Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apartamentos com hera viçosa
No número 305 é onde estamos
Muito além do céu
Sobre as plantações de arroz
Vejo o sol oscilante
#HAIKU
Quem anda sobre a água
Deixa uma pequena ondulação
Na sua superfície
As nossas roupas de verão
Condizem com as plantações de arroz Da minha terra natal
Smile for me!
PROJETO DO 10.º ANIVERSÁRIO DA FLYINGDOG
CENTRO COMERCIAL
HÁ TANTAS COISAS
A APONTAR PARA CIMA
CHEGOU O VERÃO
RÃ SALTITANTE GOTAS DE ÁGUA CINTILANTES
AZUL, AMARELO, VERMELHO, BRANCO ESTÃO INTERLIGADAS
Sr. Fujiyama!
Sr. Fujiyama?
Sr. Fujiyama!
És tu, Cherry!
Encontrou-o?
Não.
Estou a ver. Então, vamos para casa.
CHERRY
SÁBADO, 20 DE JULHO
CLÍNICA DENTÁRIA
Abre a boca…
Abre.
Podes fechar.
Está bem assim?
Sim.
Então, é tudo por hoje.
Se for difícil lavar os dentes, por favor, usa elixir bucal.
Está bem.
Pronto. Vemo-nos na próxima consulta.
Adeus.
Muito bem!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Estão todos a ouvir-me?
Olá! Estão a sorrir hoje?
Somos os ídolos sorridentes
Sou a Smile, do OrangeSunshine!
Smile for me!
Tantos likes!
Obrigada a todos!
Estão a comentar depressa demais.
Vou mostrar-vos as coisas giras que descobri hoje.
Se também gostarem delas, façam like.
Já agora…
Hoje, estou no centro comercial.
São as férias de verão, por isso, há muita gente.
Tenho de ter cuidado para não ir contra ninguém.
Vamos dizer isto juntos!
Sorri-Smile!
Vejam isto!
Uma máquina de venda automática pequenina. Que gira.
Carrinhos em fila.
A Hikarun em tamanho real!
Daruma! O quê?
O quê?
Vá lá, os daruma são giros.
Está cheio, não está, Motopuri?
Eu chamo-me Shirai.
São as férias de verão, logo, há mais estudantes.
O quê?
Mexeu-se?
A Hikarun?
É impossível. O quê?
O Beaver!
Mais uma coisa inútil!
Estará a figura da Hikarun aqui?
Dá cá isso!
Japan!
Uma Hikarun em tamanho real!
Vamos ficar com ela.
És incrível!
Era o que querias, certo?
Voltaste a roubar um objeto do centro comercial!
Brincas com os adultos, sofres as consequências!
Desculpa!
Vou levar isto emprestado.
Para a minha base secreta!
Beaver!
Motopuri?
Saiam da frente!
Muito bem! Está na hora da corrida dos bebés.
Às vossas posições. Estão prontos?
Espera! Ainda não!
Ainda não começou.
Espera!
Ainda não dei o sinal de partida!
Foi uma falsa partida!
"Foi uma falsa partida."
DICIONÁRIO DE KIGO PALAVRAS SAZONAIS
"Falsa…
Falsa…"
É uma corrida de bebés! Que giro!
Tantas pessoas!
"Falsa partida…"
Não estão nas palavras sazonais.
Beaver!
Cuidado!
Aparelho?
Beaver!
Adieu!
Para imediatamente, Beaver!
"Aparelho…
Aparelho…"
Raios partam o Beaver!
Vou dar cabo dele!
CENTRO DE DIA
ENVELHECER É A EXPLOSÃO DA VIDA
QUE ESTEJAS BEM E FELIZ
Chegamos.
Cherry. Bem-vindo de volta.
O senhor também, Sr. Fujiyama.
Sim.
Obrigada como sempre, Cherry.
Não custa nada.
Sr. Fujiyama, encontrou-o?
Não.
A sério?
Cherry.
Não uses isso no trabalho.
Nami.
O que procura o Sr. Fujiyama?
Ele disse que anda à procura de um disco.
Um disco? Aquilo que nunca larga?
O que devia estar lá dentro.
Deve ter-se esquecido de onde o pôs.
Poderá estar neste centro comercial?
Quem sabe?
Tal como as tuas emoções
Eleva-te acima do mar Jovem
Fala muito alto.
Como as tuas emoções
Eleva-te acima do mar Jovem
Isso é…
Settsu. Yukihiko Settsu.
