Downloaded from YTS.MX
Оригінальне аніме NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Апартаменти зі свіжим плющем.
Ми в номері 305.
Далеко в небі
Над зеленими полями рису
Мерехтливе сонце.
#ХАЙКУ
Водомірка
Залишає брижі
На гладіні води.
Літній одяг
Схожий на рисові поля
В моєму містечку.
Усміхнися!
ДО 10-Ї РІЧНИЦІ FLYINGDOG
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «ОДА НУВЕЛЬ»
УСЕ НАВКОЛО
ДИВИТЬСЯ ВГОРУ
ЛІТО ПРИЙШЛО
ЯМАДЗАКУРА
ЖАБА СТРИБАЄ. КРАПЛІ ВОДИ БЛИЩАТЬ.
УСІ КОЛЬОРИ ЗІБРАЛИСЯ РАЗОМ.
ЯМАДЗАКУРА
Пане Фудзіяма!
Пане Фудзіяма?
Пане Фудзіяма!
Та невже? Це ж Вишня!
Знайшли?
Ні.
Ну що ж. Тоді ходімо додому.
ВИШНЯ
СУБОТА, 20 ЛИПНЯ
СТОМАТОЛОГІЯ «ТАМА»
-А тепер скажи «І!» -І!
-Відкрий рота. -А!
-Тепер закрий. -І!
Не заважають?
Ні.
Тоді на сьогодні все.
Чистити буде важко,
але не забувай полоскати антисептиком.
Гаразд.
Побачимося на наступному огляді.
Нехай щастить.
СТОМАТОЛОГІЯ «ТАМА»
Так!
СМАЙЛИК@СОНЯЧНЕСВІТЛО
Усі мене чують?
А ви посміхаєтеся щодня?
Ми – сяючі сестри.
Я – Смайлик із СонячногоСвітла!
Усміхніться!
Скільки лайків!
Дякую всім.
Ви надто швидко пишете.
Я покажу вам, які милі штучки знайшла сьогодні.
Якщо вони вам сподобаються, з вас лайк.
До речі…
Я зараз у торговому центрі.
Зараз канікули, тому тут багато людей.
Треба бути обережною, щоб ні в кого не врізатися.
А тепер скажімо це хором.
Усмішка-смайл!
Погляньте-но!
Торговий автомат. Який милий!
Потяг із візочків.
Фігура Гікарун.
Ляльки-даруми.
Що?
Та облиште. Даруми милі!
Людей побільшало, так, Мотопурі?
Мене звуть Сіраї.
Зараз канікули, тому багато учнів.
Вона поворушилася?
Ви про Гікарун?
Не може бути… Що?
Бобер!
Знову пусто.
Там взагалі є фігурки Гікарун?
Гей, це моє!
Джапане!
Гікарун у натуральну величину!
Буде наша!
Яка краса!
Правда ж, шикарна?
Ви знову крадете власність крамниці?
Краще не жартуйте з дорослими!
Вибачте.
Я це позичу.
А тепер до моєї base secreta!
Бобре!
Мотопурі?
З дороги!
А тепер – змагання повзунків!
На старт! Готові?
Стривай, стривай!
Ми ще не почали.
Почекай!
Це був фальстарт!
«Це був фальстарт».
СЛОВНИК СЕЗОННИХ СЛІВ ДЛЯ ХАЙКУ
«Фальстарт»…
Перегони повзунків! Як мило.
І людей так багато.
«Фальстарт»…
Ні, це не сезонне слово.
Бобре!
Обережно!
Брекети?
Бобре!
Адью!
А ну стій, Бобре!
«Брекети»…
Ця шпана Бобер!
Я його відгамселю!
КЛУБ ГІДАМАРІ
СТАРІННЯ – ЦЕ ВИБУХ ЖИТТЯ. ФУДЗІЯМА
БУДЬ ЗДОРОВИМ І БАДЬОРИМ
Ми повернулися.
