Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wohnungen mit frischem Efeu
Wir sind in Nummer 305
Hoch oben am Himmel
über den grünen Reisfeldern
steht die flackernde Sonne
#HAIKU
Der Wasserläufer
hinterlässt eine Kapillarwelle
auf der Wasseroberfläche
Unsere Sommerkleidung
passt zu den Reisfeldern
in meiner Heimatstadt
Lächle für mich!
PROJEKT ANLÄSSLICH DES 10. JUBILÄUMS VON FLYINGDOG
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
ODA-NOUVELLE-PASSAGEN
ES GIBT SO VIELES
DA OBEN
DER SOMMER IST DA
EIN FROSCH SPRINGT WASSERTROPFEN GLITZERN
JEDE FARBE ALLES VERFLOCHTEN
Hr. Fujiyama!
Hr. Fujiyama?
Oh! Wenn das nicht Cherry ist!
Haben Sie es gefunden?
Nein.
Ich verstehe. Dann gehen wir nach Hause.
CHERRY
SAMSTAG, 20. JULI
TAMA-ZAHNKLINIK
-Ok, Mund auf und "Ih" sagen. -Ih.
-Aufmachen. -Ah!
-Jetzt schließen. -Ih.
Fühlt es sich gut an?
Ja.
Dann sind wir fertig.
Zähneputzen ist schwierig,
also nimm ergänzend eine antiseptische Mundspülung.
Ok.
Gut, dann bis zum nächsten Mal.
Bis dann.
TAMA-ZAHNKLINIK
Alles klar!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Kann mich jemand hören?
Hey, lächelst du jeden Tag?
Wir sind eure Lieblingsglitzerschwestern
Ich bin Smile, von OrangeSunshine!
Lächle für mich!
Wow, so viele Likes!
Danke, Leute!
Ihr kommentiert zu schnell.
Ich zeige euch die süßen Dinge, die ich heute fand.
Findet ihr sie auch süß, klickt auf "Gefällt mir".
Übrigens…
Ich bin heute in den Passagen.
Es sind Sommerferien, es sind also viele Leute da.
Ich muss aufpassen, niemanden zu treffen.
Ok, sagen wir es zusammen.
Lächle, was das Zeug hält!
Wow, seht mal!
Ein kleiner Automat. So süß.
Einkaufswagen.
Hikarun-Aufsteller.
Daruma! Was?
Was?
Kommt, Darumas sind süß.
Es ist ziemlich voll, oder, Motopuri?
Mein Name ist Shirai.
Es sind Sommerferien, also kommen mehr Schüler.
Was?
Hat er sich bewegt?
Hikarun?
Niemals. Was?
Beaver!
Noch eine Niete.
-Ist die Hikarun-Rarität überhaupt drin? -Das gehört mir!
Japan.
Eine lebensgroße Hikarun!
Sie gehört dir.
Du bist unglaublich.
Das wolltest du doch, oder?
Hey, du hast wieder Laden-Deko gestohlen!
Nicht mit uns!
Es tut mir leid.
Ich leihe mir das.
Jetzt zu meinem geheimen Stützpunkt!
Beaver!
Motopuri?
Aus dem Weg!
Es ist Zeit für das Baby-Krabbelrennen!
Auf die Plätze. Fertig?
Oh! Moment. Warte!
Wir haben noch nicht angefangen. Warte!
Das war ein Frühstart.
Das war ein Fehlstart!
"Das war ein Fehlstart."
HAIKU KIGO JAHRESZEITENWÖRTER
"Fehl…"
Ein Krabbelrennen! Wie süß!
Wow, so viele Leute.
"Fehlstart…"
Nein, es ist kein Kigowort.
Beaver!
Hey!
Zahnspange?
Beaver!
Adieu!
Stehen geblieben, Beaver!
"Zahnspange…"
Beaver, dieser Lausebengel!
Ich werde ihn zu Brei schlagen!
ALTENTAGESSTÄTTE HIDAMARI
ALTERN IST DER AUSBRUCH DES LEBENS
BLEIB GESUND UND MUNTER
Wir sind zurück.
Cherry. Willkommen zurück.
Sie auch, Hr. Fujiyama.
Ja.
Dir wie immer ganz lieben Dank, Cherry.
Gern geschehen.
