Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seid ihr bereit? Ich habe gefragt, ob ihr bereit seid, Woodbright High?
Applaus für den amtierenden Champion des Work-It-Tanzwettbewerbs,
hier sind eure Thunderbirds!
Albert Einstein sagte einmal, Tänzer seien die Athleten Gottes.
Und Kim Kardashian: "Beleuchtung ist alles."
Und als Leiterin der Medien-AG muss ich zustimmen.
Manchmal frage ich mich, ob Einstein es überhaupt aufs College geschafft hätte.
Er war gut in Mathe und Naturwissenschaften,
aber was konnte er sonst noch?
Colleges wollen ein bisschen von allem. Ich dachte, das hätte ich.
Morgens habe ich mir TED Talks angehört. Jeder liebt gute Lifehacks.
Und deshalb sind kalte Duschen erwiesenermaßen wirk...
Dann hat mich Jas abgeholt.
Na los, mein Biotest wartet, den ich verhauen werde.
Wir sind unzertrennlich, seit sie im Kindergarten
meine Bill-Nye-Lunchbox verteidigt hat. Jas sind Noten egal,
denn sie wird Profitänzerin.
Während Jas getwerkt hat, habe ich meinen Lebenslauf mit einer Auswahl
an Leistungskursen, Schülervertretung und Freiwilligenarbeit
im Pflegeheim aufgemotzt. All das, damit ich es aufs College schaffe.
Ok, ich hatte keinen Freund, kein Auto und auch kein spannendes Privatleben,
aber es sollte sich auszahlen für eine Zusage von der Duke University.
Ich dachte, ich hätte den Dreh raus, doch dann ist alles außer Kontrolle geraten.
Oh mein...
War eine tolle Show heute.
Sogar eine unserer besseren.
Es gab ein paar Patzer,
aber daran arbeiten wir. Alles in allem bin ich sehr zufrieden.
Brits Haar wurde versengt. Sie wird einen Pony brauchen,
was ihr nicht steht.
Hör mal, Isaiah, ich...
Ich meine, Juilliard, ich versichere dir, es war ein Unfall.
Der Work-It-Wettbewerb ist in fünf Monaten,
und ich muss unser Team zum vierten Sieg in Folge führen.
Verstehst du?
Wenn man "Woodbright High" hört, denkt man das.
-Die Thunderbirds. -Kommt nie wieder vor.
Natürlich nicht, weil du raus bist.
-Brit, rufst du Chris Chu an? -Chris Chu?
Das kannst du nicht machen. Chris Chu weiß alles von mir.
-Es klingelt. -Juilliard, bitte, tu das nicht.
Es tut mir so leid.
Ich nehme deine Entschuldigung nicht an. Pack deinen Kram. Räum deinen Spind aus.
Dazu hast du kein Recht. Wir haben Französisch zusammen.
Du bist raus.
-Was? -Du bist gelöscht, abgemeldet.
Steuerung, Alt, Entfernen.
Ich verstehe nicht.
Du hast hier Hausverbot.
Verstehst du das?
Ihr fragt euch sicher, warum Duke?
Warum nicht Yale oder Penn oder Harvard?
Obwohl die Duke die Harvard des Südens ist.
Quinn, wach auf! Heute ist der Tag! Dein Duke-Interview!
Mein Dad war dort.
Ich bin mit Footballspielen und Alumni-Events aufgewachsen.
Ich fühle mich wie zu Hause dort.
Wenn zu Hause eine Annahmequote von unter 6 % hätte.
Stärken?
Intensität, Intelligenz, Tatkraft, Mitgefühl.
Schwächen?
Nur ein Ziel vor Augen, was aber auch eine Stärke sein kann.
Das war der Anfang.
Bald bist du Vormedizinerin und dann Dr. Quinn.
Ok, ich konzentriere mich jetzt.
Ok. Ich hab dich lieb.
Mom, was machst du da?
Ich baue dich mit meiner Musik auf.
Das war meine Aufbau-Musik.
Hast du das extra mitgebracht?
Aber sicher.
Das ist schön. Echt cool.
Abgefahren. Gut, das reicht.
-Man kann uns sehen. Wir fallen auf. -Die sind nur neidisch.
Sie sehen mich an, weil sie dich ansehen.
-Quinn. -Mom.
Hab dich lieb.
-Und du mich, auch wenn du's nicht sagst. -Ich bin Klassenbeste.
Ich bin Leistungsstipendiatin mit einem Einser-Notendurchschnitt.
Ich arbeite dreimal die Woche ehrenamtlich in einem Pflegeheim.
Ich bin Quästorin der Schülervertretung und leite die Medien-AG.
Einen Moment mal.
Schülervertretung. Medien-AG. Freiwilligenarbeit.
Alle Bewerber sind fast identisch.
-Spielen sie auch Cello? -Ja, alle spielen Cello, und keiner gerne.
Ich liebe Cello.
Spielst du so gut Cello wie Lizzo Flöte?
Nein.
Hast du eine Leidenschaft? Was begeistert dich?
TED Talks.
Oje, wie traurig. Ist das dein Ernst?
Hast du in letzter Zeit Nachrichten gesehen?
Die Welt brennt.
Ich suche Bewerber, die Risiken eingehen und was verändern wollen.
Verstehst du? Keine Bewerber, die das Feld ausfüllen können.
Sie sollen das Feld sprengen.
Ja.
Ich versuche nur herauszufinden, wer du wirklich bist.
Was ist deine Leidenschaft? Deine... Leidenschaft.
-Duke. -Das ist traurig.
Es sei denn, Duke ist ein heißer Typ. Es ist nur eine Schule.
Es sind nur Wände.
Es ist keine... Leidenschaft.
Das war toll. Danke fürs Kommen.
Nein, bitte, Ms. Ramirez...
Ich will nur das.
Wissen Sie, mein Dad...
...war hier und starb, als ich 12 war. Meine Mutter hat zwei Jobs gehabt.
Wie heißt deine Schule?
Woodbright High.
Woodbright High? Ist das nicht die Schule mit dem Tanzteam,
-Birds oder so, das bei Ellen war? -Ja, sie...
Nachdem wir letztes Jahr
den Work-It-Tanzwettbewerb gewonnen hatten.
Wie interessant. Ich wusste nicht, dass du im Tanzteam bist.
Ich bin involviert.
Großartig. Wie sieht dein Stil aus?
-Wie bitte? -Dein Tanzstil, Schatz.
Ist es Breaking? Kletterst du Wände hoch?
Stehst du auf Zumba? Machst du den Grapevine in Neon-Shorts?
