Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er I klar?
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg sagde: "Er I klar, Woodbright High?"
Giv en hånd til de regerende mestre i Work It Dance Competition,
jeres helt egne Thunderbirds!
Albert Einstein sagde, at dansere er Guds idrætsudøvere.
Kim Kardashian sagde: "Belysning er alt."
Og som leder af AV-klubben måtte jeg være enig.
Jeg tænker af og til, at hvis Einstein levede nu, var han så på college?
Han var god til matematik og naturvidenskab,
men lavede han andre ting?
Nu vil store colleger have mere, og jeg troede, jeg var okay.
Morgenerne begyndte med en TED Talk, for hvem nyder ikke et liv-hack?
Det er derfor, at kolde brusebade er mere effek...
Skoleturen var med min bedste ven, Jas.
Skynd dig. Jeg skal dumpe en bio-prøve.
Vi mødtes i børnehaven, da hun gav en dreng en Olfert
for at gøre grin med min madkasse.
Jas tænker ikke på karakterer, Hun bliver professionel danser.
Mens Jas twerkede løs,
opbyggede jeg et fint college-CV
med en velovervejet blanding af AP-klasser og elevråd.
Og jeg var frivillig på plejehjemmet, så min ansøgning ikke kunne afvises.
Okay, jeg havde ikke en kæreste, en bil eller en travl social kalender,
men det ville give bonus
på min drømmeskole, Duke University.
Jeg troede, jeg havde styr på det, indtil jeg en dag mistede kontrollen.
Hold da...
Det var et godt show i dag.
Jeg synes, det var et af de bedre.
Der var et par smuttere,
men det arbejder vi bare på.
Jeg er meget tilfreds.
Brits hår blev svedet. Hun skal nok have pandehår nu
og har ikke ansigtet til det.
Isaiah, jeg...
Jeg mener Juilliard, det var et uheld.
Work It-konkurrencen er om fem måneder,
og det er mit ansvar at føre vores hold til en fjerde sejr i træk.
Forstår du det?
Når folk hører "Woodbright High", ser de det. Thunderbirds.
-Det sker ikke igen. -Nej, for du er væk fra lyset.
-Brit, ringer du til Chris Chu? -Chris Chu?
Du kan ikke lade ham tage over. Jeg lærte Chris Chu alt.
-Den ringer. -Juilliard, du må ikke gøre det.
Jeg beklager meget.
Quinn, jeg accepterer ikke din undskyldning,
og du skal pakke dine ting og tømme dit skab.
Du kan ikke bortvise mig. Vi har fransk sammen.
Du er aflyst.
-Hvad? -Du er slettet. Du er afmeldt.
-Ctrl+Alt+Delete. -Jeg forstår ikke.
Du er forvist fra lokalet. Forstår du det?
Du tænker nok: "Hvorfor Duke?
Hvorfor ikke Yale, Penn eller Harvard?"
Men Duke er sydens Harvard.
Quinn, vågn op! Det er i dag! Duke-interview!
Min far gik der,
så jeg voksede op med footballkampe og elevarrangementer,
og... det føles bare som hjemme.
Hvis "hjemme" gav adgang til mindre end seks procent.
Styrker?
Intensitet, intelligens, vilje, medfølelse.
Svagheder?
Ensporethed…
...der jo kan være en styrke.
Det er bare første skridt. Du bliver snart dr. Quinn.
Okay, jeg fokuserer nu.
-Okay. -Okay.
Jeg elsker dig.
Mor, hvad laver du?
Jeg får dig i zonen med min pump-up jam.
Det er min jam, når jeg skal pumpes op.
-Tog du den med til dette øjeblik? -Nemlig.
Det er godt. Det er sejt.
Sjovt. Okay, det er godt.
-Mor, folk kan se os. -De er misundelige.
Nu ser de på mig, fordi de ser på dig.
-Quinn. -Mor.
Jeg elsker dig.
Du tier, men du elsker mig.
Jeg er nummer et i min klasse. Jeg er en dygtig elev.
4,0 GPA.
Jeg er frivillig tre eftermiddage om ugen på et lokalt plejehjem.
Jeg er også elevrådskasserer. Nævnte jeg leder af AV-klubben?
Jeg stopper dig der.
Elevråd, AV-klub, frivilligt arbejde.
-Alle ansøgere er næsten identiske. -Spiller de...
Cello? Ja, og ingen kan lide at spille cello.
Jeg elsker celloen.
Kan du gøre det, Lizzo kan med fløjten?
Nej.
Hvad tænder dig? Hvad får dig op om morgenen?
TED Talk.
Det er trist. Mener du det?
Har du læst en avis eller set nyhederne?
Verden brænder.
Jeg vil have ansøgere, der forandrer og tager chancer.
Ved du, hvad jeg mener? Ikke ansøgere, der passer i kassen.
Jeg vil have en ansøger, der sprænger kassen.
Ja.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvem du virkelig er.
Din lidenskab. Hvad brænder du for?
Lidenskab.
-Duke. -Det er trist.
Medmindre Duke er en lækker fyr, okay?
Det er bare en skole.
Det er bare vægge.
Det er ikke... lidenskab.
Det var sjovt. Mange tak, fordi du kom.
Nej, vent, frøken Ramirez...
Det er det, jeg ville.
Min far...
...gik her og døde, da jeg var 12.
Min mor havde to job for a forsørge os.
Hvilken skole gik du på?
Woodbright High.
Woodbright High? Er det ikke skolen med danseholdet?
De Birds, der var på Ellen?
Jo, de…
Jo, det var vi, efter vi vandt Work It Dance Competition i fjor.
Det er fascinerende. Jeg vidste ikke, du var med på danseholdet.
Jeg bidrager.
Det er godt. Hvad er din stil?
-Hvabehar? -Din dansestil, søde.
Er du breaker?
Klatrer du?
Er du vild med Zumba? Tager du bare neonshorts på og laver en vindrue?
Hvilken dans laver du?
-Jeg er en belyser. -Hvabehar?
En belyser.
Det har jeg aldrig hørt om.