Hr. Fujiyama, haben Sie ihn gefunden?
Nein.
Ach nein?
Oh, Cherry.
-Nicht bei der Arbeit. -Oh!
Nami.
Nach was sucht Hr. Fujiyama immer?
Er sagte, er sucht eine Platte.
Eine Platte? Du meinst das Ding, das er immer umklammert?
Also, das was drin ist.
Er muss vergessen haben, wo er sie hingelegt hat.
Ist sie überhaupt in den Passagen?
Wer weiß?
Wie deine Gefühle
Erhebe dich über dem Meer, Junge
Sie sind zu laut.
Wie deine Gefühle Erhebe dich über dem Meer, Junge
Das ist…
Settsu. Yukihiko Settsu.
Ja.
Settsus Haikus haben einen ungewöhnlichen Rhythmus.
Sie vertonen eine Szene.
In der Tat ist…
Vertonen eine Szene?
Hr. Fujiyama, können Sie nächstes Mal leiser reden?
Wie bitte?
-Leiser… -Was?
Ach, nichts.
Hey, Cherry!
Wo ist dieser Beaver?
Oh!
Toughboy ist hier.
Oh, Akiko!
Schön, dich zu sehen.
Hr. Fujiyama, Ihr Enkel ist da, um Sie abzuholen.
Akiko…
Ach ja! Wo ist dieser Beaver?
Keine Ahnung.
Er hat mein Auto wieder beschmiert.
"Her?"
Du Scheißer!
Kommst du mir blöd, gibt's auf die 12!
Ich komme dir nicht blöd.
ALTENTAGESSTÄTTE HIDAMARI
Wenn du ihn siehst,
sag ihm, ich schlage ihn zu Brei.
Cherry, deine Schicht ist fast vorbei.
Gute Arbeit.
Schönen Tag noch.
BLAU-WEISSER FLIEGENFÄNGER
STEHT ERHOBENEN HAUPTES DA IN AQUAMARIN
Beaver, dieser Typ…
Er sagte "Zahnspange"!
Oh! Meine Maske ist weg!
JAHRESZEITENWÖRTER
Warum? Wessen Handy ist das?
Der Kopfhörer-Typ…
Ist das ein Wörterbuch?
Moment, mein Handy! Was soll ich tun?
Hey, Japan.
Ich bin's, Hikarun.
Schön, dass wir uns endlich treffen.
Ich war so einsam… Was?
Du bist schlimm.
-Der Deal ist geplatzt. -Leg dich nicht mit mir an!
Du hast ihr den Kopf abgerissen, Idiot!
-Ich hab auch ihren Körper! -Das ist nicht das Problem!
Hikarun!
Oh, Cherry. Tut mir leid wegen vorhin.
Ist schon gut.
Motopuri, der Wichser, wollte nicht aufgeben.
Oh, Toughboy hat dich gesucht.
Hier kommt Toughboy!
Ich schrieb es auf sein Auto.
"Her."
Du hast "her" geschrieben.
-Jetzt steht da "Her kommt Toughboy". -Aber ich hab "hier" geschrieben!
Bin zu Hause!
Hallo.
Yuki, wir rennen nicht im Haus!
Ok.
Mari, hilf mir!
Hey, nicht so laut.
Ich schreibe morgen einen Test.
Was? Wo ist Mari?
Was ist denn?
Was ist los?
Mari!
Mein Handy!
-Schau, wo es ist. -In deiner Hand.
Das ist nicht meins.
Was?
ES GIBT SO VIELES DA UNTEN
DER SOMMER IST DA
Ich bin inzwischen ziemlich gut.
Sind das nicht alles Cherrys Haikus?
Genau.
Das Gekrakel ist nicht lesbar.
Es ist Graffiti, du Idiot.
Ich lerne Japanisch anhand von Cherrys Haikus.
-Das kannst du schon. -Aber nicht schreiben.
Mein Vater kann nur auf Spanisch schreiben.
Meine Haikus stehen überall in den Passagen.
Und im Wohnhaus.
Hör auf, es ist peinlich.
Warum?
Deine Reime sind so cool.
Das sind Haikus, keine Reime.
Abend…
Der Sonnenuntergang…
Was? Ein neues Haiku?
Ach, nichts.
"Die Abendsonne"… Was?
