Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM ANIME ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pangsapuri dengan ivy segar
Kami di nombor 305
Jauh di ufuk langit
memayungi sawah padi menghijau
berdiri mentari meliang-liuk
#HAIKU
Kumbang air
meninggalkan riak
di permukaan air
Pakaian musim panas kami
sepadan dengan sawah padi
di kampungku
Senyumlah untuk saya!
PROJEK ULANGTAHUN KE-10 FLYINGDOG
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
KOMPLEKS BELI-BELAH ODA NOUVELLE
TERDAPAT BANYAK
YANG MENDONGAK
MUSIM PANAS SUDAH TIBA
KATAK MELOMPAT TITISAN AIR BERSINAR
SETIAP WARNA TERJALIN
Encik Fujiyama!
Encik Fujiyama?
Encik Fujiyama!
Oh! Cherry Boy rupanya!
Jumpa tak?
Tidak.
Oh, begitu. Jadi, jom balik.
CHERRY
SABTU, 20 JULAI
KLINIK PERGIGIAN TAMA
Okey, buka mulut dan sebut "Eee."
Buka mulut.
Okey, tutup mulut.
Rasa selesa tak?
Ya.
Baik, dah siap.
Mungkin sukar untuk berus gigi,
jadi pastikan awak berkumur dengan ubat cuci mulut.
Okey.
Baiklah, kita jumpa di pemeriksaan seterusnya.
Jaga diri.
KLINIK PERGIGIAN TAMA
Baiklah!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Semua orang boleh dengar?
Hei, awak semua senyum setiap hari tak?
Kamilah adik-beradik idola bersinar.
Saya Smile, dari OrangeSunshine!
Senyumlah untuk saya!
Wah, ramai yang suka!
Terima kasih, semua.
Lajunya awak semua komen.
Biar saya tunjuk benda-benda comel yang saya jumpa hari ini.
Jika awak juga rasa ia comel, berikan tanda suka.
Oh ya…
hari ini saya di kompleks beli-belah.
Sekarang ialah cuti musim panas, jadi ada ramai orang.
Perlu hati-hati supaya tak terlanggar orang lain.
Okey, mari sebut bersama-sama.
Senyum!
Wah, tengok ini!
Mesin layan diri yang kecil. Comelnya.
Barisan troli.
Gambar guntingan Hikarun.
Daruma! Apa?
Apa?
Tolonglah. Daruma comellah.
Hari ini agak sesak, bukan, Motopuri?
Nama saya Shirai.
Cuti musim panas dah tiba, jadi ada ramai pelajar.
- Ia bergerakkah? - Maksud awak, Hikarun?
Tak mungkinlah… Apa?
Beaver!
Kosong lagi. Figura Hikarun itu ada atau tak sebenarnya?
Hei, itu saya punya!
Japan.
Hikarun bersaiz besar!
HIKARU AMANOKAWA
Ia milik kita.
Hebatnya awak.
Ini yang awak nak, bukan?
Hei, awak ambil harta kedai lagi!
Jika cari pasal dengan orang dewasa, awak akan terima padah!
Maafkan saya.
Saya nak pinjam ini.
Kini ke pangkalan rahsia saya!
Beaver!
Motopuri?
Ke tepi!
Baik! Masa untuk perlumbaan bayi merangkak!
Ambil kedudukan masing-masing. Sedia?
Oh! Tunggu dulu!
Kita belum bermula lagi.
Tunggu!
Hei, itu permulaan palsu.
Itu permulaan palsulah!
"Itu permulaan palsu."
KIGO HAIKU KAMUS PERKATAAN BERMUSIM
"Palsu…"
Perlumbaan merangkak! Comelnya.
Wah, ramainya orang.
"Permulaan palsu…"
Tiada dalam senarai perkataan bermusim.
Beaver!
Hei!
Pendakap gigi?
Beaver!
Selamat tinggal!
Berhenti, Beaver!
"Pendakap gigi…"
Tak guna, Beaver!
Saya akan belasah dia cukup-cukup!
PUSAT KHIDMAT HARIAN HIDAMARI
PENUAAN IALAH LETUPAN KEHIDUPAN - FUJIYAMA
SENTIASA CERIA DAN SIHAT
Kami dah balik.
Oh, Cherry. Selamat pulang.
Selamat pulang juga, Encik Fujiyama.
Ya.
Sakura, seperti biasa, terima kasih.
Tak mengapalah.
