Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Leiligheter med frisk eføy
Vi er i nummer 305
Høyt over himmelen
over grønne risåkre
den blafrende sol
#HAIKU
Vannløperen
etterlater en ring
på vannoverflaten
Sommerklærne våre
matcher risåkrene
i hjembyen min
Gi meg et smil!
FLYINGDOG 10-ÅRSJUBILEUMSPROSJEKT
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
ODA NOUVELLE KJØPESENTER
DET ER SÅ MANGE
SOM TITTER OPP
SOMMEREN ER HER
FROSK HOPPER VANNDRÅPER SKINNER
ALLE FARGER SAMMENFLETTET
Herr Fujiyama!
Herr Fujiyama?
Herr Fujiyama!
Å! Er det deg, Cherry-gutt!
Fant du den?
Nei.
Jeg forstår. La oss dra hjem.
Mhm…
CHERRY
LØRDAG, 20. JULI
TAMA TANNLEGEKLINIKK
Ok, gap og si "aaa".
Aaa!
-Gap. -Aaa.
-Og lukk. -Eee.
Føles det greit?
Ja.
Da er vi ferdig.
Hvis det gjør for vondt å børste, så skyll med et antiseptisk munnvann.
Ok.
Greit , vi sees ved neste sjekk.
Ta vare på deg selv.
TAMA TANNLEGEKLINIKK
Ålreit.
SMILE@ORANGESUNSHINE
Kan alle høre meg?
Hei, smiler du hver dag?
Vi er de strålende idolsøstrene.
Jeg er Smile fra OrangeSunshine!
Gi meg et smil!
Jøss, så mange likes!
Takk, alle sammen!
Dere kommenterer for fort.
Jeg skal vise dere alle de søte tingene jeg fant i dag.
Hvis du også liker dem, gi meg et likerklikk.
Forresten…
Jeg er på kjøpesenteret i dag.
Det er sommerferie, så masse folk her.
Jeg må passe meg for ikke å skumpe borti folk.
Ok, la oss si det sammen.
Smil-smil!
Jøss, se på denne!
En liten salgsautomat. Så søt.
Masse vogner.
En Hikarun-pappfigur.
Daruma-dukker!
Hva?
Gi dere, de er da søte!
Det er ganske folksomt, ikke sant, Motopuri?
Jeg heter Shirai.
Det er sommerferie, så det er flere elever.
Hm?
Beveget den på seg?
Hikarun?
Umulig. Hva?
Beaver!
Nok en bommert!
Er den sjeldne Hikarun-figuren her?
Hei, den er min!
Japan.
En Hikarun i full størrelse!
Den er vår!
Du er rå!
Det var denne du ville ha?
Hei, du stakk av med butikkens saker igjen!
Kødd med voksne, og ta konsekvensene!
Beklager.
Jeg låner dette.
Nå til min base secreta!
Beaver!
Motopuri?
Flytt dere!
Ok, tiden er inne for babykrabbeløpet!
I posisjon! Klare?
Å! Vent, vent!
Vi har ikke startet ennå.
Vent!
Hei, det var en tyvstart!
Det var en tyvstart!
"Det var en tyvstart."
HAIKU KIGO ÅRSTIDSORDBOK
"Tyv…"
Det er et babykrabbeløp! Så søtt!
Jøss, så mye folk!
"Tyvstart…"
Nei, det står ikke oppført som årstidsord.
Beaver!
Hei!
Tannregulering?
Beaver!
Adieu!
Stans, Beaver!
"Tannregulering…"
Beaver, den slyngelen!
Jeg skal rundjule ham!
HIDAMARI HVILEHJEM
Å ELDES ER LIVETS EKSPLOSJON
ALLTID LIVLIG OG FRISK
Vi er tilbake.
Å, Cherry. Velkommen tilbake.
Du også, Fujiyama.
Ja, ja.
Takk, som alltid, Cherry.
Ingen årsak.
Fujiyama, fant du den?
Nei
Ikke?
Cherry!
Ikke på jobb.
Å!
Nami.
Hva er det Fujiyama alltid leter etter?
Han sier han leter etter en plate.
En plate? Mener du den greia han alltid bærer på?
Vel, det som skal være inni.
Han må ha glemt hvor han la den.
Er den egentlig på kjøpesenteret?
Hvem vet?
Som dine følelser!
Hev deg over havet, du, den unge!