Wessen Handy ist das?
Das vom Spangen-Mädel…
Ohne dein Handy stirbst du.
-Ich sterbe. -Blödsinn.
-Das ginge jedem so. -Mir auf jeden Fall.
Ich brauche es heute zurück, oder ich sterbe.
-Gefunden! -Wirklich?
Sind das…
-…die Passagen? -Ja.
Gefunden?
-In den Passagen. Bis gleich. -Viel Glück!
-Warum rufst du nicht erst an? -Ich sage doch, ist in den Passagen.
Rufst du an, geht vielleicht einer ran.
Handy-Verwechslung?
Wir rannten uns um.
Was? Nicht meine Schuld.
Oh, jemand ruft an.
Wartet. Was soll ich tun?
Geh einfach ran.
Ich kann nicht…
-Hey! -Hier.
Hallo.
Ist da jemand?
Kannst du mich hören?
Hallo.
Sie gingen ran, schweigen aber.
Sag schon etwas.
Kann nicht.
Ich brauche eine Maske!
Mann, warum will er einen Videoanruf?
Ja, das ist er.
Das Handy, das du hast, ist…
Lächle für mich!
Sie hat aufgelegt.
Was war das denn eben?
Ein Zuschauer?
Juri, du hast aufgelegt.
Tut mir leid, er war so stürmisch.
War das nicht gerade Smile? Gibt's nicht!
Wer ist Smile?
Sie ist eine Curiosity-Influencerin.
-Cherry, kennst du sie? -Nein.
Du Idiot, sie hat so viele Aufrufe auf CurioLive!
Über eine Million.
Geh ran!
Ich kann nicht.
Hey!
Sorry, nicht ihr.
Also…
…es tut mir leid.
MITTWOCH, 24. JULI
Toll, oder? Du hast dein Handy zurück.
Ich bin so froh.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Du hast es überlebt.
Ja.
-Warum isst du so? -Ist das ein Trend?
Lass mich in Ruhe.
PROGRAMM HEUTE:
POESIE-INSPIRATIONSSUCHE MIT FRL. MIYUKI
Viel Spaß.
Danke, Cherry und Frl. Miyuki.
Ok, dann mal los.
Putzen wir, solange sie weg sind.
Ok.
Boss, was ist los?
Was tun wir nach den Feiertagen?
Fehlt Personal?
Eine Teilzeitkraft.
KOOICHI SAKURA
Es wird langsam höchste Zeit.
Ja.
LOS! SOMMERSCHLUSSVERKAUF
Oh, schau, das können wir gebrauchen.
YAMAZAKURA
So schlimm, dich zu zeigen?
Ja, es sieht eklig aus.
Yuki, du bist wie ein Mecha-Mädchen. Total in! Angesagt.
Auf keinen Fall.
Ich meine…
Deine Hasenzähne waren schon immer das Beste an dir.
Ja, aber…
Ja, sie sind süß! Unsere Zuschauer fanden es auch.
Das Biberlächeln.
Ich bin kein Biber.
Es hat dir auch gefallen, oder?
Ja, aber…
Es ist…
EINWEGGESICHTSMASKEN
Es ist nicht süß.
Teenager.
-Hasst du deine Spange auch? -Ja.
Aber sie ist süß, siehst wie ein Mecha aus.
Mari.
Ich verstehe, wie es ist, eines Morgens aufzuwachen
und sein Aussehen zu hassen.
Das ging dir so?
Ja.
Das ist der Typ. Der beim Anruf dabei war.
Er steht auf reifere Frauen?
Er wirkte ungesellig, ist aber leiert.
-Geschwister? -Sehen sich nicht ähnlich.
DIE PASSAGEN
VERSCHMELZEN MIT DER ABENDSONNE
#HAIKU
MARIA GEFÄLLT DEIN KOMMENTAR
Stellen wir die Haikus vor, die wir heute geschrieben haben.
Schreiben Sie Ihr Gedicht mit dem Füller auf die Zettel, die ich Ihnen gab.
Sie sieht aus wie eine Lehrerin.
Was machen sie?
Ok, wenn Sie fertig sind,
sammele ich sie ein.
YAMAZAKURA
Ok.
Ich trage Ihnen jetzt die Gedichte vor.