Вишне! З поверненням.
І вас, Фудзіямо.
Так, так.
І знову дякую, Сакуро.
Нема за що.
Фудзіямо, ви знайшли її?
Ні.
Он як?
Вишне!
Не на роботі.
Намі-сан!
Що саме шукає Фудзіяма?
Він каже, що шукає платівку.
Платівку? Це та штука, яку він завжди тримає в руках?
Та, що була в конверті.
Мабуть, він її десь забув.
Може, навіть не в торговому центрі?
Хто його знає?
Як твої почуття,
Піднімися над морем, юначе!
Не кричіть так.
Як твої почуття, Піднімися над морем, юначе!
Це…
Сетцу. Юкігіко Сетцу
Так, так.
У хайку Сетцу незвичайний ритм.
Він додає звук до картинки.
Це правда.
Звук до картинки?
Пане Фудзіяма, тільки можна трохи тихіше?
Що ти сказав?
-Можна… -Що?
Нічого.
Гей, Вишне!
Де ця шпана Бобер?
Крутелик прийшов!
Акіко!
Радий тебе бачити.
Пане Фудзіяма, по вас прийшов онук.
Акіко…
Так! Де ця шпана Бобер?
Не знаю.
Він знову помалював мені машину.
«Осьо»?
Клятий Вишня!
Не жартуй зі мною, бо схопиш!
Я не жартую з тобою.
КЛУБ ГІДАМАРІ
Якщо побачиш його,
скажи, що я його відгамселю.
Вишне, твоя зміна майже закінчилася.
Добре попрацювали.
Гарного дня.
БЛАКИТНО-БІЛА МУХОЛОВКА
ГОРДО СТОЇТЬ У СИНЯВІ.
Ох, цей Бобер…
Він сказав «брекети»!
Ой! Де моя маска?
СЛОВНИК СЕЗОННИХ СЛІВ
Що? Чий це телефон?
Навушники…
А це що, словник?
Мій телефон! Що мені робити?
Привіт, Джапане.
Це я, Гікарун.
Нарешті ми зустрілися!
Мені було так самот…
Як ти міг!
Угоду скасовано.
Не жартуй зі мною!
Ти відірвав їй голову, дурбецало!
А решта теж у мене!
Не в тому біда!
Гікарун!
Вишне! Вибач мені.
Забули.
Цей Мотопурі не відчіплявся.
Тебе шукає Крутелик.
Ось їде Крутелик!
Я це написав на його машині.
«Осьо».
Ти написав «осьо» замість «ось».
Вийшло «Осьо їде Крутелик».
Я написав «Ось»!
Я прийшла!
З поверненням.
Юкі, не бігай тут!
Гаразд!
Марі, допоможи мені.
Юкі, тихіше.
У мене завтра пробний іспит.
А де Марі?
Що?
Що сталося?
Марі!
Мій смартфон!
-Пошукай його. -Він у тебе в руці.
Це не мій!
УСЕ НАВКОЛО ДИВИТЬСЯ ВНИЗ.
ЛІТО ПРИЙШЛО.
У мене вже краще виходить.
Це все хайку Вишні?
Саме так.
Оце так почерк. Нічого не розібрати.
Це графіті, дурнику.
Я вчу японську за допомогою хайку Вишні.
-Ти добре нею говориш. -А писати не вмію.
А тато пише лише іспанською.
Ти пописав моїми хайку весь торговий центр.
І весь будинок.
Припини. Не ганьби мене.
Чому?
У тебе класні віршики.
Це хайку, а не віршики.
Вечір…
Вечірнє сонце…
Що? Це нове хайку?
Та ні, нічого.
«Вечірнє сонце»…
Чий це телефон?
Брекети…
Без телефону ти помреш.
-Я помру! -Не помреш.
-Без телефону хто завгодно помре. -Я помру.
Він потрібен мені сьогодні, або помру.
-Знайшла! -Правда?
Це…
-…торговий центр? -Так.
