Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дом квартирный увит плющом
Мы в 305-й квартире
В небе высоко Над зелеными полями риса
Пылает солнце
#ХАИКУ
Теченье воды
Морщит мелкой волною
Поверхности гладь
Летом одежда
Сходна с рисовым полем
В деревне родной
Ну-ка, улыбнись!
ДЕСЯТЫЙ ЮБИЛЕЙНЫЙ ПРОЕКТ СТУДИИ «FLYINGDOG»
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ОДА НУВЕЛЬ»
КАК МНОГО ВСЕГО
НАВЕРХУ, ПОСМОТРИТЕ
И ЛЕТО ПРИШЛО
«ЯМАДЗАКУРА»
СКАЧЕТ ЛЯГУШКА СИЯЮТ КАПЛИ ВОДЫ
СПЛЕЛИСЬ ВСЕ ЦВЕТА
Господин Фудзияма!
Господин Фудзияма?
Господин Фудзияма!
Ой! Ты, что ли, Черри Бой?
Нашли?
Нет.
Понятно. Тогда пойдемте домой.
Да…
ЧЕРРИ
СУББОТА, 20 ИЮЛЯ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «ТАМА»
Так, приоткрой рот и скажи «И».
Теперь пошире.
Снова прикрой.
- Как ощущения, нормально? - Да.
Значит на сегодня всё.
Возможен дискомфорт при чистке, тогда прополощи рот антисептиком.
Хорошо.
Что ж, до следующего осмотра!
Всего хорошего.
Отлично!
СМАЙЛ@ОРАНЖЕВОЕСОЛНЦЕ
Всем меня слышно?
Эй, вы каждый день улыбаетесь?
Мы ваши блестящие сёстры-кумиры.
Я — Смайл, с вами ОранжевоеСолнце!
Ну-ка, смайл!
Ого, столько лайков!
Спасибо всем!
Слишком быстро пишете комменты.
Я покажу вам всю милоту, что нашла сегодня.
Если и вам всё это покажется миленьким, ставьте лайк.
Кстати…
Сегодня я в торговом центре.
Сейчас летние каникулы, так что тут полно народу.
Смотрю в оба, чтобы ни с кем не столкнуться.
Ну-ка, скажем все вместе!
Улыбка-смайл!
Ух ты, гляньте-ка!
Крохотный торговый автомат. Милота.
Паровозик из тележек.
Картонная Хикарун.
Дарума! Ну?
Что?
Ну что вы, дарумы миленькие.
Что-то много народу стало, да, Мотопури?
Меня зовут Сирай.
Сейчас каникулы, поэтому школьников много.
Она двигается?
Кто, Хикарун?
Не может быть… Что?
Бобёр!
Опять ерунда.
В них вообще бывают фигурки Хикарун?
Эй, это мое!
Джапан.
Хикарун в полный рост!
Теперь она наша.
Ты просто супер.
Правда, это то, что надо?
Ну ты! Опять ты воруешь с витрины!
Не дури со взрослыми — поплатишься!
Извините.
Мне она нужнее.
И на мою тайную базу!
Бобёр!
Мотопури?
С дороги!
А теперь у нас соревнования ползающих младенцев!
Все по позициям. Готовы?
Ой! Подожди, куда же ты!
Мы еще не начали.
Стой!
Ой, это был фальстарт.
Это был фальстарт!
«Это был фальстарт».
ХАЙКУ КИГО СЛОВАРЬ СЕЗОННЫХ СЛОВ
«Фальстарт»…
Гонка ползающих деток! Какая милота.
Ого, столько народу.
«Фальстарт»…
Нет, это не сезонное слово, тут его нет.
Бобёр!
Брекеты?
Бобёр!
Адью!
Стоять, Бобёр!
«Брекеты»…
Опять гаденыш Бобёр!
Прибью его!
ДНЕВНОЙ КЛУБ «ХИДАМАРИ»
СТАРОСТЬ — РАЗГАР ЖИЗНИ ФУДЗИЯМА
БУДЬТЕ БОДРЫ И ЗДОРОВЫ
Мы вернулись.
