Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είστε έτοιμοι;
Είπα είστε έτοιμοι, Λύκειο Γούντμπραϊτ;
Χειροκροτήστε τους πρωταθλητές του διαγωνισμού χορού Work It,
τους δικούς σας Θάντερμπερντς!
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είπε "Οι χορευτές είναι οι αθλητές του Θεού".
Η Κιμ Καρντάσιαν είπε "Ο φωτισμός είναι τα πάντα".
Ως επικεφαλής της οπτικοακουστικής λέσχης, συμφωνούσα.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν ο Αϊνστάιν ζούσε,
θα έμπαινε στο κολέγιο;
Ήταν καλός σε Μαθηματικά και Φυσική, αλλά είχε εξωσχολικές ασχολίες;
Σήμερα, τα σπουδαία κολέγια θέλουν λίγο απ' όλα, και νόμιζα ότι τα είχα.
Κάθε πρωί άκουγα μια ομιλία TED, γιατί ποιος δεν θέλει έξυπνες συμβουλές;
Γι' αυτό τα κρύα ντους είναι εμπειρικά πιο αποτελε…
Μετά πήγαινα σχολείο με την καλύτερή μου φίλη, Τζας.
Βιάσου, πρέπει να κοπώ στη Βιολογία.
Είμαστε αχώριστες από το νηπιαγωγείο, όταν τράβηξε το βρακί ενός παιδιού
επειδή κορόιδεψε το κουτί με το κολατσιό μου.
Δεν τη νοιάζουν οι βαθμοί, θα γίνει επαγγελματίας χορεύτρια.
Όσο η Τζας έκανε τουέρκινγκ,
εγώ έφτιαχνα ένα εντυπωσιακό βιογραφικό
με καλούς βαθμούς, συμμετοχή στο συμβούλιο μαθητών,
μέχρι και με εθελοντισμό στο γηροκομείο.
Οτιδήποτε για να μην απορριφθεί η αίτησή μου.
Εντάξει, δεν είχα αγόρι, αυτοκίνητο ή πολλές κοινωνικές συναναστροφές,
αλλά όλα θα ξεπληρώνονταν, όταν έμπαινα στο πανεπιστήμιο Ντιουκ.
Νόμιζα ότι τα 'χα λύσει όλα, μέχρι που μία μέρα…
χάθηκε ο έλεγχος.
Θεέ μου…
Φοβερή παράσταση σήμερα, παιδιά.
Νομίζω μία από τις καλύτερές μας.
Υπήρχαν κάνα δυο θεματάκια,
αλλά θα τα δουλέψουμε.
Συνολικά, είμαι πολύ ικανοποιημένη.
Τα μαλλιά της Μπριτ κάηκαν. Θα πρέπει να κάνει αφέλειες,
και δεν θα της πηγαίνουν.
Κοίτα, Αϊζέια, εγώ…
Εννοώ Τζούλιαρντ,
σε διαβεβαιώνω ότι ήταν ατύχημα.
Ο διαγωνισμός Work It είναι σε πέντε μήνες,
κι εγώ πρέπει να οδηγήσω την ομάδα στην τέταρτη συνεχόμενη νίκη.
Καταλαβαίνεις;
Όταν ακούνε "Λύκειο Γούντμπραϊτ", σκέφτονται αυτό.
-Τους Θάντερμπερντς. -Δεν θα ξανασυμβεί.
Φυσικά, γιατί δεν ξανακάνεις φώτα.
-Μπριτ, πάρε τον Κρις Τσου. -Τον Κρις Τσου;
Δεν θα με αντικαταστήσεις μ' αυτόν. Εγώ του τα έμαθα όλα.
-Χτυπάει. -Τζούλιαρντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, Κουίν, δεν δέχομαι τη συγγνώμη, μάζεψε τα κι άδειασε το ντουλαπάκι σου.
Δεν μπορείς να με διώξεις, κάνουμε μαζί Γαλλικά.
Είσαι εκτός.
-Τι; -Έχεις διαγραφεί. Ξεγράφτηκες.
Τέλος διεργασίας.
Δεν καταλαβαίνω.
Αποβάλλεσαι από εδώ.
Αυτό το καταλαβαίνεις;
Θα αναρωτιέστε γιατί Ντιουκ. Γιατί όχι Γέιλ, της Πενσιλβάνια
ή Χάρβαρντ;
Ωστόσο, το Ντιουκ είναι το Χάρβαρντ του νότου.
Κουίν, ξύπνα! Σήμερα είναι η συνέντευξη για το Ντιουκ!
Ο μπαμπάς μου πήγε εκεί, οπότε μεγάλωσα
πηγαίνοντας σε αγώνες φούτμπολ κι εκδηλώσεις αποφοίτων και…
Δεν ξέρω. Το νιώθω σαν σπίτι μου.
Αν το σπίτι μου είχε λιγότερο από 6% ποσοστό αποδοχής.
Δυνατά σημεία;
Πάθος, ευφυΐα, θέληση, συμπόνια.
Αδυναμίες;
Προσήλωση,
που, αν το σκεφτείς, μπορεί να είναι ατού.
Είναι το πρώτο βήμα.
Σύντομα θα ετοιμάζεσαι για Ιατρική και μετά θα 'σαι η δρ Κουίν.
Εντάξει, θα συγκεντρωθώ τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Μαμά, τι κάνεις;
Σε προετοιμάζω με λίγη μουσικούλα.
Αυτό βάζω, όταν θέλω να εμψυχωθώ.
Το έφερες για αυτήν τη στιγμή;
Εννοείται.
Όμορφα. Ωραία.
Κέφι. Εντάξει, φτάνει.
Μαμά, μας βλέπουν.
-Μας κοιτάνε. -Ζηλεύουν.
Τώρα κοιτάνε εμένα, επειδή κοιτάνε εσένα.
Μαμά.
Σ' αγαπώ.
Κι ας μην το λες, ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Είμαι πρώτη στην τάξη μου.
Έχω πάρει υποτροφία.
Μέσο όρο 19.
Είμαι εθελόντρια τρεις φορές τη βδομάδα σε γηροκομείο στη γειτονιά μου.
Είμαι ταμίας του μαθητικού συμβουλίου. Είπα αρχηγός της οπτικοακουστικής λέσχης;
Θα σε σταματήσω.
Μαθητικό συμβούλιο. Οπτικοακουστική λέσχη. Εθελοντισμός.
Όλοι οι αιτούντες σχεδόν ίδιοι.
Παίζουν, όμως…
Τσέλο; Ναι, όλοι, και σε κανέναν δεν αρέσει.
Εγώ το λατρεύω.
Κάνεις για το τσέλο ό,τι η Lizzo για το φλάουτο;
Όχι.
Με τι παθιάζεσαι; Τι σε κινητοποιεί τα πρωινά;
Οι ομιλίες TED.
Θλιβερό. Κοπελιά, σοβαρολογείς;
Έχεις διαβάσει καμιά εφημερίδα, έχεις δει τα νέα;
Ο κόσμος καίγεται.
Ψάχνω υποψήφιους που θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα, να πάρουν ρίσκα.
Με πιάνεις; Όχι υποψήφιους που θα συμπληρώσουν την παρτίδα.
Θέλω έναν υποψήφιο που θα ανατινάξει την παρτίδα.
Ναι.
Κοίτα, προσπαθώ απλώς να καταλάβω ποια είσαι πραγματικά.
Ποιο είναι το πάθος σου; Τι σε παθιάζει; Το πάθος σου.
-Το Ντιουκ. -Θλιβερό.
Εκτός αν λένε κάποιον γκόμενο έτσι. Γιατί είναι απλώς μια σχολή.
Είναι τοίχοι.
Δεν είναι πάθος.
Είχε πολλή πλάκα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, περιμένετε, κυρία Ραμίρεζ…
είναι αυτό που πάντα ήθελα.
Ο μπαμπάς μου…
σπούδασε εδώ, πέθανε όταν ήμουν 12,
κι η μαμά μου έκανε δύο δουλειές για να ζούμε.
Σε ποιο σχολείο πας;
Στο Λύκειο Γούντμπραϊτ.
Αυτό δεν έχει την ομάδα χορού
με πουλιά, που βγήκαν στην Έλεν;
Ναι…
Ναι, βγήκαμε, αφού κερδίσαμε στον διαγωνισμό χορού Work It πέρυσι.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στην ομάδα χορού.
Συνεισφέρω.
