Downloaded from YTS.MX
‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Căn hộ cây thường xuân
‎Chúng tôi ở phòng 305
‎Bầu trời phía xa kia
‎Cánh đồng lúa xanh rì
‎Mặt trời úa tàn
‎#HAIKU
‎Con gọng vó
‎Lướt đi
‎Mặt nước rung rinh
‎Quần áo mùa hè
‎Hợp với cánh đồng lúa
‎Ở quê tôi
‎Cười với Smile nào!
‎DỰ ÁN KỶ NIỆM 10 NĂM FLYINGDOG
‎TỪ NGỮ NỔI LÊN NHƯ BỌT SODA
‎TRUNG TÂM MUA SẮM ODA NOUVELLE
‎Ở ĐÂY NHIỀU THỨ
‎HÃY NHÌN LÊN TRÊN
‎MÙA HÈ ĐÃ ĐẾN
‎CON ẾCH NHẢY ‎NƯỚC LẤP LÁNH
‎MỌI MÀU SẮC ‎ĐỀU GIAO THOA
‎Ông Fujiyama!
‎Ông Fujiyama?
‎Ông Fujiyama!
‎Ôi! Chà, cháu là Cherry.
‎Ông tìm thấy chưa ạ?
‎Chưa.
‎Vâng. Vậy ta hãy về nhà.
‎Ừm…
‎CHERRY
‎THỨ BẢY ‎NGÀY 20 THÁNG BẢY
‎NHA KHOA TAMA
‎- Được rồi, mở miệng và nói "i". ‎- "I".
‎- Mở miệng ra. ‎- A.
‎- Khép miệng. ‎- I.
‎Có ổn không?
‎- Ổn ạ. ‎- Thế thì xong rồi.
‎Đánh răng có thể khó khăn ‎nên hãy súc miệng bằng nước sát khuẩn.
‎Vâng.
‎Hẹn gặp lại ở buổi khám tiếp theo nhé.
‎Bảo trọng nhé.
‎Được rồi!
‎SMILE@ÁNHDƯƠNGHỒNG
‎Mọi người nghe tớ nói không?
‎Chào, bạn có cười hàng ngày không?
‎Chúng ta là thần tượng của mọi người.
‎Tôi là Smile, từ ÁnhDươngHồng!
‎Cười với Smile nào!
‎Chà, nhiều người thích quá!
‎Cảm ơn mọi người nhé.
‎Các bạn bình luận nhanh quá.
‎Tớ sẽ cho mọi người thấy ‎mọi thứ dễ thương tớ thấy hôm nay.
‎Nếu bạn nghĩ chúng cũng dễ thương, ‎hãy ấn thích nhé.
‎À…
‎tớ đang ở khu mua sắm gần nhà.
‎Đang nghỉ hè nên có rất nhiều người.
‎Phải cẩn thận để không va vào người khác.
‎Nào, cùng nói nhé.
‎Cười tươi nào!
‎Chà, nhìn này! ‎Máy bán hàng tự động cỡ nhỏ rất dễ thương.
‎Một hàng xe đẩy.
‎Standee mô hình Hikarun.
‎Búp bê Daruma! Hả?
‎Sao?
‎Búp bê Daruma dễ thương quá.
‎Giờ khá đông, phải không, Motopuri?
‎Tên tôi là Shirai.
‎Đang nghỉ hè, nên có nhiều học sinh hơn.
‎Hả?
‎Nó di chuyển à?
‎Ý anh là Hikarun? Không đời nào… Sao?
‎Beaver.
‎Lại một thứ vô dụng.
‎Đó là standee Hikarun của hiếm à?
‎Này, đó là của tôi!
‎Japan.
‎Standee mô hình Hikarun!
‎Tất cả là của chúng ta.
‎Cậu thật tuyệt vời.
‎Cậu muốn thế, phải không?
‎Này, cháu lại trộm cắp ‎tài sản của cửa hàng!
‎Hãy gánh hậu quả vì gây sự với người lớn!
‎Tôi xin lỗi.
‎Mình mượn tạm cái này.
‎Giờ đến hầm bí ẩn của mình!
‎Beaver!
‎Motopuri?
‎Tránh ra!
‎Được rồi, giờ các em bé sẽ thi bò nhanh!
‎Hãy vào vị trí. Sẵn sàng chưa?
‎Ôi! Khoan, đợi đã.
‎Cuộc thi chưa bắt đầu. Chờ đã!
‎Bắt đầu sai.
‎Đó là bắt đầu sai.
‎"Đó là bắt đầu sai".
‎TỪ ĐIỂN TỪ CHỈ MÙA CHO HAIKU
‎"Sai…"
‎Các em bé thi bò nhanh! Dễ thương quá.
‎Chà, nhiều người quá.
‎"Bắt đầu sai…" Không, ‎nó không được liệt kê như một từ chỉ mùa.
‎Beaver!
‎Này, này!
‎Niềng răng.
‎Beaver!
‎Bái bai!
‎Đứng yên đó, Beaver!
‎"Niềng răng…"
‎TOUGHBOY ĐÃ ĐEN!
‎Tên khốn Beaver!
‎Tao sẽ cho mày ra bã!
‎TRUNG TÂM CHĂM NGƯỜI GIÀ BAN NGÀY HIDAMARI
‎LÃO HÓA LÀ KHÁM PHÁ CỦA CUỘC SỐNG ‎FUJIYAMA
‎LUÔN NĂNG ĐỘNG VÀ KHỎE MẠNH
‎Chúng tôi về rồi.
‎Ôi, Cherry. Chào mừng trở lại.
‎Cả ông nữa, Fujiyama.
‎Ừm.
‎Cảm ơn cháu Cherry như mọi lần.