О, Черри. Рада тебя видеть.
И вас, дорогой Фудзияма.
Спасибо, Черри, как и всегда.
Да ничего такого.
Фудзияма, а вы нашли?
Нет.
Неужто нет?
Ой, Черри.
На работе нельзя.
Скажи, Нами.
Что Фудзияма всё время ищет?
Говорит, что он ищет пластинку.
Пластинку? Ту, что он постоянно носит с собой?
Ту, что была внутри конверта.
Он, видимо, забыл, куда положил ее.
Но разве она в торговом центре?
Кто знает.
Как чувства твои
Стань высокой волной Над водою, юнец
Вы же кричите.
Как чувства твои Стань высокой волной над водою, юнец
Это из…
Сэтцу. Юкихико Сэтцу.
Да-да.
Хайку Сэтцу имеют необычный ритм.
Привносят звук в описание.
Это очень…
Звук в описание?
Господин Фудзияма,
- вы не могли бы больше не кричать… - Что ты сказал?
- Не надо… - Что?
Да ничего.
Привет, Черри!
Где этот Бобёр?
О, Крутыш пришел!
Акико!
Рад тебя видеть.
Господин Фудзияма, за вами приехал внук.
Акико…
Ах да! Где этот гад, Бобёр?
Я не знаю.
Он опять нарисовал граффити на моей машине.
«Ват?»
Черри, гаденыш!
Не издевайся, прибью же!
Да я и не издеваюсь.
ДНЕВНОЙ КЛУБ «ХИДАМАРИ»
Если увидишь его, передай, что я его уделаю.
Черри, твоя смена почти окончена.
Ты сегодня молодец.
Всего хорошего.
И вам всего хорошего.
БЕЛО-ГОЛУБАЯ МУХОЛОВКА
НА ФОНЕ СИНЕГО НЕБА
Бобёр, ну дает…
Он прямо вслух сказал: «Брекеты!»
Ой! Я же маску потеряла!
СЛОВАРЬ СЕЗОННЫХ СЛОВ КИГО
Что это? Чье это?
Наушники…
Это что, словарь?
Стоп, а мой телефон! Что мне делать?
Привет, Джапан.
Это я, Хикарун.
Я рада, что мы наконец встретились!
Мне было так одиноко… А?
Зараза ты.
Наша сделка отменяется.
Ну ты, не шути со мной!
Ты оторвал ей голову, болван!
Но туловище тоже есть!
Не в этом проблема!
Хикарун!
О, Черри. Извини за сегодняшнее.
Всё в порядке.
Мотопури прямо не отставал, вот зараза.
Да, Крутыш тебя искал.
Вот едет Крутыш!
Это я написал на его машине.
«Ват».
Ты иероглиф неправильно нарисовал. И получилось «Ват едет Крутыш».
Но я написал «вот»!
Я дома!
С возвращением.
Юки, не бегай в доме!
Хорошо!
Мари, помоги мне!
Юки, не ори.
У меня завтра экзамен.
А? Где Мари?
Что такое?
Что случилось?
Мари!
Мой телефон!
- Запусти его поиск. - У тебя в руках.
Этот — не мой!
КАК МНОГО ВСЕГО НАВЕРХУ, ПОСМОТРИТЕ
И ЛЕТО ПРИШЛО
У меня начинает получаться.
Это всё хайку Черри, да?
Да, они.
Почерк корявый. Не прочесть.
Это граффити, дурень.
Я учу японский по хайку Черри.
- Ты же хорошо говоришь. - А пишу плохо.
А мой папа умеет писать только по-испански.
Ты обрисовал моими хайку весь торговый центр.
И дом тоже.
Хватит уже, я стесняюсь.
А что такого?
У тебя классные стишки.
Это не стишки, а хайку.
Вечер…
Вечерний закат…
Что? Это новое хайку?
Это просто так.
«Вечерний за…» А?
Чей это телефон?
Брекеты…
Как жить-то без телефона?
- Я умру. - Не умрешь.
- Всем конец без телефона. - Мне так точно.