MANNEQUINS HIER TRAGEN AUCH YUKATAS - SASAKI
"Mannequins hier tragen auch Yukatas."
Anhand der in Yukatas gekleideten Schaufensterpuppen
erkennt man, dass Sommer ist.
Das Haiku fängt die Jahreszeit ein.
Das wurde von Hr. Sasaki geschrieben.
Kommen wir zum nächsten.
-Cherry? -Ja?
Kannst du herkommen?
Das ist mein Haiku.
Bitte trag es für uns vor.
Was?
Ist das ein Nein?
Nein, es ist nur…
Vor Leuten lesen ist nicht mein Ding.
Aber alle wollen es hören.
Bitte lies es allen mit deiner wunderbaren Stimme vor.
Die…
Die Passagen
verschmelzen mit der Abendsonne
Was?
Cherry, lies etwas lauter.
Die Passagen verschmelzen mit der Abendsonne
DIE PASSAGEN VERSCHMELZEN…
Vielen Dank.
Haikus…
…sind eine stille Kunstform.
Sie müssen nicht vorgelesen werden.
Das ist wahr.
Aber meinst du nicht, dass sich einiges nur vermitteln lässt,
wenn man es vorliest?
Aber es kommt rüber, auch ohne laut vorgelesen zu werden.
Die Zikaden sind zu hören,
sogar von dem Mädchen mit der Maske
Die Zikaden sind zu hören, sogar von dem Mädchen mit der Maske
Du bist also ein Jahr älter?
Ich denke schon.
Jetzt verstehe ich, warum du Cherry heißt. Dein Nachname bedeutet "Kirschblüte".
-Oh, richtig. -Cherry ist ein süßer Name.
"Hr. Cherry"?
Oder vielleicht besser nur "Cherry".
Was hörst du da?
Was? Also…
Ich mochte laute Geräusche noch nie.
-Ich höre eigentlich gar nichts. -Was?
Wenn ich das tue, muss ich mit niemandem reden.
Oh, das ist so schlau.
-Ein Sommerlüftchen? -Was?
Das ist…
Warum hast du ein Wörterbuch in deinem Handy?
-Was? Oh, das ist ein Saijiki. -Ein Saijiki?
Es ist ein Wörterbuch für Haikus.
Es gibt auch eine App-Version,
aber ich mag das Buch lieber.
Du musst Haikus mögen.
Haikus helfen mir, Dinge besser in Worte zu fassen.
Oder Situationen.
Aber ich bin nicht gut darin…
…sie vorzutragen.
-Ich lade sie manchmal auf Curiosity hoch. -Ich verstehe das.
Wenn es online ist, sehen es sich die Leute eher an.
Ich verstehe das total.
ABONNIERT: 84 ABONNENTEN: 4
JAPAN: VOM PLANETEN HIKARUN
MARIA: FAN SÜSSER DINGE!
HAIKU BOT: POSTET HAIKUS
FREUNDE FINDEN
Niemand liest sie.
Fallen sie dir leicht?
Die Haikus.
An guten Tagen.
Wow, dann schreib eins.
Was? Jetzt gleich?
Tut mir leid, das klang vielleicht etwas herrisch.
Lichter am Sommerabend…
Lichter am Sommerabend
mit einem Fehlstart in den Sonnenuntergang
Lichter am Sommerabend
mit einem Fehlstart in den Sonnenuntergang
Was meinst du mit "Lichter am Sommerabend"?
Es geht um Lichter, ein Sommer-Kigo, ein Jahreszeitenwort.
Ein "Kigo"…
Lichter am Sommerabend mit einen Fehlstart in den Sonnenuntergang
Das ist so süß!
Süß?
Ja.
Welcher Teil?
Der mit dem "Fehlstart".
Und…
…deine Stimme.
Meine Stimme?
Ich finde deine Stimme süß, Cherry.
Süß…
Was meint sie?
LICHTER AM SOMMERABEND MIT FEHLSTART IN DEN SONNENUNTERGANG
ARAKAWA-UMZUGSUNTERNEHMEN
Au…
Ich bin zu Hause.
Hallo.
-Kann ich das hier hinstellen? -Was? Sicher.
Ist es nicht zu früh, zu packen?
Wir ziehen erst nächsten Monat um.
Es wird am Ende eh hektisch.