Welcher Tanz ist dein Tanz?
-Ich bin ein Illuminator. -Wie bitte?
Ein Illuminator.
Illuminator, das habe ich noch nie gehört. Klingt interessant. Was machst du?
Ich erhelle das Ganze.
Ich habe mich in dir getäuscht.
Ich meine, das Tanzteam?
Dazu braucht man Emotion, Kraft, Mumm.
Ich dachte, dich interessiert nur dein Lebenslauf.
Du bist die aufregendste Kandidatin diese Woche.
Ich freu mich.
-Bis zum Work-It-Tanzwettbewerb. -Sie kommen?
Aber sicher! Auf jeden Fall.
Worüber habt ihr geredet? Du warst so lange da drin, Quinn.
Über die Schule und so.
Über die Schule und so? Komm schon! Gib mir mehr.
Hast du das Medizinstudium erwähnt?
Ja? War sie beeindruckt?
-Ja. -Ja? Natürlich.
Hab ich doch gesagt.
Worüber habt ihr noch gesprochen?
Sie... Ich erinnere mich vage daran, dass sie sagte,
ich sei eine große Bereicherung für die Duke und solle so weitermachen.
Oh Gott. Das hast du in der Tasche. Ich wusste es! Ich bin so stolz auf dich.
Toll.
"Liebe Ms. Ramirez,
Winston Churchill sagte einmal: 'Der Preis der Größe heißt Verantwortung.'
Also übernehme ich Verantwortung für meine Taten.
Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen, als ich sagte, ich sei ein Thunderbird.
ERFAHRUNG ES IST NIE ZU SPÄT FÜR ETWAS NEUES
-Hey, hast du kurz Zeit? -Halt dich kurz.
Ich möchte mehr gefeatured werden bei unserer Work-It-Nummer.
Es werden viele Scouts da sein.
Die Scouts kommen, um zu sehen, wie ich die Thunderbirds zum Sieg führe.
Ok.
Na ja...
...ich glaube, ich bin genauso gut wie du.
Wirklich?
Vielleicht besser.
Na dann mal los.
Ja! Los!
Abtanz, Jasmine.
Du wirst nie auf meinem Niveau sein. Niemals.
Also musste ich ins Tanzteam. Ich.
Ich finde nicht mal meinen Herzschlag, geschweige denn einen Takt.
Mit fünf habe ich Ballett ausprobiert und unsere Aufführung ruiniert.
Aber wenn ich etwas gut kann, dann lernen. Ich brauchte nur den richtigen Lehrer.
-Hey! -Hast du mich erschreckt. Was?
Ich muss dich etwas fragen. Hör mir bitte zu,
-auch wenn's absurd klingt. -Nein.
Ich helfe dir nicht, nicht nach dem Stromschlag beim letzten Mal.
-Der war winzig! -Mein kleiner Finger war taub!
Ich muss ins Thunderbirds-Team.
Du meinst hinters Lichtpult?
Nein, als Tänzerin.
Der war gut.
Warum lachst du nicht? Du tanzt nicht.
-Noch nicht. -Du tanzt gar nicht!
Als wir über Flossing sprachen, dachtest du, es wäre Mundhygiene.
-Es ging nicht um Zahnseide? -Nein!
Hör mal, ich habe mein Duke-Interview vermasselt.
Ich sagte der Frau, dass ich ein Thunderbird bin.
Was? Warum hast du das getan?
Keine Ahnung! Sie sagte, sie wolle Dinge aufmischen.
Ich bin wohl ein langweiliger, eintöniger Roboter.
Jeder spielt Cello, und die Duke will keine Langweiliger.
Scheiß drauf, ok? Geh nicht.
Jas, wie sind deine Noten?
Schrecklich.
Was, wenn du gute Noten für die New York Dance Academy bräuchtest?
Dann würde ich etwas weinen und anfangen zu lernen.
Genau, und ich würde dir helfen.
Aber bei mir ist es genau andersherum.
Ich habe Bestnoten, und du musst mir Tanzen beibringen.
Das Vortanzen ist in zwei Wochen, und außerdem hasst Juilliard dich.
Wenn ich nicht zu übersehen bin, muss er mich nehmen. Jas, bitte hilf mir.
Du schaffst das. Du hättest das Gesicht meiner Mom sehen sollen.
Wie sah es aus?
In etwa so...
Das mag ich nicht. Hör auf. Das ist furchtbar.
-Wo sind deine Augäpfel? Hör auf. -Sag Ja.
Quinn, hör auf! Na gut!
-In Ordnung. -Ja?
Sorry. Kleinen Moment. Ok.
Wo warst du?
In der Schattenwelt?
Gott, bin ich gut.
-Ja! -Ja!
VORTANZEN!
Wer von euch hat heute früh gedacht:
"Heute werde ich ein Bird"?
Das war eine Frage. Meldet euch.
Ich muss euch enttäuschen.
Wir haben nur Platz für einen.
Der Rest geht nach Hause.
Wow. Igitt, was machst du hier?
Ich habe dich verbannt.
Trinity, kannst du mit Salbei räuchern?
Hi. Ich heiße Quinn.
Ackerman.
Ja.
Du hast mich vom Lichtpult verbannt, aber ich will vortanzen.
Tanzen? Du?
Ja.
Na dann, Quinn Ackerman...
...du fängst an, Süße.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Soll ich noch mal räuchern?
Ok.
Ich weiß, das war mies.
Ich hab's versucht. Ich konnte vorher nicht tanzen. Das war schwach...
Jetzt auch nicht.
Bitte, du verstehst das nicht. Ich brauche das.
-Jas. -Sieh sie nicht an.
-Das ist mein Team. -War nicht so schlimm.
Komm. Du hast es auch gesehen.
Sie hat Talent. Sie braucht nur Zuwendung.
Auf keinen Fall.
Sie braucht das wirklich.
Na ja, dann soll sie ihr eigenes Team gründen.
Ok.
Gut.
Ich gründe mein eigenes Team.
Tja, dann viel Glück.
Leute, wo waren wir?
In meinem Team geht es darum, Menschen aufzubauen.
Das passiert noch?
Weißt du was?
Jas wird mein Captain sein.
Da ist es.
Wie bitte?
Jas? Komm schon!
Quinn, was machst du da?
Wie viel Spaß hatten wir die letzten zwei Wochen?
-Du willst nicht für ihn tanzen. -Mir reicht's.
Sie geht nicht mit. Sie bleibt.
Auf welcher Seite bist du?