Τέλεια. Ποιο είναι το στιλ σου;
-Παρακαλώ; -Το στιλ χορού σου. Κάνεις μπρέικ ντανς;
Είσαι μίμος;
Σου αρέσει η ζούμπα; Βάζεις σορτς νέον και χορεύεις;
Τι χορό κάνεις;
-Είμαι φωτίστρια. -Παρακαλώ;
Φωτίστρια.
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. Πολύ καλό πρέπει να 'ναι. Τι κάνεις;
Εγώ… δίνω τα φώτα μου, ξέρετε.
Σίγουρα σε παρεξήγησα, δις Άκερμαν.
Είσαι στην ομάδα χορού;
Αυτό θέλει συναίσθημα, δύναμη, τσαγανό.
Νόμιζα ότι στηριζόσουν μόνο στους βαθμούς σου.
Είσαι η πιο συναρπαστική υποψήφια της βδομάδας.
Χαίρομαι. Θα σε δω στον διαγωνισμό χορού Work It,
-εντάξει; -Θα έρθετε;
Εννοείται! Δεν το χάνω.
Λοιπόν, τι είπατε; Ήσουν πολλή ώρα εκεί μέσα, Κουίν.
Για το σχολείο και τέτοια.
Για το σχολείο και τέτοια… Έλα, πες μου κι άλλα!
Είπες ότι θες να προετοιμαστείς για Ιατρική;
Ναι; Εντυπωσιάστηκε;
-Ναι. -Προφανώς.
Σ' το είπα ότι θα εντυπωσιαστεί. Τι άλλο είπατε;
Αυτή…
Ξέρεις, θυμάμαι αμυδρά να λέει
ότι θα ήμουν σημαντική προσθήκη στην οικογένεια του Ντιουκ
και να συνεχίσω έτσι.
Θεέ μου, είσαι με το ένα πόδι μέσα. Το ήξερα! Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Τέλεια.
Σκατά.
Αγαπητή κυρία Ραμίρεζ,
ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε "Η τιμή του μεγαλείου είναι η ευθύνη".
Έτσι, αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας, όταν είπα ότι ήμουν στους Θάντερμπερντς.
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΚΑΤΙ ΝΕΟ
Να σου πω λίγο;
Κάνε γρήγορα.
Σκεφτόμουν το νούμερο για τον διαγωνισμό και…
ήλπιζα να αναδειχθώ. Θα είναι πολλοί στρατολόγοι εκεί…
Όλοι ξέρουν ότι θα έρθουν να δουν εμένα να οδηγώ τους Θάντερμπερντς στη νίκη.
Εντάξει.
Βασικά…
πιστεύω ότι είμαι τόσο καλή όσο εσύ.
-Αλήθεια; -Μη σου πω και καλύτερη.
Πάμε, λοιπόν.
Ελάτε, παιδιά!
Τζάσε, Τζάσμιν.
Δεν θα φτάσεις στο επίπεδό μου.
Ποτέ.
Έπρεπε να μπω στην ομάδα χορού. Εγώ.
Που δεν βρίσκω τον σφυγμό μου, πόσο μάλλον ένα μέτρημα στα τέσσερα.
Στα πέντε μου,
η μαμά μου με έγραψε στο μπαλέτο και κατέστρεψα την επίδειξή μας.
Αλλά αν είμαι καλή σε κάτι, αυτό είναι η μελέτη.
Απλώς χρειαζόμουν σωστό δάσκαλο.
Με τρόμαξες. Τι θες;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι, θα ακουστεί παράλογο,
-αλλά θέλω να με ακούσεις. -Όχι.
Δεν σε ξαναβοηθάω στην εργασία Φυσικής.
-Πέρυσι με χτύπησες με ρεύμα. -Ήταν μικρό φορτίο!
Δεν ένιωθα το δάχτυλό μου μια βδομάδα!
Θέλω να με βοηθήσεις να μπω στους Θάντερμπερντς.
Εννοείς να γυρίσεις στα φώτα;
Όχι, εννοώ ως χορεύτρια.
Καλό.
Γιατί δεν γελάς; Δεν χορεύεις.
-Όχι ακόμα. -Δεν χορεύεις καθόλου!
Θυμάσαι που λέγαμε για το φλος και νόμιζες ότι μίλαγα για στοματική υγιεινή;
-Δεν μιλούσαμε γι' αυτό; -Όχι!
Κοίτα… τα έκανα θάλασσα στη συνέντευξή μου για το Ντιουκ
κι ίσως έκανα την υπεύθυνη να πιστέψει ότι είμαι στους Θάντερμπερντς.
Τι; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω! Έλεγε ότι ήθελε να αλλάξει διάφορα,
κι εγώ είμαι ένα βαρετό ρομπότ χωρίς προσωπικότητα, όλοι παίζουν τσέλο,
-και το Ντιουκ δεν θέλει βαρετά άτομα. -Χέσ' τους. Μην πας.
Τζας, πώς είναι οι βαθμοί σου;
Χάλια. Το ξέρεις.
Ναι. Αν η Ακαδημία Χορού Νέας Υόρκης ήθελε να έχεις 19 για να σε πάρει;
Θα έκλαιγα λίγο
και μετά θα άρχιζα το διάβασμα.
Ακριβώς, κι εγώ θα σε βοηθούσα.
Αλλά μάντεψε. Εγώ έχω το αντίθετο πρόβλημα.
Έχω μέσο όρο 19 και θέλω να μου μάθεις να χορεύω.
Κουίν, οι οντισιόν είναι σε δύο βδομάδες, και, κυρίως, ο Τζούλιαρντ σε μισεί.
Αν είμαι αδιαμφισβήτητα καλή, θα αναγκαστεί να με πάρει.
Τζας, βοήθησέ με, ξέρω ότι μπορείς. Να έβλεπες τη μαμά μου μετά τη συνέντευξη.
Πώς ήταν;
Ήταν κάπως…
Το μισώ αυτό. Σταμάτα αμέσως, είναι τρομαχτικό.
-Πού πάνε τα μάτια σου; Σταμάτα. -Πες ναι.
Κουίν, σταμάτα! Καλά, εντάξει!
-Εντάξει, ναι! -Ναι;
Συγγνώμη, παίρνει λίγο να επανέλθω. Εντάξει.
Πού ήσουν;
Στο Πάνω Κάτω;
Είμαι πολύ καλή.
-Ναι! -Ναι!
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΧΟΡΟΥ!!
Πόσοι ξυπνήσατε σήμερα και σκεφτήκατε
"Σήμερα θα μπω στους Μπερντς";
Ερώτηση ήταν. Σηκώστε χέρια.
Σας έχω άσχημα νέα.
Έχουμε χώρο μόνο για έναν από σας.
Οι υπόλοιποι θα πάτε σπίτι.
Τι θες εσύ εδώ;
Σε απέβαλα.
Τρίνιτι, θα εξαγνίσεις τον χώρο;
Γεια. Η Κουίν είμαι.
-Η Άκερμαν. -Ναι;
Με έδιωξες από τα φώτα, αλλά ήρθα για την οντισιόν.
Για χορό;
Εσύ;
Ναι.
Λοιπόν, Κουίν Άκερμαν…
ξεκινάς πρώτη.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
…έξι, εφτά, οχτώ. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Να εξαγνίσω πάλι τον χώρο;
Εντάξει.
Ξέρω ότι είμαι χάλια.
Μα προσπάθησα. Δεν χόρευα καθόλου, κι αυτό δεν ήταν το καλύτερο…
Ούτε τώρα χορεύει.
Σας παρακαλώ, δεν καταλαβαίνετε. Το έχω ανάγκη.
-Τζας… -Μην κοιτάς αυτήν.
-Δική μου ομάδα είναι. -Δεν ήταν τόσο κακό.
Έλα, είδες αυτό που είδα.
Έχει ταλέντο. Απλώς θέλει καθοδήγηση.
Αποκλείεται.
Το χρειάζεται πραγματικά.
Τότε, ας φτιάξει δική της ομάδα.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα φτιάξω δική μου ομάδα.
Καλή τύχη.
Πού είχαμε μείνει;
Και στην ομάδα μου, οι άνθρωποι θα εξελίσσονται.
Δεν τελειώσαμε;
Και ξέρεις κάτι;
Η Τζας θα είναι η αρχηγός μου.
Να τα μας.
Τι είπες;
Τζας;
Τζας! Έλα!
Κουίν, τι κάνεις;
Πόσο διασκεδάσαμε χορεύοντας τις τελευταίες δύο βδομάδες;
-Δεν θες να χορεύεις γι' αυτόν. -Αρχίζεις να με τσαντίζεις.