Encik Fujiyama, jumpa tak?
Tidak.
Begitukah?
Oh, Cherry.
- Buka fon kepala ketika bekerja. - Oh!
Nami.
Apa yang Encik Fujiyama cari?
Dia kata dia cari sebuah rekod.
Rekod? Benda yang dia selalu pegang itu?
Benda di dalamnya.
Pasti dia terlupa di mana dia letakkannya.
Ada di dalam kompleks inikah?
Entahlah.
Sepertimana emosi kamu
Bangkit melepasi lautan, anak muda
Suara encik terlalu kuat.
Sepertimana emosi kamu Bangkit melepasi lautan, anak muda
Itu…
Settsu. Settsu Yukihiko.
Ya.
Haiku Settsu ada ritma yang luar biasa.
Menambah bunyi pada pemandangan.
Ia sememangnya…
Tambah bunyi pada pemandangan?
Encik Fujiyama, boleh tak lain kali perlahankan suara…
Apa kamu kata?
- Perlahankan… - Apa?
Tak apalah.
Hei, Cherry!
- Di mana Beaver tak guna itu? - Oh!
Toughboy dah datang.
Oh, Akiko!
Gembira berjumpa awak.
Encik Fujiyama, cucu awak dah tiba untuk jemput awak.
Akiko…
Oh, ya! Di mana si Beaver tak guna itu?
Saya tak tahu.
Dia conteng kereta saya lagi.
TOUGHBOY DAH "DATENG"
"Dateng?"
Cherry Boy tak guna!
Jangan cari pasal. Nanti saya belasah!
Saya tak cari pasal pun.
PUSAT KHIDMAT HARIAN HIDAMARI
Jika awak jumpa dia,
beritahu dia saya akan belasah dia cukup-cukup.
Sakura, syif awak sudah hampir tamat.
Terima kasih.
BURUNG SAMBAR BIRU DAN PUTIH
BERDIRI TEGAK DI TENGAH HIJAU LAUT
Si Beaver itu…
Dia sebut "pendakap gigi" dengan kuat!
Oh! Pelitup muka saya hilang!
KAMUS KIGO BERMUSIM
Apa? Ini telefon siapa?
Fon kepala…
Adakah ini kamus?
Tunggu, telefon saya! Apa saya nak buat?
Hei, Japan.
Ini saya, Hikarun.
Saya gembira akhirnya kita bertemu!
Saya sungguh sunyi… Eh?
Awak memang teruk.
Perjanjian kita terbatal.
Hei, jangan main-main!
Awak koyakkan kepalanya, tolol!
Saya ada badan dia juga!
Itu bukan masalahnya!
Hikarun!
Oh, Cherry. Maaf pasal tadi.
Tak mengapa.
Motopuri itu gigih sungguh.
Oh, Toughboy cari awak.
Toughboy dah datang!
Saya conteng itu pada kereta dia.
"Dateng."
Awak tulis "dateng," bukannya "datang."
Jadi, "Toughboy dah dateng."
Tapi saya tulis "datang"!
Saya dah balik!
Selamat pulang.
Yuki, jangan berlari dalam rumah!
Okey!
Mari, tolong saya!
Yuki, jangan bising.
Saya ada peperiksaan percubaan esok.
Apa? Mana Mari?
Apa dia?
Kenapa?
Mari!
Telefon saya!
- Tolong cari ia. - Di tangan awak.
Ini bukan saya punya!
Apa?
TERDAPAT BANYAK YANG MENUNDUK
MUSIM PANAS SUDAH TIBA
Saya semakin baik.
Bukankah ini semua haiku Cherry?
Betul.
- Buruknya tulisan. Sukar dibaca. - Ini grafiti, tolol.
Saya gunakan haiku Cherry untuk belajar bahasa Jepun.
- Awak bertutur dengan baik. - Tapi tak tahu menulis.
Ayah saya pula tahu menulis bahasa Sepanyol saja.
Awak conteng haiku saya di seluruh kompleks itu.
Di bangunan pangsapuri juga.
Sudahlah. Ia memalukan.
Kenapa?
Puisi awak sangat hebat.
Ia bukan puisi. Ia haiku.
Petang…
Mentari terbenam…
Apa? Haiku barukah?
Tiada apa-apa.
"Mentari terbenam"… Eh?
Telefon siapakah ini?
Pendakap gigi…
Tanpa telefon, awak akan mati.