Sim.
Os haikus de Settsu têm uma rítmica invulgar.
Dá som às cenas.
Sem dúvida.
Dá som às cenas?
Sr. Fujiyama, da próxima vez, pode falar mais baixo…
O que disseste?
- Fale mais… - O quê?
Esqueça.
Cherry!
Onde está o sacana do Beaver?
O Toughboy está aqui!
Akiko!
Prazer em ver-te.
Sr. Fujiyama, o seu neto veio buscá-lo.
Akiko…
Certo! Onde está o sacana do Beaver?
Não sei.
Voltou a grafitar o meu carro.
"Aki"?
Maldito Cherry!
Se te metes comigo, dou cabo de ti!
Não me estou a meter contigo.
Se o vires,
diz-lhe que vou dar cabo dele.
Cherry, o teu turno de hoje está quase a terminar.
Bom trabalho!
Bom dia!
PAPA-MOSCAS AZUL E BRANCO
DE CABEÇA ERGUIDA EM VERDE-AZULADO
Aquele Beaver…
Ele disse "aparelho" em voz alta!
Perdi a minha máscara!
DICIONÁRIO DE KIGO
O quê? De quem é este telemóvel?
Auscultadores…
Isto é um dicionário?
Espera, o meu telemóvel! O que faço?
Olá, Japan.
Sou eu, a Hikarun.
Estou muito feliz por te conhecer!
Sentia-me tão…
És do pior.
O nosso acordo acabou.
Não sejas assim!
Arrancaste-lhe a cabeça, imbecil!
Também tenho o corpo dela!
O problema não é esse!
Hikarun!
Cherry. Desculpa lá aquilo.
Não faz mal.
O idiota do Motopuri foi muito persistente.
O Toughboy andava à tua procura.
"Aqui vem o Toughboy!"
Escrevi isto no carro dele.
"Aki".
Escreveste "aki" em vez de "aqui".
Por isso, ficou: "Aki vem o Toughboy!"
Mas eu escrevi "aqui"!
Cheguei!
Olá!
Yuki, não corras em casa!
Está bem!
Mari, ajuda-me!
Fala baixo, Yuki.
Tenho um exame amanhã.
O quê? Onde está a Mari?
O que foi?
O que se passa?
Mari!
O meu telemóvel!
- Procura-o. - Está na tua mão.
Este não é meu!
O quê?
HÁ TANTAS COISAS A APONTAR PARA BAIXO
CHEGOU O VERÃO
Estou cada vez melhor.
Isto não são haikus do Cherry?
- Sim, são. - É difícil perceber a tua letra.
São grafítis, idiota!
Estou a estudar japonês com os haikus do Cherry.
- Tu falas bem. - Mas não sei escrever.
E o meu pai só sabe escrever em espanhol.
Estás a grafitar os meus haikus por todo o centro comercial.
E por todo o prédio.
Para, isso é embaraçoso.
Porquê?
Os teus versos são fixes.
São haikus, não são versos.
Tarde…
O pôr do sol da tarde…
O que é isso? Um haiku novo?
Não é nada.
"O pôr do sol da tarde…"
De quem é este telemóvel?
Aparelho…
Perder o telemóvel é péssimo. Vais morrer!
- Vou morrer. - Não vais morrer.
- Qualquer um morreria sem o telemóvel. - Eu morreria.
Preciso dele hoje, senão, morrerei!
- Encontrei-o! - A sério?
TELEMÓVEL DA SMILE
- Isto é o centro comercial? - Sim.
Encontraste-o?
- Está no centro comercial. Até já. - Boa sorte!
Porque não ligas primeiro?
Já te disse, está no centro comercial!
Se ligares, talvez alguém atenda.
YUKI
Trocaram de telemóvel?
- Quando esbarrámos um contra o outro. - A culpa foi minha?
Alguém está a ligar.
E agora? O que devo fazer?
Atende.
Não consigo…
- Olha lá! - Toma.
Estou?
Está aí alguém?
Estás a ouvir-me?
Estou?
Atenderam, mas ninguém fala.
Diz alguma coisa!
Não consigo.
Preciso de uma máscara!
Céus! Porque passou para videochamada?
Sim, é ele.
O telemóvel que tens é…
Smile for me!
Ela desligou.
O que foi aquilo?
- É um dos teus seguidores? - Desligaste, Juri.
Desculpa. Ele era tão intenso.