Δεν θα έρθει μαζί σου. Θα μείνει εδώ.
-Σε ποια πλευρά της Ιστορίας θες να 'σαι; -Δεν έχουμε χορευτές.
Θα βρούμε. Σ' το υπόσχομαι, μπορούμε να το κάνουμε.
-Το σχολείο δεν είχε άλλη ομάδα χορού. -Δεν γίνεται να χάσουμε την Τζας.
Είναι φωτιά.
Όχι, είναι εντελώς υπερεκτιμημένη.
Δεν ξέρει τι σημαίνει να 'σαι φωτιά.
Κουίν, ελπίζω να σοβαρολογείς.
Θεέ μου.
-Ήταν ό,τι πιο κουλ έχω κάνει. -Δεν πιστεύω ότι έγινε αυτό.
Ειλικρινά, ούτε εγώ.
Όχι, πάω πίσω.
Δεν μπορείς. Έχασες την εμπιστοσύνη του.
Ίσως είναι ό,τι πιο χαζό έχω κάνει.
Και τότε που έστελνες ερωτικά μηνύματα;
Καλά, το δεύτερο πιο χαζό.
-Γιατί έχω ναυτία; -Ηρέμησε! Όλα καλά θα πάνε.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ένας στρατολόγος της Ακαδημίας Χορού Νέας Υόρκης θα 'ναι στο Work It,
άρα πρέπει να 'μαι στη σκηνή και να σκίζω.
Θα είσαι. Το υπόσχομαι.
Μπορώ να το έχω γραπτώς;
Άκου, πρέπει να αράξεις, να χαλαρώσεις και να με αφήσεις να κάνω αυτό που ξέρω.
-Τι, να με αγχώνεις; -Όχι.
Έρευνα και οργάνωση.
Και οι δύο αυτές λέξεις με αγχώνουν.
Βρήκα ό,τι χρειαζόμαστε για μια ομάδα για βραβείο.
Θέλουμε έναν απίστευτο ντι-τζέι,
κάποιον να κάνει σάλτα, κάποιον με τέλεια κίνηση,
και, το πιο σημαντικό, έναν φοβερό χορογράφο.
Κοίταζα τους προηγούμενους νικητές, και είναι ένας τύπος, ο Τζέικ Τέιλορ.
Ήταν αρχηγός των νικητών τρία χρόνια σερί.
Ίσως τον πείσουμε να μας κάνει τη χορογραφία.
Κουίν, όλοι ξέρουν τον Τζέικ Τέιλορ.
Ο καλύτερος χορευτής της πολιτείας μέχρι που έπαθε ρήξη χιαστού.
Δεν τον έχει δει κανείς εδώ και δύο χρόνια.
Πιο πιθανό είναι να φτιάξουμε χρονομηχανή
και να απαγάγουμε τον Τσάνινγκ Τέιτουμ νέο.
-Τον βρήκα. -Τι; Πώς;
Έλεγξα το παλιό του Instagram, τις τοποθεσίες του, κι έκανα χαρτογράφηση.
Σώπα, ρε Νάνσι Ντρου.
Τώρα πρέπει απλώς να τον πείσουμε.
Να πείσουμε τον σέξι ξένο που κατασκόπευσες
να προπονήσει την ανύπαρκτη ομάδα χορού σου.
Κάπως έτσι.
Σίγουρα ο Τζέικ Τέιλορ ασχολείται με σημαντικότερα πράγματα.
-Ποια ήταν η αγαπημένη σου κίνηση; -Μάλλον…
Ναι.
Είσαι ο Τζέικ Τέιλορ;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Σωστά. Είμαι η Κουίν…
Άκερμαν.
Ξεκινάω μια ομάδα χορού στο Λύκειο Γούντμπραϊτ.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Και…
Θέλουμε να γίνεις χορογράφος μας για τους εξής λόγους.
Πρώτον: Σύμφωνα με την έρευνά μου πάνω σε κάθε ταινία χορού,
έχουμε ένα σημαντικό στοιχείο νίκης. Πνεύμα αυτοπεποίθησης.
Δεν λειτουργούν αυτά στον χορό.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε εσένα.
Μπα, είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Δεύτερον:
Είναι ευκαιρία να ξορκίσεις τους δαίμονές σου
λόγω του τραυματισμού σου στο γόνατο.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει. Θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό χορού χωρίς εσένα.
Και δεν θα τρελαθείς, σκεπτόμενος όλες τις απραγματοποίητες προοπτικές.
Περίμενε.
Αυτοπεποίθηση.
Κι από ικανότητα;
Έχουμε πολλή ικανότητα.
Αναγνωρίζω τους ψεύτες.
Τότε, ξέρεις ότι είμαι καλή.
Χορεύεις; Πόσο καιρό;
-Από τα δέκα μου. -Επιρροές;
Πολ Τέιλορ, Άσλεϊ Έβερετ,
-Τράβις Γουόλ… -Ο τρόπος που κινείσαι, η στάση σου…
Σίγουρα δεν είσαι χορεύτρια.
Προλαβαίνω να μάθω.
Γιατί να πας σε διαγωνισμό, αν δεν χορεύεις;
Καλή ερώτηση. Ίσως είπα ψέματα στην υπεύθυνη εγγραφών στο κολέγιο Ντιουκ,
οπότε τώρα πρέπει να το αποδείξω.
Παράτα τα.
Πήγαινε σε κοινοτικό κολέγιο. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν τα παρατάω.
Δες, έφτιαξα φυλλάδια.
ΔΩΡΕΑΝ ΣΝΑΚ!!
Οι Θάντερμπερντς έχουν τους καλύτερους χορευτές.
-Ναι. -Από όσους έκαναν οντισιόν.
-Άρα, πρέπει να βρούμε… -Τα ανεπεξέργαστα διαμάντια.
Θα έλεγα όσους δεν έκαναν οντισιόν, αλλά εντάξει.
Είναι μια κοπέλα στην τάξη μου που κάνει χορευτικά βίντεο
και τα ανεβάζει στο Instagram. Δες.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΗ
ΟΛΑ ΜΕ ΔΥΣΑΡΕΣΤΟΥΝ
Δεν ξέρω, Τζας. Φαίνεται τσιτωμένη.
Ξέρει να χορεύει.
Δεν πιστεύω στις ομάδες.
Ήξερες ότι ο Νίτσε ήταν το βασικό δεκάρι
της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της Γερμανίας στα 18 του;
Αυτή η εμπειρία επηρέασε πολύ το μετέπειτα έργο του.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά πάρε αυτό.
Σε βλέπω. Έχεις καλές κινήσεις.
Είναι ο χορός της νίκης.
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ, αλλά είσαι χάλια στο ποδόσφαιρο.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
Έκανα τους υπολογισμούς,
κι οι πιθανότητες να παίξεις στη σεζόν είναι δέκα προς ένα, οπότε…
Ωραία προπόνηση!
Όπα, ναι, αυτό πόνεσε.
Πρέπει να 'σαι σε ομάδα που σέβεται το ταλέντο σου.
Ξεκίνα κάνοντας κάτι στο οποίο είσαι πολύ καλός.
ΣΥΛΛΟΓΕΣ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ
Λένε αυτό το παιδί ντι-τζέι Κασέτα, γιατί φτιάχνει τις καλύτερες συλλογές.
Αλλά δεν ξέρουν ότι ξέρει πολύ καλές κινήσεις.
Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος στα σάλτα.
Αυτός είναι 50.
Όχι αυτός. Αυτός που μοιάζει στον Κόναν Ο' Μπράιαν.
Ξέρει από σάλτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Άλλα έμαθα εγώ.
Μία φορά έκανα σάλτο στη Β' Γυμνασίου στο πάρτι του Ράιαν Γκούντμαν.
-Άκουσα ότι ήταν τέλειο. -Δεν θυμάμαι καν πώς το έκανα.
Σωστά, το έκανες μία φορά, άρα μπορείς να το ξανακάνεις.
Το 'χεις μέσα σου, απλώς πρέπει να το βρούμε.
Θα ξανακάνεις σάλτο.
Σε θέλω σαλταρισμένο.
Μια φορά κάναμε παρουσίαση με την Πρίγια στη Φυσική.
Έκανε κύκλους με πατίνια όσο εγώ μίλαγα για τη φυγόκεντρο δύναμη.
Περιττό να πω ότι σκίσαμε,
οπότε μου χρωστάει.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Τι κάνεις εδώ;
Γράφτηκα διαδικτυακά.