Du er for høylytt.
Som følelsene dine. Hev deg over havet, du, den unge.,
Hm, det var…
Settsu. Yukihiko Settsu.
Mhm.
Settsus haikuer har en uvanlig rytme.
Tillegger lyd til en scene.
Ja, virkelig.
Lyd til en scene?
Herr Fujiyama, kan du holde lydnivået nede neste gang…
Hva sa du?
-Hold… -Hva?
Ingenting.
Hei, Cherry!
Hvor er jævla Beaver?
Å!
Toughboy er her.
Å, Akiko!
Godt å se deg.
Herr Fujiyama, barnebarnet ditt er her for å hente deg.
Akiko…
Ok! Hvor er den drittsekken Beaver?
Jeg vet ikke.
Han sprayet graffiti på bilen min igjen.
"Komer?"
Jævla Cherry!
Kødd med meg, så blir det bank!
Jeg kødder ikke med deg.
HIDAMARI HVILEHJEM
Hvis du ser ham, si at jeg skal rundjule ham!
Cherry, skiftet ditt er nesten over.
Godt jobbet.
Ha en fin dag.
BLÅ OG HVIT FLUESNAPPER
STÅR HØYREIST I AKVAMARIN
Beaver, altså…
Han sa "tannregulering" høyt!
Å! Munnbindet mitt er borte!
KIGO - ÅRSTIDSORDBOK
Hva? Hvem sin telefon er dette?
Hodetelefoner…
Er dette en ordbok?
Vent, telefonen min! Hva gjør jeg nå?
Hei, Japan.
Det er meg, Hikarun.
Så hyggelig å endelig få møte deg!
Jeg var så enso…. Hva?
Du er helt på trynet.
Avtalen er avblåst.
Hei, ikke kødd med meg!
Du rev hodet av henne, idiot!
-Jeg har kroppen hennes og! -Det er ikke problemet!
Hikarun!
Å, Cherry. Beklager det som skjedde.
Det går fint.
Motopuri, den jævelen, var så standhaftig.
Toughboy ser etter deg.
Her kommer Toughboy!
Jeg skrev det på bilen hans.
"Komer."
Du skrev "komer", ikke "kommer".
Så det er "Her komer Toughboy" nå.
Men jeg skrev "kommer"!
Jeg er hjemme!
Velkommen.
Yuki, ikke løp inne!
Ok!
Mari, hjelp meg!
Yuki, ikke rop.
Jeg har prøveeksamen i morgen.
Hva? Hvor er Mari?
Hva?
Hva skjer?
Mari!
Smarttelefonen min!
-Sjekk hvor den er! -Du holder i den.
Denne er ikke min!
Hæ?
DET ER SÅ MANGE SOM TITTER NED
SOMMEREN ER HER
Jeg begynner å bli flink.
Er ikke det der Cherrys haikuer?
Stemmer.
Du skriver helt skjevt.
Det er graffiti, idiot.
Jeg bruker haikuene hans til å lære japansk.
-Du snakker bra. -Jeg kan ikke skrive.
Og pappa kan bare skrive spansk.
Du tagger haikuene mine over hele senteret.
Og blokken.
Slutt, det er flaut.
Hvorfor det?
Rimene dine er kule.
De er haiku, ikke rim.
Kveld…
Solnedgang…
Hva? Er det en ny haiku?
Det er ingenting.
"Kveldssolen"… Hva?
Hvem sin telefon er dette?
Tannregulering…
Uten telefonen din dør du!
-Jeg skal dø. -Du dør ikke.
-Alle ville dødd uten telefon. -Det ville jeg.
Jeg må få den tilbake i dag, ellers dør jeg!
-Fant den! -Ja?
Er det…
-Kjøpesenteret. -Ja.
Fant du den?
-Den er på kjøpesenteret. -Lykke til!
Hvorfor ringer du ikke først?
Den er jo på kjøpesenteret!
Hvis du ringer, kanskje noen svarer.
De ble forvekslet?
Vi løp på hverandre.
Hva? Var det min feil?
Å! Noen ringer!
Vent, hva gjør jeg?
Bare ta den.
Jeg kan ikke…
-Hei! -Her.
Hallo?
Er det noen der?
Æh, kan du høre meg?
Hallo?
De svarte, men sier ingenting.
Si noe, da!
Jeg kan ikke!
Å, jeg må ha munnbind!