- Saya akan mati. - Tidaklah.
- Sesiapa saja akan mati tanpa telefon. - Betul.
Saya perlukan ia semula atau saya akan mati.
- Dah jumpa! - Yakah?
TELEFON SMILE DI SINI!
Adakah ini…
- kompleks itu? - Ya.
Dah jumpa?
- Di kompleks beli-belah. Tunggu sekejap. - Semoga berjaya!
Apa kata awak buat panggilan dulu?
Saya dah kata, ia di kompleks itu!
Jika buat panggilan, ada orang akan angkat.
YUKI
Awak tertukar telefon?
- Mungkin ketika saya terlanggar dia. - Apa? Salah sayakah?
Ada orang buat panggilan.
Apa patut saya buat?
Jawablah.
Saya tak boleh…
- Hei! - Nah.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
JURI
Dengar tak?
Helo?
Mereka jawab, tapi tak bercakap.
Cakaplah sesuatu.
Saya tak boleh.
Saya perlukan pelitup muka!
Aduhai, kenapa nak panggilan video pula?
Ya, itulah dia.
Telefon yang awak pegang itu…
Senyumlah untuk saya!
Eh! Dia letak telefon.
- Apa hal tadi itu? - Dia penonton kita?
Juri, awak batalkan panggilan.
Maaf, dia terlalu bersemangat.
Bukankah itu Smile? Tak mungkin!
Siapa itu Smile?
Dia pempengaruh Curiosity yang terkenal.
- Cherry, awak kenal dia? - Tak.
Tolol! Dia ada banyak tontonan di CurioLive!
Lebih satu juta tontonan!
Jawablah!
Saya tak boleh!
Hei!
Maaf, itu bukan kepada awak.
Maafkan saya.
RABU, 24 JULAI
Baguslah, bukan? Awak dapat telefon awak balik.
Saya gembira.
Saya sangat risau.
Awak berjaya menghadapinya.
Ya.
- Kenapa awak makan begitu? - Itu trend barukah?
Biarlah.
JADUAL HARI INI:
CARI INSPIRASI PUISI DI KOMPLEKS BELI-BELAH DENGAN CIK MIYUKI
Berseronoklah.
Terima kasih Cherry dan Cik Miyuki.
Baiklah, mari kita pergi.
Mari kemas sementara mereka tiada.
Okey.
Bos, kenapa?
Apa kita nak buat selepas cuti Obon?
Tak cukup orang untuk penuhi syif?
Kita perlu cari pekerja sambilan baharu.
KOUICHI SAKURA
Kita perlu serius mencari seseorang.
Ya.
AYUH! JUALAN MUSIM PANAS
Oh, tengok itu. Kita boleh gunakannya.
Teruk sangatkah jika orang nampak?
Mestilah, ia nampak jijik.
Yuki, awak boleh jadi gadis robot. Ia popular. Awak akan jadi terkenal.
Tak mahu.
Maksud saya…
Gigi jongang awak adalah ciri terbaik awak sejak kecil lagi.
Ya, tapi…
Ya, ia comellah! Penonton kita juga sukakannya.
- Senyuman memerang awak. - Saya bukan memerang.
Awak juga sukakannya, bukan?
Ya, tapi…
Ia…
PELITUP MUKA PAKAI BUANG
Ia tak comel.
Perangai remaja betul.
- Awak benci pendakap gigi awak juga? - Ya.
Tapi ia sangat comellah. Macam gadis robot.
Mari.
Saya faham. Awak bangun pada suatu hari,
dan benci rupa awak.
- Itu pernah berlaku kepada awak? - Ya, pernah juga.
Lelaki itulah.
Yang buat panggilan itu.
Dia suka wanita lebih tua?
Dia nampak tak ramah, tapi ada teman wanita.
- Mungkin adik-beradik? - Tak nampak macam itu.
KOMPLEKS BELI-BELAH
MENCAIR DALAM MENTARI PETANG
#HAIKU
MARIA SUKA KOMEN ANDA
Mari persembahkan haiku yang kita tulis hari ini.
Tuliskan puisi anda dengan pen kaligrafi di atas kertas yang saya beri.
Dia nampak seperti seorang guru.
Apa yang mereka buat?
Okey, setelah siap,
saya akan kutip daripada anda.
Baiklah.
Saya akan bacakan puisi-puisi ini untuk anda semua.
PATUNG JUGA PAKAI YUKATA - SASAKI
"Patung juga pakai yukata."