Es ist besser, schon anzufangen.
Stimmt auch wieder.
Wie geht's deinem Rücken?
Übernimm dich nicht. Ich helfe bei der Hausarbeit.
Das wäre lieb.
Kannst du Frühstück machen?
Ich kann doch nicht kochen.
Du wolltest doch helfen.
Ich meinte Putzen oder Einkaufen.
Das wäre auch eine große Hilfe.
Hm?
Yui, das Abendessen ist fast fertig.
Ok.
Ich komme rein.
Ok.
JULI
EIN PFAD IM SOMMERGARTEN VON CHERRY
Das Saijiki-Wörterbuch ist leicht zu benutzen, oder?
Ja.
Es gehört mir, weißt du.
Pass gut drauf auf.
Ich weiß.
-Bist du nicht sauer wegen des Umzugs? -Was?
Du bist ständig am Packen.
Überall ist es gleich, solange ich mein Handy habe.
Danke, dass du deine Mutter in ihrem Teilzeitjob vertrittst.
Schon gut.
Verletz dir nicht deinen Rücken, ja?
Ok.
Zeit fürs Abendessen.
Ok.
SOMMER, ICH TRAF EIN MÄDCHEN
Oh, das Haiku von vorhin.
#HAIKU
Yuki.
Kein Handy beim Essen.
Ok.
Gilt auch für dich.
Hey, Mama.
Ja?
Lass das "Gefällt mir" bei meinen Posts.
Was? Warum?
Bin ich nicht die Einzige, der sie gefallen?
Kein Handy beim Essen.
Eine Sekunde!
Smile?
Was?
Du verstehst nicht, das ist das Mindeste.
-Mari! -Esst, ihr zwei!
Heißt das, sie will, dass ich…
…ihr folge?
Schick ihm eine Antwort.
Komm schon, Juri.
Oh, er folgt dir.
SMILE: JETZT ABONNIERT
DIE MIT DER STIMME
DIE SCHWER ZU HÖREN IST
SUCHT NACH SOMMER
AN MEINEM 17. JULI TRAF ICH DICH
CHERRY@HAIKU
AN MEINEM 17. JULI TRAF ICH DICH
ABONNIERE KANAL 128.463 FOLLOWER
HEY, SONNENBLUME
ICH SAH NACH, WIE "SÜSS" DEFINIERT IST
SMILE
SCHATTIGE SOMMER-ZÄHNE
ICH WILL WISSEN, WARUM
SCHATTIGE SOMMER-STRÄHNE
ICH WILL WISSEN, WARUM
CHERRY@HAIKU
WORTE SPRUDELN AUS MIR WIE MINERALWASSER
JULI
AUGUST
DONNERSTAG, 1. AUGUST
17. AUGUST: UMZUG
"ODAYAMA DARUMA FOLK SONG: DANCE PRACTICE VERSION"
Wir treten auf dem Sommerfestival wieder mit dem "Daruma Folk Song" auf.
Leute, lasst uns alles geben!
Ok!
Findest du das Lied nicht uncool? Ich fand das schon immer.
Ja, du hast recht.
Es klingt wie Landei-Musik. Warte.
Nami?
Dieses Lied zu hören, weckt immer so viele Erinnerungen.
Was ist passiert?
Ich war so unschuldig…
Hr. Fujiyama, Sie fahren heute mit dem Shuttle.
Ok.
Cherry. Smile.
Akiko holt das Auto, helft ihr Hrn. Fujiyama?
Ok.
YAMAZAKURA
"Fujiyamas Plattenladen"?
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
Wow, was ist das alles?
Sind das… alles Schallplatten?
Du warst noch nie hier?
Nicht drinnen.
Diese Platte…
…ist die…
…die ich am meisten gehört hab.
Wieder und wieder…
Immer wieder…
Ich will sie noch einmal hören.
Könnte ich sie noch einmal hören…
…würde ich mich erinnern.
An was?
Ich will es nicht vergessen.
Ich kann mich nicht erinnern.
Danke.
Yamazakura.
Da ist ein Loch.
So niedlich.
Da ist etwas drin.
Sieh mal.
Abschied wird nicht in Worte gefasst Wie der Tanz der Kirchblüten
Ein Haiku?