Ξέρεις ότι είναι παιδικό τμήμα, έτσι;
Δεν υπήρχε ηλικιακό όριο στην ιστοσελίδα, οπότε…
Τέλεια, όπως θες.
Λοιπόν, πάμε! Έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία.
Βρήκαμε νέους χορευτές για την ομάδα μας. Ακόμα σε θέλουμε για χορογράφο.
Τι λες;
Ακόμα δεν ξέρεις να χορεύεις.
Εντάξει, δεν ήθελα…
να σ' τα δείξω όλα με τη μία, αλλά…
ας το κάνουμε.
-Μην το κάνεις αυτό. -Εντάξει,
ξέρω να κάνω και τον μίμο.
Όχι; Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Βήμα,
χαμήλωμα, βήμα.
Το λατρεύεις. Σου αρέσει.
Όχι; Κάνω βήμα…
και χαμηλώνω.
Έλα εδώ.
Στάσου εκεί.
Κοίτα εδώ. Εντάξει.
Ακολούθα με.
Εντάξει;
Θα πάμε δεξιά.
Εφτά, οχτώ.
Βήμα, χαμήλωμα.
Βήμα…
Κάνε δύο κινήσεις. Βήμα και χαμήλωμα.
Περίπου.
Συνέχισε.
Εντάξει, πιο αργά.
Μου επιτρέπεις;
Από την αρχή.
Εφτά, οχτώ.
Βήμα, χαμήλωμα. Ωραία.
Βήμα, χαμήλωμα. Το νιώθεις;
Βήμα, χαμήλωμα. Καλό. Βήμα, χαμήλωμα.
Δύναμη στα χέρια. Τράβα προς τα σένα.
Βήμα, χαμήλωμα.
Ωραία. Βήμα, χαμήλωμα.
Τράβα προς τα σένα, από έξω έως τους ώμ… Αυτό είναι!
Ωραία. Βήμα, χαμήλωμα.
Θα αλλάξουμε.
Χαμήλωμα, αλλαγή.
Εντάξει. Βήμα, χαμήλωμα.
Ωραία. Βήμα, χαμήλωμα, πάλι πίσω.
Βήμα, χαμήλωμα και…
-Σκατά! -Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μου επιτρέπεις;
Διάβασα για πιεσοθεραπεία για το γόνατό σου,
και πρότειναν αυτά τα σημεία.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για το μάθημα χορού.
Ωραία. Το πόδι σου είναι άνετα,
φοράς ζώνη. Έλεγξες τον καθρέφτη;
Τι βλέπεις;
-Ένα δέντρο; -Μπράβο. Αργά.
Άρχισα κι άλλη ασχολία.
Αλήθεια; Τι;
-Ομάδα χορού. -Ναι;
Ακούγεται ωραίο και πολύ χρονοβόρο.
Ο Αϊνστάιν είπε "Ο χρόνος είναι ψευδαίσθηση".
Είπε και "Πρόσεχε τον μέσο όρο σου".
-Καλό. -Πιο αργά.
Συνέχισε αργά. Μπράβο.
Πιστεύεις ότι είμαι έτοιμη να βγω από το πάρκινγκ;
Θες τουλάχιστον μία βδομάδα ακόμα.
-Αυτό είπες και την προηγούμενη. -Εντάξει.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΕΪΚ ΤΕΪΛΟΡ
Είσαι τυχερός που αστόχησες. Ξανακάν' το, σε προκαλώ.
Άντε ρε.
Τα παιδιά είναι αηδιαστικά.
Εντάξει, παιδιά.
Όλοι έχετε επιλεγεί
να συμμετάσχετε σε μια νέα ομάδα χορού.
Το όνομα ΠΝΑ.
Τι σημαίνει το ΠΝΑ;
"Πρόκειται να αποφασιστεί". Δεν μας λένε έτσι, είναι ακρωνύμιο…
Το φυλλάδιο έλεγε ότι θα έχει σνακ.
Κι αυτά ΠΝΑ από τώρα.
Εντάξει. Κασέτα;
-Αναλαμβάνεις μουσική. -Γαμώ.
Ρέιβεν, εσύ τις στολές.
Πώς σας φαίνονται οι νεκρές μαζορέτες;
-Κουίν, εσύ θα τις κάνεις. -Μπορώ να το κάνω.
-Λέει "χορογράφος" και μετά είναι κενό. -Εντάξει.
Ας το πούμε κι αυτό.
Θα πείσω τον Τζέικ Τέιλορ να γίνει ο χορογράφος μας.
-Δεν πέθανε; -Όχι.
Εδώ είμαι, ζω.
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου και τη φήμη μου, αν τα πάτε χάλια,
αλλά θα κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει;
Αν περάσετε μόνοι σας τους προκριματικούς…
θα γίνω χορογράφος σας.
Κι αν χρειάζεστε μέρος για πρόβα, ελάτε στο στούντιό μου.
Όσο λείπει το αφεντικό μου,
μπορείτε να το κάνετε δωρεάν.
Εντάξει. Γρήγορη ερώτηση.
Ήρθες μέχρι εδώ,
για να μας πεις ότι δεν θα χάσεις χρόνο μαζί μας;
Βασικά, δεν έκανα τίποτα τώρα.
Γι' αυτό μπόρεσα να έρθω,
αλλά, γενικά, είμαι απασχολημένος.
Ας το αφήσουμε.
Θα φύγω, αλλά…
ελάτε στο στούντιο από πίσω, όταν κλείσουμε.
Δεν έχω ιδέα. Ο Ρόμαν άφησε πάλι τα παπούτσια του…
-Λύσ' το. -Να το λύσω. Εντάξει, γεια.
-Ελάτε. -Τέλεια!
Το παπούτσι μου.
Τι κάνουμε εδώ;
Τι;
Χρειάζομαι νέο στρώμα.
Θα έχει καλό φενγκ σούι.
Αυτό το στρώμα.
-Πρέπει να παίξεις λίγο, Κουίν. -Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι δεν βλέπω που ζαχαρώνεις τον Τζέικ;
-Δεν το κάνω. -Ζήτα του να βγείτε.
-Δεν ξέρω καν πώς. -Εύκολο είναι!
Παίξ' το χαλαρή.
Κοίτα.
-Γεια. -Θεέ μου.
Κάνω μια γύρα και έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει.
Γεια.
-Συγγνώμη για την αναμονή. Πώς να βοηθήσω; -Γεια.
Ψάχνω νέο στρώμα.
Τέλεια. Ήρθες στο σωστό μέρος.
Έτσι δεν είναι;
Θα 'σαι ο κος Σωστός.
Τι σκέφτεσαι από άποψη σκληρότητας;
Πολλά πράγματα.
Χριστέ μου.
Θέλω να δοκιμάσω πόσο αντέχει αυτό το στρώμα τις αγκαλιές.
Η φίλη μου θα κάνει πέρα. Κουίν;
Πέσε πάνω.
-Λιγάκι. -Εντάξει. Φυσικά.
Εντάξει. Έτσι γίνεται.
Εντάξει. Είναι…
-Η σκληρότητα είναι… -Το κρεβάτι είναι σκληρό, ναι.
-Η σκληρότητα του κρεβατιού. -Δεν το έχω ξανακάνει.
Αυτή είναι η πλήρης εμπειρία.
TZAΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΧΟΡΟΥ ΑΥΡΙΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΘΑ ΒΡΕΘΩ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΛΟΓΙΣΜΟΥ.
ΜΗΝ ΠΑΣ!
Χρειαζόμαστε ακόμα όνομα.
Λέω να πούμε την ομάδα "Τζασσς" με τρία Σ.
Δεν θα πούμε την ομάδα σαν εσένα.
Όχι σαν εμένα.
Είναι σαν το "Τα σπασσς, Κουίν", αλλά "Τζασσς, Κουίν". Ωραίο, ε;
Τι λέτε για το "Ράπτσουρς";
-Οι Ράπτορς είναι ήδη ομάδα. -Όχι.
Όπως "Αναρπαγή";
Είναι όταν οι άνθρωποι ρουφιούνται στον ουρανό
και έρχεται η συντέλεια. Είναι ωραίο.
Γίνεται χαμός στη Γη
και…
Παιδιά, πρέπει να χορέψουμε μπροστά σε κοινό πριν από τους προκριματικούς.
Ισχύει. Οι Μπερντς εξασκούνται στις συγκεντρώσεις.
Για ποιον θα χορέψουμε;
Έχουμε κοινό.
Αυτό είναι;
Οι άλλοι θα δουν τις Πενήντα αποχρώσεις του γκρι.
Αλλά πήρα τον Χάρολντ.