Melihat patung kompleks beli-belah memakai yukata,
anda boleh tahu sekarang musim panas.
Anda boleh rasakan musim ini.
Ini ditulis oleh En. Sasaki.
Mari kita lihat yang seterusnya.
- Cherry? - Ya?
Boleh datang ke sini?
Ini haiku saya.
Sila bacakan untuk kami.
Apa?
Tak bolehkah?
Tidak, ia cuma…
Saya tak biasa bacakan di hadapan orang.
Tapi semua orang mahu mendengarnya.
Sila bacakan dengan suara awak yang merdu itu.
Pa…
Kompleks beli-belah…
mencair dalam mentari petang
Apa?
Cherry, bacalah kuat sedikit.
Kompleks beli-belah mencair dalam mentari petang
KOMPLEKS BELI-BELAH MENCAIR…
Terima kasih banyak-banyak.
Haiku ialah…
seni dalam bentuk tulisan.
Ia tak perlu dibaca dengan kuat.
Betul.
Tapi bukankah sesetengah pemandangan hanya boleh disampaikan
apabila ia dibaca kuat?
Tapi ia tetap sampai walaupun tidak dibaca dengan kuat.
Reriang juga dapat didengari
oleh gadis di sebalik topeng
Reriang juga dapat didengari
oleh gadis di sebalik topengnya
Jadi, awak setahun lebih tua, ya?
Ya, begitulah.
Saya dah faham kenapa nama awak Cherry.
Nama awak "Sakura," bermakna "cherry blossom."
- Oh, betul. - Cherry nama yang comel.
"Encik Cherry"?
Atau "Cherry" saja lebih sedap bunyinya.
Apa yang awak dengar?
Eh? Apa?
Saya kurang suka bunyi yang terlalu kuat.
- Saya tak dengar sebarang lagu pun. - Apa?
Jika saya buat begini, orang takkan bercakap dengan saya.
Oh, bijaknya.
- Demam musim panas? - Apa?
Ini ialah…
Kenapa awak letak kamus di telefon awak?
- Apa? Oh, itu saijiki. - Saijiki?
Ia kamus untuk menulis haiku.
Ada juga versi aplikasi,
tapi saya lebih suka dalam bentuk buku.
Awak mesti suka haiku.
Ia membantu saya luahkan perasaan menggunakan perkataan.
Lebih kurang begitulah.
Tapi saya tak berapa pandai…
membacanya di hadapan orang.
- Kadangkala saya muat naik ke Curiosity. - Saya faham.
Jika ia ada dalam talian, orang ramai akan baca.
Saya faham sangat.
MENGIKUTI: 84 PENGIKUT: 4
JAPAN: DARI PLANET HIKARUN
MARIA: SAYA SUKA BENDA COMEL!
BOT HAIKU: MUAT NAIK HAIKU
CARI KAWAN
Tiada siapa membacanya.
Adakah ia mudah?
Haiku itu.
Pada hari yang baik.
Wah. Cubalah tulis satu.
Apa? Sekarang?
Maaf jika saya terlalu mendesak.
Cahaya di malam musim panas…
hasilkan permulaan palsu ketika mentari terbenam
Cahaya di malam musim panas…
hasilkan permulaan palsu ketika mentari terbenam
Apa maksud "Cahaya di malam musim panas"?
Ia tentang "lampu".
Ini kigo musim panas, perkataan bermusim.
"Kigo"…
Cahaya di malam musim panas hasilkan permulaan palsu
ketika mentari terbenam
Comelnya!
Comel?
Ya.
Bahagian yang mana?
Bahagian "hasilkan permulaan palsu".
Dan juga…
suara awak.
Suara saya?
Saya rasa suara awak comel, Cherry.
Comel…
Apa maksud dia?
CAHAYA DI MALAM MUSIM PANAS HASILKAN PERMULAAN PALSU
SYARIKAT PEMINDAHAN ARAKAWA
Aduh…
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Ayah, boleh saya letak ini di sana?
Apa? Baiklah.
Bukankah agak awal untuk mula berkemas?
Kita pindah bulan depanlah.
Nanti awak juga yang buat kerja di saat akhir.
Lebih baik mulakan sekarang.
Kalau begitu, baiklah.
Belakang awak bagaimana?
Masih sakit.
Janganlah paksa diri. Biar saya tolong buat kerja rumah.
Itu sangat membantu.