Ти його знайшла?
-У торговому центрі. Я швидко. -Нехай щастить.
Може, спершу подзвониш на нього?
Я кажу, він у торговому центрі!
Може, хтось відповість.
Ви обмінялися телефонами?
Коли зіштовхнулися.
Це що, я винний?
Хтось дзвонить.
Що мені робити?
Відповісти.
Не можу!
-Гей! -Тримай.
Алло?
Хтось мене чує?
Ви мене чуєте?
Алло!
Взяли слухавку і мовчать.
Скажи вже щось!
Не можу!
Мені потрібна маска!
Навіщо йому відеодзвінок?
Так, це він.
Цей телефон, який у тебе…
Усміхнися!
Відключилася.
І що це було?
Хтось із глядачів?
Дзурі, ти відключилася.
Вибач, він мене налякав.
Це що, Смайлик? Не може бути!
Яка ще Смайлик?
Знаменитий інфлюенсер із «Кьюріосіті».
-Вишне, ти її знаєш? -Ні.
Дурню! У неї купа переглядів на КьюріоЛайв!
Більше за мільйон!
Відповідай!
Не можу.
Гей!
Вибачте, це було не вам.
Ну…
Вибачте.
СЕРЕДА, 24 ЛИПНЯ
Хіба ти не рада? Тобі повернули телефон.
Дуже рада.
Я так хвилювалася!
Але ти це пережила.
Так.
-Чому ти так їси? -Це нова мода?
Відчепися.
РОЗКЛАД НА СЬОГОДНІ
ПОШУКИ ПОЕТИЧНОГО НАТХНЕННЯ З ПАННОЮ МІЮКІ
Гарного дня.
Дякую, Вишне і панно Міюкі.
Гаразд, ходімо.
Приберемо тут, поки їх немає.
Гаразд.
Шефе, що сталося?
Що робитимемо після свята Обон?
Що, людей не вистачає?
Треба знайти когось на півставки.
КУЇЧІ САКУРА
Треба терміново когось шукати
Так.
ЛІТНІ ЗНИЖКИ
Можна це використати.
ЯМАДЗАКУРА
Чому ти не хочеш, щоб тебе бачили?
Бо це виглядає огидно.
Будеш як дівчина з мехи. Це ж модно! Усім сподобається.
Навряд чи.
Слухай…
Криві зуби з дитинства були твоєю фішкою.
Так, але…
Вони симпатичні!
І глядачам подобається.
Усмішка бобра.
Я не бобер.
Тобі ж теж подобалося.
Так, але…
Це…
ОДНОРАЗОВІ МАСКИ
Це не симпатично.
Не будь дитиною.
-Ти теж ненавидиш свої брекети? -Так.
Але вони гарні, як у мехі!
Марі.
Так, буває, що прокинешся вранці
і вирішиш, що ти потворна.
З тобою теж так було?
Так, було.
Це той хлопець.
Якого ми бачили.
Він любить старших дівчат?
Наче він відлюдько, але в нього є дівчина.
-Може, це його сестра? -Вони не схожі.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР
ПЛАВИТЬСЯ У ВЕЧІРНЬОМУ СОНЦІ.
#ХАЙКУ
МАРІЇ ПОДОБАЄТЬСЯ ВАШ КОМЕНТАР
Подивимось на хайку, які ми сьогодні написали.
Напишіть їх ручкою для каліграфії на аркушах, які я роздала.
Вона схожа на вчительку.
Що вони роблять?
Коли закінчите,
я їх зберу.
ЯМАДЗАКУРА
Гаразд.
Зараз я почитаю вам вірші.
МАНЕКЕНИ ТЕЖ НОСЯТЬ ЮКАТИ САСАКІ
«Манекени теж носять юкати».
Побачивши юкати на манекенах,
можна зрозуміти, що прийшло літо.
Відчувається вплив пори року.
Це написав пан Сасакі.
Наступний вірш.