Надо сегодня же вернуть его, иначе я умру.
- Нашла! - Правда?
Это…
- Торговый центр? - Да.
Ты нашла его?
- Он в торговом центре. Я быстро. - Удачи!
Может, сперва позвонишь?
Говорю же, он в торговом центре!
Если позвонить, кто-то может ответить.
- Вы поменялись телефонами? - Когда столкнулись.
Это из-за меня?
Кто-то звонит.
Что мне делать?
Возьми трубку.
Я не могу…
Держи.
Алло?
Кто-то меня слышит?
Вы слышите меня?
Алло?
Трубку взяли, но молчат.
Скажи хоть что-нибудь.
Нет, не могу.
Мне нужна маска!
Боже, зачем он включил видео?
Да, это он.
Телефон, который ты взял…
Ну-ка, смайл!
Она повесила трубку.
Что это было?
Наш подписчик?
Дзури, ты положила трубку.
Извини, просто он так кричал…
Это же была Смайл, правда? Не может быть!
Кто такая Смайл?
Популярный инфлюенсер в Кьюриосити, школьница.
- Черри, ты же ее знаешь? - Нет.
Ты балда. У нее куча просмотров на КьюриоЛайв!
Больше миллиона.
Ответь!
Не могу.
Ну ты!
Это я не вам, извините.
Извини.
СРЕДА, 24 ИЮЛЯ
Хорошо, правда? Телефон снова у тебя.
Я так рада.
Я очень переживала.
Ну вот, пережила же.
Да.
- Почему ты так ешь? - Это такой тренд?
Отстань.
РАСПОРЯДОК ДНЯ НА СЕГОДНЯ
ПОИСК ПОЭТИЧЕСКОГО ВДОХНОВЕНИЯ С МИСС МИЮКИ
Приятно провести время!
Спасибо, Черри и мисс Миюки.
Ладно, идемте.
Надо прибрать, пока их нет.
Хорошо.
Босс, что не так?
Как нам быть после каникул на Обон?
Что, некому работать?
Надо искать человека на полставки.
Пора заняться этим вплотную.
Да.
ПОСПЕШИТЕ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ
Смотри, а это вполне неплохо.
ЯМАДЗАКУРА
- Разве так плохо, что надо прятаться? - Да, кошмарный вид.
Юки, ты будешь как девочка-робот. Стильно! Это популярно.
Ни за что.
Я о том, что…
Твой прикус с крупными зубами с детства был твоей лучшей чертой.
Да, но…
Да, это миленько!
И зрителям он нравился.
Улыбка бобра.
Я не бобр.
И тебе тоже нравился, да?
Да, но…
Как-то…
ОДНОРАЗОВЫЕ МАСКИ
Это не мило.
Эх, подростковый возраст.
- Ты тоже ненавидишь брекеты? - Да.
Но это же милота, они совсем как у роботов.
Мари.
Но я понимаю, что значит проснуться с утра,
ненавидя свою внешность.
И у тебя так, Дзури?
Да, бывало.
Это парень, у которого был телефон.
Встречается с дамой постарше?
Казался необщительным, а у него есть девушка.
- Может, сестра? - Они не похожи.
ВЕСЬ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
ПЛАВИТСЯ ПОД ЛУЧАМИ ВЕЧЕРНЕГО СОЛНЦА
#ХАИКУ
МАРИЯ ПОСТАВИЛА ЛАЙК
Ну что же, давайте презентуем хайку, которые мы написали сегодня.
Запишите ваш стих на бумажной полоске каллиграфическим пером.
Похоже, это какая-то учительница.
Что они делают?
Хорошо. Когда закончите,
я соберу ваши хайку.
Хорошо.
А теперь я прочитаю все ваши хайку вслух.
И МАНЕКЕНЫ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ ОДЕТЫ В ЮКАТА
«И манекены торговом центре одеты в юката».
«И манекены в торговом центре одеты в юката».
Увидев юката на манекенах в магазине,
можно понять, что сейчас лето.
Можно ощутить сезон.
Это написал господин Сасаки.
Прочитаю следующее.