Boleh awak sediakan sarapan?
Saya tak pandai masaklah.
Awak kata nak tolong.
Maksud saya, mengemas atau beli barang.
Itu pun membantu juga.
Yui, makan malam dah hampir siap.
Okey.
Ayah nak masuk.
Okey.
JULAI
"DENAI PADI DI TAMAN MUSIM PANAS" OLEH CHERRY
Kamus saijiki ini mudah digunakan, bukan?
Ya.
Ia milik ayah, tahu?
Jaga ia baik-baik, ya.
Saya tahulah.
- Yui, awak tak marahkah kita kena pindah? - Apa?
Awak asyik berkemas.
Di mana-mana pun sama saja, asalkan saya ada telefon saya.
Terima kasih kerana buat kerja sambilan ibu awak.
Tak mengapalah.
Jangan sampai belakang awak sakit, okey?
Okey.
Masa untuk makan malam.
Baik.
MUSIM PANAS BERMULA DENGAN PERTEMUAN MENGEJUT
CHERRY@HAIKU
CAHAYA DI MALAM MUSIM PANAS…
Ini haiku tadi.
JADI PERMULAAN PALSU
#HAIKU
Yuki.
Jangan main telefon semasa makan malam.
Okey.
Ayah pun sama!
Ibu.
Ya?
Janganlah suka hantaran haiku saya lagi.
Apa? Kenapa?
Bukankah ibu saja yang beri awak tanda suka?
Jangan main telefon semasa makan malam.
Sekejap saja!
SMILE SUKA HANTARAN ANDA
Smile?
Apa?
Awak tak faham. Setidaknya ini yang awak boleh buat.
- Mari! - Hei, makan makanan awak berdua!
Adakah ini bermakna dia mahu saya…
ikuti dia?
Berilah dia jawapan.
Ayuhlah, Juri.
Oh, dia ikuti awak.
SMILE: KINI MENGIKUTI
ORANG YANG SUARANYA
SUKAR DIDENGARI
SEDANG CARI MUSIM PANAS
PADA HARI KETUJUH BELAS JULAI AKU TEMUI KAMU
CHERRY@HAIKU
PADA HARI KETUJUH BELAS JULAI AKU TEMUI KAMU
LANGGANI SALURAN INI 128,463 PENGIKUT
HEI, BUNGA MATAHARI
KU TANYA KAMUS APA MAKNA "COMEL"
SMILE
GIGI MUSIM PANAS YANG TEDUH
KU CUMA INGIN TAHU MENGAPA
DEDAUN MUSIM PANAS YANG TEDUH
KU CUMA INGIN TAHU MENGAPA
CHERRY@HAIKU
KATA-KATA MEMBUAK IBARAT SODA
JULAI
OGOS
KHAMIS, 1 OGOS
17 OGOS: HARI BERPINDAH
"LAGU RAKYAT ODAYAMA DARUMA: VERSI LATIHAN MENARI"
Kita akan persembahkan Lagu Rakyat Daruma lagi di pesta musim panas kompleks ini.
Ayuh kita berusaha, semua!
Okey!
Awak tak rasakah lagu ini kolot? Saya selalu rasa begitu.
Ya, betul juga.
Bunyinya kuno… Tunggu.
Nami?
Mendengar lagu ini sering buat saya terkenang memori lama.
Apa yang dah berlaku?
Saya belum kenal erti hidup…
Pak Cik Fujiyama, hari ini pak cik akan naik kereta ulang-alik.
Okey.
Cherry. Smile.
Akiko akan bawa kereta ke belakang, jadi boleh tolong Pak Cik Fujiyama?
Okey.
YAMAZAKURA
KEDAI REKOD FUJIYAMA
"Kedai Rekod Fujiyama"?
TUTUP
BUKA
Wah, apa semua ini?
Adakah ini semua… rekod?
- Awak tak pernah datang ke sini? - Saya tak pernah masuk.
Rekod ini…
adalah yang…
paling kerap saya dengari.
Berulang kali…
Saya mahu mendengarnya sekali lagi.
Kalaulah boleh dengar sekali lagi…
saya akan dapat ingat.
Ingat apa?
Saya tak mahu lupa.
Saya tak dapat ingat.
Terima kasih.
"Yamazakura."
Ada lubang.
Comelnya.
Ada sesuatu di dalam.
Tengok.
Perpisahan bukan sesuatu yang diucapkan Seperti tarian bunga sakura
Ini haikukah?
