Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Los edificios llenos de plantas están en mi ciudad".
Lejos del cielo
en el verde arrozal el sol vacila.
#HAIKU
Pasos en agua van marcando las ondas superficiales.
La ropa fresca va con los arrozales de mi gran ciudad.
¡Sonrían para mí!
PROYECTO DEL 10.º ANIVERSARIO DE FLYINGDOG
CENTRO COMERCIAL ODA NOUVELLE
HAY TANTAS COSAS
MIRANDO HACIA ARRIBA
EL CALOR LLEGÓ
LA RANA SALTA LAS GOTAS BRILLAN MÁS EN EL REFLEJO
MUCHOS COLORES ENTRELAZADOS ESTÁN PARA DISFRUTAR
¡Señor Fujiyama!
Señor Fujiyama.
¡Señor Fujiyama!
¡Vaya! Cherry, ¿qué haces?
¿Lo encontró?
No.
Ya veo. Vayamos al asilo.
CHERRY
SÁBADO 20 DE JULIO
CLÍNICA DENTAL TAMA
Bien, sonríe y haz sonido de "e".
Abre grande.
Ahora cierra.
¿Te molesta algo?
No.
Entonces terminamos.
Te puede costar cepillarte,
así que haz buches con enjuague bucal antiséptico.
Bien.
Te veré en tu próximo chequeo.
Cuídate.
CLÍNICA DENTAL TAMA
¡Muy bien!
SMILE@ORANGESUNSHINE
¿Me oyen bien?
¡Hola! ¿Sonríen todos los días?
Somos las hermanas estrella.
Soy Smile, de OrangeSunshine.
¡Sonrían para mí!
Vaya, ¡muchos "me gusta"!
¡Gracias a todos!
Comentan muy rápido.
Les mostraré todas las cosas lindas que encontré hoy.
Si les gustan, denme "me gusta".
Por cierto,
hoy estoy en el centro comercial.
Estamos en vacaciones de verano, y hay mucha gente.
Hay que tener cuidado de no chocarse.
Bueno, digámoslo juntos.
¡Sonrían!
¡Vaya, miren eso!
Una máquina expendedora pequeña. ¡Qué linda!
Una fila de carros.
Una figura de Hikarun.
¡Darumas!
¿Qué?
Vamos, los Daruma son lindos.
Está lleno de gente, ¿no, Motopuri?
Me llamo Shirai.
Es época de vacaciones, hay más estudiantes.
¿Se movió?
¿Qué, Hikarun?
No puede… ¿Qué?
¡Castor!
Salió otra porquería.
¿Por qué está ahí la figura de Hikarun?
¡Oye, es mío!
Japan.
¡Una Hikarun de tamaño real!
Es toda tuya.
¡Eres increíble!
Es lo que querías, ¿no?
Volviste a robar cosas de la tienda.
¡Ven y enfrenta las consecuencias!
Lo siento.
Préstame esto.
Ahora a mi base secreta.
¡Castor!
¿Motopuri?
¡Muévanse!
Bien, ¡es hora de la carrera de bebés!
Pónganse en posición. ¿Listos?
¡Esperen! ¡Un momento!
No empezó aún.
¡Esperen!
Fue un falso comienzo.
¡Fue un falso comienzo!
"Fal-so co-mien-zo".
HAIKU KIGO DICCIONARIO ESTACIONAL
"Falso…".
¡Es una carrera de bebés! Qué adorable.
Vaya, cuánta gente.
"Falso comienzo…".
No está en la lista de esta temporada.
¡Castor!
¡Cuidado!
¿Frenos?
¡Castor!
¡Adieu!
¡Alto ahí, Castor!
"Sus fre-nos…".
¡Castor, ese desgraciado!
¡Lo voy a hacer trizas!
CENTRO DE DÍA HIDAMARI
ENVEJECER ES LA EXPLOSIÓN DE VIDA
VIVIR BIEN Y ESTAR BIEN
Ya volvimos.
Cherry, bienvenido.
Y a ti también, Fujiyama.
Gracias, como siempre, Cherry.
No es molestia.
Fujiyama, ¿lo encontró?
No.
¿Cómo puede ser?
Cherry.
Aquí no.
Nami, ¿qué busca el señor Fujiyama?
Dijo que buscaba un disco.
¿Un disco? ¿Como el que no suelta?
Claro, lo que va adentro.
Seguro olvidó dónde lo puso.