Πώς πάει, Χάρολντ; Εσύ δεν ήθελες να δεις ταινία;
Δεν επιτρέπεται να το δει πια.
Όχι μετά την τελευταία φορά, ε, Χάρολντ;
Ναι.
Ελάτε, παιδιά, ας το κάνουμε.
Τι έγινε την τελευταία φορά;
Αποκοιμήθηκε με Big Freedia;
Όχι, είναι… Χάρολντ;
Χάρολντ, σου άρεσε;
Για να 'χεις ζωντανό κοινό, πρέπει να το κρατάς ζωντανό.
Καημένε Χάρολντ.
Γιατί; Όλους μάς βρίσκει ο θάνατος.
Μπορεί να ήταν εντελώς άσχετο με το χορευτικό μας.
Κουίν, ο φρικτός χορός μας μόλις σκότωσε έναν άντρα.
Να το αποδεχτούμε, να ζητήσουμε συγχώρεση και να συνεχίσουμε.
Να δουλέψουμε πιο σκληρά.
Ελάτε.
Πάμε.
Εντάξει. Κασέτα;
Παίζεις κάτι; Ας δοκιμάσουμε να αυτοσχεδιάσουμε.
Να χαλαρώσουμε λίγο.
-Ναι. -Να ξεσφιχτούμε.
-Ωραία. -Ναι. Ας το δοκιμάσουμε. Πάμε, Κασέτα.
Ναι!
Έλα, Ρόμπι!
Ναι!
Πάμε, Ρόμπι.
Ναι!
Εγώ; Ναι!
Εντάξει.
-Εντάξει. -Το 'χεις.
Όχι, αφέσου ελεύθερη. Ναι.
-Έλα. -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
-Κουίν, χόρεψε όπως νιώθεις. -Έτσι νιώθω!
Εντάξει.
Καλή πρόβα, παιδιά.
Στον αυτοσχεδιασμό ξεχνιόμαστε,
αυτό πρέπει να κάνουμε στους προκριματικούς.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Εγώ πάω να προσευχηθώ.
Μετά τη συνέντευξή μου, ήλπιζα να μπω νωρίτερα στο Ντιουκ…
αλλά το βράδυ πριν από τους προκριματικούς έλαβα ένα μέιλ που έλεγε
ότι η απόφαση για την αίτησή μου θα έβγαινε την άνοιξη.
Η κυρία Ραμίρεζ άφησε και προσωπικό μήνυμα.
"Ανυπομονώ να σε δω να χορεύεις στο Work It".
Ζήτω.
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ WORK IT
Γεια.
-Εγγραφήκαμε διαδικτυακά. -Όνομα;
ΠΝΑ.
Είναι προσωρινό.
Τα αποδυτήρια είναι πίσω.
Ευχαριστούμε πολύ. Εντάξει. Πάμε, παιδιά, ελάτε.
Τι είπες; Καλή ιδέα. Θα του το πω. Προχωρήστε.
Γεια σου.
Η ομάδα είναι σύμφωνη.
Το νέο μας όνομα είναι "Τζασσς Κουίν".
-Είναι Τ-Ζ-Α-Σ-Σ-Σ… -ΠΝΑ. Ευχαριστώ.
"Τζασσς Κουίν".
Γιατί είμαστε σαν βοηθοί οδοντίατρου;
Είναι στολές. Τις δανείστηκα από το γηροκομείο.
Είμαστε σαν να οργανώνουμε αιμοδοσία. Δεν θα σε ξαναβάλω υπεύθυνη ενδυμασίας.
-Δεν έχω ξαναβάλει κάτι χρωματιστό. -Τις πήρα τσάμπα.
Ωραίες στολές. Ρούχα χειρουργείου, πολύ κατάλληλο.
-Τι κάνετε εδώ; -Οι πρωταθλητές δεν περνάνε προκριματικά.
Η RiRi απέχει από το Instagram κι είπα να δω μια αποτυχία.
Σύντομα θα γιορτάζουμε δύο πράγματα.
Πρώτον, τον αποκλεισμό σας.
Και την οντισιόν του Τζούλιαρντ για την Τζούλιαρντ.
-Τρίνιτι, σου 'πα να μην το πεις. -Μου 'πες να πω αυτό ακριβώς.
Τέλος πάντων, ζητήθηκε η παρουσία μου. Θα θέλουν να δουν γιατί γίνεται σούσουρο.
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Επόμενη είναι μια νέα ομάδα χορού από το Λύκειο Γούντμπραϊτ: Οι ΠΝΑ.
Θα είναι ενδιαφέρον.
-Δεν θα περάσουν. -Όχι.
Ήταν οι ΠΝΑ από το Λύκειο Γούντμπραϊτ.
Και τώρα, η βαθμολογία.
Έχουμε έξι, πέντε και πέντε.
Λίγο ψηλά γι' αυτό.
Τουλάχιστον, δεν πέθανε κανείς.
Πέντε, πέντε, έξι. Καλό είναι;
Είναι ανάμεσα σ' εμάς και τους επόμενους, αν τους κερδίσουμε, περάσαμε.
-Ρέιβεν, κλαις; -Όχι.
Θεέ μου, μακάρι να πάνε χάλια. Καλή τύχη!
Και τώρα, από το Λύκειο Μπιγκ Μπεντ, καλωσορίστε τους Ροκ Σόλιντ.
Είναι πολύ καλοί.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Του σηκώθηκε.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι είχαμε οπτική επαφή.
Δεν φοράει σπασουάρ.
Σώπα, καλή μου.
Όχι, ο κώδικας δεοντολογίας του Work It λέει ότι οι άντρες
πρέπει να φοράνε σπασουάρ.
Κάτσε, αυτό σημαίνει…
Ότι περάσαμε.
Περάσαμε.
ΠΕΡΑΣΑΜΕ! ΕΛΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΙΣ 2:00 ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΚΑΛIΝ.
Τα πήγα χάλια στα προκριματικά.
Σοβαρά.
Όταν ο κριτής έδειξε τη βαθμολογία του, κοίταζε κατευθείαν στην ψυχή μου.
-Δεν θα ήταν τόσο άσχημα. -Ήταν.
-Περάσατε, όμως. -Από μια λεπτομέρεια.
Η λεπτομέρεια μετράει.
Κρύψε με πίσω πίσω στον διαγωνισμό.
Δεν θα σε έκρυβα πίσω ποτέ.
Έλα. Θέλω να σου δείξω αυτό που μου 'πε η Τζας.
Πώς σου φάνηκε;
Ήταν εκπληκτικό.
Ήταν εκπληκτικό. Απλώς…
Τι;
Μου λείπει ο χορός.
Γιατί τον παράτησες;
Ήθελα να 'μαι ο καλύτερος…
και δεν ήμουν πια, οπότε…
Τι;
Είσαι πολύ καλός. Εγώ δεν μπορώ να χορέψω.
Επειδή ο χορός δεν μαθαίνεται διαβάζοντας βιβλία, Κουίν.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το Ντιουκ για σένα;
Μια σχολή είναι.
Ο μπαμπάς μου πήγε εκεί.
Του άρεσε πολύ.
Του άρεσε πάρα μα πάρα πολύ.
Δεν σκόπευα από πάντα να πάω.
Αλλά αφού πέθανε…
ένιωσα ότι αν πήγαινα εκεί, θα συνδεόμουν μ' αυτόν κάπως.
Ίσως ακούγεται χαζό.
Δεν είναι χαζό, Κουίν.
Είναι κοντά στο σπίτι μου. Η μαμά μου δεν θα 'ταν μόνη της, και…
όσο πιο πολύ το ήθελα τόσο πιο πολύ το ήθελε.
Έχει κάνει τα πάντα για να φτάσω εδώ. Δεν μπορώ να την απογοητεύσω.
Το κάνεις για εκείνη ή για σένα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Έχει πάρει τον δρόμο του τώρα, αλλά…
πρέπει να το κάνω.
Μπορώ να σε βοηθήσω στους αυτοσχεδιασμούς.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι. Δώσε το μπουφάν σου.
Εντάξει.
Θέλω να δω αν μπορείς…
να αντιδράς σε ό,τι κάνω.
Δεν θυμάμαι να κανόνισα μάθημα χορού απόψε.
Θα απορρίψεις δωρεάν μάθημα από τον καλύτερο χορευτή της πολιτείας;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Τον ξέρεις; Θα έρθει;
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να έχεις πάντα τον έλεγχο.
Δεν διαβάζεις για διαγώνισμα, εντάξει;
Δεν λύνεται με τη σκέψη.