Perpisahan
bukan sesuatu yang diucapkan
HARI BERPINDAH
Seperti tarian bunga sakura
Biar saya cari.
En. Fujiyama.
Biar saya tolong cari rekod itu juga.
Saya pun sama.
Saya nak dia mendengarnya.
Saya nak dia ingat kenangan manisnya.
Pak cik okeykah? Kenapa?
En. Fujiyama?
En. Fujiyama!
Ayah!
TUTUP
Ayah!
En. Fujiyama okey atau tak agaknya?
Entahlah.
Mungkin rekod yang dia cari itu…
ada di dalam kedai itu.
Ya.
Tapi kenapa agaknya dia selalu mencari di sekitar kompleks itu?
- Saya… - Oh, ya…
awak jarang pakai sejak kebelakangan ini.
Saya tak perlukannya.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Yamazakura…
REKOD YAMAZAKURA
Tentang rekod itu…
Gadis dalam gambar rekod itu berpakaian comel,
jadi saya cuba cari imejnya.
Pakaian itu bergaya sekitar 50 tahun lalu.
Jadi, rekod itu dari tahun sekitar itu.
Oh, ini tentang En. Fujiyama, ya?
Dia pernah bekerja di sini dah lama dahulu.
Di kompleks ini?
Tidak.
Dahulu, tempat ini ialah tapak penghasilan rekod.
ALBUM GAMBAR SEJARAH KOMPLEKS BELI-BELAH NOUVELLE
PAMERAN ULANG TAHUN
PESTA ODAYAMA DARUMA
Ini poster Pesta Daruma.
PESTA PERTAMA
Ada bunga api sejak pesta pertama lagi.
Ya.
Tahun ini ialah pesta ke-56…
Jadi, ia diteruskan selama lebih 50 tahun.
Orang yang pernah bekerja di kilang rekod?
Kami harap ada seseorang yang tahu tentang sejarahnya.
Ada sesiapa di sini yang tahu?
Oh, ya.
Cuba tanya pekerja Handoff di tingkat tiga.
Mereka ada jual rekod, bukan?
HANDOFF
Kami tiada rekod bernama Yamazakura.
Oh, begitu.
Oh, tapi saya rasa rekod itu mungkin ialah cakera bergambar!
Cakera bergambar?
Rupa ia seperti ini.
Apa ini? Comelnya!
Comel, bukan?
Ini rekod edisi terhad Hikarun!
Jaket cakera bergambar biasanya ada lubang supaya boleh lihat di dalam.
Yang dalam gambar awak ada lubang di tengah juga.
Oh, begitu.
Hebatnya awak, Japan.
Oh, tiada apalah.
Apa? Pencarian harta karunkah?
Ya, lebih kurang begitulah.
Apa? Saya nak ikut!
Nampaknya rekod ini ialah cakera bergambar.
Ada sesiapa tahu?
- Tidak, tak tahu. - Tak pernah lihat.
- Ada klu? - Biar saya tanya datuk saya!
Nampaknya tiada sesiapa tahu, ya?
Menara radio di Gunung Umafuse?
"Bukankah ini menara radio di Gunung Umafuse?"
"Di sebelah selatan Bandar Oda."
"Bunga yamazakura di sana terkenal."
MUKIM YOSHIDA, BANDAR ODA ARTIFAK GUNUNG UMAFUSE
Tengok ini.
PENYANYI DAN PENULIS LAGU DARI BANDAR ODA
SAKURA FUJIYAMA
"Penyanyi dan penulis lagu dari Bandar Oda."
"Fujiyama Sakura, 22 tahun."
"Rekod terakhirnya ialah Yamazakura."
Nama keluarganya ialah…
Ya.
Fujiyama.
Ibu.
Maknanya, wanita ini ialah…
- isteri En. Fuijiyama? - Ya.
Jadi, ibu memang seorang pemuzik, ya?
Di manakah dia sekarang?
Saya dapat tahu dia jatuh sakit dan meninggal dunia selepas lahirkan saya.
Saya masih kecil ketika itu, jadi saya tak ingat apa-apa.
Ayah saya buka kedai ini
supaya dia boleh jual rekod ibu saya.
Oh, begitu.
Sebenarnya, kami nak tutup kedai hujung minggu ini.
Kedai ini dah usang dan tiada siapa mahu ambil alih.
Yasuyuki sedang berkemas.