-Вишне! -Так?
Можеш підійти?
Це моє хайку.
Прочитай нам, будь ласка.
Що?
Не хочеш?
Ні, просто…
Я не звик читати при всіх. Якось це занадто вже…
Але всі хочуть його почути.
Будь ласка, прочитай його нам своїм гарним голосом.
Тор…
Торговий центр
Плавиться у вечірньому сонці.
Що?
Вишне, голосніше, будь ласка.
Торговий центр Плавиться у вечірньому сонці.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР ПЛАВИТЬСЯ…
Дуже дякую.
Хайку…
це письмовий вид мистецтва.
Їх необов'язково читати вголос.
Це правда.
Але ти не вважаєш, що деякі речі можна уявити,
лише якщо прочитати вголос?
Але можна побачити образ, навіть не читаючи вголос.
Голос цикади чує
Навіть дівчина в масці.
Голос цикади чує
Навіть дівчина в масці.
То ти на рік старший від мене?
Я… Мабуть, так.
Я зрозуміла, чому тебе звуть Вишня.
Бо твоє прізвище – Сакура.
-Так. -Вишня – гарне прізвисько.
Вишня-сан?
Чи, може, просто Вишня звучить краще.
Що ти слухаєш?
Я? Та…
Просто я не люблю гамір.
-Насправді я нічого не слухаю. -Що?
У навушниках ніхто до мене не звертається.
Це ти добре вигадав.
-Ти застудилася? -Я?
Просто…
А навіщо ти прикріпив словник до телефону?
-Це саїдзіки. -Саїдзіки?
Словник для написання хайку.
Є такий додаток,
але я віддаю перевагу книжці.
Мабуть, ти любиш хайку.
Хайку допомагають мені висловити свої думки.
Якось так.
Але я не люблю…
читати їх при людях.
-Іноді я їх викладаю на «Кьюріосіті». -Розумію.
В інтернеті їх прочитає більше людей.
Я тебе розумію.
СТЕЖИТЬ ЗА: 84 СТЕЖАТЬ: 4
ДЖАПАН: ІЗ ПЛАНЕТИ ГІКАРУН
МАРІЯ: ЛЮБЛЮ ВСЕ МИЛЕ!
ХАЙКУ-БОТ: ПОСТИТЬ ХАЙКУ
ЗНАЙТИ ДРУЗІВ
Ніхто їх не читає.
Легко їх складати?
Хайку.
Іноді так.
А склади якесь зараз.
Що? От просто зараз?
Вибач, я не хотіла на тебе тиснути.
Лямпи літнім вечором…
Лямпи літнім вечором
Роблять фальстарт На заході сонця.
Лямпи літнім вечором
Роблять фальстарт На заході сонця.
Що таке «лямпи літнім вечором»?
Це означає ліхтарі.
Це літнє кіґо, сезонне слово.
Кіґо…
Лямпи літнім вечором Роблять фальстарт
На заході сонця.
Як мило!
Мило?
Так.
Що тут милого?
Про фальстарт.
І…
твій голос.
Мій голос?
У тебе дуже милий голос, Вишне.
Милий…
Що вона має на увазі?
ЛЯМПИ ЛІТНІМ ВЕЧОРОМ РОБЛЯТЬ ФАЛЬСТАРТ
СЛУЖБА ПЕРЕВЕЗЕННЯ АРАКАВА
Ой-ой…
Я прийшов!
Добридень!
Тату, можна я тут поставлю?
Що? Так.
Ти не рано почав збиратися?
Цілий місяць до переїзду.
Усе одно в останній момент почнеться метушня.
Краще почати зараз.
Так, мабуть.
Як твоя спина?
Ще трохи болить.
Не перевтомлюйся. Я тобі допоможу.
Було б добре.
Приготуєш сніданок?
Я ж не вмію куховарити.
Ти пропонував допомогти.
Я мав на увазі прибирання, закупи.
Це теж було б гарно.