Quizá ni siquiera está aquí.
¿Quién sabe?
Como tu emoción,
comienza a aflorar, joven naufrago.
Grita demasiado.
Como tu emoción, comienza a aflorar, joven naufrago.
Eso es…
Yukihiko Settsu.
Así es.
Los haikus de Settsu tienen un ritmo particular.
Le agrega sonido a la escena.
De hecho…
¿Sonido a la escena?
Señor Fujiyama, ¿podría no gritar la próxima vez?
¿Qué dijiste?
- Que no… - No oigo.
Nada, no importa.
¡Cherry! ¿Dónde está el idiota de Castor?
El Rudo llegó.
¡Akiko!
Me alegra verte.
Señor Fujiyama, su nieto vino a buscarlo.
Akiko…
¡Sí! ¿Dónde está el imbécil de Castor?
No sé.
Dibujó mi auto otra vez.
¿"Caca"?
¡Cuidado, Cherry!
Si te metes conmigo, te moleré a golpes.
No te hice nada.
CENTRO DE DÍA HIMADAMARI
Si lo ves, dile que lo haré trizas.
Cherry, tu horario está por terminar.
Trabajaste bien hoy.
Que tengas buen día.
Igualmente.
EL AVE BLANCO
AZUL AGUAMARINA POSADO ESTÁ
Castor, qué tipo.
¡Dijo "frenos" en voz alta!
¡Se me perdió la máscara!
DICCIONARIO KIGO DE TEMPORADA
¿De quién es este teléfono?
El de los auriculares.
¿Es un diccionario?
¡Momento, mi teléfono! ¿Qué hago?
Hola, Japan.
Soy yo, Hikarun.
¡Por fin nos conocemos!
Estaba tan sola…
Eres el peor.
Se acabó el trato.
¡Oye, eso es injusto!
¡Le arrancaste la cabeza, tonto!
¡Pero tengo su cuerpo!
¡Ese no es el problema!
¡Hikarun!
Ay, Cherry, perdón por lo de antes.
Está bien.
Motopuri estaba muy persistente.
El Rudo te estaba buscando.
Se las verá con este rudo.
Le escribí el auto.
Sí, "caca".
Escribiste "caca" en vez de "acá".
Y quedó "Caca va el Rudo".
Pero escribí "acá".
¡Llegué!
¡Qué alegría!
Yuki, ¡no corras por la casa!
¡Bueno!
Mari, ¡ayúdame!
Yuki, cálmate.
Tengo un examen de práctica mañana.
¿Dónde está Mari?
¿Qué pasa?
¿Qué tal?
¡Mari!
¡Mi teléfono!
- ¿Dónde está? - En tu mano.
¡No es mío!
HAY TANTAS COSAS QUE MIRAN HACIA ABAJO
EL CALOR LLEGÓ
Muy bien.
¿No son los haikus de Cherry?
Así es.
No puedo leer esos garabatos.
Son grafitis, tonto.
Los poemas de Cherry me servirán para aprender japonés.
- Ya hablas japonés. - Pero no sé escribir.
Mi papá solo sabe escribir en español.
Pintaste mis haikus por todo el centro comercial.
Hasta en un edificio.
No lo hagas más, es vergonzoso.
¿Por qué?
Tus rimas son geniales.
Son haikus, no riman.
El sol…
El sol del atardecer…
¿Es un nuevo haiku?
No es nada.
¿El a-tar-de-cer?
¿De quién es este teléfono?
Frenos.
Sin tu teléfono, morirás.
- Voy a morir. - No morirás.
- Cualquiera moriría sin su teléfono. - Yo sí.
Lo necesito hoy o moriré.
- ¡Lo encontré! - ¿Sí?
- ¿Es el centro comercial? - Así es.
¿Lo encontraste?
- Está ahí. Ya vuelvo. - ¡Buena suerte!
¿Por qué no llamas primero?
¡Está en el centro comercial!
Si llamas, alguien contestará.
YUKI
¿Cambiaste de teléfono?
Cuando nos chocamos.
¿Fue mi culpa?
Alguien está llamando.
¿Qué hago?
Contesta.
No puedo.
- ¡Dame! - Toma.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Me oyes?
¿Hola?
Contestaron, pero nadie habla.
Ya di algo.
No, no puedo.
¡Necesito una máscara!
Cielos, ¿por qué quiere una video llamada?