Det må være stort. Hvad laver du?
-Jeg holder lyset i gang. -Jeg fejlfortolkede dig, frøken Ackerman.
Jeg mener... dansehold?
Det kræver følelser, kraft, viljestyrke.
Jeg troede, du bare var CV'er og udskrifter.
Du er den mest spændende ansøger i denne uge.
Jeg er glad. Vi ses ved Work It Dance Competition.
-Okay? -Tager du med?
Nemlig! Det ville jeg ikke gå glip af.
Hvad talte I om?
Du var længe derinde, Quinn.
Bare skole og ting.
"Skole og ting"? Kom nu! Giv mig mere end det.
Sagde du, at du ville læse medicin?
Ja? Var hun imponeret?
-Ja. -Ja? Jeg sagde, hun blev imponeret.
Hvad ellers snakkede I om?
Hun... Jeg har en svag erindring om, at hun sagde,
at jeg ville være en god tilføjelse til Duke-familien,
og jeg skulle klø på.
Du er perfekt. Jeg vidste det! Jeg er meget stolt af dig.
Godt.
"Kære frøken Ramirez,
Winston Churchill sagde engang:
"Prisen for storhed er ansvar."
Så jeg påtager mig ansvaret for mine handlinger.
Jeg var ikke helt ærlig, da jeg sagde, jeg var en Thunderbird.
OPLEVELSE DET ER ALDRIG FOR SENT AT PRØVE NOGET NYT
Har du tid et øjeblik?
Skynd dig.
Jeg har tænkt på programmet til Work It,
og jeg håbede at stå frem. Der er mange, der rekrutterer.
Alle ved, at de kommer
for at se mig føre Thunderbirds til sejr.
Okay.
Tja...
Jeg tror, jeg er så god, som du er.
Gør du?
Måske bedre.
Kom så.
Kom så!
Dans væk, Jasmine.
Du når aldrig mit niveau.
Aldrig.
Så jeg skulle på danseholdet.
Mig. En pige, der ikke kunne finde sin hjerterytme eller tælle til fire.
Da jeg var fem, sendte mor mig til ballet,
og jeg ødelagde det.
Men jeg er god til at studere. Jeg manglede bare den rette lærer.
-Hej! -Du forskrækkede mig. Hvad?
Jeg vil spørge dig om noget, og det lyder absurd,
-men bare lyt. -Nej. Jeg hjælper ikke med naturvidenskab.
-Jeg fik stød sidste år. -Med lav spænding!
Min finger var følelsesløs!
Hjælp mig ind i Thunderbirds.
For at lave lys?
Nej, jeg mener som danser.
Den er god.
Hvorfor griner du ikke? Du danser ikke.
-Ikke endnu. -Du danser slet ikke!
Kan du huske, vi talte om flossing, og du troede, det var mundhygiejne?
-Var det ikke det? -Nej!
Jeg dummede mig i mit Duke-interview,
og jeg lod nok til at være med i Thunderbirds.
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Aner det ikke! Hun sagde, at hun ville ændre ting,
og jeg er en kedelig robot uden personlig tyngde,
og celloer er basale,
-og Duke vil ikke have kedelige personer. -Så drop dem.
-Jas, hvordan er dine karakterer? -Rædsomme. Det ved du.
Og hvis New York Dance Academy ikke tager dig, hvis du ikke har 4,0?
Så ville jeg nok græde lidt og begynde at læse.
Ja, og jeg ville hjælpe dig.
Men jeg har det modsatte problem.
Jeg har en 4,0 GPA, og du skal lære mig at danse.
Quinn, der er auditions om to uger, og Juilliard hader dig.
Hvis jeg er ubestridelig, er han nødt til at tage mig. Jas, hjælp mig.
Du kan godt. Du skulle have set mors ansigt efter interviewet.
-Hvordan så hun på dig? -Lidt som...
Det hader jeg. Stop nu. Det er skræmmende.
-Hvor er dine øjne? Stop. -Så sig ja.
Quinn, stop! Okay, fint nok!
-Fint nok, ja. -Ja?
-Det tager tid at komme ud af det. Okay. -Hvor var du?
I Upside Down?
Jeg er god.
-Ja! -Ja!
DANSEHOLD AUDITION!
Hvor mange af jer vågnede i morges og tænkte
"I dag er den dag, jeg bliver en Bird"?
Det var et spørgsmål. Ræk hånden op.
Jeg har barske nyheder.
Vi har kun plads til en af jer.
Resten af jer tager hjem.
Halløj. Hvad hvad laver du her?
Jeg forviste dig.
Trinity, kan du rense rummet?
Hej. Det er Quinn.
Ackerman!
Ja.
Du forviste mig fra lyset, men jeg er her for at optræde.
For at danse? Dig?
Ja.
Quinn Ackerman…
...du begynder, skat.
Fem, seks, syv, otte.
Skal jeg rense rummet igen?
Okay.
Jeg ved, jeg er skod.
Men jeg prøvede. Jeg kunne ikke danse før, og jeg var ikke god...
Hun kan ikke danse nu.
Du forstår det ikke. Jeg har brug for det.
-Jas... -Se ikke på hende. Det er mit hold.
-Så slemt var det ikke. -Kom nu. Du så, hvad jeg så.
Hun har talent. Hun mangler bare pleje.
Helt sikkert ikke.
Hun har brug for det.
Så kan hun danne sit eget hold.
Okay.
Fint nok.
Så danner jeg mit eget hold.
Held og lykke.
Alle sammen, hvor var vi?
Og mit hold handler om at bygge folk op.
-Foregår det her stadig? -Og ved du hvad?
Jas bliver min anfører.
Der er den.
Hvad?
Jas?
Jas! Kom nu!
Quinn, hvad laver du?
Hvor sjov var vores danse i de sidste to uger?
-Du vil ikke danse for ham. -Nu gør du mig sur.
Hun går ikke med dig. Hun bliver.
-Hvilken side af historien er du på? -Vi har ingen dansere.
Vi finder dansere. Jeg lover, at vi kan gøre det.