Herregud! Hvorfor vil han ha video?
Ja, det er ham.
Æh… Den telefonen du har er…
Gi meg et smil!
Å, hun la på.
Hva var det der?
En av seerne?
Juri, du la på.
Beklager, han var så intens.
Var ikke det Smile? Seriøst?!
Hvem er Smile?
Hun er en berømt Curiosity-influenser.
-Du kjenner vel til henne? -Nei.
Din idiot, hun har så mange visninger på CurioLive!
Over en million visninger.
Ta den!
Nei, jeg kan ikke.
Hei!
Det var ikke ment til dere.
Æh…
Beklager.
ONSDAG, 24. JULI
Er det ikke bra? Du fikk tilbake telefonen.
Jeg er så glad.
Jeg var så bekymret.
Du klarte deg.
Ja.
-Hvorfor spiser du slik? -Er det en trend?
La meg være.
DAGSPLAN:
INSPIRASJONSJAKT MED FRU MIYUKI PÅ SENTERET
Kos dere!
Takk, Cherry og fru Miyuki.
Ok, da går vi.
Vi får vaske mens de er borte.
Ok.
Sjef, hva er det?
Hva skal vi gjøre etter ferien?
Får du ikke fylt opp skiftene?
Vi må ha ny deltidsansatt.
KOUICHI SAKURA
Vi må begynne å lete på ordentlig.
Ja.
KLAR! SOMMERKUPP!
Se, det kan vi bruke.
Hater du å bli sett slik?
Ja, det ser ekkelt ut.
Du blir en mecha-pike! Det er in! Du blir populær.
Aldri i livet!
Jeg mener…
Hestetennene dine har alltid vært ditt beste trekk.
Ja, men…
Det er søtt!
Seerne elsket dem også.
Bever-smilet.
Jeg er ingen bever.
Du likte det også, gjorde du ikke?
Jeg gjorde det, men…
Det er…
ÉNGANGSMUNNBIND
Det er ikke søtt.
Typisk tenåring.
-Hater du også reguleringen? -Ja.
Men de er søte, helt mecha.
Mari.
Jeg forstår hvordan det er å våkne en morgen
og hate utseendet sitt.
Skjedde det deg og?
Ja, det gjorde det.
Det er den fyren.
Fra telefonsamtalen!
Liker han mer voksne damer?
Han så asosial ut, men han har kjæreste.
-Søsken, kanskje? -De ligner ikke.
KJØPESENTERET
SMELTER I AFTENSOLEN
#HAIKU
MARIA LIKTE KOMMENTAREN DIN
La oss presentere haikuene vi har skrevet i dag.
Skriv ned diktet med kalligrafipenn på papirstrimlene jeg ga dere.
Hun minner om en lærer.
Hva driver de med?
Ok, når du er ferdig,
kommer jeg og henter det.
Greit.
Jeg skal nå lese opp diktene for dere.
PRØVEDUKKER GÅR ÒG I YUKATA -SASAKI
"Prøvedukker går òg i yukata."
Ved å se prøvedukkene i yukata
forstår man at sommeren er her.
Man kan føle årstiden.
Det var skrevet av herr Sasaki.
Så til den neste.
-Cherry? -Ja.
Kan du komme bort hit?
Dette er min haiku.
Vennligst les den for oss.
Hva?
Er det et nei?
Nei, det er bare…
Å lese foran folk er ikke min greie.
Men alle vil så gjerne høre.
Vennligst les den for alle med den vakre stemmen din.
Kjøpe…
Kjøpesenteret
smelter i aftensolen.
Hæ?
Cherry, les det litt høyere.
Kjøpesenteret smelter i aftensolen.
KJØPESENTERET SMELTER…
Tusen takk skal du ha.
Haiku…
er en skriftlig kunstform.
Den trengs ikke leses høyt.
Det stemmer.
Men føler du ikke at noen scener kun kan formidles
ved å leses høyt?
Det formidles selv uten å leses høyt.
Sikadene høres
selv av jenta bak masken!
Sikadene høres
selv av jenta bak masken.
Så du er et år eldre?
Jeg… er vel det.
Nå forstår jeg hvorfor du kalles Cherry.
Etternavnet ditt betyr "kirsebærblomst".
-Ja… -Cherry er et søtt navn.
"Herr Cherry"?
Eller, bare "Cherry" høres bedre ut.
