprecato.
Aspetta.
Spirito positivo?
E la bravura?
Siamo molto bravi.
Riconosco i bugiardi.
Allora sai che dico il vero.
Tu balli? Da che età?
- Dieci anni. - Influenze?
- Paul Taylor, Ashley Everett... - Guardati.
Il tuo portamento, la postura...
Non sei una ballerina.
Imparerò col tempo.
Perché gareggiare senza saper ballare?
Domanda legittima. Ho mentito alla selezionatrice della Duke
e ora devo dare seguito alle mie parole.
Rinuncia.
Vai all'università pubblica. Non posso aiutarti.
Non rinuncio mai.
Guarda, ho fatto dei volantini.
NUOVO GRUPPO
I Thunderbirds hanno i migliori ballerini della scuola,
tra quelli provinati.
- Quindi dobbiamo trovare... - I diamanti grezzi.
Stavo dicendo: "Quelli non provinati," ma ok.
C'è questa ragazza nel mio corso.
Fa questi video di ballo
e li pubblica su Instagram. Guarda.
LA VERITÀ È FINZIONE
NULLA MI SODDISFA
NON C'È UN PIANETA B
Non lo so, Jas. Sembra aggressiva.
Sa ballare.
COSÌ PARLÒ ZARATHUSTRA
Odio stare in squadra.
Sapevi che Friedrich Nietzsche fu il numero dieci
della nazionale tedesca di calcio?
Pare che quell'esperienza influenzò le sue opere.
Non so di cosa parliate, ma prendi questo.
Non male il tuo ballo.
È per quando segno.
Non volevo essere io a dirtelo, ma fai schifo a calcio.
- No. - Sì, invece.
Ho letto le statistiche.
Le tue probabilità di alzarti dalla panchina sono dieci a uno.
Bella partita, amico!
Mi imbarazzo per te.
Vieni da chi rispetta il tuo talento.
Inizia a fare qualcosa in cui sei davvero bravo.
COMPILATION 5$
Tutti lo chiamano DJ Tapes.
Fa delle compilation pazzesche.
Ma non tutti sanno che è anche un gran ballerino.
Dicono che lui sappia fare i salti mortali.
Ma avrà 50 anni!
Non lui. Quello che somiglia a Conan O'Brien.
Fa le acrobazie.
Non è vero.
So il contrario.
Feci un solo salto mortale a 13 anni, in una piscina.
- So che fu perfetto. - Non so come ci riuscii.
Se l'hai fatto una volta, puoi farlo di nuovo.
Ce l'hai dentro, va solo ritrovato.
Salterai di nuovo.
Ci vediamo, acrobata.
Con Priya, ho fatto una presentazione di fisica.
Pattinava in cerchio, mentre io spiegavo la forza centrifuga.
Le feci prendere un bel voto,
quindi mi deve un favore.
Due, tre, quattro, cinque, sei.
Che ci fai qui?
Mi sono iscritta online.
Lo sai che è un corso per bambini?
Non c'era un limite di età sul sito, quindi...
Ok, fa' come vuoi.
Forza! Sei, sette, otto.
Uno, due, tre.
Abbiamo i ballerini per il gruppo.
Ti vorremmo come coreografo.
Che ne pensi?
Tu non sai ancora ballare.
D'accordo. Non volevo...
mostrarti tutto subito, ma...
Diamoci dentro, vai.
- Ti prego, non farlo. - Va bene,
ma so fare anche il robot.
No? Ok, guarda questo.
Passo, giù, passo.
Ti sta piacendo, lo vedo.
No?
Passo e...
- Passo e giù. - Vieni.
Ferma qui.
Guarda davanti. Ok.
Ora segui me.
Ok?
Passo a destra.
Sette, otto, passo.
Giù, passo...
Separa i movimenti. Passo e giù.
Più o meno.
Continua a farlo.
Ok, rallenta.
Ti dispiace?
Ora da capo.
Sette, otto, passo.
Giù. Brava.
Lo senti? Passo.
Brava. Passo.
Più forza nelle braccia. Movimenti netti. Passo.
Giù, passo...
Bravissima. Passo, giù.