‎Không có gì to tát ạ.
‎Ông Fujiyama, ông có thấy nó không?
‎Không.
‎Vậy ạ?
‎Ôi, Cherry.
‎- Không được, khi làm việc. ‎- Vâng!
‎Nami.
‎Ông Fujiyama luôn tìm kiếm cái gì thế?
‎Ông ấy nói đang tìm một cái đĩa hát.
‎Một cái đĩa hát? ‎Ý cậu là thứ ông ấy luôn cầm trên tay?
‎Thứ ở bên trong đó.
‎Chắc ông ấy không nhớ ra ‎ông ấy đã để nó ở đâu.
‎Nó có ở khu mua sắm này không?
‎Ai mà biết?
‎Như cảm xúc của bạn
‎Trỗi dậy trên biển, anh thanh niên ơi
‎Ông nói to quá ạ.
‎Như cảm xúc của bạn ‎Trỗi dậy trên biển, anh thanh niên ơi
‎Hừm, đó là…
‎Settsu. Nhà thơ Yukihiko Settsu.
‎Ừm.
‎Haiku của Settsu có nhịp bất thường.
‎Thêm âm thanh vào cảnh.
‎Thật là…
‎Thêm âm thanh vào cảnh?
‎Ông Fujiyama, lần sau ông có thể nói nhỏ ‎được không ạ?
‎Cậu nói gì thế?
‎- Nói nhỏ… ‎- Sao?
‎Không có gì.
‎Này, Cherry!
‎Tên khốn Beaver đâu?
‎Ôi!
‎Toughboy đây rồi.
‎Ôi, Akiko!
‎Vui được gặp cô.
‎Ông Fujiyama, cháu ông đến đón ông ạ.
‎Akiko…
‎Phải! Tên khốn Beaver đó đâu rồi?
‎Tớ không biết.
‎Hắn lại vẽ bậy lên xe tôi.
‎TOUGHBOY ĐÃ ĐEN!
‎"Đen"?
‎Cherry chết tiệt! ‎Lộn xộn với tôi thì sẽ ăn đòn!
‎Tớ không như thế.
‎TRUNG TÂM CHĂM NGƯỜI GIÀ BAN NGÀY HIDAMARI
‎Nếu thấy hắn, ‎bảo hắn là tôi sẽ cho hắn ra bã.
‎Cherry, ca làm việc của em sắp xong rồi.
‎Em làm tốt lắm.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎CHIM ĐỚP RUỒI XANH TRẮNG
‎CAO NGẠO CÙNG MÀU XANH BERIN
‎Beaver, gã đó…
‎Hắn đã hét lên "niềng răng"!
‎Ôi! Khẩu trang của mình mất rồi!
‎TỪ ĐIỂN TỪ CHỈ MÙA
‎Tại sao? Di động của ai đây?
‎Tai nghe…
‎Đây là từ điển à?
‎Khoan, di động của mình! Phải làm gì đây?
‎Chào Japan.
‎Tôi là Hikarun đây. ‎Tôi rất vui vì cuối cùng đã được gặp cậu.
‎Tôi rất cô đơ… Hả?
‎Cậu là tệ nhất.
‎Không còn thỏa thuận nữa.
‎Đừng có đùa với tôi!
‎Cậu đã xé đầu cô ấy, đồ ngốc!
‎Cơ thể cô ấy ở kia mà!
‎Đó không phải là vấn đề ở đây.
‎Hikarun!
‎Chào Cherry. Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
‎Không sao.
‎Gã Motopuri ngốc nghếch rất kiên trì.
‎Toughboy đã đi tìm cậu.
‎Toughboy đã đến!
‎Tớ đã viết lên xe hắn.
‎"Đen".
‎Từ "đen" là sai, phải là "đến".
‎Câu cậu viết là "Toughboy đã đen".
‎Nhưng tớ đã viết "đến"!
‎Con về rồi!
‎Mừng con về nhà.
‎Yuki, đừng chạy trong nhà!
‎Vâng!
‎Mari, giúp chị với!
‎Yuki, đừng ầm ĩ. ‎Mai chị có bài kiểm tra thực hành.
‎Sao? Em Mari ở đâu?
‎Sao?
‎Sao thế?
‎Em Mari!
‎Di động của chị!
‎- Tìm xem nó ở đâu. ‎- Chị đang cầm nó.
‎Nó không phải của chị!
‎Sao?
‎Ở ĐÂY NHIỀU THỨ ‎HÃY NHÌN LÊN TRÊN
‎MÙA HÈ ĐÃ ĐEN
‎Tớ càng ngày càng giỏi.
‎Đều là thơ haiku của Cherry mà.
‎Đúng rồi.
‎- Cậu viết xấu, tớ không đọc được. ‎- Đó là graffiti, đồ ngốc.
‎Tớ dùng haiku của Cherry ‎để học tiếng Nhật.
‎- Cậu nói ổn mà. ‎- Tớ không viết được.
‎Bố tớ chỉ có thể viết tiếng Tây Ban Nha.
‎Cậu viết haiku của tớ ‎khắp trung tâm mua sắm.
‎Và ở chung cư.
‎- Thôi đi, xấu hổ quá. ‎- Tại sao?
‎Vần điệu của cậu rất ngầu.
‎Nó là haiku, không phải vần điệu.
‎Chiều tà…
‎Hoàng hôn chiều tà…
‎Sao? Haiku mới à?
‎Không có gì.
‎"Hoàng hôn chiều tà". Hả?
‎Di động của ai đây?
‎Niềng răng…
‎Không có di động, chị sẽ chết.
‎- Chị chết mất. ‎- Không chết đâu.