Sí, es él.
Ese teléfono que tienes es de…
¡Sonrían para mí!
Colgó.
- ¿Qué fue eso? - ¿Era un seguidor?
Juri, terminaste la llamada.
Lo siento, era muy intenso.
¿No era Smile? ¡No puede ser!
¿Quién es Smile?
Es una famosa influencer de Curiosity.
- Cherry, ¿la conoces? - No.
¡Tiene un montón de vistas en CuriLive!
Más de un millón.
¡Contesta!
No, no puedo.
¡Hola!
Lo siento, no fue por ustedes.
Lo siento.
MIÉRCOLES 24 DE JULIO
¿No es genial? Recuperaste tu teléfono.
Qué alegría.
Estaba muy preocupada por ti.
Lograste sobrevivir.
Sí.
- ¿Por qué comes así? - ¿Es una moda?
Déjame en paz.
HORARIO DE HOY
BUSQUEDA DE INSPIRACIÓN POÉTICA EN EL CENTRO COMERCIAL
Diviértanse.
Gracias, Cherry y Miyuki.
Muy bien, salgamos.
Limpiemos mientras se van.
Bueno.
Jefa, ¿qué pasa?
¿Qué haremos luego del feriado?
¿Los turnos no están completos?
No, necesitamos más gente.
KOUICHI SAKURA
Tendremos que buscar a alguien.
Sí.
REBAJAS DE VERANO
Mira, podemos usar eso.
¿Es tan malo que te vean?
Sí, es horrible.
Yuki, serás una chica mecha. Está de moda, serás popular.
Imposible.
O sea…
Tus dientes siempre fueron tu mejor rasgo cuando éramos niñas.
Sí, pero…
Sí, son lindos.
A los seguidores les encantan.
Sonrisa de castor.
No soy un castor.
A ti también te gustaban, ¿no?
Sí, pero…
Es…
MÁSCARAS DESECHABLES
No son lindos.
Qué adolescente.
- ¿También odias usar frenos? - Sí.
Son lindos, tienen onda mecha.
Mari.
Entiendo lo que es despertar una mañana
y odiar cómo te ves.
¿Te pasó?
Sí.
Es él.
El de la llamada.
¿Le gustan las más maduras?
Parecía poco sociable, pero tiene novia.
- ¿Serán hermanos? - No parecen familia.
EL ODA NOUVELLE SE DERRITE CON EL SOL DE ESTA TARDE
#HAIKU
A MARIA LE GUSTÓ TU COMENTARIO
Vamos a leer el haiku que escribimos hoy.
Escríbanlo con el bolígrafo caligráfico en las tiras de papel que les di.
Parece una maestra.
¿Qué están haciendo?
Bien, cuando terminen, yo pasaré a recogerlos.
Muy bien.
Ahora recitaré los poemas para todos ustedes.
"Los maniquíes del centro comercial usan yukata".
"Los maniquíes de centro comercial usan yukata".
Al ver los maniquíes con yukatas, no damos cuenta de que llegó el verano.
Se siente la nueva temporada.
Este lo escribió el señor Sasaki.
Voy a leer el próximo.
- ¿Cherry? - ¿Sí?
¿Puedes venir?
Este es mi haiku.
Por favor, recítalo.
¿Qué?
¿Es un no?
No, es que…
No me gusta leer en voz alta.
Pero todos quieren oírlo.
Por favor, léeselos con tu maravillosa voz.
El…
"El Oda Nouvelle
se derrite con el sol de esta tarde".
¿Qué?
Cherry, un poco más alto.
"El Oda Nouvelle se derrite con el sol de esta tarde".
Muchas gracias.
El haiku es una forma de arte escrito.
No es necesario leerlo en voz alta.
Es verdad.
Pero ¿no crees que algunas escenas solo se transmiten
cuando las lees en voz alta?
No, creo que pueden transmitirse igual.
Aun la joven detrás de la máscara oye su canto.
Tienes un año más.
Así parece.
Ahora entiendo por qué te llamas Cherry.
Tu apellido, "Sakura", significa "cerezo en flor".
- Ah, claro. - Cherry es un lindo nombre.
¿Señor Cherry?
Quizá Cherry solo suena mejor.
¿Qué estás escuchando?
¿Qué? Bueno…
No me gustan los ruidos fuertes.
- No estoy escuchando nada. - ¿Qué?
Con estos, hago que la gente no me hable.