Aduh, penat betullah.
Ada perkembangan?
Saya sedang usahakanlah.
Oh, kamu rupanya.
Kenapa kamu berdua di sini?
- Kami singgah sebentar saja. - Singgah?
Saya rasa En. Fujiyama…
mahu dengar suara Sakura.
Sebab itulah dia berusaha mencarinya.
Em…
Saya…
Boleh saya tolong kemas rekod-rekod ini?
- Apa? - Apa?
Rekod yang En. Fujiyama cari itu mungkin ada di sini.
- Hei, tunggu dulu. - Saya juga!
Apa?
Sebenarnya…
saya dah cari.
Tapi, saya tak jumpa.
Jika kita semua cari bersama…
mungkin kita akan jumpa ia.
Mari minta bantuan Beaver dan Japan juga.
Okey!
Hei, tunggu sekejap.
Rekod apa yang datuk saya cari?
Awak tak nak dengar jugakah?
Suara nenek awaklah.
SAKURA FUJIYAMA
SAYA TAKKAN DATANG SEORANG DIRI
MELONTAR RUMPUT BERACUN
14 OGOS
BUKA
Aduhai, panasnya!
Betul kata awak.
Saya rasa nak mencair.
Tahanlah sedikit.
Penyaman udara dah rosak.
Kipas pun bolehlah.
Awak boleh tanggalkannya.
Ia…
Di sini banyak habuk.
Awak semua, saya dah siapkan mi sōmen.
Masa untuk makan!
Di mana Smile?
Dia kata dia sedang berdiet.
Wah, segarnya rasa!
Rekod itu tiada di sini.
Ada separuh lagi.
SAKURA FUJIYAMA INILAH REKODNYA!
MAJALAH HAIKU: OGOS
MAJALAH HAIKU: MAC KIGO MUSIM BUNGA
MAKNA SEBENAR KIGO INI: "IKAN HERING" DAN "YAMAZAKURA"
"Yamazakura"…
YAMAZAKURA: SEGUNUNG BUNGA SAKURA
FAKTA RINGKAS HAIKU
"Daun yamazakura tumbuh sebelum bunga sakuranya,
jadi orang yang bergigi jongang digelar "Yamazakura."
Bagaimana agaknya perasaan Sakura.
Cherry hantar haiku baharu.
Yamazakura
Aku suka dedaun yang kamu sembunyikan
YAMAZAKURA AKU SUKA DEDAUN YANG KAMU SEMBUNYIKAN
15 OGOS
Nampaknya ia tiada di sini.
Terima kasih, Cherry.
Awak pun sama, Smile.
Yasuyuki?
Boleh tolong bungkus peti sejuk dan kipas?
- Saya akan buat esok. - Terima kasih.
Ia tiada di sini.
Tak guna.
Apa dia?
Oh!
Ini dia.
- Kami dah jumpa. - Ya.
Ayah!
Sakura.
Biar saya minta Japan mainkannya.
Terima kasih.
Di mana kabel pembesar suara?
Saya rasa ia di beranda.
Hei.
Tengok ini.
Bunga api.
Comel, bukan?
Comel?
Ya.
Pesta Daruma itu…
dua hari lagi.
Ya.
Mari kita…
lihat bunga api bersama.
Sebenarnya…
- Saya… - Cherry! Bawa kabel ke sini!
Cepatlah!
Mari.
Ia agak beralun.
Adakah…
ia boleh dimainkan dengan baik?
Tak mungkin.
Smile.
Di mana rekod itu?
Ada yang tak kenakah?
16 OGOS
Yui.
Ibu nak melawat Hidamari petang nanti.
Tolong beritahu pengurus, ya.
Baiklah.
Persembahan kita ialah esok pada jam tujuh di pentas atas bumbung, okey?
Okey.
Cherry.
Boleh awak ikut saya selepas ini?
Saya nak minta maaf kepada En. Fujiyama sekali lagi.
NOTIS
EN. FUJIYAMA TAK HADIR HARI INI
Baiklah.
Terima kasih.
Hei…
- Sebenarnya, saya juga… - Helo.
Oh, Maria!
Dah lama tak jumpa, ya.
Dah lama tak jumpa.
Bagaimana belakang awak? Awak dah sembuh?
Ya, terima kasih kerana bertanya.
Siapa dia?
Dia ialah…
ibu saya.
Terima kasih semua kerana menjaga anak saya.