Hva hører du på?
Hva? Vel…
Jeg har alltid mislikt høye lyder.
-Jeg hører egentlig ikke på noe. -Hva?
Tar jeg dem på, unngår jeg at folk snakker til meg.
Det var smart!
-Sommerforkjølelse? -Hva?
Det er… æh…
Hvorfor festet du en ordbok til telefonen?
-Hm? Å, det er en årstidsordbok. -Årstidsordbok?
En ordbok som brukes til å skrive haiku.
Det finnes en app også.
Men jeg liker å ha boken.
Du liker visst virkelig haiku.
Haiku hjelper meg med å uttrykke meg.
Eller noe.
Men jeg er ikke så flink til…
å lese foran folk.
-Jeg poster dem på Curiosity iblant. -Skjønner!
Hvis det er på nett, får alle se mer på det.
Det forstår jeg så godt!
FØLGER: 86 FØLGERE: 4
JAPAN
MARIA
HAIKU BOT
FINN VENNER
Ingen leser dem.
Kommer de lett?
Haikuene.
På gode dager.
Wow, prøv å lage en.
Hva? Nå?
Beklager, det hørtes kanskje litt sjefete ut.
Skjær i sommernatt…
Skjær i sommernatt
tyvstarter i solnedgangen
Skjær i sommernatt
tyvstarter i solnedgangen
Hva mener du med "skjær i sommernatt"?
Det betyr "lys".
Det er et sommerkigo, et årstidsord.
Et kigo…
Skjær i sommernatt tyvstarter
i solnedgangen
Så søtt!
Søtt?
Ja.
Hvilken del?
Det med "tyvstarter".
Og…
Stemmen din.
Stemmen min?
Jeg synes stemmen din er søt, Cherry.
Søt…
Hva mener hun?
SKJÆR I SOMMERNATT TYVSTARTER…
ARAKAWA FLYTTEBYRÅ
Au…
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Kan jeg sette denne der?
Hva? Selvfølgelig.
Er det ikke litt tidlig å pakke?
Vi flytter ikke før neste måned.
Du kommer til å stresse rundt i siste sekund.
Det er bedre å begynne nå.
Vel, det er vel det.
Hvordan går det med ryggen?
Fortsatt litt vond.
Ikke press deg selv. Jeg skal hjelpe til.
Det ville vært til stor hjelp. Kan du lage frokost?
Du vet jeg ikke kan lage mat.
Du sa du skulle hjelpe til.
Jeg mente med å vaske eller handle.
Det er også til stor hjelp.
Hm?
Yui, det er straks middag.
Ok.
Jeg kommer inn.
Ok.
JULI
EN STI I SOMMERHAGEN, AV CHERRY
Denne årstidsordboken er enkel å bruke, ikke sant?
Ja.
Den er min, vet du.
Ta godt vare på den.
Ja, jeg vet det.
-Du er ikke sur for at vi skal flytte? -Hva?
Du pakker konstant.
Alle steder er uansett like, bare jeg har telefonen.
Takk for at du tok over mors deltidsjobb.
Det går fint.
Forsiktig med ryggen, ok?
Ok.
Det er middagstid.
Greit.
SOMMEREN STARTET MED ET BLENDENDE MØTE
Å, haikuen fra tidligere.
#HAIKU
Yuki.
Ikke bruk telefonen under middagen.
Ok.
Ikke du heller!
Du, mor.
Ja?
Slutt å like postene mine.
Hva? Hvorfor det?
Er ikke jeg den eneste som gir deg likes?
Ikke bruk telefonen under middagen.
Et øyeblikk!
Smile?
Hva?
Dette er da det minste du kan gjøre.
-Mari! -Spis maten deres, begge to!
Betyr det at hun vil at jeg skal
følge henne?
Send ham et svar.
Gi deg, Juri.
Han følger deg.
SMILE: FØLGER
HAN MED STEMMEN
SOM IKKE HØRES
LETER ETTER SOMMEREN
I MITT 17. JULI MØTTE JEG DEG
CHERRY@HAIKU
I MITT 17. JULI MØTTE JEG DEG
ABONNER PÅ KANALEN 128 463 FØLGERE
SOLSIKKE!