Qué astuto.
¿Un resfrío de verano?
Esto es…
¿Por qué tu teléfono tiene un diccionario?
- Es un saijiki. - ¿Un "saijiki"?
Se usa para escribir haikus.
También hay una aplicación, pero me gusta más en papel.
Te deben de gustar los haikus.
Sí, me ayudan a expresar mejor las palabras.
O algo así.
Pero no soy bueno
para leer en público.
- A veces los subo a Curiosity. - Claro.
Si están en internet, más gente los ve.
Qué buena idea.
SEGUIDOS: 84 SEGUIDORES 4
JAPAN: DEL PLANETA HIKARUN MARIA: ADORO LO ADORABLE
HAIKUS
BUSCAR AMIGOS
Nadie los lee.
¿Se te ocurren fácil?
Los haikus.
Cuando estoy inspirado.
Vaya, intenta componer uno.
¿Qué? ¿Ahora?
Lo siento, sentiste que te presionaba.
Fulgor de noche…
Fulgor de noche,
un falso atardecer en la oscuridad.
Fulgor de noche,
un falso atardecer en la oscuridad.
¿A que te refieres con "fulgor de noche"?
Son luces.
Una palabra esta temporada, un kigo.
Un "kigo"…
Fulgor de noche, un falso atardecer
en la oscuridad.
¡Qué adorable!
¿Adorable?
Sí.
¿Qué parte?
La parte de "falso atardecer".
Y…
tu voz.
¿Mi voz?
Me gusta tu voz, Cherry.
Adorable…
¿Qué quiso decir?
FULGOR DE NOCHE, UN FALSO ATARDECER EN LA OSCURIDAD
MUDANZAS ARAKAWA
¡Llegué!
Bienvenido.
¿Puedo poner esto ahí?
¿Qué? Claro.
¿No es pronto para empacar?
Falta un mes para mudarnos.
Estarás corriendo a último momento.
Es mejor empezar ahora.
Supongo que tienes razón.
¿Cómo está tu espalda?
Aún me duele un poco.
No hagas esfuerzos. Te ayudaré con los quehaceres.
Eso sería muy útil.
¿Puedes preparar el desayuno?
Te dije que no sé cocinar.
Pero dijiste que ayudarías.
Me refería a limpiar o comprar.
Eso también sería de gran ayuda.
Yui, la cena está casi lista.
Bien.
Permiso.
Pasa.
JULIO
LOS ARROZALES DEL JARDÍN DE VERANO, DE CHERRY.
Este diccionario de sajiki es fácil de usar, ¿no?
Sí.
¿Sabes que solía ser mío?
Cuídalo bien.
Sí, sabía.
- Yui, ¿no te afecta que nos mudemos? - ¿Qué?
Sigues empacando.
Me da igual dónde vivir, mientras tenga mi teléfono.
Gracias por cubrir a tu mamá en su empleo.
Está bien.
Intenta no lastimarte la espalda, ¿sí?
Bien.
Es hora de cenar.
Claro.
EL CALOR TRAJO UN ENCUENTRO CEGADOR…
El haiku de antes.
#HAIKU
Yuki.
No uses el teléfono durante la cena.
Bueno.
¡Tú tampoco!
¿Mamá?
¿Sí?
Deja de poner "me gusta" a mis publicaciones.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No soy la única que te pone "me gusta"?
No uses el teléfono durante la cena.
¡Solo un segundo!
SMILE TE PUSO "ME GUSTA"
¿Smile?
¿Qué?
No entiendes, es lo menos que puedes hacer.
- ¡Mari! - ¡Coman, ustedes dos!
¿Quiere decir que quiere que… la siga?
Envíale una respuesta.
Vamos, Juri.
Te siguió.
SMILE: SIGUIENDO
AQUEL DE LA VOZ
QUE ES DIFÍCIL DE OÍR
QUIERE EL CALOR
SIETE DE JULIO YO TE CONOCÍ A TI…
SUBIDA COMPLETA
CHERRY@HAIKU
SIETE DE JULIO YO TE CONOCÍ A TI
SUSCRIBIRSE AL CANAL 128 463 SEGUIDORES
BELLO GIRASOL,
QUIERO PODER DEFINIR SER ADORABLE
SMILE
DIENTES DE CALOR
YO SOLO QUIERO SABER POR QUÉ ESO PASÓ
SIENTES EL CALOR YO SOLO QUIERO SABER POR QUÉ ESO PASÓ
CHERRY@HAIKU
BURBUJAS FORMAN COMO UN BUEN REFRESCO LAS PALABRAS, SÍ
JULIO
AGOSTO
JUEVES 1 DE AGOSTO
17 DE AGOSTO: DÍA DE LA MUDANZA
CANCIÓN POPULAR DE DARUMA DE ODAYAMA
Volveremos a bailar la canción popular de Daruma en el festival.