Κουίν, πρέπει…
να σε οδηγήσει το σώμα σου.
Εντάξει.
Δείξε μου τι να κάνω.
Πώς είναι το γόνατό σου; Διάβασα ένα άρθρο σε ένα περιοδικό…
Από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνουμε ως παιδιά
είναι να δένουμε τα κορδόνια μας.
Αλλά ξέρατε ότι σε μια διάρκεια ζωής 85 ετών
θα ξοδέψετε 517 ώρες ασχολούμενοι με τα κορδόνια σας;
Κάναμε μια μελέτη. Δώσαμε σε 100 ανθρώπους να φορέσουν τσόκαρα, και…
ΤΖΕΪΚ ΤΕΪΛΟΡ ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Είσαι καλά;
Καλά είσαι. Σήκω.
Ναι, καλά είσαι. Όλα καλά.
Ναι!
Είσαι διαφορετική.
Λάμπεις.
Λάμπει!
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Το στούντιο ήταν κλεισμένο,
κι αυτό το κατάστημα ισαπέχει από το στούντιο και το σχολείο.
Και όλοι μένουμε γύρω γύρω.
Νομίζω ότι υπάρχει μια καφετέρια πιο κάτω. Μήπως να…
Ξέρεις κάτι, Ρέιβεν, κα Βοηθητική,
έχει καφέ και ψύκτη δίπλα από τον αφρό μνήμης.
Εντάξει, νομίζω ότι ξεφεύγουμε λίγο, γι' αυτό θα αναλάβει ο Τζέικ.
Εντάξει. Γεια σας, παιδιά. Ακούστε.
Έχουμε λιγότερο από δύο μήνες μέχρι τον διαγωνισμό, είμαστε ήδη πίσω.
Και περάσαμε εξαιτίας μιας λεπτομέρειας. Πρέπει να 'μαστε καλύτεροι.
-Για να 'σαι ο καλύτερος, ακολούθα… -Τους θωρακικούς μύες σου.
…την καρδιά σου.
-Είναι καλά; -Ναι.
-Φαίνεται… -Συνέχισε.
-Εντάξει. -Εσύ συγκρατήσου.
-Για μένα; -Είναι γνωστό ότι δεν είστε οι πιο…
τεχνικά ικανοί χορευτές,
αλλά μ' αυτό έχουμε να κάνουμε.
Η σκηνή του Work It είναι διαφορετική, είναι τεράστια.
Θα είναι δύσκολα.
Πάρα πολύ δύσκολα.
Τζας;
-Γεια. -Γεια.
Ο διευθυντής μού 'πε ότι πρέπει να φύγετε.
-Εντάξει. -Και είπε ότι δεν μπορείτε να ξανάρθετε,
αν δεν αγοράσετε κάτι.
-Εμένα δεν με νοιάζει. -Όχι, εντάξει, καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ που μας άφησες να ερχόμαστε. -Πάντως, αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
-Θα το κάνω. Θα έχει σχέση με στρώματα. -Εντάξει. Θα περιμένω.
Θα τη χρησιμοποιήσω.
-Εντάξει, πάμε. Θα κάτσω εδώ για λίγο. -Περίεργο ήταν αυτό.
Αγαπητή κα Ραμίρεζ,
ευχαριστώ για την ενημέρωση για την αίτησή μου.
Θέλω να ομολογήσω κάτι. Δεν είμαι στους Θάντερμπερντς.
Ξεκίνησα δική μου ομάδα χορού
με επικεφαλής τον βραβευμένο χορογράφο Τζέικ Τέιλορ.
Θα χορέψουμε στον διαγωνισμό Work It.
Τα λέμε εκεί, και ελπίζω και το φθινόπωρο στο Ντιουκ.
Με εκτίμηση, Κουίν Άκερμαν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ιδέα μου είναι ή ψήλωσες πέντε εκατοστά τις τελευταίες δύο βδομάδες;
Είναι θέμα στάσης, μαμά.
Σκεφτόμουν, ξέρουμε κανέναν που πήγε στο Ντιουκ για να μας βοηθήσει;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αργούν τόσο.
-Δεν είπε ότι είσαι με το ένα πόδι μέσα; -Όχι, εσύ το είπες.
Εκείνη είπε ότι θα ήμουν εξαιρετική προσθήκη.
Και πάλι, δεν πρέπει να σε κοροϊδεύουν.
-Το 'χω, μην ανησυχείς. -Γιατί είσαι τόσο χαλαρή;
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά.
Αντίο.
Ξέρεις κάτι;
Ο γυναικολόγος μου πήγε στο Ντιουκ.
-Ο Τζέικ Τέιλορ; -Σίγουρα είν' αυτός.
Πολύ σέξι.
Τέλεια.
Η Τζας χορεύει σε χορογραφία του Τζέικ Τέιλορ.
-Αυτό μου έλειπε σήμερα. -Τι έγινε με την οντισιόν της Τζούλιαρντ;
Δεν ξέρω, Μπρίτνεϊ. Μην ασχολείσαι.
Συγγνώμη, απλώς είπαν ότι ο χορός σε σχολή είναι διαφορετικός,
και αν θέλω να με παίρνουν στα σοβαρά,
πρέπει να μάθω να ελέγχω τη φλόγα μου.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ.
Τι; Αυτούς να λυπάσαι, όχι εμένα.
Καλύτερα να πέθαινα από το να σβήσω τη φλόγα μου για μια ξενέρωτη σχολή.
Δεν θέλετε αυτό; Ούτε αυτό;
Δεν θέλετε αυτήν τη φλόγα; Εσείς χάνετε.
-Αυτοί χάνουν. -Ξέρετε ποιος άλλος δεν πήγε εκεί;
Η Cardi B.
Οι Μπρούνο Μαρς, Jamiroquai, Τζανέλ Μονέ, Τζάνετ Τζάκσον, Όπρα, Ομπάμα.
Πολύς κόσμος.
Είμαι καλά.
Θα τον λέμε ακόμα Τζούλιαρντ;
Μπορείς και καλύτερα, Κουίν.
Φίλε!
Ο Ρόμπι κάνει σάλτα! Έκανε σάλτο!
Ναι!
Έλα!
Τώρα που εξαγνίσαμε τον χώρο,
ας διορθώσουμε τον απαίσιο φωτισμό.
Μπριτ, Τρίνιτι, βοηθάτε να βρούμε τους διακόπτες;
Πού είναι ο Τζέικ;
Τι κάνετε εδώ;
-Κλείσαμε το στούντιο. -Τι;
Αν θες να χρησιμοποιείς ένα στούντιο χορού, πληρώνεις.
Αλλιώς, απολύεται κόσμος.
Τζέικ!
Πλάκα μου κάνεις;
-Τζέικ, όλα θα πάνε καλά. -Πώς;
Πώς θα πάνε καλά;
Κουίν, μόλις απολύθηκα.
Χρειάζομαι τη δουλειά. Πώς θα πληρώσω το νοίκι;
Σκατά.
Έτσι θέλεις να το πάμε, ρε ψυχοπαθή;
Το ξέσπασμά σου μας τρώει ώρα από την πρόβα.
Ένιωσες τόσο απειλημένος από μας που έπρεπε να μας σαμποτάρεις;
Δεν έκανα τίποτα, μόνοι σας το κάνατε.
Βλέπεις, θυμάμαι ακόμα όταν ήμασταν πρωτάκια
και δεν μπήκες στους Μπερντς.
Παρακάλεσες, όμως,
έκανες τις ασκήσεις των τελειόφοιτων και έπλενες τα αμάξια τους.
Ελάτε δίπλα μου.
Άλλαξαν πολλά, Τζας.
Τώρα πλένουν το δικό μου αμάξι.
-Τόσο καθαρό που τρως σούσι από πάνω. -Το έχω κάνει.
Φάτε πόκε από το Prius σου όσο μπορείτε.
Δεν τελειώσαμε.
Σαν διαφήμιση για ταμπόν είστε.
Πάμε.
Τώρα θα δουν. Θα τους διαλύσουμε!
-Ναι! -Ναι.
Πού 'ναι ο Τζέικ;
Τις επόμενες μέρες, αναζήτησα τον Τζέικ πολλές φορές.
Περίμενα να απαντήσει στα μηνύματά μου, αλλά δεν το έκανε.
Παράλληλα, ο χρόνος που 'χα δώσει στην ομάδα είχε διαλύσει τον μέσο όρο μου.
Και τότε έλαβα το μέιλ.