‎- Tất cả sẽ chết nếu không có di động. ‎- Phải.
‎Không lấy lại nó hôm nay, em sẽ chết mất.
‎- Thấy rồi! ‎- Thật à?
‎DI ĐỘNG CỦA SMILE Ở ĐÂY
‎- Đây là trung tâm mua sắm à? ‎- Đúng rồi.
‎Biết vị trí rồi à?
‎- Ở khu mua sắm. Em quay lại ngay. ‎- May mắn!
‎Sao em không gọi đến máy em?
‎Em bảo rồi, nó ở khu mua sắm!
‎Nếu em gọi, có người sẽ nhấc máy.
‎YUKI
‎Cậu đổi di động à?
‎Bọn tớ vô tình va vào nhau.
‎Hả? Đó là lỗi của tớ à?
‎Có người đang gọi đến.
‎Khoan, tớ nên làm gì đây?
‎- Nghe máy đi. ‎- Tớ không thể…
‎- Này! ‎- Đây.
‎A lô?
‎JURI
‎Bạn nghe được không?
‎A lô?
‎Họ nhấc máy nhưng im lặng.
‎Nói gì đó đi.
‎Tớ không thể.
‎Khẩu trang đâu rồi?
‎Trời, sao họ đột nhiên bật cuộc gọi video?
‎Đúng là cậu ấy.
‎Ừm, di động cậu đang cầm là…
‎Cười với Smile nào!
‎Ơ, nó cúp máy rồi.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Người xem kênh của chị?
‎Juri, chị đã ấn kết thúc cuộc gọi.
‎Xin lỗi, cậu ấy là fan cuồng.
‎Đó là Smile, đúng không? ‎Không thể tin nổi!
‎Smile là ai thế?
‎Người có ảnh hưởng ‎ở mạng xã hội Curiosity.
‎- Cherry, cậu biết cô ấy? ‎- Không.
‎Đồ ngốc, cô ấy nổi như cồn trên CurioLive!
‎Hơn một triệu lượt xem.
‎- Trả lời đi. ‎- Tớ không thể.
‎Này!
‎Xin lỗi, không có ý đó.
‎Ừm…
‎Tớ xin lỗi.
‎THỨ TƯ ‎NGÀY 24 THÁNG 7
‎Tuyệt không? Em đã lấy lại di động.
‎Em rất vui. Em đã rất lo cho nó.
‎Chị đã không chết.
‎Phải.
‎- Sao em ăn như thế? ‎- Đó là xu hướng à?
‎Để em được yên.
‎HOẠT ĐỘNG TRONG NGÀY
‎TÌM CẢM HỨNG THƠ CA CÙNG CÔ MIYUKI ‎Ở TRUNG TÂM MUA SẮM
‎Chúc vui vẻ ạ.
‎Cảm ơn Cherry và cô Miyuki.
‎Được rồi, chúng ta đi thôi.
‎Hãy dọn dẹp khi họ không ở đây.
‎Vâng.
‎Sếp ơi, sao thế ạ?
‎Ta sẽ làm gì sau kỳ nghỉ Obon?
‎Thiếu người làm ca ạ?
‎Ta cần một người bán thời gian.
‎KOUICHI SAKURA
‎Đây là việc quan trọng.
‎LỊCH THÁNG TÁM
‎Phải.
‎MÓN HỜI MÙA HÈ! XIN MỜI!
‎Nhìn kìa, ta có thể dùng ý đó.
‎Em sợ người khác thấy thế á?
‎Ừ, trông ghê lắm.
‎Chị rất hợp với phim khoa học viễn tưởng. ‎Giờ đang hot. Chị sẽ nổi tiếng.
‎Không đâu.
‎Chị nghĩ…
‎niềng răng khi còn bé ‎luôn là điểm dễ thương nhất.
‎Ừ, nhưng…
‎Dễ thương quá!
‎Khán giả cũng thích nó.
‎- Nụ cười của hải ly. ‎- Chị không phải hải ly.
‎Em cũng thích, đúng không?
‎Em từng thích…
‎nhưng…
‎KHẨU TRANG DÙNG MỘT LẦN
‎Không dễ thương.
‎Đúng là thiếu niên.
‎- Chị cũng ghét niềng răng à? ‎- Ừ.
‎Nhưng nó dễ thương ‎như phim khoa học viễn tưởng.
‎Em Mari.
‎Chị hiểu việc một sáng thức dậy ‎và ghét vẻ ngoài của mình.
‎- Chị đã từng như thế? ‎- Đúng rồi.
‎Là người nhặt được di động.
‎Cậu ấy thích nữ nhiều tuổi hơn?
‎Trông thì tẩm ngẩm mà đã có bạn gái.
‎- Chị em thì sao? ‎- Mặt không giống nhau.
‎TRUNG TÂM MUA SẮM
‎CHÌM TRONG HOÀNG HÔN CHIỀU
‎#HAIKU
‎MARIA ĐÃ THÍCH NHẬN XÉT CỦA BẠN
‎Chúng ta sẽ đọc thơ haiku ‎chúng ta đã sáng tác hôm nay.
‎Xin dùng bút thư pháp viết thơ ‎trên các mảnh giấy cháu đã phát.
‎Chị ấy trông như giáo viên.
‎Họ đang làm gì thế?
‎Được rồi, khi mọi người viết xong, ‎cháu sẽ đến lấy ạ.
‎Được rồi.
‎Giờ cháu sẽ đọc thơ ạ.
‎MA-NƠ-CANH SIÊU THỊ CŨNG MẶC YUKATA ‎SASAKI
‎"Ma-nơ-canh siêu thị cũng mặc yukata".
‎Thấy các ma-nơ-canh mặc yukata,
‎ta có thể biết mùa hè đã đến.