-Der har aldrig været et andet dansehold. -Vi må ikke miste Jas' gejst.
Nej, hun er totalt overvurderet.
Jas ved intet om gejst.
Quinn, jeg håber, du mener det alvorligt.
Du godeste.
-Det var det sejeste, jeg har gjort. -Jeg kan ikke tro det.
-Det kan jeg heller ikke. -Nej, jeg går derind igen.
Nej, hans tillid røg. Du kan ikke gå tilbage.
-Det er nok det dummeste, jeg har gjort. -Hvad med sex-SMS'en med den fyr?
Okay, det næstdummeste.
-Hvorfor får jeg kvalme? -Slap af! Det skal nok gå.
Nej, du forstår det vist ikke.
En rekruttør fra New York Dance Academy ser Work It,
så jeg skal være på scenen og styre.
Det gør du. Det lover jeg.
Okay, må jeg få det på skrift?
Bare læn dig tilbage, slap af og lad mig gøre det, jeg gør bedst.
-At stresse mig? -Nej.
Research og organisering.
Okay, begge de ord stresser mig.
Jeg har ingredienserne til et prisvindende dansehold.
En fantastisk DJ til musik,
en flipper, en med gode, kraftfulde bevægelser
og vigtigst af alt en fantastisk koreograf.
Jeg har kigget på de tidligere vindere,
og det er ham, Jake Taylor.
Han anførte vinderholdet tre år i træk. Måske kan han være vores koreograf.
Ja, Quinn, alle kender Jake Taylor.
Han var den bedste danser, indtil hans korsbånd røg.
Ingen har set eller hørt fra ham i to år.
Det er bedre at bygge en tidsmaskine og kidnappe en ung Channing Tatum.
-Jeg fandt ham. -Hvad? Hvordan?
Jeg tjekkede hans gamle Instagram og geo-mærker, og så var det kortlægning.
For pokker, Nancy Drew.
Og nu skal vi bare overbevise ham.
Overbevise den lækre fremmede til at træne dit ikke-eksisterende dansehold.
Ja, stort set.
Jake Taylor har sikkert gang i meget større og bedre ting.
Rigtig godt.
-Hvad var din yndlingsdans? -Nok… lidt af...
Ja.
Er du Jake Taylor?
Hvem spørger?
Jeg hedder Quinn…
...Ackerman.
Jeg danner et dansehold på Woodbright High.
Jeg er ikke interesseret.
Vi vil gerne have dig som koreograf af disse grunde.
En: Ifølge min research af alle dansefilm
har vi en vigtig vinderingrediens: En vi kan-ånd.
Det er ikke sådan, dans fungerer.
Derfor har vi brug for dig.
Nej, tak.
Okay. Nummer to:
Det er din chance for at overvinde dine dæmoner efter knæskaden.
Kom ikke tilbage.
Fint nok. Så vinder vi bare Work It Dance Competition uden dig.
Og du bliver ikke skør af langsomt at blive ædt op af det spildte potentiale.
Vent.
Vi kan-ånd.
Hvad med evner?
Vi er meget dygtige.
-Jeg genkender en bedrager. -Så ved du, jeg er ægte.
-Danser du? Hvor længe? -Siden jeg var ti.
-Idoler? -Paul Taylor,
-Ashley Everette, Travis Wall... -Se dig. Din holdning. Du er ikke danser.
Jeg lærer stadig.
Hvorfor deltage, når du ikke kan danse?
Rimeligt spørgsmål. Jeg løj måske over for optagelseslederen,
så nu skal jeg levere varen.
Giv op.
Tag på college. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg giver ikke op.
Se, jeg lavede flyers.
NYT DANSEHOLD FØRSTE MØDE SØNDAG
Thunderbirds har skolens bedste dansere, ikke?
-Af dem fra prøven. Vi skal finde... -De uslebne diamanter.
Jeg ville sige: "Dem, der ikke var der." Men okay.
Der er en pige, hvor jeg bor.
Hun laver dansevideoer
og lægger dem på Instagram. Se den.
SANDHED ER FIKTION
ALT MISHAGER MIG DER ER INGEN PLANET B
Jeg ved ikke helt, Jas... Hun virker intens.
Hun kan danse.
SÅLEDES TALTE ZARATHUSTRA
Jeg tror ikke på hold.
Vidste du, at Friedrich Nietzsche var nummer ti
på det tyske fodboldlandshold som 18-årig?
Ja, den oplevelse påvirkede meget af hans senere arbejde.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her, men tag den.
Jeg kan se dig. Du kan noget.
Det er min sejrsdans.
Jeg ville ikke sige det, men du er skod til fodbold.
-Nej. -Jo, du er.
Jeg tjekkede tallene,
og chancen for, at du kommer på holdet,
er ti til en, så...
God træning, mand!
-Av. -Puha.
Det var smertefuldt at se.
Du mangler et hold, der respekterer dit talent.
Og du skal gøre noget, du er rigtig god til.
MIX-BÅND 5$
Alle kalder ham DJ Tapes,
fordi han laver de bedste mix-bånd.
Men de ved ikke, at han har gode bevægelser.
Ja, han er byens bedste flipper.
Han er 50.
Nej, ikke ham. Ham, der ligner Conan O'Brien.
Han kan flippe.
-Det er forkert. -Det er ikke det, jeg hørte.
Et flip i 8. klasse ved Ryan Goodmans poolparty.
-Det var perfekt. -Jeg husker ikke hvordan.
Men du gjorde det en gang, så du kan gøre det igen.
Det er inde i dig. Vi skal finde det.
Du flipper igen.
Vi ses på flip-siden.
Priya og jeg havde engang en fysikpræsentation.
Hun skøjtede rundt, mens jeg talte om teorien om centrifugalkraft.
Vi styrede selvsagt,
så hun skylder mig.
To, tre, fire, fem, seks.
Hvad laver du her?
Jeg meldte mig til online.
Ved du, at det er for børn?
Der var ingen aldersgrænse på hjemmesiden.
Gør det, du gør.
Så er det nu! Seks, syv, otte.