JEG BER ORDBOKEN DEFINERE "SØT"
SMILE
LYSSKY SOMMERRAD
JEG VIL BARE VITE HVORFOR
LYSSKY SOMMERBLAD
JEG VIL BARE VITE HVORFOR
CHERRY@HAIKU
ORDENE BOBLER SOM BRUS
JULI
AUGUST
TORSDAG, 1. AUGUST
17. AUGUST: FLYTTEDAG
ODAYAMA DARUMA-FOLKEVISA
Vi skal fremføre folkevisa på kjøpesenterets sommerfestival igjen.
Nå gjør vi vårt beste, alle sammen!
Ok!
Syns du ikke den sangen her er teit? Jeg har alltid syntes det.
Ja, du har rett.
Den høres bondsk ut… Hva?
Nami?
Denne sangen bringer tilbake så mange minner.
Hva har skjedd?
Jeg var så uskyldig…
Fujiyama, du skal kjøre skyttelbil i dag.
Greit.
Cherry. Smile!
Akiko kjører ut på baksiden, så hjelper dere Fujiyama?
Greit.
"Fujiyama Platesjappe"?
STENGT
ÅPENT
Jøss, hva er alt dette?
Er alt dette… plater?
Har du aldri vært her?
Jeg har aldri vært med inn.
Denne plata
er den jeg
har lyttet aller mest til.
Om og om igjen…
Jeg vil høre på den én gang til.
Hvis jeg kunne hørt den én gang til…
så ville jeg husket.
Husket hva da?
Jeg vil ikke glemme.
Jeg husker ikke.
Takk.
"Yamazakura."
Det er et hull.
Så søt.
Det er noe inni.
Se!
"Farvel er noe som ei sies, som kirsebærblomstenes dans."
Er det haiku?
"Farvel
er noe som ei sies,
som kirsebærblomstenes dans."
Jeg skal lete.
Herr Fujiyama.
Jeg skal lete etter plata, jeg òg.
Jeg òg.
Han må få høre den.
Jeg vil at han skal huske sine dyrebare minner.
Går det bra? Hva er det?
Herr Fujiyama?
Herr Fujiyama!
Far!
Jeg lurer på om det går bra med herr Fujiyama.
Ja.
Kanskje plata han leter etter
er i den butikken.
Ja.
Men jeg lurer på hvorfor han alltid leter på kjøpesenteret.
Æh…
-Jeg… -Forresten…
du har ikke brukt dem i det siste.
Jeg trenger dem ikke.
Hm?
Ingenting.
Yamazakura…
YAMAZAKURA PLATE
Apropos den plata…
Jenta på platecoveret hadde fine klær,
så jeg gjorde et bildesøk.
Klærne var trendy for 50 år siden.
Så plata er fra den tid.
Å, handler dette om herr Fujiyama?
Han pleide å jobbe her for lenge siden.
På kjøpesenteret?
Nei, nei.
For lenge siden var dette et platetrykkeri.
FOTOALBUM, ODA KJØPESENTERS HISTORIE
JUBILEUMSUTSTILLING
Dette er Daruma festival-plakater.
De har hatt fyrverkeri siden første festival.
Ja.
I år er den 56. festivalen.
Så den er blitt holdt i over 50 år.
Noen som jobbet på platetrykkeriet?
Vi håpet noen vet noe om trykkeriets historie.
Kjenner dere til noen?
Å, det stemmer.
Hvorfor ikke prøve Handoff i tredje etasje?
De har gamle plater, har de ikke?
Vi har ingen plater kalt Yamazakura.
Jeg forstår.
Jeg tror den plata kanskje er en bildeskive.
En bildeskive?
De ser slik ut.
Hva er det der? Så søtt!
Ikke sant?
Det er en Hikarun skive av begrenset opplag.
Bildeskiver har ofte hull i coveret så man kan se innsiden.
Den på bildet ditt har også et hull i midten.
Skjønner.
Du er fantastisk, Japan.
Å, det var så lite.
Hva? Er dette en skattejakt?
Ja, på en måte.
Hva? Jeg vil være med!
Denne plata er visst en bildeskive.
Er det noen som gjenkjenner den?
-Ingen anelse. -Aldri sett den før.
-Noen spor? -Jeg skal spørre bestefar!
Så ingen vet noe?
Radiotårnet på Umafuse-fjellet?
"Er ikke det radiotårnet på Umafuse-fjellet?
På sørsiden av Oda.
Yamazakura-blomstene der er berømte."