-Wir haben keine Tänzer. -Wir finden welche.
Wir kriegen das hin.
-Es gab noch nie ein zweites Tanzteam. -Wir brauchen Jas.
-Sie ist zu gut. -Nein, sie wird völlig überschätzt.
Sie hat kein Feuer.
Quinn, du solltest das besser ernst meinen.
Gott.
-Was Cooleres hab ich nie gemacht. -Gott. Ich glaub es nicht.
Ich auch nicht.
Nein. Ich gehe zurück.
Nein. Du hast sein Vertrauen verloren.
Was Dümmeres hab ich noch nie gemacht.
Was ist mit dem Sexting-Vorfall mit Eugene?
Ok, das Zweitdümmste dann.
-Wieso ist mir schlecht? -Ganz ruhig! Alles wird gut.
Quinn, du verstehst das nicht.
Die New York Dance Academy hat einen Scout bei Work It.
Also muss ich auf der Bühne sein und es bringen.
Das wirst du. Ich verspreche es.
Ok, kriege ich das schriftlich?
Lehn dich zurück, entspann dich und lass mich tun, was ich am besten kann.
-Mich in Panik versetzen? -Nein.
Recherche und Organisation.
Beide Worte versetzen mich in Panik.
Ich habe alles zusammengetragen, was wir brauchen.
Einen tollen DJ für die Musik,
einen Flipper, jemanden mit tollen Power-Moves
und vor allem einen tollen Choreografen.
Ich habe mir die Gewinnerteams angesehen.
Ein gewisser Jake Taylor war drei Jahre Captain des Siegerteams.
Vielleicht würde er es machen.
Ja, Quinn, jeder kennt Jake Taylor.
Bis zu seinem Kreuzbandriss war er der Beste im Staat.
Er ist seit zwei Jahren untergetaucht.
Den jungen Channing Tatum mit einer Zeitmaschine zu holen, wäre leichter.
-Ich habe ihn gefunden. -Was. Wie?
Sein altes Instagram, dann seine Geotags und dann einfach nur Mapping.
Mensch, Nancy Drew.
Und jetzt müssen wir ihn nur noch überzeugen.
Den heißen Fremden überzeugen, dein nicht existentes Tanzteam zu coachen.
Ja, so ungefähr.
Jake Taylor hat sicher viel größere und bessere Dinge zu tun.
Sehr gut.
-Was war dein Lieblingsmove? -Ich glaube...
Ja.
Bist du Jake Taylor?
Kommt drauf an, wer fragt.
Richtig. Ich bin Quinn...
...Ackermann.
Ich gründe ein Tanzteam an der Woodbright High.
-Kein Interesse. -Ich...
Wir hätten dich gern als Choreografen weil...
Erstens: Ich habe alle Tanzfilme recherchiert, die es gibt,
und wir haben eine wichtige Zutat, um zu gewinnen: Kampfgeist.
So funktioniert Tanz nicht.
Deshalb brauchen wir dich.
Nein, danke.
Ok. Zweitens.
Das ist deine Chance, deine Dämonen zu besiegen,
aufgrund deiner Knieverletzung.
Komm nicht zurück.
Ok. Dann gewinnen wir den Work-It-Tanzwettbewerb eben ohne dich.
Und du wirst nicht verrückt, weil dich das unausgeschöpfte Potenzial auffrisst.
Moment mal.
Kampfgeist.
Was ist mit Können?
Wir sind sehr begabt.
Ich durchschaue Blender.
Dann weißt du, ich bin keiner.
Du tanzt? Seit wann?
-Seit ich zehn war. -Einflüsse?
Paul Taylor, Ashley Everette,
-Travis Wall... -Sieh dich an. Deine Haltung.
Du bist... zu 100 % keine Tänzerin.
Ich kann eine werden.
Warum willst du dann antreten?
Gute Frage. Ich habe die Aufnahmebeamtin an der Duke angelogen,
jetzt muss ich Taten folgen lassen.
Gib auf.
Geh zur Volkshochschule. Ich kann dir nicht helfen.
Ich geb nicht auf.
Schau mal, ich habe Flyer gemacht.
ES GIBT SNACKS
Die Thunderbirds haben die besten Tänzer. Die vom Vortanzen zumindest.
-Also brauchen wir... -Diamanten im Rohzustand.
-Wir brauchen die, die nicht da waren. -Ja, ok.
In meiner Klasse ist eine Schülerin, die ihre Tanzvideos
auf Instagram postet. Schau mal.
WAHRHEIT IST FIKTION
Ich weiß nicht, Jas. Sie wirkt extrem.
Sie kann tanzen.
Ich halte ich nichts von Teams.
Friedrich Nietzsche war mit 18 Rückennummer zehn
der deutschen Fußballnationalmannschaft.
Was einen großen Einfluss auf seine späteren Werke hatte.
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber nimm das.
-Du bewegst dich gut. -Das ist mein Siegestanz.
Ich sage das nur ungern, aber Fußball ist nicht deine Stärke.
-Doch. -Nein.
Pass auf, die Chancen, dass du in dieser Saison eingesetzt wirst,
sind zehn zu eins...
Tolles Training!
-Autsch. -Wuff.
Ja, das war schmerzhaft.
Ein Team muss dein Talent respektieren.
Du solltest etwas tun, was du richtig gut kannst.
MIXTAPES 5 $
Er wird von allen "DJ Tapes" genannt, weil er die coolsten Mixtapes macht.
Was keiner weiß, ist, dass er richtig gut tanzen kann.
Ja, er soll der beste Flipper der Stadt sein.
Der ist bestimmt 50.
Nicht der. Der, der aussieht wie Conan O'Brien.
Super-Flipper.
-Stimmt nicht. -Ich habe was anderes gehört.
Ich hab mal bei Ryan Goodmans Poolparty einen Salto gemacht.
-Einen perfekten. -Ich weiß nicht mal mehr wie.
Du hast es einmal geschafft, also schaffst du es wieder.
Es steckt noch in dir. Wir finden es.
Du wirst es wieder tun.
Man sieht sich.
Priya und ich hatten mal eine Physik-Präsentation.
Sie drehte sich im Kreis, während ich über Zentrifugalkraft sprach.
Natürlich war es ein Erfolg,
also schuldet sie mir was.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Was machst du hier?
Hab mich online angemeldet.
Du weißt, das ist ein Kinderkurs.
Ja, auf der Webseite steht keine Altersbegrenzung.
Klasse. Wie du meinst.
Ok, und los! Sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei.
Wir haben tolle Tänzer gefunden. Wir hätten dich gern als Choreografen.