En, to, tre.
Vi fandt gode dansere til vores hold. Vi vil stadig have dig som koreograf.
Hvad siger du?
Du kan stadig ikke danse.
Okay, jeg ville ikke... vise dig det hele på én gang, men...
...lad os gøre det.
-Gør det ikke. -Okay.
Jeg har stadig animationerne.
Nej? Okay. Hvad så med den?
Træd…
...drop, træd…
Du elsker det. Du kan lide det.
Nej?
Jeg træder...
-...og dropper -Kom her.
Stå der.
Se her. Okay.
Bare følg mig.
Okay?
Vi træder til højre.
Syv, otte, træd.
Drop. Træd. Drop. Træd.
Drop... I to bevægelser. Træd og så drop.
På en måde.
Bliv ved.
Okay, sænk farten.
Er det i orden?
Tag det forfra.
Syv, otte, træd.
Drop. Fint. Træd.
Drop. Føler du det? Træd. Drop. Det er godt. Træd.
Drop. Mere kraft i dine arme. Bring det til dig. Træd.
Drop. Træd. Drop. Træd.
Drop. Det er godt. Træd. Drop.
Bring det til dig. Fra ud til din skul... Sådan!
Fint. Træd. Drop. Træd.
Drop. Boldskifte, okay?
Drop, boldskifte.
Okay. Træd. Drop. Det er godt. Træd. Drop. Tilbage den anden vej.
Træd. Drop...
Pokkers!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Må jeg?
Jeg læste om akupressur for din knæskade,
og de steder blev anbefalet.
Tak.
Tak for danseundervisningen.
Ja, godt. Din fod er komfortabel,
og selen er på. Har du tjekket spejlet?
Hvad ser du?
-Et træ? -Godt. Sænk farten.
-Jeg har en ny fritidsaktivitet. -Hvad er det?
-Dans. -Dans?
-Det lyder sjovt. Og meget tidskrævende. -Einstein sagde: "Tid er en illusion."
Einstein sagde også: "Tænk på din GPA."
-Den er god. -Okay, sænk farten.
Ja, hold den nede. Godt gået.
Tror du, jeg er klar til at forlade parkeringspladsen?
-Nej. Du mangler mindst en uge. -Det sagde du i sidste uge.
JAKE TAYLOR-HOLDET GO UP
I er heldige, at I ramte forbi. I tør ikke igen.
Æd mig.
Unger er ulækre.
Okay, alle sammen.
I er alle blevet udvalgt til at være en del af et helt nyt dansehold.
Navnet er TBD.
Hvad er TBD?
"To Be Determined." Det er ikke vores rigtige navn.
Flyeren nævnte snacks.
Det er også TBD lige nu.
Okay. Tapes?
-Du laver vores musik. -Sejt.
-Raven, du laver dragter. -Hvad siger I til døde cheerleadere?
-Quinn, du laver dragter. -Det kan jeg godt.
Der er tomt ved "koreograf".
Okay. Jeg kan lige så godt sige det.
Jeg får Jake Taylor til at være vores koreograf.
-Døde han ikke? -Nej. Her er jeg. I live.
Jeg spilder ikke tid og navn, hvis I ender med at være skod,
men jeg indgår en aftale med jer.
Hvis I kvalificerer jer på egen hånd, er jeg jeres koreograf.
Og mangler I et sted til at øve, kan I bruge mit studie.
Når min chef ikke er der, kan I gøre jeres ting gratis.
Wow, okay. Hurtigt spørgsmål.
Så du kørte hele vejen hertil
for at sige, at du ikke ville spilde din tid på os?
Jeg lavede ikke noget nu. Det er derfor, jeg kunne møde op.
Men generelt set har jeg ret travlt.
Vi dropper det bare. Jeg går.
Men studiet... Tag bagvejen, når vi lukker.
Aner det ikke. Roman glemte sine sko igen, så...
-Find ud af det. -Okay, farvel.
-Kom! -Godt.
Min sko...
Hvad laver vi her?
Hvad?
Jeg skal have en ny madras.
Den kan tilføje feng shui.
Den madras?
-Du skal i spil, Quinn. -Hvad mener du med det?
Tror du ikke, jeg ser dig stirre på Jake?
-Usandt. -Inviter ham ud.
-Jeg ved ikke hvordan. -Det er let!
Bare vær cool.
Se det her.
-Hej. -I guder...
Jeg kommer tilbage om lidt.
Godt.
Undskyld ventetiden.
-Kan jeg hjælpe jer? -Hej.
Jeg vil have en ny madras.
-Godt. Du kom til det rette sted. -Ja, ikke? Du må være hr. Ret.
-Hvad søger du med hensyn til fasthed? -Rigtig mange ting.
I guder...
Gider du? Jeg vil se, om man kan ligge i ske på den madras.
Min ven her flytter sig. Quinn?
-Kan du ikke bare lægge dig ned? -Jo, okay. Gerne.
Okay. Sådan fungerer det.
Okay. Det er...
-Fastheden er…… -Sengens fasthed er god. Ja.
-Sengens fasthed. -Jeg har ikke gjort det før.
Det er den fulde oplevelse.
OBLIGATORISK DANSEMØDE I MORGEN EFTERMIDDAG
JEG HAR EN STUDIEGRUPPE.
SPRING DEN OVER!
Vi mangler stadig et navn.
Jeg synes, vi skal kalde holdet "Jasss" med tre S'er.
-Vi opkalder ikke holdet efter dig. -Ikke mig.
Det er som "Yas, dronning", men som "Jasss, dronning". Det er sødt, ikke?
-Hvad med "Oprykkelserne"? -Det er allerede et hold.
Nej, ligesom Oprykkelsen?
Det er, som når folk bliver suget op i himlen,
og verden går mod enden. Det er sejt.
-Helvede bryder løs på Jorden, og... -Folkens,
vi skal optræde med publikum på, før vi kvalificerer os.
Ja, Birds træner ofte ved pep-møder.
Men optræde for hvem?
Vi har vores publikum.
Er det det?