Aquela não era a Smile? Não acredito!
Quem é a Smile?
É uma influencer famosa da Curiosity.
- Conhece-la, Cherry? - Não.
Idiota! Ela tem imensas visualizações no CurioLive!
Mais de 1 milhão!
Atende!
Não consigo.
Então?
Não foi por vossa causa.
Eu…
Desculpem.
QUARTA-FEIRA, 24 DE JULHO
Não é ótimo? Já tens o teu telemóvel.
Estou tão feliz.
Estava tão preocupada.
Superaste a situação.
Sim.
- Porque estás a comer assim? - Está na moda?
Deixem-me em paz.
HORÁRIO DE HOJE
PROCURAR INSPIRAÇÃO PARA POESIA COM A PROF.ª MIYUKI
Divirtam-se.
Obrigada, Cherry e Prof.ª Miyuki.
Vamos lá então.
Vamos aproveitar para fazer.
Está bem.
O que se passa, chefe?
O que faremos após o Obon?
- Não há pessoas suficientes? - Temos de arranjar outra pessoa.
KOUICHI SAKURA
Temos mesmo de arranjar alguém.
Sim.
FORÇA! SALDOS DE VERÃO
Podemos usar aquilo.
- Odeias assim tanto que te vejam? - Sim, é nojento.
Serás uma rapariga-androide. Está na moda! Serás famosa.
Nem pensar.
Quer dizer…
Os teus dentes de coelho sempre foram a tua melhor característica.
Sim, mas…
São giros! Os nossos seguidores também adoravam.
O sorriso do castor.
Não sou um castor.
Também gostavas deles, certo?
Sim, mas…
Só que…
MÁSCARAS DESCARTÁVEIS
Não são giros.
Estás a agir como uma adolescente.
- Também odeias o parelho? - Sim.
Mas é giro, é mesmo à androide.
Mari.
Eu sei como é acordar de manhã
e não gostar do que vejo.
- Isso também te aconteceu? - Sim.
É aquele rapaz. Do telemóvel.
Ele gosta de pessoas mais velhas?
Parecia pouco sociável, mas tem namorada.
Serão irmãos?
Não parecem familiares.
O CENTRO COMERCIAL
AO ENTARDECER DERRETE
#HAIKU
A MARIA GOSTOU DO TEU COMENTÁRIO
Vamos apresentar os haikus que escrevemos hoje.
Escrevam-nos com a caneta de caligrafia nas tiras de papel que vos dei.
Ela parece ser professora.
O que estão a fazer?
Quando terminarem,
vou recolhê-los.
Muito bem.
Agora, vou declamar os poemas.
"Os manequins
Do centro comercial
Também usam yukata
Os manequins
Do centro comercial
Também usam yukata"
Ao ver os manequins das lojas de yukata,
sabemos que estamos no verão.
Conseguimos sentir a estação.
O autor foi o Sr. Sasaki.
Vamos passar ao seguinte.
- Cherry? - Sim?
Podes vir aqui?
Este é o meu haiku.
Declama-o para nós, por favor.
O quê?
Isso é um não?
Não, mas…
Não gosto muito de ler para outras pessoas.
Mas todos o querem ouvir.
Por favor, lê-o para todos com a tua voz maravilhosa.
O…
O centro comercial
Derrete ao entardecer
O quê?
Cherry, fala mais alto.
O centro comercial Derrete ao entardecer
Muito obrigada.
O haiku…
… é uma forma de arte escrita.
Não tem de ser lido em voz alta.
É verdade.
Mas não achas que algumas coisas só conseguem ser transmitidas
quando as lês em voz alta?
Mas a mensagem do haiku é transmitida mesmo sem o ler em voz alta.
As cigarras são ouvidas
Até pela rapariga Que usa máscara
As cigarras são ouvidas
Até pela rapariga Que usa máscara
És um ano mais velho, Sakura?
Suponho que sim.
Já sei por que razão te chamam Cherry.
Sakura, significa cerejeira.
- Certo. - Cherry, de cerejeira, é um nome giro.
Sr. Cherry.
Ou talvez soe melhor apenas Cherry.
O que estás a ouvir?
O quê? Bem…
Nunca gostei de barulho.
- Não estou a ouvir nada. - O quê?
Se usar os auscultadores, as pessoas não falam comigo.
Isso é perspicaz!
- Constipação de verão? - O quê?
Isto…
Porque tens um dicionário junto do telemóvel?