Was meinst du?
-Dass du immer noch nicht tanzen kannst. -Ich wollte dir nicht...
...alles auf einmal zeigen...
...aber, warum nicht?
-Bitte nicht. -Na gut.
Aber ich habe noch Animationen auf Lager.
Nein? Ok. Wie wäre es hiermit? Schritt...
Drop, Schritt...
Du magst es. Dir gefällt es.
Nein?
Schritt...
-...dann Drop... -Komm her.
Stell dich da hin.
Sieh geradeaus. Ok.
Mach es mir einfach nach.
Ok?
Wir gehen nach rechts.
Sieben, acht, Schritt.
Drop. Schritt.
Drop... Zwei Bewegungen. Schritt, dann Drop.
Fast.
Mach weiter.
Ok, langsamer.
Darf ich?
Von vorne.
Sieben, acht, Schritt.
Drop. Gut. Schritt.
Drop. Fühlst du das? Schritt. Drop. Das ist gut. Schritt.
Drop. Mehr Kraft in den Armen. Hol es zu dir. Schritt,
Drop. Schritt.
Drop. Das ist gut. Schritt. Drop.
Hol es zu dir, von da zur Schul... So ist es gut!
Schön. Schritt. Drop. Schritt.
Drop. Und Ball Change, ok?
Schritt, Ball Change.
Ok. Schritt, Drop.
Gut. Schritt, Drop. Andere Richtung.
Schritt, Drop und Sch...
Scheiße!
Ist alles ok?
Mir geht's gut.
Darf ich?
Ich habe über Akupressur bei Knieverletzungen gelesen.
Diese Punkte wurden empfohlen.
Danke.
Danke für den Unterricht.
Ja, gut. Dein Fuß ist entspannt, du bist angeschnallt. Sieh in den Spiegel.
Was siehst du?
Einen Baum?
Gut. Langsamer.
Ich habe einen neuen Kurs.
Ach ja? Was denn?
-Tanzteam. -Tanzteam?
-Klingt gut, ist aber sehr zeitaufwändig. -Einstein sagte, Zeit sei eine Illusion.
Er sagte auch: "Kümmer dich um deine Noten."
-Der war gut. -Ok, langsam.
Ja, langsam. Gut gemacht.
Bin ich jetzt so weit, den Parkplatz zu verlassen?
Nein. In einer Woche.
-Das hast du letzte Woche gesagt. -Ok.
Sei froh, dass du nicht getroffen hast. Wirf noch mal.
-Du kannst mich mal. -Kinder sind widerlich!
Ok, Leute.
Ihr seid auserwählt,
Teil einer brandneuen Tanzcrew zu sein.
Name: TBD.
Was ist TBD?
Steht für "wird noch festgelegt". Das ist nicht unser Name.
Was ist mit den Snacks?
Die sind auch TBD, ab sofort.
Ok. Tapes?
-Du machst Musik. -Cool.
Raven, Kostüme.
Was haltet ihr von toten Cheerleadern?
-Quinn, du machst unsere Kostüme. -Mach ich.
Nach "Choreograf" steht kein Name.
Ok.
Passt auf.
Ich werde Jake Taylor zu unserem Choreografen machen.
-Ist der nicht tot? -Nein! Hier bin ich.
Wenn ihr mies seid, kostet mich das Zeit und meinen guten Ruf,
also schlage ich was vor, ok?
Wenn ihr qualifiziert werdet... werde ich euer Choreograf.
Ihr könnt in meinem Studio trainieren. Solange mein Boss nicht da ist,
-könnt ihr es kostenlos benutzen. -Wow, ok. Kurze Frage.
Du bist extra hierher gefahren, um zu sagen, dass du deine Zeit
-nicht mit uns verschwenden willst? -Ich hatte Zeit, deshalb bin ich hier.
Ansonsten bin ich ziemlich beschäftigt. Lassen wir das.
Ich gehe dann.
Ja, das Studio... Kommt zum Hintereingang, wenn wir schließen.
Keine Ahnung. Roman hat seine Schuhe vergessen.
-Kümmer dich darum. -Ok. Tschüss.
-Los! -Toll!
Mein Schuh!
Was machen wir hier?
Was?
Ich brauche eine Matratze.
Das wird dem Feng-Shui helfen.
Ach so, die Matratze.
-Deine Masche braucht Hilfe. -Wie meinst du das?
Du starrst Jake an, als wäre er ein Wissenstest.
-Stimmt nicht. -Verabrede dich mit ihm.
-Ich weiß nicht mal wie. -Einfach. Du musst cool bleiben.
Pass auf.
-Hi. -Oh mein Gott.
Ich bin in ein paar Minuten bei Ihnen.
Gut.
Hey, tut mir leid, dass ihr warten musstet.
-Wie kann ich helfen? -Hi.
Ich brauche eine neue Matratze.
Super. Da bist du hier richtig.
Das bin ich. Du musst der Richtige sein.
Was hast du dir vorgestellt?
So viele Dinge.
Himmel.
Kann ich austesten, wie gut man darauf Löffelchen liegen kann?
Sie wird Platz machen. Quinn?
Leg dich einfach dazu.
-Nur kurz. -Ja, ok. Klar. Gut. So läuft das.
Ok. Das ist...
-Der Härtegrad ist... -Der Härtegrad ist gut. Ja.
-Der Härtegrad. -So was habe ich noch nie gemacht.
Das volle Programm.
OBLIGATORISCHES TANZ-MEETING MORGEN NACHMITTAG
DA HABE ICH MATHE
LASS ES SAUSEN!
Wir brauchen einen Namen.
Wir sollten das Team "Jasss" nennen, mit drei S.
Wir benennen es nicht nach dir.
Nicht nach mir.
So wie "Yas, Queen",
-aber "Jasss, Quinn". Süß, oder? -Wie wäre "The Raptures"?
-The Raptors gibt es bereits. -Nein.
Wie die Entrückung.
Wenn Menschen in den Himmel gezogen werden
und die Welt untergeht. Ist echt cool.
-Auf der Erde bricht die Hölle los und... -Leute,
wir müssen vor der Qualifikation vor einem Publikum auftreten.
Die Birds üben bei Veranstaltungen.
Wo wollt ihr auftreten?
Wir haben ein Publikum.
Das war's?
Fifty Shades of Grey läuft im Medienraum.
Aber ich habe Harold.
Wolltest du Fifty Shades of Grey nicht sehen?
Er darf es nicht mehr.
Nicht nach dem letzten Mal, oder?