Abschied
wird nicht in Worte gefasst
Wie der Tanz der Kirchblüten
Ich suche sie.
Hr. Fujiyama.
Ich suche auch nach der Platte.
Ich auch.
Er soll es hören.
Er soll sich seine kostbaren Erinnerungen ins Gedächtnis rufen können.
Alles ok? Was ist?
Hr. Fujiyama?
Hr. Fujiyama!
Papa!
Ich frage mich, ob es Hrn. Fujiyama gut geht.
Ja.
Vielleicht ist die Platte, die er sucht…
…in dem Laden.
Ja.
Aber ich frage mich, warum er immer in den Passagen sucht.
Also…
-Ich bin… -Übrigens…
…hast du sie gar nicht mehr auf.
Ich brauche sie nicht.
Was?
Ach, nichts.
Yamazakura…
YAMAZAKURA PLATTE
Apropos Platte…
Das Mädchen auf der Platte war süß gekleidet,
also suchte ich nach Bildern.
Die Kleidung war vor 50 Jahren angesagt.
Die Platte ist also von damals.
Oh, hier geht es um Hrn. Fujiyama?
Offenbar hat er hier vor langer Zeit gearbeitet.
In den Passagen?
Nein.
Vor langer Zeit war das ein Schallplattenpresswerk.
DIE GESCHICHTE DER PASSAGEN IN BILDERN
JUBILÄUMSAUSSTELLUNG
Poster vom Daruma-Festival.
Sie haben seit Beginn ein Feuerwerk.
Ja.
Dieses Jahr ist das 56. Festival…
Es gibt es also schon seit über 50 Jahren.
Jemand, der im Presswerk arbeitete?
Wir hofften, jemand könnte uns was über ihn sagen.
Fällt euch jemand ein?
Ach, doch.
Versucht es doch mal bei Handoff im dritten.
Sie verkaufen dort auch alte Platten, oder?
Wir haben keine Platten mit dem Titel Yamazakura.
Verstehe.
Oh, aber die Platte könnte eine Picture Disc sein.
Eine Picture Disc?
Sieht so aus.
Was ist das denn? Wie süß!
Oder?
Es ist eine limitierte Hikarun-Platte!
Picture-Disc-Hüllen haben oft ein Loch, damit man hineinsehen kann.
Die auf dem Foto hat auch ein Loch in der Mitte.
Verstehe.
Du bist toll, Japan.
Ach, Unsinn.
Was? Ist das eine Schatzsuche?
Ja, so in der Art.
Was? Ich will auch mitmachen.
Offenbar ist diese Platte eine Picture Disc.
Erkennt sie jemand?
-Nein, keine Ahnung. -Noch nie gesehen.
-Hinweise? -Ich frage meinen Opa!
Niemand weiß offenbar etwas, was?
Der Funkturm auf dem Berg Umafuse?
"Ist das nicht der Funkturm auf dem Umafuse?"
"Im Süden der Stadt Oda."
"Die Yamazakura-Blüten sind berühmt."
YOSHIDA-CHO, ODA CITY UMAFUSE-ARTEFAKTE
Schau mal.
SINGER-SONGWRITERIN AUS ODA CITY
SAKURA FUJIYAMA
"Eine Singer-Songwriterin aus Oda City."
"Sakura Fujiyama, 22 Jahre alt."
"Ihre neueste Platte ist Yamazakura."
Ihr Nachname ist…
Ja.
Es ist Fujiyama.
Mama.
Das heißt, diese Person ist Hr. Fujiyamas…
-…Frau? -Ja.
Also war Mama wirklich Musikerin, was?
Und wo ist sie jetzt?
Ich hörte, sie wurde krank und starb kurz nach meiner Geburt.
Ich war sehr jung, also erinnere ich mich an nichts.
Mein Vater eröffnete den Laden,
um die Platten meiner Mutter zu verkaufen.
Verstehe.
Wir schließen dieses Wochenende.
Er ist alt, und niemand wird ihn übernehmen.
Yasuyuki packt gerade alles in Kisten.
Verdammt, ist das anstrengend.
Fortschritte?
Ich arbeite dran.
Oh, ihr seid es.
Warum seid ihr zwei hier?
Nur so.
Nur so?
Ich glaube, Hr. Fujiyama…
…will Sakuras Stimme hören.