- O quê? É um saijiki. - Saijiki?
É um dicionário usado para escrever haikus.
Também há uma aplicação,
mas eu prefiro usar o livro.
Deves gostar de haikus.
Os haikus ajudam-me a expressar as coisas melhor em palavras.
Mas não tenho jeito
para ler para os outros.
- Às vezes, publico no Curiosity. - Eu entendo.
Se estiver online, todos poderão ver.
Entendo perfeitamente.
A SEGUIR: 86 SEGUIDORES: 4
JAPAN: DO PLANETA HIKARUN
MARIA: ADORO COISAS GIRAS!
HAIKU BOT: HAIKUS
ENCONTRAR AMIGOS
Ninguém os lê.
Escreves facilmente?
Os haikus.
Nos dias bons, sim.
Então, escreve um para mim.
O quê? Agora?
Desculpa. Não queria insistir.
As luzes da noite de verão.
As luzes da noite de verão
Fazem uma falsa partida Ao pôr do sol da tarde
As luzes da noite de verão
Fazem uma falsa partida Ao pôr do sol da tarde
O que significa isso?
É sobre as luzes. É um kigo de verão, uma palavra sazonal.
Kigo…
As luzes da noite de verão
Fazem uma falsa partida
Ao pôr do sol da tarde
É tão giro!
Giro?
Sim.
Que parte?
A parte da falsa partida.
E…
… a tua voz.
A minha voz?
A tua voz é gira, Cherry.
Gira…
O que quer ela dizer com isto?
AS LUZES DA NOITE DE VERÃO…
EMPRESA DE MUDANÇAS
Que dor!
Olá!
Posso pôr isto aqui, pai?
O quê? Claro.
Não é cedo para fazer as malas?
Só nos mudamos no mês seguinte.
Na altura das mudanças andarás ocupado.
É melhor começar já.
Tens razão.
Como estão as tuas costas?
Ainda me doem um pouco.
Não te esforces. Eu ajudo-te.
Isso seria ótimo.
Podes fazer o pequeno-almoço?
Sabes que não sei cozinhar.
Mas disseste que me ias ajudar.
Referia-me a fazer limpezas ou ir às compras.
Isso também me ajudaria imenso.
O quê?
Yui, o jantar está quase pronto.
Está bem.
Vou entrar.
Está bem.
JULHO
UM ARROZAL ATRAVESSA
O JARDIM DE VERÃO
Este saijiki é fácil de usar, certo?
Sim.
Como sabes, é meu.
Cuida bem dele.
Eu sei.
- Não estás chateado por nos mudarmos? - O quê?
Continuas a fazer as malas.
Todos os sítios são iguais, desde que tenha o meu telemóvel.
Obrigado por substituíres a mãe no part-time dela.
Não custa nada.
Tenta não lesionar as costas.
Está bem.
Vamos jantar.
Sim.
O VERÃO COMEÇOU COM UM ENCONTRO INCRÍVEL
CHERRY@HAIKU
É o haiku da tarde.
AS LUZES DA NOITE DE VERÃO FAZEM UMA FALSA PARTIDA…
Yuki!
Não mexas no telemóvel ao jantar.
Está bem.
Nem tu!
Mãe…
Diz.
Para de fazer like nas minhas publicações.
O quê? Porquê?
Não sou a única que faz likes nas tuas coisas?
Não mexas no telemóvel ao jantar.
Um momento!
A SMILE GOSTOU DA TUA PUBLICAÇÃO
A Smile?
A SMILE GOSTOU…
O que é isto?
Não entendes? Isto é o mínimo que podes fazer.
- Mari! - Toca a comer!
Isto significa que ela quer
que a siga?
Responde-lhe.
Vá lá, Juri.
Ele começou a seguir-te.
A SEGUIR A SMILE
AQUELE CUJA VOZ
É DIFÍCIL DE OUVIR
PROCURA O VERÃO
NO MEU 17.º MÊS DE JULHO CONHECI-TE
CHERRY@HAIKU
NO MEU 17.º MÊS DE JULHO CONHECI-TE
SUBSCREVAM O MEU CANAL 128 463 SEGUIDORES
GIRASSOL!