- Черри? - Да?
Можешь подойти?
Это мое хайку.
Прошу, прочти его нам.
Что?
Это значит «нет»?
Нет, просто…
Декламировать перед людьми — это не мой стиль.
Но все хотят его услышать.
Пожалуйста, прочитай его всем своим чудесным голосом.
Весь…
Весь торговый центр
Плавится под лучами Вечернего солнца
Что?
Черри, говори громче.
Весь торговый центр Плавится под лучами вечернего солнца
ВЕСЬ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР…
Большое спасибо.
Хайку…
…это письменное искусство.
Необязательно читать их вслух.
Это правда.
Но ты разве не считаешь, что некоторые сцены можно передать
только чтением вслух?
Но всё ведь понятно и без чтения вслух.
Цикад услышать сможет
Даже девушка Что прячется за маской
Цикад услышать сможет
Даже девушка Что прячется за маской
Так ты на год старше меня?
Ну… Наверное, да.
Теперь понятно, почему тебя зовут Черри.
С фамилией Сакура выходит «вишневый цвет».
- Точно. - Черри — милое имя.
Черри-сан?
Или просто Черри, так даже лучше.
Что ты слушаешь?
А? Ну…
Я не люблю громкие звуки.
- В общем, ничего я не слушаю. - Что?
Когда я в наушниках, почти никто не пытается заговорить со мной.
Сообразительно.
- Летняя простуда? - Что?
А, это… Ну…
Почему ты носишь словарь в телефоне?
- А? О, это саидзики. - «Саидзики»?
Это словарь для написания хайку.
Можно скачать приложение,
но книга мне нравится больше.
Наверное, любишь хайку.
Хайку помогает мне лучше выражать всё словами.
Вроде того.
Но я не очень умею…
…читать перед людьми.
- Иногда я выкладываю их в Кьюриосити. - Понимаю.
Если выложить в сеть, больше людей их прочитает.
Это я понимаю.
ПОДПИСАН НА АККАУНТЫ: 84 ПОДПИСЧИКОВ: 4
ДЖАПАН: С ПЛАНЕТЫ ХИКАРУН
МАРИЯ: ЛЮБЛЮ ВСЁ МИЛОЕ!
ХАЙКУ БОТ: ПОСТЫ С ХАЙКУ
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
Никто их не читает.
Легко сочинять их?
Хайку.
В хорошие дни — да.
Ух ты, а попробуй придумать.
Что? Прямо сейчас?
Извини, это, наверное, слишком нагло.
Огни фонарей…
Огни фонарей вечером летним Словно фальстарт заката
Огни фонарей
Вечером летним Словно фальстарт заката
Какие это «огни фонарей вечером летним»?
Иначе говоря — свет.
Огни — летнее сезонное киго.
Киго…
Огни фонарей вечером летним Словно фальстарт заката
Это же милота!
Милота?
Да.
Что именно?
Про «фальстарт».
И…
…твой голос.
Мой голос?
Да-да, голос Черри — милота.
Милота…
Что она имела в виду?
ОГНИ ФОНАРЕЙ ВЕЧЕРОМ ЛЕТНИМ…
СЕРВИС ПЕРЕЕЗДОВ «АРАКАВА»
Я дома.
Привет.
Пап, можно я это туда сложу?
Что? Конечно.
А не рано паковать вещи?
Мы переезжаем только через месяц.
Это чтобы потом не метаться в последний момент.
Лучше начать сейчас.
Да, наверное.
Как твоя спина?
Еще немного болит.
Не перетруждайся. Я помогу с домашними делами.
Это было бы здорово.
Приготовишь завтрак?
Знаешь же, я не умею готовить.
Но ты сказал, что поможешь.
Я имел в виду уборку или покупки.
Это тоже немалая помощь.
Юи, ужин почти готов.
Хорошо.
Я хочу войти.
Ладно.
ИЮЛЬ
ТРОПИНКА В САДУ МЕЖДУ ВИШЕН ПЕТЛЯЕТ ЧЕРРИ
Этот словарь саидзики очень удобный, правда?
Да.