Deshalb sucht er so sehr nach ihr.
Ähm…
Ich…
Kann ich beim Plattenpacken helfen?
-Was? -Wie bitte?
Die Platte, die Hr. Fujiyama sucht, könnte hier sein.
Warte.
Ich auch!
Was?
Um ehrlich zu sein…
…ich hab auch schon gesucht.
Aber ich konnte sie nicht finden.
Wenn wir zusammen suchen,
finden wir sie vielleicht.
-Beaver und Japan sollen auch helfen. -Ok.
Hey, Moment mal.
Was ist das für eine Platte, die mein Opa sucht?
Willst du sie nicht auch hören?
Es ist deine Großmutter.
ICH WÄRE NICHT ALLEIN GEKOMMEN
UM GRAS-PFEILE ZU SCHIESSEN
14. AUGUST
GEÖFFNET
Gott, es ist so heiß.
Du hast recht.
Ich schmelze gleich.
Gewöhn dich dran.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Der Ventilator muss reichen.
Nimm sie doch ab.
Also, es…
Es ist wirklich staubig hier.
Hey, Leute, ich habe Sōmen-Nudeln gemacht.
Essenszeit!
Hey, wo ist Smile?
Sie sagte, sie macht Diät.
Wow, ich fühle mich so erfrischt!
Die Platte ist nicht da.
Wir sind erst halb durch.
HAIKU: AUGUST
HAIKU: MÄRZ FRÜHLINGSKIGO
DIE WAHRE BEDEUTUNG DIESES KIGOS: "FLECKENGALAXIE" UND "YAMAZAKURA"
"Yamazakura"…
WISSENSWERTES ZU HAIKUS
"Yamazakura-Blätter wachsen, ehe ihre Kirsche erblüht,
also werden Menschen mit Hasenzähnen 'Yamazakura' genannt."
Ich frage mich, wie Sakura sich gefühlt hat.
Cherry postete ein neues Haiku.
Yamazakura
Mir gefallen die Blätter, die du versteckt hast
YAMAZAKURA ICH MAG DIE BLÄTTER, DIE DU VERSTECKT HAST
15. AUGUST
Sie ist also doch nicht hier.
Danke, Cherry.
Dir auch, Smile.
Yasuyuki?
Packst du auch den Kühlschrank und Ventilator ein?
-Das mache ich morgen. -Danke.
Sie ist nicht hier.
Mist.
Was ist los?
Oh!
Da ist sie.
YAMAZAKURA
-Ich hab sie gefunden. -Ja.
YAMAZAKURA
Papa!
YAMAZAKURA
Sakura.
Japan soll sie spielen.
Danke.
Wo ist das Lautsprecherkabel?
Ich glaube, auf der Veranda.
He.
Schau mal.
Feuerwerk.
Ist das nicht süß?
Süß?
Ja.
Das Daruma-Festival…
…ist in zwei Tagen.
Ja.
Sehen wir uns…
…das Feuerwerk zusammen an.
Ähm…
-Ich… -Cherry! Bring das Kabel her!
Mach mal hin!
Äh…
Ok.
Sie ist leicht verbogen.
Ich frage mich…
…ob sie noch funktioniert.
Oh nein!
Smile.
Wo ist die Platte?
Stimmt was nicht?
16. AUGUST
Yui.
Ich besuche am Abend Hidamari.
Sag es bitte dem Manager.
Gern.
Unser Auftritt ist morgen um 19 Uhr auf der Dachbühne, ok?
Ok.
Cherry.
Kannst du mich danach begleiten?
Ich möchte mich noch einmal bei Hrn. Fujiyama entschuldigen.
ACHTUNG
HR. FUJIYAMA IST HEUTE NICHT DA
Natürlich.
Danke.
Ähm…
Eigentlich kann…
Hallo.
Oh, Maria!
Es ist so lange her.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es deinem Rücken? Geht es dir besser?
Ja, danke der Nachfrage.
Wer ist das?
Das ist…
…meine Mutter.
Danke, dass ihr euch um meinen Sohn gekümmert habt.
Sakura, vielen Dank für deine Hilfe.
Du hast Maria ganz wunderbar ersetzt.
Schade, dass wir den "Daruma Folk Song" nicht zusammen tanzen.