¿Vamos a darlo todo?
¡Sí!
¿No es un poco fuera de onda esta canción? Siempre me pareció.
Sí, tienes razón.
Suena anticuada… Espera.
¿Nami?
Oír esta canción siempre trae tantos recuerdos.
¿Qué pasó?
Era tan inocente…
Fujiyama, le toca el paseo en auto hoy.
Cherry, Smile,
Akiko traerá el auto, ¿pueden ir a ayudar a Fujiyama?
Bueno.
¿Discos Fujiyama?
CERRADO
ABIERTO
¿Qué es todo esto?
¿Son discos?
¿No habías venido nunca?
Nunca entré.
Este disco
es el que más escuché en mi vida.
Una y otra vez.
Quiero escucharlo una vez más.
Si pudiera oírlo una vez más,
podría recordarlo.
¿Recordar qué?
No quiero olvidarlo.
No lo recuerdo.
Gracias.
Yamazakura.
Tiene un agujero.
¡Qué adorable!
Hay algo adentro.
Mira.
Las despedidas y los cerezos en flor son un gran tabú.
¿Es un haiku?
Las despedidas
y los cerezos en flor
son un gran tabú.
Lo buscaré.
Señor Fujiyama,
lo ayudaré a buscar el disco.
Yo también.
Quiero que lo escuche.
Quiero que no olvide sus preciados recuerdos.
¿Está bien? ¿Qué pasa?
¿Señor Fujiyama?
¡Señor Fujiyama!
¡Papá!
Me pregunto si el señor Fujiyama estará bien.
Sí.
Tal vez el disco que busca
está en esa tienda.
Sí.
Pero ¿por qué lo buscaba en el centro comercial?
- Estoy… - Por cierto…
No los estuviste usando.
No los necesito.
No es nada.
Yamazakura…
DISCOS YAMZAKURA
Sobre ese disco…
La chica del disco tenía ropa linda, así que busqué las imágenes.
Era ropa de moda hace 50 años.
El disco debe ser de esa época.
¿Hablan del señor Fujiyama?
- Aparentemente trabajaba aquí hace mucho. - ¿En el centro comercial?
No, no.
Hace mucho tiempo, aquí había una discográfica.
FOTOS DE LA HISTORIA DEL CENTRO COMERCIAL NOUVELLE
MUESTRA ANIVERSARIO
FESTIVAL DARUMA DE ODAYAMA
Estos son carteles del Festival Daruma.
PRIMER FESTIVAL
Hubo fuegos artificiales desde el primer festival.
Sí.
Este año es el 56.° Festival…
Así que existe hace más de 50 años.
¿Alguien que trabajaba en la imprenta?
Quizá alguien sabe más sobre su pasado.
¿Nadie conoce a alguien?
Ya sé.
Pregunta en la tienda de segunda mano en el tercero.
Tienen discos antiguos, ¿no?
No tenemos ningún disco llamado Yamazakura.
Ya veo.
Pero creo que ese disco podría ser un disco de imágenes.
¿De imágenes?
Es como este.
¿Qué es? ¡Qué adorable!
¿Verdad?
¡Es una edición limitada de un disco de Hikarun!
Suelen tener un agujero en la portada para que puedas ver lo de adentro.
El que me mostraste también lo tiene.
Ya veo.
Eres increíble, Japan.
No es nada.
¿Es una búsqueda del tesoro?
Sí, algo así.
¿Qué? ¡Yo también quiero participar!
Al parecer, es un disco de imágenes.
¿Alguien lo reconoce?
- No, ni idea. - Nunca lo vi.
- ¿Alguna pista? - ¡Le preguntaré a mi abuelo!
Supongo que nadie sabe nada.
¿La torre de radio del monte Umafuse?
"¿No es la torre de radio del monte Umafuse?
Al sur de la ciudad de Oda.
Las flores de yamazakura son famosas ahí".