‎Ta có thể cảm nhận mùa trong năm.
‎Tác giả là ông Sasaki.
‎Chúng ta xem bài tiếp theo nào.
‎- Em Cherry? ‎- Vâng?
‎Em lên đây được không?
‎Đây là haiku của em.
‎Em làm ơn đọc to lên nhé.
‎Sao?
‎- Không được à? ‎- Không, chỉ là…
‎Em không thích đọc trước mọi người.
‎Nhưng mọi người đều muốn nghe mà.
‎Xin hãy đọc cho mọi người ‎bằng giọng đọc tuyệt vời của em.
‎Trung…
‎Trung tâm mua sắm
‎chìm trong hoàng hôn
‎Cái gì thế?
‎Cherry, em đọc to hơn một chút nhé.
‎Trung tâm mua sắm ‎Chìm trong hoàng hôn
‎Cảm ơn em rất nhiều.
‎Haiku…
‎là nghệ thuật dùng từ.
‎Không nhất thiết phải đọc to.
‎Đúng thế.
‎Nhưng có cảnh sẽ chỉ được cảm nhận ‎khi em đọc to lên, đúng không?
‎Nhưng nó có thể được cảm nhận ‎mà không cần đọc to.
‎Tiếng ve sầu đâu đây
‎Cô bé đeo khẩu trang còn nghe được
‎Tiếng ve sầu đâu đây
‎Cô bé đeo khẩu trang còn nghe được
‎Vậy cậu lớn hơn một tuổi?
‎Chắc thế.
‎Giờ tớ hiểu tại sao cậu tên là Cherry.
‎Họ: "Sakura". Họ và tên: "hoa anh đào nở".
‎- Đúng rồi. ‎- Cherry là cái tên dễ thương.
‎"Anh Cherry"?
‎Hoặc "Cherry" có lẽ sẽ nghe hay hơn.
‎Cậu đang nghe gì thế?
‎Hả? À…
‎tớ luôn ghét âm thanh ồn ào.
‎- Tớ không nghe gì cả. ‎- Sao?
‎Nhờ làm như này, ‎mọi người sẽ không nói chuyện với tớ.
‎Ồ, thông minh quá.
‎- Gió lạnh mùa hè? ‎- Hả?
‎Mà… sao cậu lại gắn từ điển vào di động?
‎- Ừm? Ồ, đó là ‎saijiki‎. ‎- "Saijiki"?
‎Đó là từ điển dùng để sáng tác haiku.
‎Nó có cả phiên bản app
‎nhưng tớ thích sách giấy hơn.
‎Cậu hẳn là rất mê haiku.
‎Haiku giúp tớ dùng từ ngữ ‎để diễn đạt tốt hơn, đại loại thế.
‎Nhưng tớ kém khi…
‎đọc haiku trước mọi người.
‎- Đôi lúc tớ đăng ở mạng xã hội Curiosity. ‎- Tớ hiểu mà.
‎Nếu nó trên mạng, ‎nhiều người sẽ đọc nó hơn. Tớ hiểu hết mà.
‎ĐANG THEO DÕI: 84 ‎ĐƯỢC THEO DÕI: 4
‎JAPAN: TỪ HÀNH TINH HIKARUN
‎MARIA: MẸ THÍCH SỰ DỄ THƯƠNG
‎HAIKU BOT: ĐĂNG HAIKU
‎TÌM BẠN BÈ
‎Không ai đọc haiku cả.
‎Cậu hay có cảm hứng không?
‎Haiku.
‎Vào những ngày đẹp trời.
‎Chà, thử làm đi.
‎Sao? Bây giờ á?
‎Xin lỗi, nghe có vẻ hơi hách dịch.
‎Ánh sáng chiều hè…
‎Ánh sáng chiều hè
‎Bắt đầu sai ‎Trong chiều hoàng hôn
‎Ánh sáng chiều hè
‎Bắt đầu sai ‎Trong chiều hoàng hôn
‎"Ánh sáng chiều hè" là sao?
‎Là về "ánh sáng".
‎Đó là từ chỉ mùa hè.
‎Một "từ chỉ mùa"…
‎Ánh sáng chiều hè
‎Bắt đầu sai ‎Trong chiều hoàng hôn
‎Dễ thương quá!
‎- Dễ thương? ‎- Phải.
‎Câu nào?
‎Câu "bắt đầu sai".
‎Và…
‎giọng của cậu.
‎Giọng tớ?
‎Tớ nghĩ giọng cậu dễ thương, Cherry.
‎Dễ thương…
‎Ý bạn ấy là gì?
‎ÁNH SÁNG CHIỀU HÈ ‎BẮT ĐẦU SAI
‎CÔNG TY CHUYỂN NHÀ ARAKAWA
‎Đau…
‎Anh về rồi.
‎Mừng anh về nhà.
‎Con để nó ở kia được không ạ?
‎Cái gì? Được mà.
‎Bắt đầu gói ghém thì hơi sớm nhỉ?
‎Tháng sau nhà mình mới chuyển mà.
‎Ta sẽ bận túi bụi phút cuối cho mà xem.
‎Tốt hơn là bắt đầu từ bây giờ.
‎Ừ, chắc là nên như thế.
‎Lưng em sao rồi?
‎Vẫn hơi đau một chút.
‎Em đừng cố quá. Anh sẽ giúp việc nhà.
‎Thế thì tốt quá. Anh làm bữa sáng nhé?
‎BIA
‎- Anh đã nói không biết nấu ăn. ‎- Nhưng anh đã nói sẽ giúp.
‎Ý anh là dọn dẹp hay mua sắm.
‎Như thế cũng rất tốt.