Movimento netto, fino alla spalla.
Benissimo! Brava.
Passo, giù...
Ora passo doppio, ok?
Giù, passo doppio.
Ok. Passo, giù.
Sei brava. Ora dall'altra parte.
Passo, giù e...
- Cazzo! - Tutto ok?
Sto bene.
Posso?
So qualcosa di agopressione al ginocchio.
Bisogna premere su questi punti.
Grazie.
Grazie a te, per la lezione di ballo.
Bene. Hai il piede sul pedale,
la cintura. Guarda lo specchietto.
Cosa vedi?
Un albero?
Bene, rallenta.
- Faccio una nuova attività extra. - Sì? Quale?
- Ballo. - Sì?
Sembra divertente, ma porta via molto tempo.
Einstein disse: "Il tempo è illusione".
Disse pure: "Occhio alla media dei voti".
- Questa è buona. - Rallenta.
Vai piano, così. Bene.
Non pensi che sia pronta a uscire dal parcheggio?
No. La settimana prossima.
- Dici sempre così. - Ok.
Ringraziate di avermi mancata.
Vi sfido a rifarlo.
Fottiti.
Odio i bambini.
Ok, ragazzi.
Siete stati scelti come membri
di una nuova crew di ballo...
chiamata "TPC".
Cosa significa?
"Tutto Può Cambiare", perché non è il nome definitivo.
Avevi parlato di snack.
Anche quelli possono cambiare e ora non ci sono.
Ok. Tapes?
- Curerai la musica. - Sì.
Raven, curerai i costumi.
Vi vestirò da cheerleader zombie.
- Quinn, farai tu i costumi. - Posso farlo.
Qui manca il nome del coreografo.
Ok.
Sveliamolo subito.
Ho convinto Jake Taylor a farci da coreografo.
- Non era morto? - No.
Sono vivo.
Non voglio sprecare il mio tempo se poi farete schifo,
perciò vi offro un accordo, ok?
Se riuscite a superare le qualifiche da soli,
vi coreograferò.
Se vi serve un posto dove provare, vi offro la mia sala.
Quando non c'è il mio capo, potete usarla gratis.
Ok. Domanda veloce.
Sei venuto in auto fin qui
solo per dirci che non avresti perso tempo con noi?
Non avevo molto da fare oggi,
perciò sono potuto venire.
Di solito, sono molto impegnato.
Lasciamo stare.
Ora vado, ma...
venite a provare da me, dopo la chiusura.
Non lo so. Roman ha dimenticato di nuovo le scarpe.
- Risolvilo. - Ci penso io. Ok, ciao.
- Andiamo! - Forte!
La scarpa!
Che ci facciamo qui?
Che c'è?
Mi serve un materasso nuovo.
Serve un tocco di feng shui.
Ah, quel materasso.
- Tu devi lanciarti, Quinn. - Che vuoi dire?
Ho visto che ti mangi Jake con gli occhi.
- Non è vero. - Chiedigli di uscire.
- Non saprei come farlo. - È facile!
Lasciati andare.
Osserva me.
- Ciao. - Mio Dio!
Scusate, torno da voi tra un attimo.
Va bene.
Ehi, scusate l'attesa.
- Come posso aiutarvi? - Ciao.
Sto cercando un materasso nuovo.
Sei venuta nel posto giusto.
Sì, vero?
Sei tu quello giusto.
A cosa pensavi come grado di durezza?
Pensavo a tante cose.
Santo cielo.
Mi aiuteresti a provare questo materasso in due?
Faccio spostare la mia amica. Quinn?
Sdraiati con me.
- Solo un attimo. - Sì, ok.
Va bene. È così che si fa.
Ok. È così che...
- La durezza è... - La durezza del letto è buona.
- Del letto, sì. - È una richiesta particolare.
È l'esperienza completa.
RIUNIONE DI CREW TASSATIVA DOMANI POMERIGGIO
HO IL GRUPPO DI STUDIO DI ALGEBRA
SALTALO!
Ci serve ancora un nome.
Dovremmo chiamare il gruppo "Jasss", con tre S.
Non ci chiameremo come te.