Юї! Вечеря майже готова.
Гаразд.
Зараз іду.
Добре.
ЛИПЕНЬ
СТЕЖКА ЧЕРЕЗ ЛІТНІЙ САД. ВИШНЯ
Цим словником саїдзіки легко користуватися, так?
Так.
Він взагалі-то мій.
Бережи його.
Я знаю.
-Юї, хіба переїзд тебе не засмучує? -Що?
Ти весь час збираєш речі.
Усюди все однакове. Аби телефон був зі мною.
Дякую, що підміняєш маму на роботі.
Нема за що.
Дивися не зірви спину.
Гаразд.
Час вечеряти.
Так.
ЛІТО ПОЧАЛОСЯ ЗІ СЛІПУЧОЇ ЗУСТРІЧІ.
О, те саме хайку!
#ХАЙКУ
Юкі.
Не дивися в телефон за вечерею.
Гаразд.
Ти теж!
Мамо!
Що?
Припини вже лайкати мої пости.
Що? Чому?
Я ж єдина, хто тебе лайкає.
Не дивися в телефон за вечерею.
Секунду!
Смайлик?
Що?
Ти не розумієш. Це мінімум, що ти мусиш робити.
-Марі! -Їжте, будь ласка.
Мабуть, вона хоче, щоб я її…
зафоловив?
Напиши йому відповідь.
Ну ж бо, Дзурі!
Він тебе зафоловив.
СМАЙЛИК: ТЕПЕР СТЕЖИТЬ ЗА ВАМИ
ТОЙ, ЧИЙ ГОЛОС
ВАЖКО ПОЧУТИ,
ШУКАЄ ЛІТО.
У СІМНАДЦЯТОМУ ЛИПНІ Я ЗУСТРІВ ТЕБЕ.
ЗАВАНТАЖЕНО
ВИШНЯ@ХАЙКУ
У СІМНАДЦЯТОМУ ЛИПНІ Я ЗУСТРІВ ТЕБЕ.
ПІДПИСАТИСЯ 128 463 ПІДПИСНИКІВ
ГЕЙ, СОНЯШНИКУ!
ПОДИВИСЯ В СЛОВНИКУ, ЩО ТАКЕ «МИЛИЙ».
СМАЙЛИК
ТІНИСТІ ЛІТНІ ЗУБИ.
Я ХОЧУ ЛИШЕ ЗНАТИ ЧОМУ.
ТІНИСТЕ ЛІТНЄ ЛИСТЯ.
Я ХОЧУ ЛИШЕ ЗНАТИ ЧОМУ.
ВИШНЯ@ХАЙКУ
СЛОВА БУРУЮТЬ, ЯК БУЛЬБАШКИ В ПЛЯШЦІ.
ЛИПЕНЬ
СЕРПЕНЬ
ЧЕТВЕР, 1 СЕРПНЯ
17 СЕРПНЯ: ПЕРЕЇЗД
НАРОДНА ПІСНЯ «ОДАЯМА ДАРУМА»
Ми знову виступаємо на літньому фестивалі з піснею «Одаяма дарума».
Ми маємо добре виступити.
Так!
Тобі не здається, що це дурна пісня? Мені от здається.
Так, твоя правда.
Якась вона сільська. Стривай.
Намі!
Ця пісня завжди викликає стільки спогадів.
Що сталося?
Я була така наївна…
Фудзіяма, сьогодні поїдете на автобусі.
Так-так.
Вишне! Смайлику!
Акіко виведе машину. Можеш допомогти Фудзіямі?
Так.
ЯМАДЗАКУРА
«Платівки Фудзіями»?
ЗАЧИНЕНО
ВІДЧИНЕНО
Що це таке?
Це все… платівки?
Ти ніколи тут не був
Ніколи не заходив усередину.
Ця платівка…
Її
я слухав найчастіше.
Знову і знову…
Хочу послухати ще раз.
Якби я послухав іще раз…
я згадав би.