Не забывай, что он мой.
Обращайся с ним аккуратно.
Знаю, я помню.
- Юи, ты расстроен, что мы переезжаем? - Что?
Просто ты всё время пакуешь вещи.
Какая разница, где находиться, если у меня есть телефон.
Спасибо, что подменяешь маму на работе.
Всё хорошо.
Постарайся не надорвать спину, ладно?
Хорошо.
Пора ужинать.
Да-да.
ЛЕТА НАЧАЛО СТОЛКНУЛО МЕНЯ С ОСЛЕПИТЕЛЬНО БЕЛЫМ
Ой, это то самое хайку.
#ХАИКУ
Юки.
Не смотри в телефон за ужином.
Ладно.
Папы тоже касается!
Мам, слушай.
Да?
Хватит уже лайкать мои посты, ну правда.
Что? Почему?
Я разве не единственная, кто ставит тебе лайки?
Отложи телефон на время ужина.
Секунду!
СМАЙЛ ПОСТАВИЛА ЛАЙК
Смайл?
Что?
Пойми, это самое малое, что ты можешь сделать.
- Мари! - Ну-ка доедайте!
Это значит, она хочет, чтобы я…
…на нее подписался?
Ответь ему.
Ну же, Дзури.
Ой, он подписался.
СМАЙЛ: ВЫ ПОДПИСАНЫ
ТОТ, ЧЕЙ ГОЛОС
ТАК ТРУДНО УСЛЫШАТЬ
ИЩЕТ И ИЩЕТ ЛЕТО
В МОЕ СЕМНАДЦАТОЕ ЛЕТО Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ЧЕРРИ@ХАЙКУ
В МОЕ СЕМНАДЦАТОЕ ЛЕТО Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ 128 463 ПОДПИСЧИКОВ
СЛУШАЙ, ПОДСОЛНУХ
Я ИЩУ В СЛОВАРЕ ЧТО ТАКОЕ «МИЛОТА»
СМАЙЛ
ТЕНИСТЫЕ ЛЕТНИЕ ЗУБЫ
Я ЛИШЬ ХОЧУ ЗНАТЬ ОТЧЕГО ВСЁ ТАК
ТЕНИСТЫЕ ЛЕТНИЕ ЛИСТЬЯ
Я ЛИШЬ ХОЧУ ЗНАТЬ ОТЧЕГО ВСЁ ТАК
ЧЕРРИ@ХАЙКУ
СЛОВА ПУЗЫРЯТСЯ КАК ГАЗИРОВКА
ИЮЛЬ
АВГУСТ
ЧЕТВЕРГ, 1 АВГУСТА
17 АВГУСТА ДЕНЬ ПЕРЕЕЗДА
НАРОДНАЯ ПЕСНЯ «ОДАЯМА ДАРУМА» РЕПЕТИЦИЯ ТАНЦА
Мы снова выступим под народную песню «Дарума» на летнем фестивале.
Ну-ка, давайте постараемся!
Хорошо!
Тебе не кажется, что песня дурацкая? Я всегда так думала.
Это точно.
Какая-то деревенская… Погоди.
Нами?
Когда я слышу эту песню, у меня всегда море воспоминаний.
Что случилось?
Какой же юной я была…
Фудзияма, вы сегодня поедете развозкой.
Ага.
Черри. Смайл.
Акико подгонит машину, поможете господину Фудзияме?
Хорошо.
ПЛАСТИНКИ ФУДЗИЯМЫ
«Пластинки Фудзиямы»?
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Ох ты, что это?
Это всё… пластинки?
А ты здесь впервые?
Я никогда не заходил внутрь.
Эта пластинка…
…ее…
я ее слушал снова и снова…
По кругу…
Снова и снова…
Я хочу послушать ее еще раз.
Если бы я послушал ее еще раз…
…я бы вспомнил.
Что вспомнили бы?
Я не хочу забывать.
Но я не могу вспомнить.
Я не помню.
Спасибо.
«Ямадзакура».
Тут отверстие.
Как мило.
Там что-то есть внутри.
Смотри.