"Από τις 22 Ιανουαρίου, δεν θα εργάζομαι πια
στο τμήμα εγγραφών του πανεπιστημίου Ντιουκ.
Αν αφορά αίτηση, επικοινωνήστε με το γραφείο μας απευθείας".
Ορίστε;
Όχι.
-Εμπρός; -Δόξα τω Θεώ. Γεια!
Κα Ραμίρεζ, είμαι η Κουίν Άκερμαν από το Λύκειο Γούντμπραϊτ.
Δεν θα με θυμάστε, η χορεύτρια.
Ναι, η φωτίστρια. Πώς τα πας; Τους δίνεις τα φώτα σου;
Ναι. Είδα το μέιλ που στείλατε.
Τι συμβαίνει εκεί;
Θα σου πω τι συμβαίνει. Τίποτα.
Εσείς δεν θέλατε να κάνετε αλλαγές;
Ναι, δεν τους άρεσε και πολύ.
Τι να πω; Προσπάθησα.
Προσπαθήσατε;
Εγώ έμαθα να χορεύω.
Συγγνώμη, τι είπες;
Έφτιαξα μια ομάδα χορού για σας.
Μπράβο, ανατίναξες την παρτίδα!
Όχι, τη ζωή μου ανατίναξα!
Δεν ανατίναξες τη ζωή σου, την παρτίδα ανατίναξες.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κλείσω. Ξεφεύγει αυτό.
Όχι, δεν…
Παρακαλώ;
Όχι.
Σκατά!
Μισή μέρα αποβολή; Κι αν το μάθουν στο Ντιουκ;
Ξέρω, ήταν μια κακή μέρα, και η ομάδα χορού…
Από όταν ξεκίνησες τον χορό, είσαι εντελώς ασταθής.
Οι βαθμοί σου πέφτουν, γυρνάς αργά στο σπίτι…
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένιωσες την ανάγκη για ένα άλλο χόμπι
που είναι άσχετο μ' αυτό για το οποίο δουλεύουμε τόσο καιρό.
-Σου 'πα ψέματα. -Τι;
Είπα ψέματα, επειδή η συνέντευξη στο Ντιουκ δεν πήγαινε τόσο καλά όσο είπα,
κι η υπεύθυνη εγγραφών ανέφερε τους Θάντερμπερντς.
Πίστεψε ότι ήμουν στην ομάδα…
-Τι λες; -…αν και κάνω μόνο φωτισμό.
-Κάναμε δική μας ομάδα με την Τζας… -Σταμάτα.
…και σήμερα έμαθα ότι η υπεύθυνη δεν δουλεύει πια εκεί.
Δεν καταλαβαίνω. Άρα, τελείωσε; Πάει;
Έχω έναν μήνα για να επανυποβάλω τους βαθμούς μου, αλλά έχουν…
χειροτερέψει αρκετά, κι η αποβολή…
δεν είναι καλή.
Συγγνώμη, μαμά.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε μια λύση.
Θα συγκεντρωθείς στο σχολείο και θα ανεβάσεις τους βαθμούς σου.
Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα μας παρατήσεις; Έτσι απλά;
Πρέπει να ανεβάσω τους βαθμούς μου.
Και είμαι η χειρότερη χορεύτρια. Δεν με χρειάζεστε. Και…
σας κρατάω πίσω. Είμαι ο αδύναμος κρίκος.
Ναι,
και σε στηρίξαμε.
Τζας…
Όλα αυτά τα έκανα για σένα, Κουίν.
Έφυγα από τους Μπερντς. Με παρακάλεσες να το κάνω.
Και επειδή το λέει η μαμά σου, πρέπει να μας παρατήσεις;
Συγγνώμη.
Πίστεψα ότι νοιαζόσουν και δεν μας χρησιμοποιούσες.
Νοιάζομαι ακόμα.
Ελπίζω πραγματικά να μπεις στο Ντιουκ, Κουίν.
Και να άξιζε να χάσεις τη μοναδική σου φίλη γι' αυτό.
Τζας;
Τζας!
Παιδιά, τι…
Εσύ δεν με μισείς;
Σε μισώ. Απλώς ενημερώνω την ιστορία μου στο Instagram.
Με τραβάς τώρα;
Τόση ώρα τραβούσες;
Σταμάτα.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Πρίγια Σινγκ, κλείνω.
Κουίν, είδα το Instagram της Πρίγια. Δεν γίνεται να παραιτηθείς.
Ούτε να χάνεσαι και να μου λες τι να κάνω.
Έχεις δίκιο. Ήμουν αναστατωμένος, δεν είναι δικαιολογία, αλλά άκου.
-Μη φεύγεις. -Θα 'ναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Βασίζονται πάνω σου, μην τους κρεμάς.
Μου τη λες εσύ που τα παρατάω;
Κοίτα…
το υποσχέθηκα στη μαμά μου.
Δεν έχω πια χρόνο για χορό.
Και δεν έχω καθόλου χρόνο για σχέση.
Και περιμένουμε ακόμα;
Αυτή η εκπομπή είναι χάλια.
Μ' αρέσει το Queer Eye. Το λατρεύω.
Κλαίω κάθε φορά. Μακάρι να ερχόντουσαν εδώ.
Να σουλουπώσουν εμένα.
Τι είναι όλα αυτά, γλυκιά μου;
Χημεία, Βιολογία.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ Παρασκευή βράδυ και να διαβάζεις.
Θα 'πρεπε να 'σαι έξω με φίλους, να μπλέκετε.
Ναι, έχω πολλά μπλεξίματα και καθόλου φίλους.
Και η μόνη μου ευκαιρία να μπω σε καλό κολέγιο
είναι να διαβάσω αυτά τα βιβλία.
Κοίταξέ με. Βλέπεις εκείνον εκεί;
Μαξ Μπέρμαν. Νομική του Χάρβαρντ.
Πήγε δύο υποθέσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Και η Πένι Κιτς διηύθυνε το τμήμα καρδιολογίας στο UNC.
Και δες τους τώρα.
Όλοι καταλήγουμε στο ίδιο μέρος. Σε γηροκομείο,
να κοιμόμαστε μπροστά από την τηλεόραση.
Οι μόνες μας αναμνήσεις είναι όσες ήταν πολύ διασκεδαστικές.
Οι στιγμές που περάσαμε με τους φίλους μας,
όχι το διάβασμα και τα βιβλία.
Μιλάω πολύ.
ΑΝ ΧΑΘΕΙ, ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΩΡΕΕΣ
Το ένιωσα! Αυτό που έλεγες, να αφεθώ και να χορέψω.
Κυριολεκτικά, σφράγιζα βιβλία και άρχισε να συμβαίνει,
αφέθηκα και μπορώ να χορέψω.
Κουίν, ηρέμησε.
Και λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, αν σε πλήγωσα.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει, γιατί…
νόμιζα ότι με τον χορό θα έμπαινα στο Ντιουκ…
κι αυτό θα με έκανε ευτυχισμένη.
Αλλά ο χορός με κάνει ευτυχισμένη.
Το ίδιο κι εσύ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες…
να ξαναμαζέψουμε την ομάδα;
Πρέπει να δω πώς χορεύεις.
-Ναι. -Έτοιμος;
-Πάμε. -Έχω λίγο…
Εντάξει.
-Λίγο έτσι, και μετά… -Λίγο…
Σαν κολύμπι. Κάτι γίνεται.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εντάξει, ελάτε μέσα, παιδιά.
Καλωσήρθατε στον νέο σας χώρο για πρόβες.
Νιώθω το φάντασμα του Χάρολντ.
Και οι ηλικιωμένοι;
Όλοι εδώ κοιμούνται μέχρι τις 7:00,
οπότε αν δεν κάνουμε θόρυβο
και δεν ενοχλούμε τους ενοίκους, μπορούμε να προβάρουμε τα απογεύματα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξέρω ότι είπα ότι παραιτούμαι, αλλά…
Δεν το πιστέψαμε.
Αφότου σε άκουσα να κλαις στην τουαλέτα την περασμένη βδομάδα,
-έστειλα στην Πρίγια να αρχίσει διατάσεις. -Το έκανε.
Περίεργο. Δεν έκλαιγα.
Ακούστηκε σαν εσένα.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Ας ξεκινήσουμε.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Τις επόμενες βδομάδες,
θα μαθαίνετε ο ένας το στιλ του άλλου.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Δώσε ένταση!
Γεια.
-Κουίν, είμαι στην τουαλέτα! -Μόνο εδώ θα μπορούσα να σε βρω μόνη.
Έκανα πολλά λάθη τους τελευταίους μήνες.