Non è come me.
È come "Yes, queen!"
Cioè "Jas, Quinn". Bello, no?
"Gli Apocalisse"?
- Gli Ulisse esistono già. - No,
"gli Apocalisse".
Quando le anime vengono risucchiate dal cielo,
per la fine del mondo. È una forza.
Si scatena l'inferno in terra e...
Ragazzi,
dobbiamo esibirci davanti a un pubblico prima delle qualifiche.
Anche i Thunderbirds si scaldano così.
Per chi possiamo esibirci?
Ecco il nostro pubblico.
Tutto qui?
Danno Cinquanta Sfumature di Grigio in TV.
Ma abbiamo Harold.
Harold, non guardi Cinquanta Sfumature di Grigio?
Non glielo fanno più guardare.
Non dopo quello che hai fatto.
Già.
Forza, ragazzi. Balliamo!
Cosa ha fatto?
Si è addormentato con Big Freedia?
No.
No, sta... Harold?
Ti è piaciuto?
Un pubblico dal vivo dovrebbe essere vivo.
Povero Harold.
Perché? La morte arriva per tutti.
Magari non è stato dovuto alla nostra performance.
Abbiamo ucciso un uomo, ballando da schifo. Ok?
Prima lo accettiamo,
prima saremo assolti e volteremo pagina.
Dovremo provare di più.
Forza. Andiamo.
Ok. Ehi, Tapes?
Rimetti la musica.
Facciamo del freestyle.
Ci sciogliamo un po'.
- Sì. - Ci sbottoniamo.
- Va bene. - Dai.
Proviamo. Vai, Tapes.
Sì!
Forza. Vai, Robby.
Vai, Robby!
Io? Sì...
Ok.
- Ok. - Vai così.
- Lasciati andare, ok? - Sì.
- Sì. Coraggio. - Ok.
Sì!
Ok.
- Balla come ti senti. - Mi sento così!
Va bene. Bravi tutti, ragazzi.
Il freestyle è libertà.
È quel che ci serve per le qualifiche.
Lavoraci su.
Io vado a dire una preghiera.
Speravo che la Duke mi desse notizie presto,
ma la sera prima delle qualifiche, ricevei un'e-mail.
Avrebbero deciso sulla mia ammissione solo in primavera.
La sig.na Ramirez aveva aggiunto:
"Sono ansiosa di vederti ballare!"
Evviva.
WORK IT - QUALIFICHE
Ciao.
- Ci siamo iscritti online. - Nome?
TPC.
È solo provvisorio.
I camerini sono di là.
Grazie mille.
Andiamo, ragazzi. Forza.
Come? Sì, buona idea. Glielo dico. Voi avviatevi.
Ehilà.
Il gruppo approva.
Il nostro nuovo nome è "Jasss Quinn".
- Si scrive J-A-S-S-S... - TPC. Grazie.
"Jasss Quinn."
Sembriamo igienisti dentali.
Sono i camici della casa di riposo.
Andiamo a fare prelievi di sangue?
Non ti affiderò più i costumi.
Mai indossato un colore prima.
Li ho avuti gratis.
Bei costumi.
Camici. Molto appropriati.
Che ci fate qui?
I campioni non devono qualificarsi.
Rihanna ha lasciato Instagram. Guarderò voi fallire.
Presto, avremo due cose da festeggiare.
La vostra eliminazione...
E il provino di Juilliard alla Juilliard.
- Trinity, non dovevi dirlo. - Mi hai detto tu di dirlo.
Comunque, la mia presenza è stata richiesta.
Vorranno vedere come reagisco.
In bocca al lupo.
E ora, un nuovo gruppo dalla Woodbright High: i TPC.
Beh, sarà interessante.
- Non ce la faranno mai. - No.
Erano i TPC dalla Woodbright High.
E ora, i punteggi dei giudici.
Abbiamo un sei, un cinque e un cinque.
È pure troppo.
Almeno nessuno è morto stavolta.
Cinque, cinque, sei. Ci basta?
Dipende dalla prossima crew.
Se la battiamo, siamo dentro.
- Raven, stai piangendo? - No!