Прощание не высказать словами Как танец вишни лепестков
Это хайку?
Прощание
Не высказать словами
Как танец вишни лепестков
Я ее поищу.
Господин Фудзияма.
Я тоже буду искать пластинку.
И я тоже.
Я хочу, чтобы он ее услышал.
Я хочу, чтобы он вспомнил то, что так ценно для него.
Вы в порядке? Что с вами?
Господин Фудзияма?
Господин Фудзияма!
Папа!
ЗАКРЫТО
Папа!
Интересно, господин Фудзияма поправится?
Да.
А вдруг пластинка, которую он ищет…
…где-то в этом магазине?
Да.
Но мне интересно, почему он всегда искал ее в торговом центре.
- Я… - Кстати…
…ты ходишь без наушников.
Они мне не нужны.
Пустяки.
Ямадзакура…
ПЛАСТИНКА «ЯМАДЗАКУРА»
О той пластинке…
У девушки на пластинке такой миловидный наряд,
я поискала по фото.
Это было в моде около 50 лет назад. Так что пластинка тоже с тех времен.
Это вы насчет господина Фудзиямы?
Видимо, он когда-то давно здесь работал.
- В торговом центре? - Нет-нет.
Давным-давно тут был завод, штамповавший пластинки.
ФОТОАЛЬБОМ ИСТОРИИ ТОРГОВОГО ЦЕНТРА «НУВЕЛЬ»
ЮБИЛЕЙНАЯ ВЫСТАВКА
ФЕСТИВАЛЬ ОДАЯМА ДАРУМА
Это плакаты с праздника Дарума.
Фейерверки были с самого первого фестиваля.
Да.
В этом году уже 56-й фестиваль…
Так что его проводят уже более 50 лет.
Ищете, кто работал на заводе по производству пластинок?
Мы надеялись, что кто-то знает его историю.
Слышали о ком-нибудь таком?
А, ну да.
Спросите в магазине «Хэндофф» на третьем этаже.
Там же продают старые пластинки, да?
У нас нет пластинки «Ямадзакура».
Понятно.
Ой, но похоже, что это была пластинка с картинкой!
С картинкой?
Как вот эта.
Что это? Какая милота!
Скажи?
Это ограниченный выпуск «Хикарун»!
На конвертах таких художественных пластинок
делают вырез, чтобы их было видно.
На том, что на вашем фото, тоже вырез посередине.
Ясно.
Джапан, ты молодец.
Да ну, пустяки.
Что? Это охота за сокровищами?
Да, что-то вроде того.
Что? Я тоже хочу участвовать!
Похоже, эта пластинка была с напечатанной картинкой.
Кому-то такая знакома?
- Нет, не знаю. - Не встречала такого.
- Есть идеи? - Я спрошу дедушку!
Видимо, никто не знает.
Это радиовышка на горе Умафузе?
«Это разве не радиовышка на горе Умафузе?»
«На южной стороне города Ода».
«Там знаменито цветение ямадзакуры».
ЙОШИДА, МУЗЕЙ ГОРОДА ОДА ГОРА УМАФУЗЕ
Смотри.
АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПЕСЕН ИЗ ГОРОДА ОДА
САКУРА ФУДЗИЯМА
«Автор и исполнительница песен из города Ода».
«Сакура Фудзияма, 22 года».
«Ее последняя пластинка — "Ямадзакура"».
Ее фамилия…
Да.
Фудзияма.
Мама.
- Выходит, это жена господина Фудзиямы? - Да.
Значит, мама действительно была музыкантом?
А где сейчас госпожа Сакура?
Мне сказали, она заболела и умерла вскоре после моего рождения.
Я была совсем маленькой и ничего не помню.
Мой отец открыл этот магазин,
чтобы продавать пластинки моей мамы.
Понятно.
На выходных мы его закроем насовсем.
Магазин уже старый, да и управление передать некому.
Ясуюки пакует вещи.
Чёрт, как же я устал.
Есть успехи?
Работаю.
А, это вы.
А зачем вы пришли?
Да просто так.
Просто так?