Що згадав?
Я не хочу забувати.
Я не можу згадати.
Не можу згадати.
Дякую.
«Ямадзакура».
Тут отвір.
Як мило!
Усередині щось є.
Поглянь!
Прощання – те, про що не говорять, Як танок вишневого цвіту.
Це хайку?
Прощання –
Те, про що не говорять,
Як танок вишневого цвіту.
Я подивлюся.
Пане Фудзіяма.
Я теж шукатиму платівку.
І я.
Я хочу, щоб він її послухав.
Хочу, щоб він повернув собі свої дорогоцінні спогади.
Усе гаразд? Що сталося?
Пане Фудзіяма?
Пане Фудзіяма!
Тату!
Цікаво, як там пан Фудзіяма.
Так.
Може, платівка, яку він шукає,
у тій крамниці.
Так.
Але чомусь він весь час шукає її у торговому центрі.
Так.
-Я… -До речі…
ти їх давно не вдягав.
Вони мені не потрібні.
Нічого.
Ямадзакура…
ПЛАТІВКА ЯМАДЗАКУРА
Та платівка…
У дівчини на платівці цікавий одяг.
Я зробила пошук за зображенням.
Такий одяг носили 50 років тому.
Отже, платівка з тих часів.
Ви про пана Фудзіяму?
Кажуть, він колись тут працював.
У торговому центрі?
Ні.
Колись тут був завод грамплатівок.
ФОТОАЛЬБОМ ІСТОРІЯ ТОРГОВОГО ЦЕНТРУ «НУВЕЛЬ»
ВИСТАВКА ДО РІЧНИЦІ
Це плакати Фестивалю дарум.
Феєрверки влаштовують іще з першого фестивалю.
Так.
Цей фестиваль – 56-й.
Тобто він існує понад 50 років.
Хтось, хто працював на фабриці платівок?
Ми сподівалися, що хтось розповість про її минуле.
Ніхто не знає таку людину?
Так.
Спробуйте «Гендофф» на третьому поверсі.
Там наче продають старі платівки.
У нас немає платівки «Ямадзакура».
Зрозуміло.
Можливо, це була ілюстрована платівка.
Ілюстрована?
Типу такої.
Що це? Як мило!
Правда ж?
Це лімітоване видання диску Гікарун!
У конвертах ілюстрованих платівок часто буває віконце.
У конверті на вашому фото воно теж є.
Зрозуміло.
Ти геній, Джапане.
Та чого там.
Ви що, берете участь у квесті?
Так, щось таке.
Що? Я теж хочу!
Очевидно, це ілюстрований диск.
Хто-небудь його впізнає?
-Ні. -Уперше його бачу.
-Є ідеї? -Спитаю дідуся!
Що, ніхто не знає?
Радіовишка на горі Умафусе?
«Це не радіовишка на горі Умафусе?»
«На півдні міста Ода».
«Там росте гірська вишня ямадзакура».
ЕСІДА, МІСТО ОДА ЦІКАВИНКИ ГОРИ УМАФУСЕ
Поглянь.
КОМПОЗИТОРКА І СПІВАЧКА З ОДИ
САКУРА ФУДЗІЯМА
«Композиторка і співачка з Оди».
«Сакура Фудзіяма, 22 роки».
«Її останній альбом – "Ямадзакура"».
Її прізвище…
Так.
Фудзіяма.
Мама!
Тобто ця жінка – дружина…
-Фудзіями? -Так.
Отже, мама справді була музиканткою.
А де вона зараз?
Вона захворіла і померла невдовзі після мого народження.
Я була зовсім мала, тож нічого не пам'ятаю.
Тато відкрив цю крамничку,
щоб продавати мамині платівки.
Зрозуміло.
Ми закриваємося в ці вихідні.
Крамниця стара, і ніхто не хоче її купувати.
Ясуюкі якраз усе пакує.
Дідько, як же я втомився.
Як успіхи?
Працюю.