‎Hả?
‎Yui, bữa tối sắp xong rồi.
‎Vâng.
‎- Bố vào đây. ‎- Vâng.
‎THÁNG BẢY
‎CÁNH ĐỒNG LÚA MÙA HÈ ‎CHERRY
‎Từ điển ‎sajiki ‎này dễ sử dụng, phải không?
‎Vâng.
‎Nó là của bố.‎ ‎Con giữ cẩn thận nhé.
‎Con biết rồi ạ.
‎Yui, con không buồn khi chuyển đi à?
‎- Sao ạ? ‎- Con tiếp tục gói ghém.
‎Mọi nơi đều như nhau ‎miễn là con có di động.
‎Cảm ơn con ‎vì đã làm việc bán thời gian thay cho mẹ.
‎Không sao ạ.
‎- Cố gắng đừng để đau lưng nhé? ‎- Vâng.
‎- Đến giờ ăn tối rồi. ‎- Vâng.
‎MÙA HÈ BẮT ĐẦU ‎TÌNH CỜ GẶP NHAU
‎CHERRY@HAIKU
‎Ồ, haiku lúc trước.
‎ÁNH SÁNG CHIỀU HÈ ‎BẮT ĐẦU SAI TRONG CHIỀU HOÀNG HÔN
‎Yuki.
‎- Đừng dùng di động lúc ăn tối. ‎- Vâng.
‎Cả anh nữa.
‎Mẹ ơi.
‎Sao con?
‎Mẹ đừng thích bài viết của con nữa.
‎Sao? Tại sao? ‎Mỗi mẹ thích bài đăng của con mà.
‎Con đừng dùng di động lúc ăn tối.
‎Chờ chút ạ.
‎SMILE ĐÃ THÍCH BÀI VIẾT CỦA BẠN
‎Smile?
‎Cái gì đây?
‎Chị không hiểu, ‎ít ra chị có thể làm như này.
‎- Mari! ‎- Hai đứa ăn đi nào!
‎Như này có nghĩa là ‎bạn ấy muốn được mình theo dõi?
‎Trả lời cậu ấy đi.
‎Thôi nào, chị Juri.
‎Ồ, cậu ấy theo dõi em.
‎SMILE: ĐANG THEO DÕI BẠN
‎ĐỨA TRẺ CÓ ĐIỀU MUỐN NÓI
‎NHƯNG ÍT NGƯỜI NHẬN RA
‎ĐANG CHỜ ĐỢI MÙA HÈ
‎NGÀY 17 THÁNG 7 ‎TỚ ĐÃ GẶP CẬU
‎ĐÃ ĐĂNG BÀI
‎CHERRY@HAIKU
‎NGÀY 17 THÁNG 7 ‎TỚ ĐÃ GẶP CẬU
‎HÃY ĐĂNG KÝ KÊNH ‎128.463 NGƯỜI THEO DÕI
‎HOA HƯỚNG DƯƠNG
‎TỚ HỎI TỪ ĐIỂN ‎THẾ NÀO LÀ "DỄ THƯƠNG"
‎SMILE
‎NÁ VÀNG MÙA HẠ
‎TỚ CHỈ MUỐN BIẾT TẠI SAO
‎LÁ VÀNG MÙA HẠ
‎TỚ CHỈ MUỐN BIẾT TẠI SAO
‎CHERRY@HAIKU
‎TỪ NGỮ NỔI LÊN NHƯ BỌT SODA
‎THÁNG BẢY
‎THÁNG TÁM
‎THỨ NĂM ‎NGÀY MỘT THÁNG TÁM
‎17 THÁNG 8: CHUYỂN NHÀ
‎DÂN CA ODAYAMA DARUMA ‎PHIÊN BẢN MÚA
‎Ta sắp diễn dân ca Daruma ‎tại lễ hội mùa hè ở trung tâm thương mại.
‎LỄ HỘI DARUMA LẦN THỨ 56
‎Ta sẽ cố hết sức!
‎Đồng ý!
‎17:00 THỨ BẢY 17 THÁNG 8
‎Bài này không hay, đúng không? ‎Tớ luôn nghĩ thế.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Khá hoài cổ. Hả? Chị Nami?
‎Bài hát này luôn gợi lại vô số kỷ niệm.
‎Chuyện gì thế?
‎Chị đã rất ngây thơ…
‎Ông Fujiyama, hôm nay ông đi xe shuttle à?
‎Ừ.
‎Cherry. Smile. Akiko sẽ lái xe đến, ‎hai em giúp ông Fujiyama nhé?
‎Vâng.
‎CỬA HÀNG ĐĨA HÁT FUJIYAMA
‎"Cửa hàng đĩa hát Fujiyama"?
‎ĐÓNG CỬA
‎MỞ CỬA
‎Chà, những cái gì đây?
‎Đây là… tất cả các đĩa hát?
‎Cậu chưa từng đến đây?
‎Tớ chưa từng vào trong.
‎Đĩa hát này…
‎là đĩa…
‎ông đã nghe nhiều nhất.
‎Nghe đi nghe lại…
‎Ông muốn nghe thêm một lần.
‎Nếu ông có thể nghe thêm một lần,
‎ông sẽ nhớ.
‎Ông nhớ gì ạ?
‎Ông không muốn quên.
‎Ông không nhớ ra.
‎Cháu cảm ơn ông.
‎"‎Yamazakura‎".
‎Có một cái lỗ.
‎Đáng yêu quá.
‎Có gì đó ở trong.
‎Nhìn này.
‎Chia tay là điều không được nói ra ‎Như hoa anh đào bay trong gió
‎Đó là haiku à?