Sakura, terima kasih atas segala bantuan awak selama ini.
Awak menggantikan tugas Maria dengan baik sekali.
Malangnya kita tak dapat menari lagu Daruma bersama-sama.
Maafkan saya kerana tak beritahu awak yang saya akan berpindah.
Bila awak dapat tahu?
Ketika cuti musim panas bermula.
- Bagaimana dengan bunga api? - Apa??
Awak kata kita akan pergi bersama.
Maafkan saya.
Oh, begitu.
Jadi…
Jaga diri, ya.
TEMPIKAN GEMPITA PERKATAAN WUJUD DEMI GAMBARAN PERASAAN
BUKA
TUTUP
Encik Fujiyama.
BALANG IKAN ITU RETAK DAN AIR MELIMPAH
Sekarang, saya ingin umumkan permulaan
Pesta Odayama Daruma yang ke-56!
Akhirnya awak dah bangun.
Nah.
Terima kasih.
Hei!
Mari sini!
SYARIKAT PEMINDAHAN ARAKAWA
Sebentar!
Kami dari Syarikat Pemindahan Arakawa!
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih!
Saya…
minta maaf.
Ia sebuah rekod rupanya.
Terima kasih.
Wah, hebatnya.
Itu…
ialah rekod?
Saya rasa macam pernah lihat.
Ayuh, semua. Masa dah hampir tiba jadi mari kita ke pentas.
Tengok!
Rekod?
Hebatnya!
Kalaulah Cherry tak pindah hari ini.
Kita semua boleh dengar bersama-sama.
Boleh saya minta tolong awak semua?
PANGSSAPURI DENGAN IVY SEGAR KAMI DI NOMBOR 305
SMILE TELAH MULAKAN STRIM LANGSUNG
Sekarang,
ini adalah tarian daripada semua ahli Pusat Khidmat Harian Hidamari!
Nikmatilah Lagu Rakyat Odayama Daruma ini!
Apa? Itu bukan lagunya.
Ingatlah saat itu
ketika kita melayari mimpi
Dan pertemuan secara kebetulan kita
Ia satu keajaiban di dunia ini
Pada hari itu
Di tapak konsert itu
Kita jatuh cinta
bak dipanah kilat
Kunci yang membuka pintu hatiku
Satu-satunya kunci
Sayap yang menerbangkan kita kepada kebebasan
Mimpi yang pernah kita lepaskan
Ia menjadi jambatan pelangi
Lagu ini…
Rekod En. Fujiyamakah?
"Ya-ma-za-ku-ra…
Aku… suka…
dedaun…
yang… kamu… sembunyikan."
Ayah, hentikan kereta!
Yui, tunggu! Apa hal ini?
Saya terlupa sesuatu!
Cepat, Cherry!
Awak tersalah eja!
Itu Toughboy yang tulis.
Saya tulis ikut arahan awaklah.
Tapi ia tak salah.
Salah atau tidak sebenarnya?
PONDOK SISTEM SIAR RAYA
Agaknya Cherry tonton atau tidak?
Saya pasti dia tonton.
Sepertimana emosi kamu Bangkit melepasi lautan, anak muda
Sepertimana emosi kamu
Bangkit melepasi lautan, anak muda
Maafkan saya.
Cherry!
Dia dah datang!
Cahaya di malam musim panas hasilkan permulaan palsu ketika mentari terbenam
Pada hari ketujuh belas Julai
Aku temui kamu
Hei, bunga matahari
Ku tanya kamus apa makna "comel"
Kata-kata membuak
ibarat soda
Tempikan gempita Perkataan wujud demi gambaran perasaan
Pelangi petang
Ku ingin katakan sesuatu kepadamu
Secebis semangat membaraku
Ku serahkan ke tanganmu
Akan ku teriak sekuat hatiku
Kepadamu, menjelang akhir musim panas
Yamazakura
Aku suka dedaun yang kamu sembunyikan
Yamazakura Aku suka gigi comelmu
Yamazakura Aku suka dedaun yang kamu sembunyikan
Yamazakura Aku suka gigi comelmu
Yamazakura Aku suka kata-kata comel juga
Yamazakura Aku suka bunga api juga
Yamazakura Aku suka senyuman comelmu
Yamazakura Aku suka kamu, Smile
Saya suka awak!
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
PROJEK ULANGTAHUN KE-10 FLYINGDOG
Terjemahan sari kata oleh Najat