PERGUNTA AO DICIONÁRIO A DEFINIÇÃO DE "GIRO"
SMILE
"ROLHAS" SUSPEITAS DE VERÃO
EU SÓ QUERO SABER A RAZÃO
FOLHAS SUSPEITAS DE VERÃO
EU SÓ QUERO SABER A RAZÃO
CHERRY@HAIKU
AS PALAVRAS BORBULHAM COMO UM REFRIGERANTE
JULHO
AGOSTO
QUINTA-FEIRA, 1 DE AGOSTO
17 DE AGOSTO: DIA DAS MUDANÇAS
CANÇÃO POPULAR DO DARUMA: VERSÃO DE DANÇA
Vamos dançar a canção popular do Daruma no festival de verão do centro comercial.
Vamos dar o nosso melhor!
Está bem!
FESTIVAL SÁBADO, 17 DE AGOSTO
Não achas esta canção fatela? Eu sempre achei.
Sim, tens razão.
Parece saloia… Espera.
Nami!
Esta música traz-me imensas memórias.
O que aconteceu?
Eu era tão inocente…
Sr. Fujiyama, hoje vai de carro.
Está bem.
Cherry. Smile.
A Akiko vai buscar o carro. Podem ajudar o Sr. Fujiyama?
Sim.
Discos Fujiyama?
FECHADO
ABERTO
Que fixe! O que é isto tudo?
Isto são só discos?
Nunca tinhas vindo cá?
Nunca tinha entrado.
Este disco
é o disco
que mais ouvi.
Vezes sem fim.
Quero ouvi-lo mais uma vez.
Se o pudesse ouvir mais uma vez,
lembrar-me-ia.
Do quê?
Não me quero esquecer.
Não me lembro.
Obrigada.
Yamazakura.
Tem um buraco.
Que giro!
Há algo aqui dentro.
Olha.
"Adeus não é algo que se diz Como a dança das flores de cerejeira"
É um haiku?
"Adeus
Não é algo que se diz
DIA DAS MUDANÇAS
Como a dança das flores de cerejeira"
Vou procurá-lo.
Sr. Fujiyama.
Também vou procurar o disco.
Eu também.
Quero que ele o ouça.
Quero que se lembre das suas memórias preciosas.
Está bem? O que se passa?
Sr. Fujiyama?
Sr. Fujiyama!
Pai!
FECHADO
Pai!
Será que o Sr. Fujiyama está bem?
Pois.
Talvez o disco que ele procura
esteja naquela loja.
Sim.
Porque será que procurou sempre no centro comercial?
Eu…
- Eu… - Já agora…
… não os tens usado.
Não preciso deles.
O quê?
Nada.
Yamazakura…
DISCO YAMAZAKURA
Em relação ao disco…
8 DE AGOSTO
A rapariga do disco tinha roupa gira,
por isso, fiz uma pesquisa.
As roupas estavam na moda há cerca de 50 anos.
Então, o disco é dessa altura.
É sobre o Sr. Fujiyama?
- Pelos vistos, ele trabalhou aqui. - No centro comercial?
Não.
Há muito tempo, este local era uma fábrica de discos.
ÁLBUM DE FOTOS DA HISTÓRIA DO CENTRO COMERCIAL
EXPOSIÇÃO DE ANIVERSÁRIO
FESTIVAL DARUMA
São posters do Festival Daruma.
PRIMEIRO FESTIVAL
Há fogo de artifício desde o primeiro festival.
Sim.
Este ano é 56.º festival.
Existe há mais de 50 anos.
Alguém que trabalhou na fábrica de discos?
Esperávamos que alguém soubesse a sua história.
Alguém aqui conhece alguém?
Pois é!
Vão à loja de artigos usados no terceiro andar.
Eles têm discos antigos.
Não temos nenhum disco com o nome Yamazakura.
Estou a ver.
Mas acho que esse disco pode ser um disco com imagem!
Disco com imagem?
Assim deste género.
O que é isto? É tão giro!
É, não é?
É um disco de edição limitada da Hikarun!
As capas dos discos com imagem costumam ter um buraco para os vermos.
O disco da tua foto também tem um buraco no meio.
Estou a ver.
És incrível, Japan.
Ora essa!
Isto é uma caça ao tesouro?
Sim, mais ou menos.
O quê? Eu quero participar!
Pelos vistos, é um disco com imagem.
Alguém o reconhece?
NÃO FAÇO IDEIA.
NUNCA O TINHA VISTO.
TENS PISTAS?
VOU PERGUNTAR AO MEU AVÔ
Parece que ninguém sabe.
A torre da rádio na Montanha Umafuse?
"Essa não é a torre da rádio na Montanha Umafuse?