‎Chia tay
‎Là điều không được nói ra
‎CHUYỂN NHÀ
‎Như hoa anh đào bay trong gió
‎Cháu sẽ tìm nó, ông Fujiyama.
‎Cháu cũng sẽ tìm đĩa hát này.
‎Tớ cũng tìm
‎để ông nghe nó.
‎Cháu muốn ông nhớ ‎những kỷ niệm quý giá của ông.
‎Ông sao không? Chuyện gì vậy?
‎Ông Fujimura?
‎Ông Fujiyama!
‎Bố ơi!
‎ĐÓNG CỬA
‎Bố ơi!
‎Tớ tự hỏi liệu ông Fujiyama có ổn không.
‎Ừ.
‎Có lẽ đĩa hát ông ấy tìm kiếm…
‎đang ở trong cửa hàng đó.
‎Ừ.
‎Nhưng tớ tự hỏi tại sao ông ấy ‎luôn tìm kiếm quanh khu mua sắm.
‎Ừm…
‎- Tớ… ‎- Mà…
‎gần đây cậu không đeo nó.
‎Tớ không cần nó.
‎Sao?
‎Không sao.
‎Yamazakura…
‎ĐĨA HÁT YAMAZAKURA
‎Về đĩa hát đó…
‎THỨ NĂM ‎NGÀY 8 THÁNG TÁM.
‎Cô gái ở đĩa đó có trang phục dễ thương ‎nên tớ đã tìm kiếm hình ảnh.
‎Quần áo rất sành điệu tầm 50 năm trước.
‎Vậy là đĩa hát từ hồi đó.
‎Ồ, đang nói về ông Fujiyama à?
‎Rõ ràng là hồi xưa, ‎ông ấy đã làm việc ở đây.
‎- Ở trung tâm mua sắm? ‎- Không.
‎Hồi xưa, đây là nhà máy sản xuất đĩa hát.
‎BỘ ẢNH VỀ TRIỂN LÃM LỊCH SỬ ‎CỦA TRUNG TÂM MUA SẮM NOUVELLE
‎LỄ HỘI ODAYAMA DARUMA
‎Đây là các áp phích Lễ hội Daruma.
‎LỄ HỘI ĐẦU TIÊN
‎Họ đã bắn pháo hoa từ lễ hội đầu tiên.
‎Đúng rồi.
‎Năm nay là lễ hội thứ 56…
‎Tức là nó đã kéo dài hơn 50 năm.
‎Một người từng làm việc ở nhà máy đĩa hát?
‎Chúng tôi mong ‎ai đó sẽ biết về quá khứ của nó.
‎Có ai ở đây biết không?
‎Phải rồi. ‎Sao không thử cửa hàng Handoff ở tầng ba?
‎HANDOFF
‎Họ có đĩa hát cũ, phải không?
‎Chúng tôi không có đĩa hát ‎Yamazakura‎.
‎Vâng.
‎Ồ, nhưng tôi nghĩ ‎đĩa hát đó có thể là đĩa hình!
‎Một đĩa hình?
‎Nó trông như thế này.
‎Cái gì đây? Dễ thương quá!
‎Đúng không? ‎Đó là bản thu âm Hikarun bản giới hạn!
‎Đĩa hình ảnh thường có lỗ ‎để bạn có thể nhìn thấy bên trong.
‎Đĩa trong ảnh của bạn ‎cũng có một lỗ ở giữa.
‎Vâng.
‎Japan thật tuyệt.
‎Không có gì đâu.
‎Sao? Đây là săn tìm kho báu à?
‎Phải, đại loại thế.
‎Sao? Tớ cũng muốn tham gia.
‎Rõ ràng đĩa này là đĩa hình.
‎Có ai nhận ra nó không?
‎- Không hề biết. ‎- Chưa từng thấy.
‎- Có manh mối gì không? ‎- Tớ sẽ hỏi ông tớ!
‎Tớ đoán là không ai biết cả?
‎Tháp phát thanh trên núi Umafuse?
‎"Đây là tháp phát thanh ‎trên núi Umafuse mà!"
‎"Ở phía nam thành phố Oda".
‎"Hoa ‎yamazakura‎ ở đó rất nổi tiếng".
‎THÔNG TIN NÚI UMAFUSE ‎QUẬN YOSHIDA, THÀNH PHỐ ODA
‎Nhìn này.
‎CA SĨ KIÊM NHẠC SĨ TỪ THÀNH PHỐ ODA
‎SAKURA FUJIYAMA
‎"Một ca sĩ kiêm nhạc sĩ từ thành phố Oda.
‎Sakura Fujiyama, 22 tuổi.
‎Đĩa mới nhất của cô ấy là ‎Yamazakura‎".
‎Họ của cô ấy là…
‎Ừ.
‎Đó là Fujiyama.
‎Mẹ.
‎Nghĩa là người này là vợ…
‎- Của ông Fujiyama? ‎- Phải.
‎Vậy mẹ tôi thực sự là một nhạc sĩ nhỉ?
‎Giờ mẹ cô đang ở đâu?
‎Cô nghe kể bà bị bệnh ‎và qua đời ngay sau khi cô ra đời.
‎Khi đó, cô quá bé nên không nhớ gì cả.
‎Bố cô đã mở cửa hàng này
‎để có thể bán đĩa hát của mẹ cô.
‎Vâng.
‎Cuối tuần này, ‎cửa hàng sẽ đóng cửa mãi mãi.
‎Nó đã cũ kĩ và không ai tiếp quản.
‎Yasuyuki đang thu dọn đồ đạc.
‎Chết tiệt, mệt quá.
‎Tiến triển gì không?
‎Con vẫn đang làm.
‎Ồ, là hai bạn. Sao hai bạn ở đây?