Tut mir leid, dass ich nicht gesagt hab, dass ich umziehe.
Seit wann weißt du es?
Seit Beginn der Sommerferien.
-Und das Feuerwerk? -Was?
Du sagtest, wir gehen zusammen.
Tut mir leid.
Verstehe.
Dann…
Mach's gut.
EIN DONNERNDES GEBRÜLL WORTE GIBT ES, UM SICH ZU ÄUSSERN
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Hr. Fujiyama.
DAS GOLDFISCHGLAS IST ZERBROCHEN UND FLIESST AUS
Hiermit erkläre ich
das 56. Odayama Daruma Festival für eröffnet!
Endlich bist du wach.
Hier.
Danke.
Hey!
Kommt mal.
ARAKAWA-UMZUGSUNTERNEHMEN
Komme!
Arakawa-Umzugsunternehmen!
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke Ihnen.
Es tut mir…
…wirklich leid.
Oh, es ist eine Platte.
Danke.
Wow, unglaublich.
Das ist…
…eine Platte?
Die kommt mir irgendwie bekannt vor.
Es ist fast so weit, gehen wir auf die Bühne.
Schaut mal!
Eine Platte?
Fantastisch!
Wenn Cherry heute nur nicht umziehen würde!
Wir hätten sie alle zusammen hören können.
Kann ich Sie alle um einen Gefallen bitten?
WOHNUNGEN MIT FRISCHEM EFEU WIR SIND IN NUMMER 305
SMILE HAT EINEN LIVESTREAM BEGONNEN
Und nun
sehen wir einen Tanz von der Altentagesstätte Hidamari!
Bitte genießen Sie diesen Odayama Daruma Folk Song!
Was? Das ist nicht der richtige Song.
Erinnere dich an diese Zeit
Als wir in einem Traum lebten
Und an unser zufälliges Treffen
Es war ein Wunder von dieser Welt
An jenem Tag
Auf dem Konzert
Haben wir uns verliebt
Als hätte uns der Blitz getroffen
Der Schlüssel Der das Tor zu meinem Herzen öffnet
Der einzige Schlüssel
Flügel, die uns in die Freiheit führen
Der Traum, den wir einmal losließen
Wird zur Regenbogenbrücke
Dieses Lied…
Hr. Fujiyamas Platte?
"Ya-ma-za-ku-ra…
Mir… gefallen…
…die… Blätter…
…die du versteckt hast."
Papa, halt an!
-Warte, Yui! Was ist los? -Ich hab was vergessen!
Beeil dich, Cherry!
Du hast das Zeichen falsch geschrieben!
Toughboy hat das geschrieben.
Ich schrieb es so, wie du gesagt hast.
Aber es ist nicht falsch.
Ist es falsch oder nicht?
TONTECHNIK
Ich frage mich, ob Cherry zuschaut.
Da bin ich mir sicher.
Wie deine Gefühle Erhebe dich über dem Meer, Junge
Wie deine Gefühle
Erhebe dich über dem Meer, Junge
Verzeihung.
Cherry!
Er ist gekommen.
Lichter am Sommerabend mit einem Fehlstart in den Sonnenuntergang
An meinem 17. Juli
traf ich dich
Hey, Sonnenblume
Ich sah nach, wie "süß" definiert ist
Worte sprudeln aus mir
wie Mineralwasser
Ein donnerndes Gebrüll Worte gibt es, um sich zu äußern
Ein Abendregenbogen
Ich muss dir was sagen
Meine große Leidenschaft
In deine Hand geschickt
Ich brülle mit aller Kraft
Zu dir am Ende des Sommers
Yamazakura, mir gefallen die Blätter, die du versteckt hast
Yamazakura, mir gefallen deine süßen Zähne
Yamazakura, ich mag die Blätter, die du versteckt hast
Yamazakura, mir gefallen deine süßen Zähne
Yamazakura, mir gefallen süße Worte auch
Yamazakura, mir gefällt süßes Feuerwerk auch
Yamazakura, mir gefällt dein süßes Lächeln
Yamazakura, du gefällst mir, Smile
Du gefällst mir.
WORDS BUBBLE UP LIKE SODA POP
PROJEKT ZUM 10. JUBILÄUM VON FLYINGDOG
Untertitel von: Sabine Redlich