Ja.
Ok, Leute. Los geht's.
Was ist passiert?
Ist er bei Big Freedia eingenickt?
Nein, er ist... Harold?
Hat es dir gefallen?
Ein Live-Publikum sollte am Leben erhalten werden.
Armer Harold.
Warum? Der Tod kommt zu uns allen.
Es hatte vielleicht gar nichts mit unserem Auftritt zu tun.
Unser schreckliches Tanzen hat einen Mann getötet.
Wenn wir das akzeptieren, können wir um Vergebung bitten und weitermachen.
Dann müssen wir härter arbeiten. Kommt. Gehen wir.
Ok. Hey, Tapes?
Würdest du was auflegen? Tanzen wir Freestyle.
Lockern wir uns etwas.
-Cool. -Weniger zugeknöpft.
Ja. Versuchen wir's. Los, Tapes.
Ja!
Los! Los, Robby! Los!
-Los! -Los, Robby!
Los, Robby!
-Ich? -Ja! Los!
Ok.
Ok, so ist's gut.
Nein, lass einfach los. Ja.
Na los... Ok.
Ja.
Ja, ok...
-Tanze, wie du dich fühlst. -So fühle ich mich!
Ok. Gute Probe. Beim Freestyling braucht man einen freien Kopf.
Das brauchen wir für die Qualifikation.
Bleib dran.
Und ich werde beten.
Eigentlich hatte ich auf eine vorzeitige Zulassung von der Duke gehofft,
aber am Abend vor der Qualifikation wurde mir mitgeteilt,
dass es erst im Frühjahr entschieden wird. Ms. Ramirez hat immerhin hinzugefügt:
"Freu mich, dich bei Work It tanzen zu sehen!" Toll.
TANZWETTBEWERB QUALIFIKATION
Hallo. Wir haben uns online angemeldet.
Name?
TBD.
Nur vorübergehend.
Umkleide ist hinten.
Vielen Dank.
Ok. Gehen wir, Leute. Kommt.
Wie? Gute Idee. Ich sage es ihm. Macht ihr nur.
Noch mal hallo.
Gruppenkonsens.
Unser neuer Name ist "Jasss Quinn".
-Buchstabiert sich J-A-S-S-S Quinn... -TBD. Danke.
"Jasss Quinn."
Warum gehen wir als Zahnpfleger?
Das sind Uniformen. Die sind aus dem Pflegeheim.
Führen wir eine Blutspende durch? Du wirst nie wieder Kostüme machen.
Meine erste Farbe.
Sie waren umsonst.
Schöne Kostüme. OP-Kittel, wie angemessen.
-Was macht ihr hier? -Titelverteidiger sind qualifiziert.
Riri macht Instagram-Pause. Ich sehe mir die Katastrophe an.
Bald gibt es zwei Dinge zu feiern.
Eure Eliminierung.
Und Juilliards Vortanzen an der Juilliard.
-Trinity, du solltest nichts sagen. -Genau das sollte ich sagen.
Ja, meine Anwesenheit wurde erbeten.
Um zu sehen, was der ganze Wirbel soll. Also Hals- und Beinbruch.
Als Nächstes haben wir ein neues Tanzteam von der Woodbright High: TBD.
Das dürfte interessant werden.
-Das schaffen die nie! -Nie.
Das war TBD von der Woodbright High.
Nun zu den Punktzahlen der Jury.
Wir haben eine Sechs, eine Fünf und eine Fünf.
Scheint etwas zu hoch.
Wenigstens ist keiner gestorben.
Fünf, fünf, sechs. Ist das gut?
Entweder wir oder das nächste Team. Wenn wir die schlagen, sind wir drin.
-Raven weinst du? -Nein!
Oh Gott, bitte seid mies. Viel Glück!
Als Nächstes begrüßen wir Rock Solid von der Big Bend Highschool.
Die sind gut.
Siehst du, was ich sehe?
Ständer.
Oh mein Gott.
Ich hatte Augenkontakt.
Er trägt kein Suspensorium.
Was du nicht sagst.
Die Work-It-Regeln besagen, dass männliche Tänzer
ein Suspensorium tragen müssen.
Warte, heißt das...?
Dass wir drin sind.
Wir sind drin.
WIR SIND DRIN! KOMM AM SAMSTAG UM 14 UHR INS CAFÉ KALIN.
Ich habe so schrecklich getanzt.
Bei der Punktevergabe hat der Juror
-in meine Seele gesehen. Es war schlimm. -So schlimm war es bestimmt nicht.
-Ihr seid drin! -Wegen einer Formsache.
Und das zählt.
Versteck mich hinten bei Work It.
Ich könnte dich nie verstecken.
Komm. Jas hat mir von dieser Sache erzählt.
Und, was meinst du?
Es war unglaublich.
Es war toll. Ich...
Was?
Mir fehlt das Tanzen.
Warum hast du aufgehört?
Ich wollte der Beste sein.
-Und der war ich nicht mehr, also... -Was?
Du bist so gut. Ich kann nicht tanzen.
Man kann nicht tanzen lernen, indem man ein Buch liest, Quinn.
Warum ist dir die Duke so wichtig? Es ist nur eine Schule.
Mein Dad war dort.
Es hat ihm gefallen.
Er hat es dort geliebt.
Es war nicht immer mein Plan.
Aber nach seinem Tod
dachte ich, ich könnte ihm dort näher sein.
Vielleicht klingt das dumm.
Nein, ist es nicht, Quinn.
Es ist nicht weit weg.
Meine Mom muss nicht allein sein. Und...
Je mehr ich es wollte, umso mehr wollte sie es.
Sie hat alles getan, um mir zu helfen. Ich kann sie nicht enttäuschen.
Tust du es für sie oder für dich?
Ich weiß es nicht.
Es hat sich verselbständigt, aber...
...ich muss es tun.
Ich kann dein Freestyle-Problem lösen.
Ich habe eine Idee. Gib mir deine Jacke.
Ok.
Ich will sehen, ob du...
...reagieren kannst.
Ich wusste nicht, dass das eine Tanzstunde wird.
Du lehnst eine kostenlose Stunde vom besten Tänzer des Staates ab?
Niemals.
Kennst du ihn? Kommt er?
Ok.
Du musst nicht immer die Kontrolle haben.
Du lernst nicht für eine Zwischenprüfung.
Dein Kopf kann dich nicht lenken.
Du musst...
...es deinem Körper überlassen.
Ok.
Was soll ich tun?
Was macht dein Knie? Im New England Journal of...