Vi prego, fate schifo. Buona fortuna!
E ora, dal liceo Big Bend, diamo il benvenuto ai Rock Solid.
Sono bravi.
Vedi quello che vedo io?
Ce l'ha duro.
Oh, mio Dio.
Mi ha visto guardarlo.
Non indossa la conchiglia.
- E si vede. - No.
Da regolamento, i ballerini maschi devono indossare la conchiglia.
Questo significa...
Siamo passati.
SIAMO PASSATI! VEDIAMOCI SABATO ALLE DUE AL CAFFÈ KALIN
Ho fatto schifo alle qualifiche.
Sul serio. Alla lettura dei punteggi,
i giudici mi guardavano male.
- Malissimo. Sì, invece. - Non sarai stata così male.
- Ma siete passati. - Per un cavillo.
Beh, vale lo stesso.
Alla gara, puoi nascondermi dietro.
Non potrei mai nasconderti.
Ti mostro una cosa di cui mi ha parlato Jas.
Che te n'è parso?
È stato stupendo.
Davvero. È che...
Cosa?
Mi manca ballare.
Perché hai smesso?
Volevo essere il migliore.
E non lo ero più, quindi...
Cosa?
Sei bravissimo. Io non so ballare.
Perché non si impara a ballare studiando sui libri, Quinn.
Perché la Duke è così importante per te?
È solo un college.
Ci andava mio padre.
Lo adorava.
Lo adorava davvero.
Non è il mio sogno da sempre.
Ma quando ci ha lasciati,
ho pensato che mi avrebbe riconnessa a lui.
Forse sembra stupido.
Non è stupido, Quinn.
Poi, è vicino casa.
Non lascerei mia madre da sola e...
più lo sognavo, più lei lo sognava per me.
Mi ha aiutata ad arrivare fin qui.
Non posso deluderla.
Lo fai per lei, o per te?
Non lo so più neanch'io.
È un sogno che ha preso vita propria, ma...
devo realizzarlo.
So come aiutarti col freestyle.
Proviamo una cosa. Dammi la giacca.
Ok.
Voglio vedere se riesci a reagire...
a quel che faccio.
Non ricordo di aver prenotato una lezione di ballo.
Rifiuti una lezione gratis dal miglior ballerino dello stato?
Non potrei mai.
Lo conosci? Sta arrivando?
Ok.
Non devi per forza avere sempre il controllo.
Non stai studiando per un esame, ok?
Non te la cavi con la logica.
Devi farti...
guidare dal tuo corpo.
Va bene.
Mostrami cosa fare.
Come va il ginocchio? Ho letto un articolo sul...
Da bambini, una delle prime cose che impariamo è allacciare le scarpe.
Ma sapevate che nel corso di una vita di 85 anni,
passiamo 517 ore ad allacciarci le scarpe?
Per la nostra ricerca, abbiamo preso 100 volontari che...
BUONGIORNO
Stai bene?
Ok, rialzati.
Sì, stai bene. È tutto a posto.
Sì!
Sei diversa.
Sei raggiante.
È raggiante!
Ok, ragazzi. Al lavoro!
Perché ci riuniamo qui?
La sala prove era occupata
e questo negozio è sulla strada dalla scuola.
Ed è vicino alle nostre case.
C'è una caffetteria qui all'angolo. Perché non...
Sai una cosa, Raven? Saputella?
C'è del caffè vicino ai materassi in memory foam.
Ok, stiamo andando un po' fuori tema.
Lascio parlare Jake.
Ok, ciao a tutti. Ascoltate.
Mancano meno di due mesi alla gara.
Siamo già in ritardo.
E ci andiamo per un cavillo.
Insomma, dobbiamo migliorarci.
Per migliorare, dovete seguire il...
Pettorale.
...cuore.
- Sta bene? - Sì.
- Sembra... - Continua. Ehi.
Torna in te.
Per piacere.
Sappiamo tutti che voi non siete...
i ballerini con più tecnica che esistano,
ma avrete avversari forti.
Ok? Il palco di Work It è diverso. È prestigioso.
Sarà tosta.
Molto tosta.
Jas?