De viser Fifty Shades of Grey i medierummet.
Men jeg fik Harold.
Hvad så? Ville du ikke se Fifty Shades of Grey?
Han må ikke se den længere.
Ikke efter hændelsen sidste gang.
Ja.
Okay, kom så! Lad os gøre det.
Hvad skete der?
Faldt han i søvn til Big Freedia?
Nej.
Nej, han er... Harold?
Harold, kunne du lide det?
Et live-publikum skal holdes i live.
Stakkels Harold.
Hvorfor? Døden kommer til os alle.
Det kunne have været helt uden forbindelse til vores optræden.
Quinn, vores rædsomme dans har dræbt en mand, okay?
Når vi indser det, kan vi bede om tilgivelse og leve videre.
Så må vi arbejde hårdere.
Kom nu. Kom så.
Okay. Tapes?
Kan du spille et beat? Hvad med at prøve en freestyle?
Vi løsner lidt op.
-Ja, okay. -Vi knapper op.
Ja.
Vi prøver. Kom så, Tapes.
Ja!
Kom så, Robby!
-Mig? -Ja!
Okay, forstået.
Nej, bare løsn op. Ja.
-Kom. -Okay.
-Dans, som du har det. -Sådan har jeg det!
Okay. God træning, alle sammen.
I freestyling skal vi ud af hovedet, og det skal vi i kvalifikationen.
Bare klø på.
Jeg vil bede.
Efter mit interview håbede jeg på tidlig adgang til Duke,
men aftenen før kvalifikationen
fik jeg en e-mail om, at min ansøgning først behandles til foråret.
Frøken Ramirez medsendte en personlig besked.
"Jeg glæder mig til at se din Work It-dans!" Jubi.
KVALIFIKATION
Hej.
-Vi meldte os til på nettet. -Navn?
TBD.
Det er midlertidigt.
-Omklædningsrum er ude bagved. -Mange tak.
Okay. Kom så. Kom nu.
Hvad var det? God idé. Jeg fortæller ham det.
Hejsa.
Gruppe-enighed.
Vores nye navn er Jasss Quinn.
-Det er J-A-S-S-S... -TBD. Tak.
Jasss Quinn.
Hvorfor ligner vi tandlæger?
Det er uniformer. Lånt på plejehjemmet.
Vi ser ud, som om vi vil have blodprøver. Du vælger aldrig dragter igen.
-Jeg har aldrig haft farvet tøj. -De var gratis.
Fine dragter. Hospitalstøj. Meget passende.
-Hvad laver I her? -Mestre skal ikke kvalificere sig.
Riri holder Instagram-pause, så jeg vil se en ulykke.
Og snart har vi to ting at fejre.
Den ene er din eliminering.
Og Juilliard har en Juilliard-audition.
-Du skulle ikke sige det. -Du sagde, jeg skulle sige det.
Men ja, de bad mig møde op. De vil nok se, hvad det hele handler om.
Knæk og bræk jer.
De næste er et nyt dansehold fra Woodbright High: TBD.
Det bliver interessant.
De klarer det ikke.
Det var TBD fra Woodbright High.
Og nu til dommerpointene.
Vi har seks, fem og fem.
Lidt højt for det.
Ingen døde da denne gang.
Fem, fem, seks. Er det godt?
Det er mellem os og det næste hold, så hvis vi slår dem, er vi med.
-Raven, græder du? -Nej!
Vær skod. Vær nu skod. Held og lykke!
De næste er fra Big Bend High School. Byd velkommen til Rock Solid.
De er gode.
Ser du, hvad jeg ser?
Stådreng.
Du godeste.
Jeg havde øjenkontakt.
Han har ikke et dansebælte på.
Det siger du ikke?
Nej, Work It-reglerne er, at alle mænd på holdet
skal have et dansebælte på.
Så det betyder...?
At vi er med.
Vi er med.
VI ER MED! MØD MIG KLOKKEN 14 LØRDAG I CAFE KALIN.
Jeg var skod ved kvalifikationen. Da dommeren holdt sine point op,
var det et kig ind i min sjæl.
-Direkte ind i min sjæl. -Det var ikke så slemt.
-Men I kom videre. -På en teknisk fejl.
Teknisk set tæller det.
-Måske kan du gemme mig bagved i Work It. -Jeg kan aldrig gemme dig.
Kom. Jeg vil vise dig det, Jas fortalte mig om.
Hvad synes du?
Det var fantastisk.
Det var fantastisk. Jeg...
Hvad?
Jeg savner dans.
Hvorfor stoppede du?
Jeg ville være den bedste...
-...og det var jeg ikke længere, så... -Hvad?
Du er så god. Jeg kan ikke danse.
Man kan ikke lære at danse ved at læse en bog...
...Quinn.
Hvorfor er Duke så vigtig, at du gør alt det? Det er bare en skole.
Min far gik der.
Han elskede det.
Han elskede det virkelig.
Det var ikke altid min plan.
Men efter hans død følte jeg, at det ville knytte mig til ham.
Det lyder måske dumt.
Det er ikke dumt, Quinn.
Og det er tæt på mit hjem. Min mor skal ikke være helt alene.
Hvis jeg ville have det, så ville hun have det.
Nu har hun gjort alt for at hjælpe mig.
Jeg vil ikke svigte hende.
-Gør du det for hende eller for dig? -Det ved jeg ikke.
Det har bare skabt sit eget liv nu, men…
...jeg skal gøre det.
Jeg kan løse dit freestyle-problem.
Jeg vil prøve noget. Giv mig din jakke.
Okay.
Jeg vil se, om du kan reagere på det, jeg gør.
Jeg meldte mig vist ikke til en dansetime i aften.
Vil du afvise en gratis lektion fra delstatens bedste danser?
Aldrig.
Kender du ham? Kommer han?
Okay.
Du behøver ikke at have kontrollen hele tiden.
Du læser ikke til eksamen, okay?
Du kan ikke tænke dig igennem det.
Quinn, du skal...
...lade din krop styre dig.
Okay.
Vis mig det.