Να το συζητήσουμε μετά;
Πιο πολύ μετανιώνω που σε πλήγωσα.
Κατουράω και δεν σ' ακούω.
Τέλειωσα.
Συγγνώμη…
Είπα συ…
Συγγνώμη. Γιατί έχεις ακόμα υγρά χέρια;
-Μου λείπει το χαρτί. -Άκου.
Οι ΠΝΑ είναι μέσα, ο Τζέικ είναι μέσα, και προπονούμαστε για τον διαγωνισμό.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να γυρίσεις, γιατί… έτσι όπως φέρθηκα, δεν σε κατηγορώ.
Θέλω να ξέρεις ότι σου αξίζει να χορεύεις με ανθρώπους που σε νοιάζονται.
Πάω στην τουαλέτα. Κατουριέμαι τόση ώρα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ό,τι κάνατε ήταν λάθος.
Τρίνιτι, τα επίπεδά σου ήταν ό,τι να 'ναι.
Τι ήταν αυτό μετά το τρίτο μέτρημα;
Ήθελα να δώσω λίγο πόνο.
Αν δεν έκανες τα μάτια μας να πονάνε, θα ήταν τέλεια.
Εμένα μου φάνηκε μπόμπα.
Πάλι καλά που δεν είσαι εσύ αρχηγός.
Μπορείτε να φύγετε.
Και εξασκηθείτε, σας παρακαλώ. Δουλέψτε.
Τζας, μείνε.
Τα παπούτσια σου.
Ευχαριστώ, κι εμένα μ' αρέσουν.
Σε πήρα πάλι πίσω, γιατί είσαι καλή.
Αλλά έχουμε χορηγούς.
Πρόβα είναι.
Τα ομώνυμα έλκονται.
Ναι.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει. Λύσαμε το θέμα των στολών.
Μένει το θέμα του ονόματος τώρα.
-Μ' αρέσει το ΠΝΑ. -Ναι, άρχισε να μ' αρέσει.
Τι είπαμε ότι σημαίνει;
"Πρόκειται να αποφασιστεί".
Που νομίζω ότι μας περιγράφει.
Έφυγες από τους Μπερντς;
Γυρνάς σ' εμάς;
Θα άφηνα να κερδίσετε χωρίς εμένα;
Ναι, επέστρεψα.
ΠΝΑ!
-ΠΝΑ! -Πώς είπατε;
Μπιγιονσέ…
Queen Bey…
κάνε τα πόδια μου γρήγορα αύριο.
Ο ρυθμός μου να 'ναι ακριβής και οι κινήσεις μου να 'χουν μαγκιά.
Στο όνομα του βίντεο κλιπ του "Single Ladies",
της ταινίας μικρού μήκους Lemonade και του Homecoming του Netflix…
προσεύχομαι.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ WORK IT!
Το επόμενο πρωί, ένιωθα το φως της Queen Bey να με φωτίζει.
Δεν ήξερα αν θα γίνω τελείως ρεζίλι στη σκηνή,
αλλά για πρώτη φορά δεν με ένοιαζε.
Ένιωθα έτοιμη.
Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ. Πάω στην ομάδα μελέτης.
Βρήκα αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Με δουλεύεις; Βρήκα κι αυτό.
Ποιος είναι ο "A-σύμβολο δολαρίου-A-P Rocky";
Δεν λέγεται έτσι…
Θα το πω όπως θέλω, ευχαριστώ.
Τι φοράς;
Ρούχα. Πάω στη βιβλιοθήκη.
Από πότε πας στη βιβλιοθήκη ντυμένη σαν τη Σακίρα;
Με περνάς για ηλίθια; Ξέρω ότι χορεύεις πίσω από την πλάτη μου.
Έχεις κάθε δίκιο να 'σαι τσαντισμένη, αλλά πρέπει να 'μαι κάπου σε 30',
-οπότε… -Τσαντισμένη;
Έχω συγχυστεί, γιατί είχαμε μια συμφωνία, και δεν θα πας πουθενά.
Είσαι τιμωρημένη!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ WORK IT
Πού είναι;
Μου 'πες ψέματα. Χάλασες τους βαθμούς σου.
Δεν με νοιάζει τι επανάσταση κάνεις τώρα, αλλά δεν φεύγεις από το σπίτι.
-Μαμά; -Ναι;
-Φεύγω από το σπίτι. -Όχι!
Τι… Κουίν!
Τι διάολο;
Όχι, τι κάνεις; Δεν ξέρεις να οδηγείς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Είμαι ευτυχισμένη, θα 'ναι καλό, σωστά;
Λάθος. Βγες έξω.
Δεν μπορώ. Πρέπει να χορέψω.
Θα σε σκοτώσω.
Τέλεια! Γεια!
Βγες έξω. Δεν ξέρεις να οδηγείς. Κάνεις λάθος!
Κουίν!
Είναι μονόδρομος!
Πας ανάποδα!
Θα πάρω ένα Uber.
Παρακαλώ καλωσορίστε τους τρεις φορές πρωταθλητές
από το Λύκειο Γούντμπραϊτ, τους Θάντερμπερντς!
Σκατά!
Σαν την Αναρπαγή.
Κουίν, πού είσαι;
Έρχομαι, παιδιά!
Δεν μπορώ να γράφω και να οδηγώ. Με το ζόρι οδηγώ.
Όχι! Θεέ μου!
Πυροτεχνήματα.
Ωραία πινελιά.
Φοβερή παράσταση από τους πρωταθλητές. Και τώρα οι βαθμολογίες των κριτών.
Οι Θάντερμπερντς περνάνε πρώτοι με 9,0!
Επόμενη είναι η τελευταία μας ομάδα,
οι ΠΝΑ.
Η Κουίν δεν είναι εδώ. Τι κάνουμε;
Έτοιμη;
Σ' αγαπώ.
"ΠΝΑ" 9,3
-Θεέ μου! -ΠΝΑ!
Είσαι η Τζάσμιν Χέιλ;
-Ναι. -Είμαι από την Ακαδημία Χορού Νέας Υόρκης.
Θέλω να μιλήσουμε για να μπεις στο πρόγραμμά μας το φθινόπωρο.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε.
-Φανταστικά. -Το περίμενα μια ζωή.
Κουίν Άκερμαν.
Κυρία Ραμίρεζ! Ήρθατε.
Φυσικά και ήρθα. Ήσουν πολύ καλή.
Τους άλλαξες τα φώτα εδώ μέσα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Το έκανες.
Το έκανες, γλυκιά μου. Πρέπει να σου πω ότι μόλις πήρα νέα θέση στο NYU.
Ορίστε η κάρτα μου. Θα σου αρέσει εκεί.
Πάρε με.
Πολύ καλό!
Πώς βρίσκει δουλειά συνέχεια;
Είσαι ο Τζούλιαρντ;
Τζούλιαρντ; Δεν την ξέρω.
Αϊζέια με λένε.
Ρόμπι, πρόσεχέ το.
Μεγάλο Μήλο, μωρό μου.
Το 'ξερα ότι θα έμπαινες.
Το 'ξερες; Γιατί δεν μου το είπες;
Απ' ό,τι φαίνεται θα βλεπόμαστε πολύ το φθινόπωρο.
Ζήτω.
Η απόδοσή σας σήμερα…
δεν ήταν κακή.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Βαρέθηκα όλο να κερδίζω.
Τέλος πάντων, είπα να έρθω να σας συγχαρώ. Έχω αλλάξει.
Ε, λοιπόν…
αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Τι θα κάνεις τώρα;
Βασικά, θα πάρω καινούργιο στρώμα σήμερα.
Ναι!
Και είναι ό,τι πρέπει για αγκαλίτσες.
Γεια.
Σίγουρα κερδίσαμε παράνομα,
γιατί ο κανόνας 85 του κώδικα δεοντολογίας λέει ότι οι απόφοιτοι δεν διαγωνίζονται.
Κοίτα!
Ο έρωτας υπάρχει γύρω μας, καλέ μου.
Πρέπει απλώς να τον ψάξουμε.
Παίξε μου κάτι.
Τελικά, ο Αϊνστάιν είχε δίκιο.
Οι χορευτές είναι οι αθλητές του Θεού.
Κι αποδείχτηκε ότι είμαι μία από αυτούς,
γιατί δεν είναι δύσκολο να μετράς στα τέσσερα
ή στον ρυθμό της καρδιάς σου. Πρέπει απλώς να την ακούς.
Αυτό κατάλαβα.
Τα υπόλοιπα ΠΝΑ.