Думаю, господин Фудзияма
хочет услышать голос Сакуры.
Поэтому он так старается и ищет.
Я…
Может, я помогу паковать пластинки?
Что?
Пластинка, которую ищет господин Фудзияма, может быть здесь.
Эй, погоди.
И я тоже!
Что?
Если честно…
Я и сама искала.
Но я не смогла ее найти.
А если поищем вместе…
…может, всё-таки найдем.
Давай позовем еще Бобра и Джапан.
Хорошо!
Погодите-ка.
Что это за пластинка, которую ищет дедушка?
Тоже хочешь послушать, правда?
Это голос твоей бабушки.
Я НЕ ПРИШЕЛ БЫ ОДИН
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ЛУКА ТРАВОЮ
14 АВГУСТА
ОТКРЫТО
До чего же жарко!
Это точно.
Я сейчас растаю, честно.
Привыкай.
Кондиционер сломан.
Придется обойтись вентилятором.
Можешь снять ее.
Но она…
Просто здесь так пыльно.
Эй, ребята, я приготовила летнюю лапшу.
Идемте есть!
Эй, а где Смайл?
Она сказала, что на диете.
Ну вот, я полна энергии!
Пластинки здесь нет.
У нас еще есть половина.
ЖУРНАЛ «ХАЙКУ»: АВГУСТ
ЖУРНАЛ «ХАЙКУ»: МАРТ ВЕСЕННИЕ КИГО
ИСТИННЫЙ СМЫСЛ СЛОВ-КИГО «МАЛЬКИ» И «ЯМАДЗАКУРА»
«Ямадзакура»…
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ХАЙКУ
«Листья ямадзакуры распускаются прежде ее цветов,
поэтому людей с выраженным передним прикусом называют ямадзакуры».
Интересно, что чувствовала Сакура.
Черри выложил новое хайку.
Ямадзакура
Мне нравятся крупные листья Что прячешь ты
ЯМАДЗАКУРА, МНЕ НРАВЯТСЯ КРУПНЫЕ ЛИСТЬЯ, ЧТО ПРЯЧЕШЬ ТЫ
15 АВГУСТА
Ее здесь всё-таки нет.
Спасибо, Черри.
И тебе, Смайл.
Ясуюки?
Можешь упаковать холодильник и вентилятор?
- Завтра уже. - Спасибо.
Тут ее нет.
Чёрт побери.
Что такое?
Ой!
Вот она.
ЯМАДЗАКУРА
- Мы нашли ее. - Да.
Папа!
ЯМАДЗАКУРА
Сакура.
Позову Джапан, пусть включит.
Спасибо.
Где шнур для динамика?
Думаю, на веранде.
Привет.
Посмотри-ка.
Фейерверки.
Разве не мило?
Мило?
Да.
Фестиваль Дарума…
…через два дня.
Да.
А давай…
…вместе посмотрим фейерверк.
Ну…
- Я… - Черри! Тащи шнур!
Ну скорее уже!
Идем!
Какая-то она неровная.
Не знаю даже…
можно ли такую проиграть….
Не может быть.
Смайл.
Где пластинка?
Что-то случилось?
16 АВГУСТА
Юи.
Я вечером зайду в «Хидамари».
Предупреди менеджера.
Хорошо.
Мы выступаем завтра в семь на сцене на крыше.
Хорошо.
Черри.
Можешь пойти со мной?
Я хочу снова извиниться перед господином Фудзиямой.
ЖУРНАЛ
Г-Н ФУДЗИЯМА СЕГОДНЯ ОТСУТСТВУЕТ
Конечно.
Спасибо.
А вообще-то я…
Привет.
О, Мария!
Мы так давно не виделись.
О да, давным-давно.
Как спина? Ты уже выздоровела?
Да, слава богу.
Кто это?
Это…
…моя мама.
Всем спасибо, что присматривали за моим сыном.
Сакура, спасибо тебе за всю твою помощь.
Ты отлично поработал, заменив Марию.
Очень жаль, что мы не сможем станцевать под народную песню Дарумы.
Прости, что не сказал, что переезжаю.