Eines der ersten Dinge,
die wir als Kinder lernen, ist Schuhe zu binden.
Aber wussten Sie, dass Sie im Laufe von 85 Jahren
517 Stunden mit Ihren Schnürsenkeln verbringen werden?
Wir haben eine Studie gemacht.
Wir gaben einer Gruppe von 100 Leuten Clogs...
JAKE TAYLOR GUTEN MORGEN
Alles ok? Nix passiert? Steh auf.
Ja. Schon gut. Kein Problem.
Ja!
Du bist anders.
Du strahlst.
Sie strahlt!
Ok, Leute. Los geht's.
Warum treffen wir uns hier?
Jakes Studio war ausgebucht.
Der Laden liegt zwischen dem Studio und der Schule,
und wir wohnen in der Nähe.
Die Straße runter gibt es ein Café. Sollten wir...
Raven, Fräulein Hilfreich,
hier gibt es Kaffee und Wasser beim Memory-Schaum.
Wir kommen vom Thema ab, ich lasse jetzt Jake das Wort ergreifen.
Ok. Hi, Leute. Hallo. Hört zu.
Der Wettbewerb ist in zwei Monaten, und wir liegen bereits zurück.
Reingebracht hat uns eine Formalität,
also müssen wir besser sein.
Will man der Beste sein, folgt man...
-Brustmuskeln. -...seinem Herzen.
-Ist alles ok mit ihr? -Ja.
-Sie... -Rede weiter. Hey, du.
Reiß dich zusammen.
Für mich?
Es ist kein Geheimnis, dass ihr nicht...
...die technisch besten Tänzer da draußen seid,
aber so ist es nun mal.
Auf der Work-It-Bühne ist es anders. Sie ist riesig.
Es wird hart. Sehr, sehr hart.
Jas?
-Hey. -Hey.
Mein Manager hat gesagt, ihr müsst gehen.
Ok, ja.
Und, dass du nicht zurückkommen kannst, wenn du nichts kaufst.
-Persönlich ist es mir egal... -Schon ok. Ich verstehe.
-Danke, dass wir hier sein konnten. -Wenn du was brauchst, ruf einfach an.
Das ist meine Privatnummer.
Mach ich. Es wird um Matratzen gehen.
-Ich nehm dich beim Wort. -Ich melde mich.
Ok, gehen wir. Ich bleibe kurz sitzen.
Das war seltsam.
"Sehr geehrte Ms. Ramirez, danke für das Update zu meiner Bewerbung.
Ich muss ein Geständnis machen. Ich bin kein Thunderbird.
Ich habe ein Tanzteam gegründet
mit dem preisgekrönten Jake Taylor als Choreografen.
Wir nehmen beim Work-It-Tanzwettbewerb teil.
Wir sehen uns dort und hoffentlich im Herbst an der Duke.
Viele Grüße, Quinn Ackerman."
-Morgen. -Guten Morgen.
Bilde ich mir das ein oder bist du 5 cm gewachsen?
Das ist nur meine Haltung.
Wen kennen wir, der auf der Duke war und uns helfen kann?
-Ich brauche keine Hilfe. -Warum dauert das denn so lange?
-Sie sagte, du hast das in der Tasche. -Nein, das hast du gesagt.
Sie sagte, ich sei eine große Bereicherung.
Sie machen dir zu viele Hoffnungen.
-Ich hab's im Griff. -Warum bist du so locker?
Ich muss los. Bis später.
Tschüss. Weißt du was?
Mein Gynäkologe ist ein Dukie.
Jake Taylor.
Er war's definitiv.
So heiß.
Toll.
Jas tanzt also zu Jake Taylors Choreografie.
-Das hat mir heute gerade noch gefehlt. -Was ist mit deinem Vortanzen?
Keine Ahnung. Halt dich da raus!
Tut mir leid, sie haben gesagt, dass Tanzen am Konservatorium anders sei,
und wenn ich ernst genommen werden will,
müsste ich lernen, mein Feuer zu kontrollieren.
Ist ja gut.
Tut mir so leid.
Die sollten euch leidtun, nicht ich.
Ja, ich würde eher sterben, bevor ich meine Flammen auslösche.
Ihr wollt das nicht? Oder das?
Ihr wollt dieses Feuer nicht? Pech gehabt.
-Pech gehabt. -Wer war nicht auf der Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Viele Leute.
Mir geht's gut.
Nennen wir ihn noch Juilliard?
Quinn, das kannst du besser.
Alter!
Robby hat ein freies Rad gemacht!
Ja!
Na los!
Ok, den Raum hätten wir geräuchert, jetzt ist die Beleuchtung dran.
Brit, Trinity, helft, die Schalter zu suchen.
Wo ist Jake?
Was macht ihr hier?
-Wir haben es gebucht. -Was?
Man muss für ein Tanzstudio bezahlen.
Sonst werden Leute gefeuert.
Jake!
Machst du Witze?
-Jake, alles wird gut. -Wie?
Wie soll es gut werden?
Quinn, ich wurde gefeuert.
Ich brauche den Job. Wie soll ich Miete zahlen?
Scheiße.
So willst du das also austragen, du kleiner Psychopath?
Dein Wutausbruch kostet uns Probezeit, Süße.
Du fühlst dich so bedroht, dass du unser Team sabotieren musstest?
Das habt Ihr ganz allein geschafft.
Ich erinnere mich noch, als die Birds dich im ersten Jahr abgelehnt haben.
Du hast sie angefleht,
du hast ihre Hausaufgaben gemacht und ihre Autos gewaschen.
Stellt euch neben mich.
Es hat sich viel geändert, Jas.
Jetzt wäscht jeder mein Auto.
-Man kann Sushi davon essen. -Das habe ich.
Genieße dein Poke auf deinem Prius, solange du kannst.
Das ist nicht vorbei.
Ihr seht aus wie eine Tampon-Werbung.
Gehen wir.
-Jetzt geht's rund. Den machen wir fertig. -Oh ja!
Hey, wo ist Jake?
In den nächsten Tagen habe ich Jake mehrmals kontaktiert.
Ich habe vergeblich auf eine Antwort gewartet.
Meine Bemühungen fürs Tanzteam haben meinen Notendurchschnitt ruiniert.
Dann ist die E-Mail eingetroffen.
"Ab dem 22. Januar werde ich nicht mehr
an der Duke University arbeiten.
Bei Bewerbungsanfragen kontaktieren Sie bitte unser Büro."
Was?
Nein!
-Hallo? -Gott sei Dank. Hi!
Ms. Ramirez, Quinn Ackerman von der Woodbright High.