- Ehi. - Ehi.
Il mio capo dice che dovete sloggiare.
Ok, sì.
E di non tornare più, se non volete comprare un materasso.
- Fosse per me, vi farei restare. - Figurati. Capisco.
Grazie di tutto lo stesso.
Ma se ti serve qualsiasi cosa, chiamami.
Questo è il mio numero privato.
Ti chiamerò.
- Per parlare di materassi. - Ok, ci conto.
Ne farò buon uso.
Ok, andate. Io resto un attimo seduta.
Che disagio.
"Cara sig.na Ramirez,
grazie delle notizie sulla mia domanda.
Ho una confessione da fare. Non sono una Thunderbird.
Ho creato un mio gruppo di ballo,
guidato dal pluripremiato coreografo Jake Taylor.
Ci esibiremo alla Work It Dance Competition.
Ci vediamo lì, e spero di nuovo alla Duke in autunno.
Cordialmente, Quinn Ackerman."
- Buongiorno. - Buongiorno.
È una mia impressione, o sei diventata più alta?
È solo postura, mamma.
Pensavo, chi conosciamo che ha frequentato la Duke?
Non mi serve aiuto.
Non capisco perché ci mettano così tanto.
Non aveva detto che era fatta?
No, quello l'hai detto tu.
Lei ha detto che sarei un valore aggiunto.
Non dovrebbero illuderti così.
- Andrà tutto bene. - Perché sei così serena?
Ora devo scappare. A dopo.
Ciao. Sai una cosa?
Il mio ginecologo andò alla Duke.
Jake Taylor?
- Sì, lui. - Che gran fico.
Ottimo.
Quindi Jas si fa coreografare da Jake Taylor.
Proprio quel che mi serviva oggi.
Hai fatto il provino alla Juilliard?
Fatti gli affari tuoi, Britney.
Scusate.
È che mi hanno detto che la danza in accademia è diversa
e, se voglio essere preso sul serio,
devo imparare a controllare il fuoco che ho dentro.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Dispiacetevi per loro, non per me.
Non spegnerò il mio fuoco per un'accademia fichetta.
Non vogliono questo? Né questo?
Non vogliono questo fuoco? Peggio per loro.
- Sì. - Sai chi non è andato alla Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Tanta gente.
Va bene così.
Lo chiamiamo ancora Juilliard?
Quinn, puoi fare di meglio.
Quinn!
Robby ha saltato!
Ci è riuscito!
Sì!
Vieni!
Ora che l'ambiente è purificato, sistemiamo queste luci orribili.
Brit, Trinity, trovate gli interruttori.
Dov'è Jake?
Che ci fate in sala?
- L'abbiamo prenotata. - Cosa?
Se usi una sala prove, devi pagarla. Lo sapevate?
O qualcuno viene licenziato.
Jake!
Mi prendi in giro?
- Jake, risolveremo tutto. - Come?
Come lo risolveremo?
Mi hanno licenziato.
Mi serve questo lavoro. Come pago l'affitto?
Merda.
È così che vuoi giocare, piccolo psicopatico?
La tua ramanzina toglie tempo alle nostre prove.
Ti sei sentito così minacciato da noi da doverci sabotare?
Non ho fatto nulla. Siete stati voi.
Vedi, ricordo ancora quando eravamo al primo anno
e i Thunderbirds non ti presero.
Tu li implorasti.
Ti offristi di fargli i compiti, di lavare le loro auto.
Appoggiatemi.
Sono cambiate molte cose, Jas.
Ora tutti lavano la mia auto.
- Puoi mangiarci sopra. - Io l'ho fatto.
Beh, goditi il pranzo sulla tua Prius finché puoi.
Non finisce qui.
Sembrate uno spot di assorbenti.
Andiamo.
Adesso è guerra. Lo faremo a pezzi.
Ehi.
Dov'è Jake?
Nei giorni seguenti, provai a contattare Jake più volte.
Aspettavo che mi scrivesse, ma non l'ha mai fatto.
Nel frattempo, mi ero rovinata la media stando appresso al gruppo.
Fu allora che ricevei l'e-mail.