‎Chỉ ghé qua thôi.
‎Ghé qua?
‎Cháu nghĩ bố cô…
‎muốn nghe giọng của Sakura.
‎Do đó, ông quyết tâm tìm nó.
‎Ừm…
‎Cháu…
‎có thể giúp thu dọn đĩa hát được không ạ?
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Đĩa hát mà ông Fujiyama đang tìm ‎có thể ở đây.
‎- Này, chờ đã. ‎- Cháu nữa ạ!
‎Sao?
‎Thú thật là…
‎cô cũng đã tìm kiếm.
‎Nhưng không thể tìm thấy.
‎Nếu chúng ta cùng tìm kiếm…
‎có lẽ chúng ta sẽ tìm ra.
‎Hãy để Beaver và Japan giúp đỡ ạ.
‎Được ạ!
‎Này, đợi đã. ‎Đĩa hát mà ông ngoại đang tìm là gì thế?
‎Con cũng muốn nghe chứ?
‎Đó là giọng bà ngoại.
‎SAKURA FUJIYAMA
‎TÔI KHÔNG MUỐN ĐI MỘT MÌNH
‎BẮN CUNG TRÊN ĐỒNG CỎ
‎NGÀY 14 THÁNG 8
‎MỞ CỬA
‎Trời, nóng quá.
‎Cậu nói đúng.
‎Nóng đến chảy mỡ.
‎Làm quen đi.
‎Điều hòa bị hỏng.
‎Chúng ta phải chấp nhận dùng quạt.
‎Cậu có thể bỏ nó ra.
‎À, ở đây… bụi bặm lắm.
‎Các cháu ơi, cô làm mì somen xong rồi.
‎Đến giờ ăn rồi!
‎Này, Smile đâu rồi?
‎Cậu ấy nói đang ăn kiêng.
‎Chà, thật sảng khoái!
‎Đĩa hát đó không ở đây.
‎Ta mới xong một nửa.
‎ĐÂY LÀ ĐĨA CẦN TÌM ‎SAKURA FUJIYAMA
‎HAIKU: THÁNG TÁM
‎HAIKU: THÁNG BA ‎TỪ CHỈ MÙA XUÂN
‎NGHĨA THỰC SỰ CỦA NHỮNG TỪ CHỈ MÙA ‎"WHITEBAIT" VÀ "YAMAZAKURA"
‎"Yamazakura"…
‎YAMAZAKURA: ‎ANH ĐÀO NỞ KHẮP NÚI
‎VỤN VẶT VỀ HAIKU
‎"Lá Yamazakura ‎mọc trước khi hoa anh đào nở,
‎nên những người niềng răng ‎được gọi là 'Yamazakura'".
‎Mình tự hỏi cảm giác của Sakura.
‎Cherry đã đăng haiku mới.
‎Yamazakura
‎Tớ thích những chiếc lá cậu giấu
‎YAMAZAKURA ‎TỚ THÍCH NHỮNG CHIẾC LÁ CẬU GIẤU
‎NGÀY 15 THÁNG 8
‎Hóa ra nó không hề có ở đây.
‎Cô cảm ơn hai cháu, Cherry và Smile.
‎Yasuyuki?
‎Con cho tủ lạnh và quạt vào thùng nhé?
‎- Mai con sẽ làm. ‎- Cám ơn con.
‎Nó không có ở đây.
‎Khỉ thật.
‎Sao thế?
‎Ôi!
‎Nó đây rồi.
‎- Bọn cháu đã tìm thấy! ‎- Vâng.
‎Bố ơi!
‎Sakura.
‎Japan sẽ phát đĩa hát này ạ.
‎Cám ơn ông.
‎Dây loa đâu rồi?
‎Tớ nghĩ nó ở ngoài hiên.
‎Này.
‎Nhìn này.
‎Pháo hoa.
‎Dễ thương không?
‎Dễ thương?
‎Phải.
‎Hai ngày nữa…
‎là Lễ hội Daruma.
‎Ừ.
‎Hãy…
‎cùng đi xem pháo hoa nhé!
‎Ừm…
‎- Tớ… ‎- Cherry! Dây cáp đâu rồi?
‎Nhanh lên nào!
‎Ừm…
‎Đi thôi.
‎Hơi bị vênh.
‎Không biết…
‎đĩa hát này có phát được không.
‎Không thể nào.
‎Smile.
‎Đĩa hát đâu rồi?
‎Có chuyện gì à?
‎NGÀY 16 THÁNG 8
‎Yui.
‎Tối nay, ‎mẹ sẽ đến dịch vụ chăm người già Hydamari.
‎Báo quản lý cho mẹ nhé.
‎Vâng.
‎Bảy giờ ngày mai, ‎ta sẽ diễn trên sân khấu tầng thượng nhé?
‎Nhớ rồi.
‎Cherry.
‎Sau giờ làm, cậu đi cùng tớ nhé?
‎Tớ muốn xin lỗi ông Fujiyama một lần nữa.
‎THÔNG BÁO
‎ÔNG FUJIYAMA VẮNG MẶT HÔM NAY
‎- Dĩ nhiên là được mà. ‎- Cám ơn cậu.
‎Mà…
‎- Tớ… ‎- Chào mọi người.
‎Ôi, Maria!
‎Lâu lắm rồi mới gặp.
‎Đã lâu không gặp.
‎Lưng chị sao rồi? Chị ổn chứ?
‎Ổn, cảm ơn vì đã hỏi thăm.
‎Cô ấy là ai thế?
‎Là…
‎là mẹ tớ.
‎Cảm ơn mọi người đã giúp con trai tôi.
‎Sakura, cảm ơn cháu rất nhiều ‎vì đã giúp đỡ cho đến tận hôm nay.