Ich bin die Tänzerin.
Ja, der Illuminator. Wie geht's? Erhellst du noch alles?
Ich habe Ihre E-Mail gelesen.
Was ist los? Was passiert da?
Das sage ich dir. Hier passiert nichts.
Wollten Sie die Dinge nicht aufmischen?
Ja. Das hat ihnen nicht gefallen.
Ich habe es versucht.
Sie haben es versucht? Ich habe tanzen gelernt.
Wie war das?
Ich habe ein Tanzteam für Sie gegründet.
Super. Du hast das Feld gesprengt.
Ich habe mein Leben gesprengt.
Nicht dein Leben, du hast das Feld gesprengt.
Was heißt das?
Ich muss los. Die blasen die Sache auf.
Nein...
Hallo?
Nein!
Scheiße!
Ein halbtägiger Schulausschluss? Was, wenn die Duke es erfährt?
Ich hatte einen schlechten Tag, das Tanzteam...
Das Tanzen bringt dich völlig aus dem Gleichgewicht.
Deine Noten, du kommst spät nach Hause.
Ich verstehe nicht, warum du ein anderes Hobby brauchst,
das nichts mit dem zu tun hat,
-woran wir gearbeitet haben. -Ich habe gelogen.
-Was? -Ich habe gelogen,
weil das Duke-Gespräch nicht so gut lief.
Sie hat die Thunderbirds erwähnt, und ich habe gesagt, ich sei im Team.
-Wie? -Obwohl ich nur Licht mache.
Also haben wir ein Team gegründet.
-Halt. -Heute
erfahre ich, dass sie nicht mehr dort arbeitet.
Ich verstehe nicht. Es ist also vorbei? Ist es erledigt?
Ich habe noch einen Monat, aber meine Noten...
...sind schlecht und der Schulausschluss...
...ist nicht gut.
Es tut mir leid, Mom.
Oh, Mann.
Ok.
Schon gut.
Wir finden eine Lösung.
Du wirst dich auf die Schule konzentrieren und deine Noten verbessern.
Du weißt, was das heißt?
Also gibst du uns einfach auf?
Ich muss meine Noten verbessern.
Ich bin die Schlechteste im Team. Ihr braucht mich nicht.
Ich bin das schwache Glied und halte euch zurück.
Ja... und wir haben dich unterstützt.
Jas…
Ich habe das alles für dich getan, Quinn.
Ich habe die Birds für dich verlassen.
Und weil deine Mom es sagt, verlässt du uns jetzt?
Es tut mir wirklich leid.
Und ich habe gedacht, dass dir was an uns liegt.
Mir liegt etwas an euch.
Ich hoffe, du kommst auf die Duke, Quinn.
Ich hoffe, es war es wert, mich zu verlieren.
Jas?
Leute, was...
Du hasst mich nicht?
Doch. Ich muss nur meine Instagram-Story aktualisieren.
Filmst du mich gerade?
Du hast die ganze Zeit gefilmt?
Hör auf damit.
Das war's. Es ist vorbei. Priya Singh meldet sich ab.
Ich habe Priyas Instagram gesehen. Tu das nicht.
Jetzt hast du was zu sagen?
Du hast recht. Ich war sauer, das ist keine Ausrede. Lauf nicht weg.
Es ist besser so.
Sie zählen auf dich. Du kannst dich nicht drücken.
Das sagst du?
Ich habe es meiner Mutter versprochen.
Ich habe keine Zeit zum Tanzen.
Und schon gar nicht für einen Freund.
Warten Sie immer noch?
Die Sendung ist Müll.
Ich mag Queer Eye. Ich liebe Queer Eye.
Ich muss jedes Mal weinen. Ich hätte auch gern ein Makeover.
Also, was ist das, Liebes?
Es ist nur Chemie, Biologie.
Du solltest freitagabends nicht in diesem Beerdigungsinstitut verbringen.
Geh mit Freunden aus, handle dir Ärger ein.
Ich habe viel Ärger und keine Freunde.
Meine einzige Chance auf ein gutes College zu kommen,
sind... diese Lehrbücher.
Siehst du den Typen da?
Max Berman. Harvard Law School.
Hat zwei Fälle ans Obersten Gericht gebracht.
Penny Kitz hat die Kardiologie an der UNC geleitet.
Sieh sie dir an.
Wir landen alle am gleichen Ort: in einem Pflegeheim,
wo uns miese Sendungen in den Schlaf schaukeln.
Unsere einzigen Erinnerungen sind die, die Spaß gemacht haben.
Die Zeit mit unseren Freunden,
nicht die Schularbeit oder die Lehrbücher.
Ich rede zu viel.
PFLEGEHEIM EVERTON
SPENDEN
Ich habe gespürt, was du gemeint hast.
Den Kopf frei kriegen beim Tanzen. Es ist beim Bücherstempeln passiert.
-Ich habe es getan, und ich kann tanzen. -Mach mal langsam.
Es tut mir so leid, wenn ich dich verletzt habe.
-Schon gut. -Nein, es ist nicht gut, weil ich...
Tanzen sollte mich auf die Duke bringen.
Die Duke sollte mich glücklich machen.
Aber Tanzen macht mich glücklich.
Und du auch.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, die TBDs wieder zu vereinigen?
Ich muss dich tanzen sehen.
-Ja. Bereit? Ein wenig... -Ja. Mach nur.
-Ok. -Nur etwas und dann...
Du schwimmst also. Da passiert was. Das ist echt cool.
Ok. Kommt, Leute. Kommt rein.
Willkommen in eurem neuen Übungsraum.
Ich spüre Harolds Geist hier.
Was ist mit all den alten Leuten?
Hier sind alle um sieben im Bett,
solange wir nicht zu laut sind und die Bewohner nicht stören,
können wir hier abends proben.
-Im Ernst? -Ja.
Ich habe gesagt, dass ich aussteige...
Hat keiner geglaubt.
Als ich dich auf dem Klo weinen gehört habe,
habe ich Priya Dehnübungen empfohlen.
Das stimmt.
Witzig. Ich habe nicht geweint.
-Es hat nach dir geklungen. -Wisst ihr was? Egal.
Fangen wir an.
Hier ist der Plan.
In den nächsten Wochen
lernt ihr alle die Stile des anderen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Macht den Scheiß lauter!
Hey.
Ich bin auf dem Klo.
Aber nur hier kann ich allein mit dir reden.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Können wir später reden?
Am meisten bereue ich, dir wehgetan zu haben.
Ich übertöne dich.