"A partire dal 22 gennaio,
non lavorerò più come selezionatrice per la Duke University.
Contattare direttamente l'ufficio ammissioni."
Cosa?
No!
- Sì? - Grazie a Dio. Salve!
Sig.na Ramirez, sono Quinn Ackerman.
La ballerina, si ricorda?
Sì, l'illuminatrice. Come va? Illumini ancora la scena?
Sì. Ho letto l'e-mail che mi ha mandato.
Cosa significa? Che succede lì?
Vuoi sapere cosa succede qui? Niente.
Non cerca più candidati che spicchino?
La direzione non era d'accordo.
Che dire? Ci ho provato.
Ci ha provato?
Ho imparato a ballare.
Scusa, come hai detto?
Ho fondato un gruppo di ballo per lei.
Brava! Hai spaccato il guscio!
No, ho rovinato la mia vita.
Non pensare alla tua vita. Hai spaccato il guscio!
Cosa significa?
Ora devo andare. È lunga da spiegare.
No, lei deve...
Pronto?
No.
Merda!
Mezza giornata di sospensione? E se lo scoprono alla Duke?
Lo so. Ero stressata, e il gruppo di ballo...
Da quando hai iniziato a ballare, hai perso la testa.
Prendi brutti voti, rincasi tardi...
Non capisco che bisogno avessi di iniziare un hobby
che non ha nulla a che vedere col lavoro che hai fatto finora.
- Ti ho mentito. - Cosa?
Il colloquio alla Duke non stava andando bene come ti ho detto.
La tizia ha elogiato i Thunderbirds e io ho detto di farne parte...
- Cosa? - ...pur facendo solo le luci.
- Così ho fondato un gruppo con Jas. - Frena.
Ma la selezionatrice neanche lavora più lì.
Non capisco. Quindi è finita?
È andata?
Ho ancora un mese per rialzare la mia media, ma è...
messa male, e la sospensione...
non mi aiuta.
Mi dispiace, mamma.
Oh, cavolo.
Va bene.
Tranquilla.
Risolveremo tutto.
Ti metterai sotto con lo studio e rialzerai la tua media.
Sai cosa significa, però.
Quindi ci molli? Così?
Devo alzare la media dei miei voti.
Sono quella che balla peggio. Non avete bisogno di me.
Vi limito. Sono l'anello debole.
Sì, e siamo rimasti al tuo fianco.
Jas...
Ho fatto tutto questo per te, Quinn.
Ho lasciato i Thunderbirds per te. Mi hai implorato.
E ora molli il gruppo solo perché lo dice tua madre?
Mi dispiace tanto.
Wow.
Pensavo ti importasse davvero e che non ci stessi usando.
Mi importa ancora.
Ti auguro davvero di entrare alla Duke.
Hai perso la tua unica amica per questo.
Jas?
Ragazzi, che...
Tu non mi odi?
Sì, ti odio. Sto solo postando una storia su Instagram.
Mi stai filmando?
Hai ripreso tutto?
Smettila.
È tutto. È finita.
Priya Singh vi saluta.
Quinn, ho visto la storia di Priya. Non puoi mollare.
Prima sparisci e ora mi dai ordini?
Ero arrabbiato e non è una scusa,
ma ascoltami. Non abbandonarli.
Staranno meglio senza di me.
Contano su di te. Non puoi farlo.
Proprio tu parli di non mollare?
Senti, ho fatto una promessa a mia madre.
Non ho più tempo per ballare.
Tantomeno ho tempo per un ragazzo.
Siete in attesa?
Questa serie fa schifo.
A me piace Queer Eye. Lo adoro.
Mi commuove sempre. Magari venissero qui.
A rifarmi il look.
Cos'è quella roba, tesoro?
È solo chimica, biologia.
Non dovresti passare il venerdì sera a studiare in questo mortorio.
Esci con gli amici, mettiti nei guai.
Beh, ho un sacco di guai e zero amici.
E ora, se voglio entrare in un college decente,
devo leggere questi libri.
Guardami. Vedi quel tipo laggiù?
Max Berman, avvocato laureato ad Harvard.
- Ha discusso due cause in Corte Suprema. - Wow.