YOSHIDA BYDISTRIKT ARTEFAKTER FRA UMAFUSE-FJELLET
Se!
SANGER/LÅTSKRIVER FRA ODA
SAKURA FUJIYAMA
"En sanger/låtskriver fra Oda.
Sakura Fujiyama, 22 år gammel.
Hennes siste plate er Yamazakura."
Etternavnet hennes er…
Ja.
Det er Fujiyama.
Mor.
Det betyr at denne personen er herr Fujiyamas…
-kone? -Ja.
Så mor var virkelig musiker?
Hvor er hun nå?
Jeg har fått høre at hun ble syk og døde rett etter å ha født meg.
Jeg var så liten, så jeg husker ingenting.
Faren min åpnet denne platesjappa,
så han kunne selge mors plater.
Skjønner.
Vi stenger faktisk i helgen.
Den er gammel, og ingen vil ta over.
Yasuyuki driver og pakker ned nå.
Pokker, så slitsomt dette er.
Går det fremover?
Jeg jobber med saken.
Å, det er dere.
Hvorfor er dere to her?
Vi stakk bare innom.
Stakk innom?
Jeg tror herr Fujiyama…
…vil høre Sakuras stemme.
Det er derfor han leter sånn etter den.
Æh…
Jeg…
Kan jeg hjelpe til å pakke ned platene?
-Hæ? -Hva?
Plata som herr Fujiyama leter etter kan være her.
Vent litt.
Jeg og!
Hva?
For å være ærlig…
Jeg har lett, jeg også.
Men jeg fant den ikke.
Hvis vi leter sammen,
finner vi den kanskje.
Vi ber Beaver og Japan om hjelp.
Ok!
Hei, vent litt.
Hva er denne plata som bestefar leter etter?
Vil du ikke høre, du også?
Din bestemors stemme.
JEG VILLE IKKE KOMMET ALENE
SKYTER GRESSPILER
14. AUGUST
ÅPENT
Gud, så varmt.
Enig.
-Jeg kommer seriøst til å smelte. -Bli vant til det.
Klimaanlegget er i ustand.
Vi må klare oss med viften.
Du kan ta det av.
Vel, det…. æh…
Det er så støvete her inne.
Hei, alle sammen. Jeg lager nudler.
På tide med mat!
Hei, hvor er Smile?
Hun sa at hun er på slankern.
Wow, jeg føler meg så forfrisket!
Plata er ikke her.
Vi har fortsatt igjen halvparten.
HAIKU: AUGUST
HAIKU: MARS VÅRKIGO
DEN VIRKELIGE BETYDNINGEN AV KIGOENE: "SMÅSILD" OG "YAMAZAKURA"
"Yamazakura"…
HAIKU TRIVIA
"Yamazakuras blader gror før dets kirsebærblomster,
så folk med hestetenner refereres til som "Yamazakura'."
Jeg lurer på hva Sakura følte om det.
"Cherry postet en ny haiku."
"Yamazakura
Jeg liker bladene du har gjemt"
YAMAZAKURA JEG LIKER BLADENE
DU HAR GJEMT
15. AUGUST
Så den er ikke her likevel.
Takk, Cherry.
Og du også, Smile.
Yasuyuki?
Kan du pakke kjøleskapet og viften også?
-Jeg gjør det i morgen. -Takk.
Den er ikke her.
Pokker også!
Hva er det?
Å!
Her er den!
-Vi fant den. -Ja.
Far!
Sakura.
Japan kan spille den.
Takk!
Hvor er høyttalerledningen?
Jeg tror den er på verandaen.
Hei!
Se her.
Fyrverkeri.
Er det ikke søtt?
Søtt?
Ja.
Daruma-festivalen er…
…om to dager.
Ja.
Skal vi…
…se fyrverkeriet sammen?
Æh…
-Jeg… -Cherry! Kom med ledningene!
Skynd deg, da!
Æh…
Vi gjør det.
Den er litt bøyd.
Mon tro
om den ville spille ordentlig.
Nei!
Smile!
Hvor er plata?
Er det noe galt?
16. AUGUST
Yui.
Jeg kommer innom Hidamari i kveld.
Gi sjefen beskjed for meg.
Greit.
Opptredenen vår er i morgen kl 19.00 på scenen på taket, ok?
Ok.
Cherry.
Kan du bli med meg etter dette?
Jeg vil be herr Fujiyama om unnskyldning en gang til.