О, це ви.
Що ви тут робите?
Завітали по дорозі.
Завітали?
Думаю, пан Фудзіяма…
хоче почути голос Сакури.
Ось чому він так завзято її шукає.
Так…
Я…
Можна я допоможу складати платівки?
-А? -Що?
Може, платівка, яку шукає пан Фудзіяма, тут.
Стривайте.
Я теж хочу!
Що?
Чесно кажучи…
я вже шукала.
Але не знайшла.
Якщо візьмемося разом,
може, і знайдемо.
Покличемо ще Бобра і Джапана.
Так.
Секундочку.
А що за платівку шукає мій дідусь?
Хіба ти не хочеш її послухати?
Це голос твоєї бабусі.
Я Б НЕ ПРИЙШОВ САМ,
СТРІЛЯЮЧИ СТРІЛАМИ З ТРАВИ.
14 СЕРПНЯ
ВІДЧИНЕНО
Боже, яка спека.
Твоя правда.
Я зараз розтану.
Звикай.
Кондиціонер зламався.
Є лише вентилятор.
Можеш її зняти.
Ні, тут…
Тут багато пилу.
Гей! Я приготувала локшину сомен.
Час перекусити!
А де Смайлик?
Вона каже, що на дієті.
Боже, як добре!
Платівки тут немає.
Залишилася ще половина.
ХАЙКУ: СЕРПЕНЬ
ХАЙКУ: БЕРЕЗЕНЬ КІҐО ДЛЯ ВЕСНИ
ЗНАЧЕННЯ ЦИХ КІҐО: «МАЛЬКИ» І «ЯМАДЗАКУРА»
«Ямадзакура»…
ЦІКАВІ ФАКТИ ДЛЯ ХАЙКУ
«Листя на ямадзакурі з'являється раніше за квіти,
тому людей із кривими зубами називають Ямадзакура».
Цікаво, як почувалася Сакура.
Вишня запостив нове хайку.
Ямадзакуро,
Мені подобається листя, яке ти ховаєш.
ЯМАДЗАКУРО, МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ЛИСТЯ, ЯКЕ ТИ ХОВАЄШ.
15 СЕРПНЯ
Отже, її тут немає.
Дякую, Вишне.
І тобі, Смайлику.
Ясуюкі?
Можеш запакувати холодильник і вентилятор?
-Завтра. -Дякую.
Її тут немає.
От дідько.
Що сталося?
Ось вона!
ЯМАДЗАКУРА
-Знайшли! -Так.
ЯМАДЗАКУРА
Тату!
ЯМАДЗАКУРА
Сакура.
Попрошу Джапана її поставити.
Дякую.
Де кабель від колонок?
Мабуть, він на веранді.
Гей!
Поглянь-но.
Феєрверки.
Правда, мило?
Мило?
Так.
Фестиваль дарум буде…
за два дні.
Так.
Може…
подивимося феєрверки разом?
Ну…
-Я… -Вишне! Неси кабель.
Давай швидше!
Ну…
Ходімо.
Вона трохи покоцана.
Не знаю,
чи буде грати нормально.
Не може бути!
Смайлику.
Де платівка?
Щось сталося?
16 СЕРПНЯ
Юї!
Я ввечері завітаю до «Гідамарі».
Попередь менеджера.
Так.
Ми виступаємо на сцені на даху завтра в сьомій.
Гаразд.
Вишне.
Можеш потім піти зі мною?
Хочу ще раз вибачитися перед паном Фудзіямою.
ПОВІДОМЛЕННЯ
ПАНА ФУДЗІЯМИ СЬОГОДНІ НЕМАЄ
Авжеж.
Дякую.
Ну…
Взагалі я теж…
Привіт.
Маріє!
Вас давно не було.
Давно не бачилися.
Як твоя спина? Вже краще?
Так, дякую.
Хто це?
Це…
моя мама.
Дякую всім, що наглядали за моїм сином.