E Penny Kitz, primario di Cardiologia all'UNC.
Guardali ora.
Finiamo tutti nello stesso posto: in casa di riposo,
ad appisolarci davanti alla TV.
Gli unici ricordi che abbiamo sono quelli divertenti,
i momenti passati insieme agli amici,
non i compiti o i libri di testo.
Parlo troppo.
CASA DI RIPOSO DI EVERTON
DONAZIONI
Ho fatto quello che dicevi,
ballare senza pensare.
Davvero, stavo timbrando dei libri ed è successo.
Mi sono liberata e ho ballato.
Quinn, rallenta.
E mi dispiace tanto.
Mi dispiace di averti ferito.
- Va tutto bene. - No, perché io...
volevo ballare per entrare alla Duke,
perché la Duke mi rendeva felice.
Ma ballare mi rende felice.
E anche tu.
Quante probabilità ci sono...
di rimettere insieme i TPC?
Prima devo vederti ballare.
- Ok, pronto? Inizio con... - Sì. Vai.
- Ok, bene. - E ora...
Sai fare anche l'onda.
Brava. Niente male.
Venite, ragazzi.
Entrate.
Benvenuti nella nostra nuova sala prove.
Sento il fantasma di Harold.
Dove sono tutti gli anziani?
Vanno tutti a letto alle 19:00.
Finché non facciamo rumore e non disturbiamo i residenti,
possiamo provare qui la sera.
- Sul serio? - Sì.
So di aver detto che vi avrei mollati...
Nessuno ci credeva.
No. Dopo averti sentita piangere in bagno,
ho scritto a Priya di scaldarsi.
Confermo.
Che strano. Non ho mai pianto.
Mi sembravi proprio tu.
Sai una cosa? Non importa.
Iniziamo.
Ok, ecco il piano.
Nelle prossime settimane, imparerete gli stili degli altri.
Cinque, sei, sette, otto.
Alzate quel volume!
Ehi.
Quinn, sono in bagno!
È l'unico posto dove si può parlare da sole.
Ho fatto molti errori in questi mesi.
Possiamo parlarne dopo?
Ma mi pento soprattutto di averti ferita.
Sento solo la mia pipì.
Ok, fatta.
Mi dispiace...
Ho detto che mi...
Mi dispiace. Hai ancora le mani bagnate?
- Mi mancano le salviette. - Senti,
i TPC ci sono, Jake c'è.
Ci stiamo preparando alla gara.
Capisco se non vuoi tornare.
Mi sono comportata male.
Ma sappi che meriti di ballare con un gruppo che tiene davvero te.
Ora vado al bagno. Sto scoppiando.
Non so cosa dire.
Non ne avete fatta una giusta.
Trinity, i tuoi movimenti erano confusi.
Che diavolo hai fatto dopo il tre?
Volevo dare un tocco di stile.
Sarebbe gradito se lasciassi a casa il tuo stile.
A me, è piaciuto un sacco.
Fortuna che non sei tu il capitano.
Potete andare.
Esercitatevi, vi prego. Perfezionatevi.
Jas, resta.
Le tue scarpe.
Grazie. Le adoro anch'io.
Ti ho ripresa, perché sei brava.
Ma abbiamo uno sponsor da onorare.
Era solo una prova.
Chi si somiglia si piglia.
Sì.
Puoi andare.
Grazie, signore.
Bene, abbiamo deciso per i costumi.
Resta da decidere il nome del gruppo.
- A me piace TPC. - Mi ci sono affezionata.
Per cosa stava?
"Tutto Può Cambiare."
Credo ci descriva davvero.
- Hai mollato i Thunderbirds? - Torni con noi?
Non vi lascio vincere senza di me.
Sono tornata.
TPC!
- TPC! - Cosa?
Beyoncé...
Queen Bey...
Guida tu i miei piedi domani.
Dammi il flow e fa' che i miei passi siano memorabili.
Nel nome del video di "Single Ladies",
del cortometraggio di Lemonade e lo speciale Netflix Homecoming,
io prego.
Il mattino dopo, mi sentivo illuminata dalla luce di Queen Bey.