GUARDA YOSHIDA, CIUDAD ODA ARTEFACTOS MONTE UMAFUSE
Mira aquí.
CANTANTE Y COMPOSITORA DE ODA
SAKURA FUJIYAMA
"Cantante y compositora de Oda.
Sakura Fujiyama, de 22 años.
Su último disco es Yamazakura".
Su apellido es…
Sí.
Es Fujiyama.
Mamá.
Eso significa que esta mujer es la esposa del señor Fujiyama.
Sí.
¿O sea que mamá era música?
¿Y dónde está ahora?
Supe que se enfermó y falleció poco después de darme a luz.
Era una niña, así que no recuerdo nada.
Mi padre abrió esta tienda
para poder vender los discos de mi madre.
Claro.
Cerraremos este fin de semana.
Está viejo, y nadie puede hacerse cargo.
Yasuyuki está empacando.
Maldición, esto es agotador.
¿Encontraste algo?
Estoy en eso.
Ah, son ustedes.
¿Qué hacen aquí?
Justo pasábamos.
¿Justo pasaban?
Creo que el señor Fujiyama
quiere oír la voz de Sakura.
Por eso busca el disco tan desesperado.
¿Puedo…?
¿Puedo ayudar a empacar los discos?
¿Qué?
El disco que busca el señor Fujiyama podría estar aquí.
¡Un momento!
Yo también.
¿Qué?
Para ser sincera…
yo también lo busqué.
Pero no lo encontré.
Si buscamos todos juntos,
quizá lo encontremos.
Que Castor y Japan también ayuden.
¡Sí!
Oye, espera un segundo.
¿Qué es este disco que busca mi abuelo?
¿No quieres oírlo también?
Es la voz de tu abuela.
DISPARANDO YO NO HABRÍA VENIDO
ASÍ TAN SOLO
14 DE AGOSTO
ABIERTO
Cielos, hace mucho calor.
Tienes razón.
Me voy a derretir.
Acostúmbrate.
El aire acondicionado no funciona.
Confórmense con el ventilador.
Puedes quitártela.
Bueno… es que…
Hay mucho polvo aquí.
Chicos, hice unos fideos somen.
¡Es hora de comer!
Oigan, ¿dónde está Smile?
Dijo que está a dieta.
¡Vaya, qué refrescante!
El disco no está aquí.
Nos queda otra mitad.
SAKURA FUJIYA ¡ESTE ES EL DISCO!
HAIKU: AGOSTO
HAIKU: MARZO PALABRAS DE PRIMAVERA
EL VERDADERO SIGNIFICADO: "BOQUERÓN" Y "YAMAZAKURA".
"Yamazakura"…
TRIVIA HAIKU
"Las hojas de Yamazakura crecen antes que el cerezo florezca,
por eso a la gente con dientes de conejo se la llama 'Yamazakura'".
Me pregunto cómo se sentía Sakura.
Cherry publicó un nuevo haiku.
Yamazakura,
me encantan las hojas que tú escondes.
YAMAZAKURA, ME ENCANTAN LAS HOJAS QUE TÚ ESCONDES
15 DE AGOSTO
Al final no está aquí.
Gracias, Cherry.
A ti también, Smile.
¿Yasuyuki?
¿Puedes empacar el refrigerador y el ventilador?
- Lo haré mañana. - Gracias.
No está aquí.
Maldición.
¿Qué pasa?
Aquí está.
- ¡Lo encontré! - Sí.
¡Papá!
Sakura.
Le diré a Japan que lo ponga.
Gracias.
¿Dónde está el cable?
Creo que está en la galería.
Oye.
Ven a ver.
Fuegos artificiales.
¿No son adorables?
¿Adorables?
Sí.
El Festival Daruma…
es en dos días.
Sí.
Veamos…
los fuegos artificiales juntos.
- Yo… - Cherry, trae el cable.
¡Date prisa!
Vamos.
Está un poco ondulado.
Me pregunto…
si sonará bien.
No puede ser.
Smile.
¿Dónde está el disco?
¿Pasa algo?
16 DE AGOSTO
Yui,
iré a Hidamari de visita esta noche.
¿Puedes avisarles?
Claro.
Nuestra actuación es mañana a las siete en la azotea, ¿sí?
Bien.
Cherry.
¿Puedes venir conmigo después de esto?
Quiero disculparme con el señor Fujiyama una vez más.