Сакуро, дякую тобі за допомогу.
Ти добре заміняв Марію.
Шкода, що ми не зможемо разом потанцювати під пісню «Дарума».
Вибач, що не сказав про переїзд.
Коли ти дізнався?
На початку канікул.
А як же феєрверки?
Ти казав, що ми підемо разом.
Вибач.
Он як…
Тоді…
На все добре.
ГРОМОПОДІБНИЙ РИК! СВІТ ІСНУЄ ЗАРАДИ САМОВИРАЖЕННЯ.
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО
Пане Фудзіяма.
АКВАРІУМ ТРІСНУВ І З НЬОГО ТЕЧЕ ВОДА
А зараз оголошую початок
56-го Фестивалю «Одаяма Дарума»!
Нарешті прокинулася.
Тримай.
Дякую.
Гей!
Ідіть сюди!
СЛУЖБА ПЕРЕВЕЗЕНЬ АРАКАВА
Іду!
Ми зі служби перевезень «Аракава».
Дякую, що прийшли.
Дуже приємно!
Мені…
дуже шкода.
Це платівка!
Дякую.
Неймовірно!
Це
платівка?
Наче я її вже десь бачила.
Нам скоро виступати! Ходімо на сцену.
Погляньте!
Платівка?
Неймовірно!
Якби тільки Вишня не їхав сьогодні.
Ми б послухали її разом.
Можна вас про щось попросити?
АПАРТАМЕНТИ ЗІ СВІЖИМ ПЛЮЩЕМ. МИ В НОМЕРІ 305.
СМАЙЛИК У ПРЯМОМУ ЕФІРІ
А зараз
танець клубу «Гідамарі»!
Зустрічайте: народна пісня «Одаяма дарума».
Це не та пісня!
Згадай ті дні,
Коли ми жили мрією,
І наша випадкова зустріч
Була дивом.
У той день
На концерті
Ми закохалися
З першого погляду.
Ключ, що відчиняє ворота мого серця,
Єдиний ключ!
Крила, що несуть нас до свободи!
Мрія, яку ми колись забули,
Стає веселковим мостом...
Це пісня
з платівки пана Фудзіями?
«Я-ма-дза-ку-ра…
Мені… подобається…
листя…
яке… ти… ховаєш».
Тату, зупини машину!
Стривай, Юї! Що сталося?
Я дещо забув!
Поспішай, Вишнє!
Ти зробив помилку!
Це написав Крутелик.
Я написав, як ти просив.
Але це не помилка.
Це помилка чи ні?
РАДІОРУБКА
Цікаво, чи Вишня дивиться.
Мабуть, так.
Як твої почуття, Піднімися над морем, юначе!
Як твої почуття,
Піднімися над морем, юначе!
Вибачте.
Вишня!
Він прийшов!
Лямпи літнім вечором Роблять фальстарт на заході сонця.
У сімнадцятому липні
Я зустрів тебе.
Гей, соняшнику!
Подивися в словнику, Що таке «милий».
Слова бурують,
Як бульбашки в пляшці.
Громоподібний рик! Світ існує заради самовираження.
Вечірня веселка.
Я хочу тобі щось сказати.
Часточка моєї пристрасті
Послана тобі.
Я кричатиму щосили,
Поки літо закінчується.
Ямадзакуро, Мені подобається листя, яке ти ховаєш.
Ямадзакуро, Мені подобаються твої милі зубки.
Ямадзакуро, Мені подобається листя, яке ти ховаєш.
Ямадзакуро, Мені подобаються твої милі зубки.
Ямадзакуро, Мені подобаються милі слова!
Ямадзакуро, Мені подобаються милі феєрверки!
Ямадзакуро, Мені подобається твоя мила усмішка!
Ямадзакуро, Мені подобаєшся ти, Смайлику!
Ти мені подобаєшся!
ДО 10-Ї РІЧНИЦІ FLYINGDOG
Переклад субтитрів: Марина Замятіна