Hvad med knæet? Jeg læste en artikel i New England Journal of...
En af de første ting, vi lærer som børn, er at binde snørebånd.
Men vidste du, at i løbet af en levetid på 85 år
vil du bruge 517 timer på dine snørebånd?
Så vi lavede en undersøgelse. Vi gav en gruppe på 100 personer træsko...
GODMORGEN
Er du okay? Du er okay. Op igen.
Ja, du er okay. Det er okay. Det er okay.
Ja!
Du er anderledes.
Du stråler.
Hun stråler!
Okay, folkens. Lad os gøre det.
Hvorfor mødes vi her?
Jakes studie var booket,
og butikken er midt mellem studiet og skolen.
Og den er tæt på vores hjem.
Der er vist en café nede ad vejen. Skal vi...
Raven, frøken Hjælpsom,
der er en kande kaffe og en vandkøler ved memory foam.
Vi afviger vist lidt fra emnet, så jeg lader Jake tage over.
Okay. Hej, alle sammen. Hør her.
Der er mindre end to måneder til konkurrencen, så vi er bagud.
Og vi kom med på en teknisk fejl.
Vi skal være bedre.
Hvis I vil være bedst, skal I følge…
Brystmuskler.
...hjertet.
-Er hun okay? -Ja.
-Hun virker... -Klø på. Halløj.
Vi styrer os.
For mig?
Det er ingen hemmelighed, at I ikke er de mest...
...teknisk dygtige dansere derude, men det er det, vi er oppe imod.
Okay? Work It-scenen er anderledes. Den er enorm.
Det bliver hårdt. Meget hårdt.
Jas?
-Hej. -Hej.
Min chef sagde, at I skal gå.
Okay, ja.
Han sagde også, du ikke må komme igen, hvis du ikke køber noget.
-Jeg er ligeglad. -Det er okay. Jeg forstår.
Tak for at lade os være her.
Men hvis du mangler noget, så ring. Det er mit kort, mit personlige nummer.
-Det gør jeg. Det er madras-relateret. -Okay, det siger vi.
Jeg bruger det.
Lad os smutte. Jeg sidder her et øjeblik.
Det var sært.
"Kære frøken Ramirez,
tak for opdateringen om min ansøgning.
Jeg har en tilståelse. Jeg er ikke en Thunderbird.
Jeg har mit eget danseteam.
Anført af den prisvindende koreograf Jake Taylor.
Vi optræder ved Work It Dance Competition.
Vi ses der og forhåbentlig igen til efteråret på Duke.
Venlig hilsen, Quinn Ackerman."
-Godmorgen. -Godmorgen.
Er det mig, eller er du vokset fem centimeter på to uger?
Det er nok bare holdning.
Hvem kender vi, der gik på Duke og kan hjælpe os?
-Jeg behøver ikke hjælp. -Hvorfor tager det så lang tid?
-Sagde hun ikke, du var perfekt? -Nej, du sagde, jeg var perfekt.
Hun sagde, jeg ville være en god tilføjelse.
De skal ikke love for meget.
-Jeg har styr på det. -Hvorfor er du rolig?
Jeg er nødt til at løbe. Vi ses.
Farvel. Ved du hvad?
Min gynækolog er fra Duke.
Jake Taylor?
-Det er helt sikkert ham. -Lækker.
Alle tiders.
Så Jas danser til Jake Taylors koreografi.
Lige det, jeg manglede i dag.
Hvad med din Juilliard-audition?
Britney, hvad rager det dig?
Beklager, men de sagde, at konservatoriedans er anderledes,
og hvis jeg vil tages alvorligt,
så skal jeg lære at kontrollere min gejst.
Det er okay.
Det er jeg ked af.
Hav ikke ondt af mig. Hav ondt af dem.
Ja, jeg dør, før jeg dropper min gejst for en gammel skole.
Vil I ikke have det? Eller det?
Vil I ikke have den gejst? Jeres tab.
-Deres tab. -Hvem var ikke på Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Mange mennesker.
Jeg har det fint.
Kalder vi ham stadig Juilliard?
Det kan du gøre bedre.
PRØVE - C
Mand!
Robby kan flippe!
Han flippede!
Ja!
Nu har vi renset rummet, så lad os justere den rædsomme belysning.
Kan I hjælpe med at finde kontakterne?
Hvor er Jake?
Hvad laver I her?
-Vi bookede studiet. -Hvad?
Man skal betale for at bruge et dansestudie.
Ellers bliver folk fyret.
Jake!
Laver du sjov?
-Jake, det bliver okay. -Hvordan?
Hvordan bliver det okay? Quinn, jeg er lige blevet fyret.
Jeg behøver jobbet. Hvordan betaler jeg min husleje?
Pokkers.
Er det sådan, du vil lege, din lille psykopat?
Dit udbrud æder sig ind i vores øvetid.
Følte du dig så truet af os, at du måtte sabotere vores hold?
Jeg gjorde intet. Det gør I selv.
Jeg kan stadig huske vores første år,
og du kom ikke med i Birds.
Men du tiggede,
og du lavede de ældres lektier og vaskede deres biler.
Flanker mig.
Meget har ændret sig, Jas.
Nu vasker alle min bil.
-Man kan spise sushi på den. -Det gjorde jeg.
Nyd din skod-Prius, mens du kan.
Det er ikke slut.
Og du ligner en tamponreklame.
Lad os gå.
Det er krig nu. Vi får ram på ham.
Hey, hvor er Jake?
I de næste par dage kontaktede jeg Jake en masse gange.
Og jeg ventede på, at han svarede, men det skete ikke.
Samtidig havde al min tid med danseholdet ødelagt min GPA.
Og så fik jeg e-mailen.
"Fra den 22. januar arbejder jeg ikke længere
på Duke Universitys optagelseskontor.
Drejer det sig om en ansøgning, så kontakt vores kontor."
Hvad?
Nej...
-Hallo? -Gudskelov. Hej!
Frøken Ramirez, Quinn Ackerman fra Woodbright High. Jeg er danseren.
Ja, belyseren. Hvordan går det? Holder du gang i lyset?