No lado sul de Oda.
As yamazakura de lá são famosas."
YOSHIDA, ODA ARTEFACTOS DA MONTANHA UMAFUSE
Olha.
CANTORA E COMPOSITORA DE ODA
SAKURA FUJIYAMA
"Cantora e compositora de Oda.
Sakura Fujiyama, 22 anos.
O último disco dela é Yamazakura."
O apelido dela é…
Sim.
Fujiyama.
Mãe.
Então, esta pessoa é a esposa
do Sr. Fujiyama? - Sim.
Então, a minha mãe era mesmo cantora.
Onde está ela agora?
Ouvi dizer que adoeceu e morreu logo depois de eu nascer.
Eu era muito nova, por isso, não me lembro de nada.
O meu pai abriu esta loja
para poder vender os discos da minha mãe.
Estou a ver.
Vamos fechar a loja este fim de semana.
Envelheceu e ninguém quer ficar com ela.
O Yasuyuki está a fazer as malas.
Raios! Isto é cansativo.
Fizeste progressos?
Estou a tentar.
São vocês.
O que fazem aqui?
Estamos de passagem.
De passagem?
Acho que o Sr. Fujiyama
quer ouvir a voz da Sakura.
É por isso que tem procurado pelo disco.
Eu…
Também posso ajudar a empacotar os discos?
- O quê? - O quê?
O disco que o Sr. Fujiyama procura pode estar aqui.
Espera lá.
Eu também ajudo!
O quê?
Sinceramente…
… também já o procurei.
Mas não o encontrei.
Se todos o procurarmos juntos,
talvez o encontremos.
- Vamos pedir ajuda ao Beaver e ao Japan. - Sim!
Esperem lá!
Que disco é esse que o meu avô procura?
Não o queres ouvir?
É a voz da tua avó.
EU NÃO TERIA VINDO SOZINHO
A DISPARAR SETAS DE ERVA
14 DE AGOSTO
ABERTO
Céus! Está tanto calor.
Pois está.
Acho que vou derreter!
Habitua-te.
O ar condicionado está avariado.
Temos de nos aguentar com a ventoinha.
Podias tirar a máscara.
Pois, mas…
A loja tem muito pó.
Meninos, fiz noodles sōmen.
É hora de comer!
Onde está a Smile?
Ela disse que está de dieta.
Isto é tão refrescante!
O disco não está aqui.
Ainda temos mais meia hora.
SAKURA FUJIYAMA É ESTE DISCO!
HAIKU: AGOSTO
HAIKU: MARÇO KIGO PARA A PRIMAVERA
OS VERDADEIROS SIGNIFICADOS DOS KIGO "PEIXE MIÚDO" E "YAMAZAKURA"
"Yamazakura…"
YAMAZAKURA
CURIOSIDADES DE HAIKU
"As folhas da yamazakura crescem antes das flores de cerejeira,
por isso, chamam Yamazakura às pessoas com dentes de coelho."
Como será que a Sakura se sentia?
O Cherry publicou um haiku.
"Yamazakura
Eu gosto Das folhas que tu escondeste"
YAMAZAKURA
EU GOSTO DAS FOLHAS QUE TU ESCONDESTE
15 DE AGOSTO
Afinal, não está aqui.
Obrigada, Cherry.
Obrigada, Smile.
Yasuyuki.
Podes empacotar o frigorífico e a ventoinha?
- Faço isso amanhã. - Obrigada.
Não está aqui.
Raios!
O que foi?
Está aqui!
- Encontrámo-lo! - Sim.
Pai!
Sakura.
Vou pedir ao Japan para o pôr a tocar.
Obrigada.
Onde está o cabo da coluna?
Acho que está na varanda.
Olha.
Vê isto.
Fogo de artifício.
Não é giro?
Giro?
Sim.
O Festival Daruma…
… é daqui a dois dias.
Sim.
Vamos…
… ver o fogo de artifício juntos.
Eu…
- Eu… - Cherry! Traz o cabo!
Despacha-te!
Eu…
Vamos!
É meio ondulado.
Será que…
… vai tocar bem?
Não acredito!
Smile!
Onde está o disco?
Passa-se alguma coisa?
16 DE AGOSTO
Yui.
Vou visitar o Hidamari logo.
Avisa o gerente.
Está bem.
A nossa atuação é amanhã às 19 horas no palco do telhado, está bem?
Sim!
Cherry.