Rischiavo ancora di umiliarmi sul palco,
ma per la prima volta non m'importava.
Mi sentivo pronta.
No. Dobbiamo parlare.
Ho il gruppo di studio ora.
Ho trovato questo.
Che cos'è?
Mi prendi in giro? E questa.
Chi è "A-dollaro-A-P Rocky"?
Non si dice così.
Lo pronuncio come mi pare, grazie.
Cosa ti sei messa?
I miei vestiti. Vado in biblioteca.
Ti vesti come Shakira per andare in biblioteca?
Mi credi idiota?
So che continui a ballare a mia insaputa.
Ok, sei arrabbiata. Ne hai il diritto,
- ma tra mezz'ora devo stare... - Arrabbiata?
Sì, lo sono.
Avevamo un accordo e ora non vai da nessuna parte.
Sei in punizione.
Dov'è Quinn?
Mi hai mentito. Trascuri lo studio.
E non mi importa se stai scoprendo te stessa.
Non esci da questa casa.
- Mamma? - Sì?
- Io esco. - Ho detto no!
Ma... Quinn!
Ma che diavolo?
No, ehi!
Cosa fai? Tu non sai guidare.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Mi rende felice. È una cosa positiva, no?
Ti sbagli. Scendi dall'auto.
Non posso. Devo ballare.
Io ti ammazzo.
Ok, grandioso! Ciao!
Fermati, non sai guidare. Ti sbagli!
Quinn!
È a senso unico!
Stai andando contromano!
Chiamo un Uber.
Ok, gente.
Diamo il benvenuto ai tre volte campioni,
dalla Woodbright High, i Thunderbirds!
Porca troia.
È come l'Apocalisse.
Quinn, dove sei?
Sto arrivando!
Non posso scrivere e guidare. Già non so guidare.
Oh, no! Mio Dio!
Fuochi d'artificio.
Bella idea.
Wow! Che grande esibizione per i nostri campioni.
Ora, il punteggio dei giudici.
Nove punto zero! I Thunderbirds sono in testa!
E ora, l'ultimo gruppo in gara: i TPC.
Manca Quinn. Che facciamo?
Ehi.
Sei pronta?
TPC - 9,3
- Oh, mio Dio! - TPC!
Sei Jasmine Hale?
Sì, sono io.
Sono della NY Dance Academy.
Vorrei discutere della tua eventuale iscrizione.
Sarà un vero piacere discuterne con lei.
- Fantastico. - È tutta la vita che lo aspetto.
Quinn Ackerman.
Sig.na Ramirez! È venuta.
Ma certo. Sei stata bravissima.
Hai davvero illuminato la scena oggi.
- Grazie mille. - Davvero.
L'hai fatto, piccina.
Ora lavoro per l'Università di New York.
Prendi il mio numero. Ti piacerà, lì.
Chiamami.
Bravissima!
Come fa a trovare sempre lavoro?
Sei Juilliard?
Juilliard? Non lo conosco.
Mi chiamo Isaiah.
Robby, tienilo caro.
Si va alla Grande Mela!
Sapevo che saresti entrata!
Lo sapevi? Potevi dirmelo.
Pare che ci rivedremo spesso in autunno.
Evviva.
La vostra esibizione...
non è stata male.
- Grazie. - Grazie.
Sono felice per voi.
Che noia vincere sempre.
Comunque, volevo congratularmi.
Sono cambiato.
Beh...
interessante.
Che programmi hai oggi?
Beh, la mamma va a comprarsi un materasso nuovo oggi.
Sì!
Un bel materasso per due.
Ciao.
Abbiamo vinto illegalmente.
Il regolamento di Work It non ammette in gara chi è già diplomato.
Ma guardali!
L'amore ci circonda, caro mio.
Dobbiamo solo cercarlo.
Metti la musica.
Alla fine, Einstein aveva ragione.
I ballerini sono gli atleti di Dio.
E a quanto pare, sono uno di loro.
Perché non è così difficile sentire il ritmo, o il proprio cuore.
Basta solo prestare ascolto.
Questo è quanto ho capito.
Tutto il resto può cambiare.