Ja. Jeg så den e-mail, du sendte. Hvad sker der derovre?
Det kan jeg fortælle dig. Ingenting.
Hvad skete der med... at ændre ting?
Det var de ikke vilde med. Hvad kan jeg sige? Jeg prøvede.
Prøvede du?
Jeg lærte at danse.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg dannede et dansehold for dig.
Godt for dig. Du sprængte kassen.
Nej, jeg ødelagde mit liv.
Du ødelagde ikke dit liv. Du sprængte kassen.
Hvad betyder det?
Jeg må af sted. Det er blevet en ting.
Nej, du behøver...
Hallo?
Nej.
Pokkers!
En halv dags suspendering? Og hvis Duke finder ud af det?
Ja, jeg havde en dårlig dag, og danseholdet...
Siden det med dansen har du været ude af balance.
Dine karakterer er dalet, du kommer sent hjem...
Jeg forstår ikke, hvorfor du ville have en helt anden hobby,
der ikke har noget at gøre med det, vi har arbejdet på.
-Mor, jeg løj. -Hvad?
Jeg løj, fordi Duke-interviewet ikke gik så godt, som jeg sagde,
og damen nævnte Thunderbirds, og hun troede, jeg var på holdet...
-Hvad? -...selv om jeg kun laver lys.
-Så dannede Jas og jeg et hold... -Stop.
...og i dag hørte jeg, at hun ikke arbejder der mere.
Jeg forstår ikke Er det slut? Er det forbi?
Jeg har en måned til at indsende mine karakterer, men de er...
...ret dårlige, og suspenderingen er...
...ikke god.
Jeg er ked af det, mor.
Åh, mand.
Okay.
Det er okay.
Vi finder ud af det.
Du fokuserer på dit skolearbejde,
og du får de karakterer op.
Ved du, hvad det betyder?
Så du dropper os? Bare sådan?
Jeg skal have mine karakterer op.
Og jeg er holdets værste danser. I behøver ikke mig.
Jeg holder jer tilbage. Jeg er det svage led.
Ja, og vi støttede dig.
Jas…
Jeg gjorde alt det her for dig, Quinn.
Jeg droppede Birds for dig. Du tryglede mig.
Og fordi din mor siger, at du skal, så svigter du os?
-Jeg er meget ked af det. -Wow.
Jeg troede et øjeblik, at du mente det og ikke udnyttede os.
Jeg mener det stadig.
Jeg håber virkelig, du kommer ind på Duke, Quinn.
Og at det var værd at miste din ven.
Jas?
Jas!
Hvad...
Hader du mig ikke?
Det gør jeg. Jeg opdaterer min Instagram-historie.
Filmer du mig?
Har du filmet hele tiden?
Hold op.
Det var det. Det er slut.
Priya Singh siger farvel.
Quinn, jeg så Priyas Instagram. Du kan ikke stoppe.
Du kan ikke ignorere mig og så diktere.
Du har ret. Jeg var vred, men hør på mig. Drop ikke det her.
De er bedre uden mig.
Alle regner med dig. Du kan ikke svigte dem.
Belærer du mig om at stoppe?
Jeg lovede min mor det.
Jeg har ikke tid til dans.
Og jeg har ikke tid til en kæreste.
Venter du stadig?
Den serie er ringe.
Jeg kan lide Queer Eye. Jeg elsker det.
Jeg græder hver gang. Gid de var her.
Giv mig en makeover.
Hvad er alt det, søde?
Det er bare kemi, biologi.
Du skal ikke bruge fredag aften i dette begravelseshjem på at læse bøger.
Gå ud med vennerne og få problemer.
Jeg har masser af problemer og ingen venner.
Min eneste chance for at komme ind på et college
er at læse de bøger.
Se på mig. Kan du se ham derovre?
Max Berman. Harvard Law School.
-To sager i Højesteret. -Wow.
Og Penny Kitz var leder af kardiologiafdelingen på UNC.
Se dem nu.
Vi ender alle det samme sted: På et plejehjem,
hvor vi falder i søvn med møg-TV.
Og de eneste minder, vi har, er dem, der var rigtig sjove.
De gange, vi var sammen med vores venner.
Ikke skolearbejdet eller lærebøgerne.
Jeg snakker for meget.
RETUR TIL EVERTON PLEJEHJEM
DONATIONER
Jeg følte det! Det, du sagde om at komme ud af hovedet og danse.
Jeg stemplede bøger, og så skete det. Jeg kom ud af hovedet, og jeg kan danse.
Quinn, sænk farten.
Og jeg beklager. Jeg beklager, hvis jeg sårede dig.
-Det er okay. -Nej, det er det ikke, for jeg...
Jeg troede, at dans ville få mig ind på Duke,
og Duke ville gøre mig glad.
Men dans gør mig glad.
Og det gør du også.
Hvad er chancen for at få TBD samlet igen?
Jeg vil se dig danse først.
-Klar? -Ja. Klø på.
-Okay. -Bare lidt…
Du svømmer. Der sker noget her.
Det er faktisk rigtig godt.
Okay, kom bare ind.
Velkommen til jeres nye øverum.
Jeg kan mærke Harolds spøgelse her.
Hvad med alle de gamle mennesker?
Alle her er i seng klokken syv,
så hvis vi undlader at larme og ikke forstyrrer beboerne,
kan vi øve her om aftenen.
-Seriøst? -Ja.
Og jeg sagde, at jeg ville stoppe, men...
Ingen troede på det.
Da jeg hørte dig græde på badeværelset i sidste uge,
fik jeg Priya til at strække igen.
Det gjorde hun.
Hvor pudsigt. Jeg græd ikke.
Det lød som dig.
-Det er lige meget. -Lad os komme i gang.
Okay, her er planen.
I de næste par uger
skal I lære hinandens stil, okay?
Fem, seks, syv, otte.
Skru op for lortet!
Hej.
Jeg er på toilettet!
Det er kun her, jeg kan tale med dig alene.
-Jeg har fejlet tit i de seneste måneder. -Kan vi snakke senere?