Depois disto, podes vir comigo?
Quero voltar a pedir desculpa ao Sr. Fujiyama.
AVISO: O SR. FUJIYAMA NÃO VEIO HOJE.
Claro.
Obrigada.
Na verdade…
Olá!
Sra. Maria!
Há quanto tempo!
É verdade.
Já anda melhor das costas?
Sim, obrigada.
Quem é?
É…
… a minha mãe.
Obrigada por cuidarem do meu filho.
Sakura, muito obrigada pela tua ajuda até agora.
Foste um bom substituto da Sra. Maria.
Mas é uma pena não podermos dançar no Festival Daruma juntos.
Desculpa não te ter dito que me vou mudar.
Quando soubeste?
Quando as férias de verão começaram.
- E o fogo de artifício? - O quê?
Disseste que íamos juntos.
Desculpa.
Estou a ver.
Então…
Fica bem.
UM ESTRONDO!
AS PALAVRAS EXISTEM PELO BEM DA EXPRESSÃO
ABERTO
FECHADO
Sr. Fujiyama.
O AQUÁRIO DO PEIXE
RACHOU
E A ÁGUA ESCORRE
Gostava de anunciar o início
do 56.º Festival Daruma de Oda!
Finalmente, acordaste.
Toma.
Obrigada.
Meninas!
Venham cá!
EMPRESA DE MUDANÇAS
Já vou!
Somos da empresa de mudanças!
Obrigada por terem vindo.
Obrigado!
Eu…
… lamento muito!
É um disco.
Obrigada.
Incrível.
Isso é um disco?
Acho que já vi isto antes.
Atenção, está quase na hora, por isso, vamos para o palco.
Vejam!
Um disco?
Fantástico!
Se o Cherry não se mudasse hoje…
Podíamos tê-lo ouvido juntos.
Posso pedir-vos um favor?
APARTAMENTOS COM HERA VIÇOSA NO NÚMERO 305 É ONDE ESTAMOS
SMILE INICIOU UMA EMISSÃO AO VIVO
E, agora,
aqui está a atuação das pessoas do Centro de Dia!
Espero que gostem desta canção popular do Daruma.
O quê? Não é essa canção.
Lembra-te daqueles dias
Quando vivíamos num sonho
E o nosso encontro ao acaso
Foi um milagre deste mundo
Naquele dia
Na sala de espetáculos
Apaixonámo-nos
Como se tivéssemos sido Atingidos por um trovão
A chave que abre O portão do meu coração
A única chave
Asas que nos guiam até à liberdade
O sonho que um dia deixámos
Torna-se numa ponte arco-íris
Esta canção…
O disco do Sr. Fujiyama?
"Yamazakura
Eu gosto
Das folhas que tu escondeste"
Pai, para o carro!
Espera, Yui! O que se passa?
Esqueci-me de algo!
Depressa, Cherry!
Enganaste-te ao escrever "folhas"!
Foi o Toughboy que escreveu isso.
Eu escrevi como me mandaste!
Mas está errado.
Está errado ou não?
TENDA DO SOM
Será que o Cherry está a ver?
De certeza que sim.
Tal como as tuas emoções
Eleva-te acima do mar Jovem
Tal como as tuas emoções
Eleva-te acima do mar Jovem
Com licença.
Cherry!
Ele veio!
As luzes da noite de verão
Fazem uma falsa partida Ao pôr do sol da tarde
No meu 17.º mês de julho
Conheci-te
Girassol!
Pergunta ao dicionário A definição de "giro"
As palavras borbulham
Como um refrigerante
Um estrondo!
As palavras existem Pelo bem da expressão
Um arco-íris à noite
Tenho algo para te dizer
Um pedaço da minha grande paixão
Enviado para a tua mão
Vou gritar com toda a minha força
Para ti, até ao fim do verão
Yamazakura
Eu gosto Das folhas que tu escondeste
Yamazakura
Eu gosto Dos teus dentes giros
Yamazakura
Eu gosto Das folhas que tu escondeste
Yamazakura
Eu gosto Dos teus dentes giros
Yamazakura
Também gosto De palavras giras
Yamazakura
Também gosto De fogo de artifício giro
Yamazakura
Eu gosto Do teu sorriso giro
Yamazakura
Gosto de ti, Smile!
Gosto de ti!
PROJETO DO 10.º ANIVERSÁRIO DA FLYINGDOG
Legendas: Maria João Fernandes