AVISO
EL SEÑOR FUJIYAMA NO VENDRÁ HOY
Por supuesto.
Gracias.
De hecho…
Hola.
¡Maria!
¡Tanto tiempo!
¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Qué tal tu espalda? ¿Estás mejor?
Sí, gracias por preocuparse.
¿Quién es?
Es…
mi mamá.
Gracias a todos por cuidar a mi hijo.
Sakura, muchas gracias por tu ayuda hasta ahora.
Hiciste un gran trabajo al reemplazar a María.
Pero es una pena que no bailes la canción de Daruma con nosotros.
Siento no haberte contado sobre la mudanza.
¿Cuándo te enteraste?
Cuando empezaron las vacaciones de verano.
¿Y los fuegos artificiales?
Dijiste que los veríamos juntos.
Lo siento.
De acuerdo.
Entonces…
Cuídate.
RUGIR CON FUERZA LAS PALABRAS EXISTEN PARA SACARLAS
ABIERTO
CERRADO
Señor Fujiyama.
LA GRAN PECERA SE AGRIETÓ ESTA VEZ Y FLUYE EL AGUA
Ahora, me gustaría anunciar el comienzo
del 56.º Festival Daruma de Odayama.
Por fin te despertaste.
Toma.
Gracias.
¡Oigan!
¡Vengan pronto!
MUDANZAS ARAKAWA
Ya voy.
¡Venimos de Mudanzas Arakawa!
Gracias por venir.
¡Gracias a usted!
Lo siento mucho.
Es un disco.
Gracias.
Vaya, increíble.
¿Eso es un disco?
Creo que lo vi en algún lado antes.
Todos, ya casi es hora, así que vamos al escenario.
¡Miren!
¿Un disco?
¡Maravilloso!
Si tan solo Cherry no se mudara hoy.
Podríamos haberlo escuchado todos juntos.
¿Puedo pedirles un favor?
LOS EDIFICIOS LLENOS DE PLANTAS ESTÁN EN MI CIUDAD
SMILE COMENZÓ UNA TRANSMISIÓN EN VIVO
Ahora presentamos el baile que preparamos en el centro de día Hidamari.
¡Disfruten esta canción popular de Daruma!
Esa no es la canción correcta.
Recuerda esos días
cuando vivíamos en un sueño
y nuestro encuentro por azar
fue un milagro imposible de creer.
Ese día,
en la sala de conciertos,
nos enamoramos
como si cupido nos hubiera flechado.
La llave que abre la puerta a mi corazón,
la única llave la tienes tú.
Las alas que nos guían a la libertad,
el sueño que supimos soltar
se convierte en un puente de arcoíris.
Esta canción…
¿Es el disco del Sr. Fujiyama?
Ya-ma-za-ku-ra…
me en-can-tan…
las ho-jas…
que tú es-con-des".
Papá, ¡detén el auto!
¡Espera, Yui! ¿Qué pasa?
¡Olvidé algo!
¡Apúrate, Cherry!
¡Lo escribiste mal!
El Rudo lo escribió.
Lo escribí como me dijiste.
Pero no está mal.
¿Está mal o no?
CONTROL DE SONIDO
Me pregunto si Cherry estará mirando.
Seguro que sí.
Como tu emoción, comienza a aflorar, joven náufrago.
Como tu emoción,
comienza a aflorar, joven náufrago.
Permiso.
¡Cherry!
¡Vino!
Fulgor de noche, un falso atardecer en la oscuridad.
Un diecisiete, yo tuve el gran placer
de conocerte.
Bello girasol,
quiero poder definir ser adorable.
Burbujas forman como un buen refresco las palabras, sí.
Rugir con fuerza Las palabras existen para sacarlas.
Arcoíris de tarde…
Tengo algo que decir.
Un fragmento yo de esta bella pasión
quiero regalar.
Gritaré fuerte antes de que termine
hoy el verano.
Yamazakura, me encantan las hojas que tú escondes.
Yamazakura, esos dientes que tienes son adorables.
Yamazakura, me encantan las hojas que tú escondes.
Yamazakura, esos dientes que tienes son adorables.
Yamazakura, también me gustan mucho las palabras, sí.
Yamazakura, adoro esos fuegos en el cielo gris.
Yamazakura, me gusta tu sonrisa, es adorable.
Yamazakura, me gustas tú, Smile.
¡Me gustas tú!
Subtítulos: Belén Llanos