‎Em đã làm thay mẹ em rất xuất sắc.
‎Nhưng tiếc là mẹ con tôi ‎không thể múa hát dân ca Daruma.
‎Tớ xin lỗi ‎vì đã không bảo cậu rằng tớ sắp chuyển đi.
‎Cậu biết sẽ chuyển đi khi nào?
‎Khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.
‎- Còn xem pháo hoa thì sao? ‎- Sao?
‎Cậu nói ta sẽ cùng xem pháo hoa.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ hiểu.
‎Vậy thì…
‎Bảo trọng.
‎SẤM RỀN VANG ‎TỪ NGỮ THẬT VÔ DỤNG
‎MỞ CỬA
‎ĐÓNG CỬA
‎Ông Fujiyama.
‎BỂ CÁ VÀNG ĐÃ VỠ ‎NƯỚC CHẢY TRÀN
‎Bây giờ, tôi xin công bố ‎khai mạc Lễ hội Daruma lần thứ 56!
‎Cuối cùng em đã dậy.
‎Uống đi.
‎Cám ơn chị.
‎Này!
‎Đến đây!
‎CÔNG TY CHUYỂN NHÀ ARAKAWA
‎- Đến đây! ‎- Chúng tôi ở công ty chuyển nhà Arakawa!
‎Cảm ơn các anh đã đến.
‎Rất hân hạnh phục vụ ạ!
‎Cháu…
‎vô cùng xin lỗi.
‎Ồ, đó là đĩa hát.
‎Cám ơn.
‎Chà, tuyệt vời.
‎Đó là…
‎đĩa hát?
‎Hình như chị thấy nó ở đâu rồi.
‎Mọi người, sắp đến giờ rồi, ‎cùng lên sân khấu nào.
‎Nhìn kìa!
‎Một đĩa hát?
‎Tuyệt vời!
‎Giá như hôm nay Cherry không chuyển nhà.
‎Tất cả chúng ta ‎có thể cùng nghe đĩa hát này.
‎Xin mọi người giúp có được không ạ.
‎CĂN HỘ CÂY THƯỜNG XUÂN ‎CHÚNG TÔI Ở PHÒNG 305
‎SMILE ĐÃ BẮT ĐẦU PHÁT TRỰC TUYẾN
‎Và bây giờ, xin giới thiệu tiết mục múa
‎của toàn bộ Trung tâm ‎chăm người già ban ngày Hidamari!
‎Hãy thưởng thức ‎bài dân ca Odayama Daruma này!
‎Sao? Không phải bài này.
‎Kí ức thân yêu ùa về
‎Khi cuộc đời như một giấc mơ
‎Lần gặp gỡ tình cờ ùa về
‎Quả là phép màu trong đời
‎Ngày đó
‎Ở sự kiện âm nhạc
‎Hai ta đã yêu nhau
‎Tình yêu sét đánh
‎Chìa khóa mở cánh cửa trái tim ta
‎Chìa khóa duy nhất
‎Đôi cánh đưa ta đến tự do
‎Giấc mơ ta từng bỏ quên
‎Đã trở thành ánh cầu vồng
‎Bài hát này…
‎Đĩa hát của ông Fujiyama?
‎"Ya-ma-za-ku-ra…
‎Tớ… thích…
‎những… chiếc… lá…
‎mà… cậu… đã… giấu".
‎Bố ơi, dừng xe lại!
‎Đợi đã, Yui! Sao thế con?
‎Con quên một thứ!
‎Nhanh lên, Cherry!
‎Cậu viết sai tên nhân vật!
‎Toughboy đã viết từ đó.
‎Tôi đã viết đúng như lời cậu.
‎Nhưng không sai đâu.
‎Có sai hay không?
‎BỤC PHÁT BIỂU
‎Không rõ Cherry có xem không.
‎Chắc chắn có xem.
‎Như cảm xúc của bạn ‎Trỗi dậy trên biển, anh thanh niên ơi
‎Như cảm xúc của bạn
‎Trỗi dậy trên biển, anh thanh niên ơi
‎Xin lỗi ạ.
‎- Cherry! ‎- ‎Cậu ấy đã đến!
‎Ánh sáng chiều hè ‎bắt đầu sai trong chiều hoàng hôn
‎Ngày 17 tháng Bảy
‎Tớ đã gặp cậu
‎Hỡi hoa hướng dương
‎Tớ tra từ điển ‎Định nghĩa của "dễ thương"
‎Từ ngữ nổi lên
‎Như bọt soda
‎Sấm rền vang ‎Từ ngữ thật vô dụng
‎Cầu vồng buổi đêm
‎Tớ có điều muốn nói
‎Một phần đam mê của tớ
‎Xin gửi đến cậu
‎Tớ sẽ hét to lên
‎Cuối kỳ nghỉ hè
‎Yamazakura ‎Tớ thích những chiếc lá cậu giấu
‎Yamazakura ‎Tớ thích những răng dễ thương của cậu
‎Yamazakura ‎Tớ thích những chiếc lá cậu giấu
‎Yamazakura ‎Tớ thích những răng dễ thương của cậu
‎Yamazakura ‎Tớ cũng thích những từ ngữ dễ thương
‎Yamazakura ‎Tớ cũng thích pháo hoa dễ thương
‎Yamazakura ‎Tớ thích nụ cười dễ thương của cậu
‎Yamazakura ‎Tớ thích cậu, Smile
‎Tớ thích cậu!
‎TỪ NGỮ NỔI LÊN NHƯ BỌT SODA
‎DỰ ÁN KỶ NIỆM 10 NĂM FLYINGDOG
‎Biên dịch: Ngọc Tâm