Когда ты узнал?
Еще в начале летних каникул
А как же фейерверки?
Ты говорил, мы пойдем вместе.
Прости.
Ясно.
Тогда…
Береги себя.
РЕВ ГРОМОГЛАСНЫЙ СЛОВА СУЩЕСТВУЮТ, ЧТОБ ВЫРАЗИТЬ МЫСЛИ
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Господин Фудзияма.
ТРЕСНУЛ АКВАРИУМ С РЫБКАМИ ТЕПЕРЬ ВОДА ВЫТЕКАЕТ
Итак, я хочу объявить о начале 56-го фестиваля Одаяма Дарума!
Ты наконец-то проснулась.
Это тебе.
Спасибо.
Эй!
Идите сюда!
СЕРВИС ПЕРЕЕЗДОВ «АРАКАВА»
Иду!
Мы из сервиса «Аракава»!
Прекрасно, мы вас ждали.
Мы очень рады!
Я…
…прошу прощения.
Это же пластинка.
Спасибо.
Ух ты, надо же.
Это…
…пластинка?
Кажется, я это уже видела.
Внимание, нам уже пора идти на сцену.
Смотрите!
Пластинка?
Это же здорово!
Вот бы Черри не переезжал сегодня.
Мы могли бы вместе послушать ее.
Можно попросить вас кое о чём?
ДОМ КВАРТИРНЫЙ УВИТ ПЛЮЩОМ МЫ В 305-й КВАРТИРЕ
СМАЙЛ НАЧИНАЕТ ПОТОКОВУЮ ТРАНСЛЯЦИЮ
А сейчас
представляем вашему вниманию танец от клуба «Хидамари»!
Под прекрасную народную песню «Одаяма Дарума»!
Что? Это не та песня.
Не забывай о тех временах
Когда мы жили мечтой
И нашу случайную встречу с тобой
Помни словно великое чудо
Тот день
На концертной площадке
Когда мы полюбили друг друга
Тот момент, будто молнии блеск
Стал ключом Что открыл мое сердце настежь
Единственный ключ, он один
Крылья, что будут к свободе нести
И момент мечты, что когда-то исчез
Это радужный мост в счастье
Эта песня…
Пластинка господина Фудзиямы?
«Я-ма-дза-ку-ра…
Мне нравятся крупные…
…листья…
…что прячешь ты».
Папа, останови!
Подожди, Юи! Что случилось?
Я кое-что забыл!
Быстрее, Черри!
Ты там неправильно написал иероглиф!
Это Крутыш писал.
Я написал так, как ты сказал.
Но вы не ошиблись.
Так была ошибка или нет?
ЗВУКООПЕРАТОР
Интересно, смотрит ли Черри.
Не сомневаюсь.
Как чувства твои Стань высокой волной над водою, юнец!
Как чувства твои
Стань высокой волной над водою, юнец!
Простите.
Черри!
Он пришел!
Огни фонарей вечером летним Словно фальстарт заката
В мое семнадцатое лето
Я встретил тебя
Слушай, подсолнух
Я ищу в словаре Что такое «милота»
Слова пузырятся
Как газировка
Рев громогласный Слова существуют, чтоб выразить мысли
Вечерняя радуга
Мне есть что сказать
От всего сердца
В руки твои его отдавая
Я прокричу со всей своей мощью
Тебе, в конце лета
Ямадзакура. Мне нравятся Крупные листья, что прячешь ты
Ямадзакура. Мне нравятся Твои милые крупные зубы
Ямадзакура. Мне нравятся Крупные листья, что прячешь ты
Ямадзакура. Мне нравятся Твои милые крупные зубы
Ямадзакура. Мне нравятся Новые милые слова
Ямадзакура. Мне нравятся Эти милые фейерверки
Ямадзакура Мне нравится твоя милая улыбка
Ямадзакура Мне нравишься ты, Смайл
Ты мне очень нравишься!
ДЕСЯТЫЙ ЮБИЛЕЙНЫЙ ПРОЕКТ FLYINGDOG
Перевод субтитров: Ольга Цяцька