Ok, fertig.
Es tut mir leid...
Es tut mir...
-Es tut mir leid. Deine Hände sind nass. -Ich vermisse Papiertücher.
Die TBDs sind dabei, Jake ist dabei, und wir trainieren für den Wettbewerb.
Ich verüble es dir nicht, wenn du nach all dem nicht zurückkommen willst.
Aber du hast es verdient mit Leuten zu tanzen, denen etwas an dir liegt.
Ich muss mal. Ich musste die ganze Zeit.
Mir fehlen die Worte.
Das war alles völlig daneben.
Trinity, deine Level waren total durch den Wind.
Was war das nach dem dritten Takt?
Ich wollte es dramatisieren.
Würdest du das bitte unterlassen?
Das wäre schön.
Ich fand es toll.
Zum Glück bist du nicht der Captain.
Ihr könnt alle gehen. Und üben, bitte.
Arbeitet an euch.
Jas, bleib.
Deine Schuhe.
Danke, ich mag sie auch.
Du bist wieder hier, weil du gut bist.
Aber wir haben Sponsoren.
-Es ist nur eine Probe. -Gleich und gleich gesellt sich gern.
Ja.
Du kannst gehen.
Danke, Sir.
Ok, dann. Die Kostüme haben wir.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Namen.
-Ich mag TBD. -Ich mittlerweile auch.
Wofür steht es noch mal?
"Wird noch festgelegt."
Was uns wirklich beschreibt.
-Du hast die Birds verlassen? -Du bist zurück?
Ich lasse euch nicht ohne mich gewinnen. Ja, ich bin zurück.
TBD!
-TBD! -Was?
Beyoncé...
Queen Bey...
...bitte gib mir morgen flinke Beine.
Möge mein Flow präzise sein und meine Moves selbstbewusst.
Im Namen des "Single Ladies"-Videos,
des Lemonade-Kurzfilms und des Netflix-Specials Homecoming…
...werde ich beten.
WORK-IT-WETTBEWERB
Am nächsten Morgen spürte ich Queen Beys Licht auf mich herabscheinen.
Ich wusste nicht, ob ich mich blamieren würde,
aber zum ersten Mal war es mir egal.
Ich fühlte mich bereit.
-Nein. Wir müssen reden. -Nicht jetzt. Ich muss zur Lerngruppe.
Ich habe das gefunden.
Was ist das?
Wie bitte? Das habe ich auch gefunden. Wer ist "A-Dollarzeichen-AP Rocky"?
So sagt man das...
Ich sage es, wie ich will.
Was trägst du da?
Klamotten. Ich gehe zur Bibliothek.
Seit wann kleidest du dich wie Shakira?
Hältst du mich für dumm? Ich weiß, dass du heimlich tanzt.
Du hast jedes Recht sauer zu sein, aber ich muss in 30 Minuten wo sein.
Ich bin sauer,
weil wir einen Deal hatten, und du bleibst hier. Du hast Hausarrest.
WORK-IT-TANZWETTBEWERB
Wo ist sie?
Du hast gelogen und die Schule vernachlässigt.
Deine persönlichen Durchbrüche
sind mir egal. Du bleibst hier!
-Mom? -Ja?
-Ich gehe jetzt. -Nein!
Was... Quinn!
Was zum Teufel?
Was tust du da? Du kannst nicht fahren.
Ich weiß. Es tut mir so leid. Ich bin glücklich, also muss das gut sein.
Falsch. Raus aus dem Auto.
Geht nicht. Ich muss tanzen.
Ich bringe dich um.
Ok, toll! Tschüss!
Raus da. Du kannst nicht fahren. Du irrst dich!
Quinn!
Das ist eine Einbahnstraße!
Du fährst in die falsche Richtung!
Ich brauch einen Uber.
Ok, Leute,
bitte begrüßt den dreifachen Titelverteidiger
von der Woodbright High, die Thunderbirds!
Heilige Scheiße!
Das ist wie die Entrückung.
Quinn, wo bist du?
Ich komme, Leute!
Ich kann nicht texten und fahren. Ich kann kaum fahren.
Oh nein! Oh mein Gott!
Pyrotechnik.
Nette Geste.
Wow! Tolle Leistung von unserem Titelverteidiger.
Und jetzt die Punktzahl der Jury.
9,0! Damit gehen die Thunderbirds in Führung!
Als Nächstes unser letztes Team: TBD.
Quinn ist nicht da. Was jetzt?
Hey.
Bereit?
-Oh mein Gott! -TBD!
TBD!
Jasmine Hale?
-Ja? -Ich bin von der New York Dance Academy.
Können wir darüber reden, ob Sie uns im Herbst beitreten wollen?
Ich möchte gern mit Ihnen reden.
-Fantastisch. -Ich warte schon mein ganzes Leben.
Quinn Ackerman.
Ms. Ramirez! Sie sind gekommen.
Natürlich. Du warst so gut.
Du hast den Laden so was von erhellt.
-Vielen Dank. -Ja, wirklich.
Ehrlich, Schatz. Ich habe eine neue Stelle an der New York University.
Meine Karte. Dort könnte es dir gefallen. Ruf mich an.
So gut!
Wie kommt sie nur an diese Stellen ran?
Sind Sie Juilliard?
Juilliard? Die kenne ich nicht.
Ich heiße Isaiah.
Robby, pass gut darauf auf.
Big Apple, Baby.
Ich wusste, dass du es schaffst!
Warum hast du nichts gesagt?
Wir werden uns nächsten Herbst oft sehen.
Juhu.
Euer Auftritt heute...
...war gar nicht so schlecht.
-Danke. -Danke.
Ich freue mich für euch. Immer zu gewinnen langweilt mich.
Ich wollte euch nur gratulieren. Ich habe mich verändert.
Wie...
...interessant.
Was machst du jetzt?
Mama bekommt heute eine neue Matratze.
Ja!
Eine, die sich für die Löffelchenstellung eignet.
Hi.
Der Gewinn war nicht ganz legal.
Laut Regel 85 kann man nicht teilnehmen, wenn man einen Abschluss hat.
Seht euch das an!
Liebe passiert überall, Schatz.
Wir müssen nur danach suchen.
Spiel was für mich.
Am Ende hatte Einstein recht.
Tänzer sind die Athleten Gottes.
Wie sich herausstellt, bin ich einer davon.
Es ist gar nicht so schwer einen Takt oder seinen Herzschlag zu finden.
Man muss nur hinhören.
Mehr habe ich nicht herausgefunden. Der Rest ist TBD.