MERKNAD
HERR FUJIYAMA ER IKKE HER I DAG
Selvsagt.
Takk.
Æh…
Faktisk, så…
Hallo.
Å, Maria!
Så lenge siden sist!
Vi har ikke sett deg på lenge.
Hvordan går det med ryggen? Er du bedre nå?
Ja, gudskjelov.
Hvem er det?
Det er
moren min.
Takk for at dere passer på sønnen min.
Sakura, tusen takk for all hjelpen til nå.
Du gjorde en god jobb i Marias sted.
Det er synd vi ikke får danset Daruma-folkevisa sammen.
Beklager at jeg ikke fortalte deg at jeg skal flytte.
Når fikk du vite det?
I begynnelsen av sommerferien.
-Hva med fyrverkeriet? -Hæ?
Du sa vi skulle gå sammen.
Unnskyld.
Skjønner.
Så…
Ta vare på deg selv.
ET TORDENBRØL,
ORD EKSISTERER FOR Å YTRES
ÅPENT
STENGT
Herr Fujiyama.
GULLFISKBOLLEN HAR SLÅTT SPREKKER
OG FLYTER
Jeg vil nå erklære
den 56. Odayama Daruma-festivalen for åpnet!
Endelig er du våken.
Vær så god.
Takk.
Hei!
Kom!
ARAKAWA FLYTTEBYRÅ
Kommer!
Vi er fra Arakawa flyttebyrå!
Takk for at dere kom.
Tusen takk.
Jeg…
er så lei for det.
Å, en plate.
Takk.
Jøss, fantastisk.
Er det…
en plate?
Jeg syns jeg har sett denne før.
Alle sammen, tiden er snart inne, så la oss gå til scenen.
Se!
En plate?
Utrolig!
Gid Cherry ikke skulle flytte i dag.
Da kunne vi hørt på den sammen.
Kan jeg få be dere om en tjeneste?
LEILIGHETER MED FRISK EFØY VI ER I NUMMER 305
SMILE HAR STARTET EN LIVESENDING
Og nå,
en dans fra alle på Hidamari hvilehjem!
Nyt denne Odayama Daruma-folkevisa!
Hæ? Det er ikke rett sang.
Tenker tilbake på den tiden
da vi levde i en drøm
Og til vårt tilfeldige møte
Det var et mirakel fra denne verden
På den dagen
På konsertarenaen
Falt vi for hverandre
som om vi ble truffet av lynet
Nøkkelen som åpner døren til mitt hjerte
Den eneste ene nøkkelen
Vinger som leder oss til frihet
Drømmen vi en gang ga opp
blir en regnbuebro
Denne sangen…
Herr Fujiyamas plate?
"Ya-ma-za-ku-ra…
Jeg liker…
radene…
du har gjemt."
Pappa, stopp bilen!
Vent, Yui! Hva er det?
Jeg har glemt noe!
Skynd deg, Cherry!
Du skrev det ordet feil!
Det var Toughboy som skrev det.
Jeg skrev som du ba meg skrive!
Men det er ikke feil!
Er det feil eller ikke?
PA-ANLEGG
Jeg lurer på om Cherry ser på.
Det vet jeg at han gjør.
Som dine følelser! Hev deg over havet, du, den unge
Som dine følelser!
Hev deg over havet, du, den unge
Unnskyld meg.
Cherry!
Han kom!
Skjær i sommernatt tyvstarter i solnedgangen
I mitt 17. juli
møtte jeg deg
Solsikke!
jeg ber ordboken definere "søt"
Ordene bobler
som brus
Et tordenbrøl, ord eksisterer for å ytres
En aftenregnbue
Jeg har noe å si deg
En bit av min lidenskap
I din hånd
Jeg skal brøle av all min makt
Til deg, i sommerens ende
Yamazakura Jeg liker bladene du har gjemt
Yamazakura Jeg liker de søte tennene dine
Yamazakura Jeg liker bladene du har gjemt
Yamazakura Jeg liker de søte tennene dine
Yamazakura Jeg liker søte ord òg
Yamazakura Jeg liker søtt fyrverkeri òg
Yamazakura Jeg liker det søte smilet ditt
Yamazakura Jeg liker deg, Smile
Jeg liker deg!
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
FLYINGDOG 10-ÅRSJUBILEUMSPROSJEKT
Tekst: Elin Wikstrøm