Men den største fejl er at såre dig.
Jeg drukner lyden med tis.
Jeg er færdig.
Jeg beklager meget...
Jeg sagde und...
Undskyld. Er dine hænder stadig våde?
-Jeg savner papirservietter. -TBD er med, Jake er med,
og vi træner til konkurrencen.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tilbage. Efter min opførsel bebrejder jeg dig ikke.
Men du fortjener at danse med en gruppe personer, der holder af dig.
Jeg går på potten. Jeg er tissetrængende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Alt det, I gjorde, kiksede.
Trinity, dine niveauer var over det hele.
Hvad lavede du efter tredje tælling?
Jeg ville give den lidt ekstra.
Hvis du kan undlade at give lidt ekstra, vil det være godt.
Jeg synes, det så fedt ud.
Du er heldigvis ikke holdets anfører.
Bare gå, alle sammen. Og træn, tak.
Arbejd med jer selv.
Jas, bliv.
Dine sko.
Tak. Jeg kan også godt lide dem.
Jeg tog dig tilbage, fordi du er god.
Men vi har sponsorater.
Det er kun en øvetime.
Krage søger mage.
Ja.
Bare gå.
Tak.
Okay, så. Vi har vist fundet dragter.
Nu skal vi bare finde et navn.
-Jeg kan godt lide TBDs. -Ja.
Hvad står det for igen?
"To Be Determined."
Det beskriver virkelig os.
Droppede du Birds?
Er du så med igen?
Ville jeg lade jer vinde Work It uden mig? Ja, jeg er tilbage.
TBD!
-TBD! -Sig hvad?
Beyoncé.
Queen Bey.
Gør mine fødder rappe i morgen.
Må min rytme være præcis, og må mine bevægelser være selvsikre.
I "Single Ladies"-videoens navn,
Lemonade-kortfilmen og Netflix-specialen Homecoming...
...beder jeg.
WORK IT-KONKURRENCE!
Næste morgen kunne jeg mærke Queen Beys lys skinne ned på mig.
Jeg vidste ikke, om jeg blev ydmyget på scenen,
men var for første gang ligeglad.
Jeg følte mig klar.
Nej. Vi skal have en snak.
Ikke nu. Jeg har en studiegruppe.
Jeg fandt den.
Hvad er det?
Laver du sjov? Jeg fandt også det.
Hvem er "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"?
-Det siges ikke sådan... -Jeg siger det, som jeg vil.
Hvad har du på?
Det er tøj. Jeg tager på biblioteket.
Siden hvornår ligner du Shakira på biblioteket?
Ligner jeg en idiot? Jeg ved, du danser,
og du gør det bag min ryg.
Jeg forstår din vrede, men jeg skal være et sted om 30 minutter, så...
"Vrede"? Jeg er ked af det,
for vi havde en aftale, og du går ingen steder.
Du har stuearrest.
Hvor er hun?
Quinn, du løj. Du droppede lektierne.
Og pyt med dit personlige gennembrud. Du forlader ikke dette hus.
-Mor? -Ja?
-Jeg forlader huset. -Nej.
Quinn!
Hvad helvede?
Hvad laver du? Du kan ikke køre bil.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Jeg er glad, så det er en god ting, ikke?
Nej. Ud af bilen.
-Det kan jeg ikke. Jeg skal danse. -Jeg slår dig ihjel.
Okay, godt! Farvel!
Ud af bilen. Du kan ikke køre. Det er forkert!
Quinn!
Der er ensrettet!
Du kører den forkerte vej.
Jeg får fat i en Uber.
Okay, alle sammen,
byd velkommen til de tredobbelte mestre
fra Woodbright High, Thunderbirds!
Hold da op!
Det er som Oprykkelsen.
Quinn, hvor er du?
Jeg kommer, alle sammen!
Jeg kan ikke skrive og køre. Og knap nok køre.
Åh, nej! I guder!
Pyroteknik!
Fin detalje.
Wow! Sikke en optræden fra de tilbagevendende mestre.
Og nu til dommernes point...
9,0! Thunderbirds fører!
De næste er det sidste hold: TBD.
Quinn er her ikke. Hvad gør vi?
Hej.
Er du klar?
-Du godeste! -TBD!
Er du Jasmine Hale?
-Ja. -Jeg er fra New York Dance Academy.
Jeg vil tale med dig om at deltage i programmet til efteråret.
Jeg vil meget gerne tale med dig.
-Fantastisk. -Jeg har ventet hele mit liv.
Quinn Ackerman.
Frøken Ramirez! Du kom.
Selvfølgelig kom jeg. Du var så god.
Du belyste det sønder og sammen.
-Mange tak. -Ja, det gjorde du.
Det gjorde du, søde. Jeg har lige fået et nyt job på NYU.
Her er mit kort. Du vil kunne lide det der. Ring.
Så godt!
Hvordan får hun hele tiden job?
Er du Juilliard?
Juilliard? Jeg kender hende ikke.
Mit navn er Isaiah.
Robby, pas på hende.
Big Apple, baby.
Jeg vidste, du kom ind!
Hvorfor sagde du det ikke?
Vi ser meget til hinanden til efteråret.
Ja.
Jeres optræden i dag...
...var faktisk ikke dårlig.
-Tak. -Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg er træt af altid at vinde.
Jeg ville bare sige tillykke. Jeg har forandret mig.
Tja...
Det var interessant.
Hvad gør du nu?
Mama får en ny madras i dag.
Ja!
Og den er ekstra ske-værdig.
Hej.
Vi vandt ulovligt, fordi regel 85 i Work It-adfærdskodekset siger,
at dimittender ikke må deltage.
Se der!
Vi er omgivet af kærlighed, søde.
Vi skal bare lede efter den!
Spil mig noget.
I sidste ende havde Einstein ret.
Dansere er Guds idrætsudøvere.
Og det viser sig, at jeg er en af dem,
for det er ikke svært at tælle til fire og finde din hjerterytme.
Du skal bare lytte.
Det er det, jeg lærte.
Resten er TBD.