Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lejligheder med frisk efeu
Vi er i nummer 305
Oppe på himlen
over grønne rismarker
svæver den skælvende sol
#HAIKU
Skøjteløberen
efterlader sig en krusning
på vandoverfladen
Vores sommertøj
ligner rismarkerne
i min hjemby
Smil til mig!
ODA NOUVELLE INDKØBSCENTER
DER ER SÅ MANGE
NÅR MAN KIGGER OP
SOMMEREN ER HER
EN FRØ SPRINGER VANDDRÅBER SKINNER
HVER ENESTE FARVE SAMMEN FINDER
Hr. Fujiyama!
Hr. Fujiyama?
Hr. Fujiyama!
Der har vi jo Cherry-knægten!
-Har De fundet den? -Nej.
Okay. Så lad os tage hjem.
CHERRY
LØRDAG 20. JULI
TAMA TANDLÆGEKLINIK
Godt, åbn munden, og sig…
Åbn helt.
Luk igen.
-Føles det okay? -Ja.
Så er vi færdige.
De kan være svære at børste,
så du skal rense efter med mundskyl.
Okay.
Godt, vi ses til dit næste tjek.
Farvel.
Sådan!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Kan I høre mig derude?
Hej, smiler du hver dag?
Vi er de funklende idolsøstre.
Jeg hedder Smile fra OrangeSunshine!
Smil til mig!
Gud, så mange likes!
Tak, alle sammen.
Det går for hurtigt i tråden.
Nu vil jeg vise jer dagens søde ting.
Hvis I også synes, de er søde, så giv mig et like.
Forresten…
Jeg er i det lokale indkøbscenter.
Det er sommerferie, så der er mange mennesker.
Jeg må undgå at støde ind i nogen.
Okay, lad os sige det sammen.
Stort smil!
Se lige der!
En lille salgsautomat. Så sød…
En række vogne.
En Hikarun-figur.
Daruma-dukker!
Hvad?
Daruma-dukker er da søde.
Her er ret fyldt. Er her ikke, Motopuri?
Mit navn er Shirai.
Det er sommerferie, så der er flere skolelever.
Bevægede den sig?
Mener du Hikarun?
Det kan ikke passe. Hvad?
Beaver!
Det er ikke den rigtige.
Er den sjældne Hikarun-figur her?
Det er min!
Japan.
En Hikarun i menneskestørrelse!
Værsgo.
Du er utrolig.
Var det ikke det, du ville have?
Halløj! Du har igen stjålet butiksinventar!
Du skal ikke tro, voksne er dumme!
Jeg er ked af det.
Jeg låner lige det her.
Til min base secreta!
Beaver!
Motopuri?
Flyt jer!
Okay, det er tid til babykravleløbet!
Kom i position. Klar?
Åh nej! Vent lidt!
Vi er ikke startet endnu.
Vent lidt!
Det var en tyvstart.
Det var en tyvstart!
"Det var en tyvstart."
HAIKU KIGO SÆSONORDBOG
Tyv … start.
Det er et kravleløb. Hvor sødt!
Åh, se alle de mennesker.
"Tyvstart"…
Nej, det står her ikke.
Beaver!
Bøjle?
Beaver!
Adieu!
Stop et øjeblik, Beaver!
"Bøjle"…
"Bøjle..."
Beaver, den idiot!
Jeg gennembanker ham!
HIDAMARI DAGPLEJE
ALDERDOM ER OVERFLOD AF LIV FUJIYAMA
VÆR ALTID LIVLIG OG RASK
Vi er tilbage.
Åh, Cherry. Hej igen.
Velkommen tilbage, hr. Fujiyama.
Du skal have tak som altid, Cherry.
Det var så lidt.
Hr. Fujiyama? Har De fundet den?
Nej.
Er det rigtigt?
Cherry?
Ikke på arbejdet.
Nami?
Hvad er det, Fujiyama altid leder efter?
Han har sagt, han leder efter en plade.
En plade? Mener du den, han altid holder?
Ja, den, der er indeni.
Han må have glemt, hvor han har lagt den.
Er den overhovedet her i centret?
Hvem ved?
Ligesom følelser
Stig op over havet, du unge
De råber alt for højt.
Ligesom følelser Stig op over havet, du unge.
Ja, det er…
Yukihiko Settsu.
Ja.
Settsus haikudigte har en helt særlig rytme.
At lægge lyd til en stemning.
Det er det.
Lyd til en stemning?
Vil De være sød at dæmpe stemmen…
Hvad sagde du?
-Vil De dæmpe… -Hvad?
Det gør ikke noget.
Cherry!
Hvor er den idiot Beaver?
Det er Toughboy!
Åh, Akiko!
Godt at se dig.
Hr. Fujiyama? Deres barnebarn er her for at hente Dem.
Akiko…
-Hvor er den idiot Beaver? -Jeg ved det ikke.
Han har lavet graffiti på min bil igen.
"Hør?"
Pas på, Cherry Boy!
Du skal ikke prøve noget med mig.
Det gør jeg heller ikke.
Hvis du ser ham,
så sig, jeg gennembanker ham.
Sakura, din vagt er næsten slut for i dag.
Godt arbejde.
Hav en god dag.
I lige måde.
BLÅHVID FLUESNAPPER
STÅR RANK I DET AKVAMARINE BLÅ
Den Beaver…
Han sagde "bøjle" højt!
Åh! Min maske er væk!
KIGO-ORDBOG
Hvad? Hvis telefon er det?
Hovedtelefoner…
Er det en ordbog?
Vent, min telefon! Hvad gør jeg?
Hej, Japan.
Det er mig, Hikarun.
Jeg er så glad for, vi endelig mødes!
Jeg følte mig så ensom…
Du er den værste.
Aftalen er aflyst.
Det kan du ikke sige!
Du rev hendes hoved af, idiot!
Jeg har også kroppen.
Men det er ikke problemet.
Hikarun!
Hej, Cherry. Undskyld tidligere.
Det er okay.
Motopuri kunne ikke slippe det.
Toughboy leder i øvrigt efter dig.
Her kommer Toughboy!
Det var det, jeg skrev på hans bil.
"Hør."
Du skrev "hør", ikke "her".
Så der står "hør kommer Toughboy."
Jeg skrev altså "her"!
Det er mig!
Hej med dig.
Yuki, løb ikke inde i huset!
Okay!
Mari, hjælp mig!
Yuki, dæmp dig lige lidt.
Jeg har en prøve i morgen.
Hvad? Hvor er Mari?
Hvad?
Hvad er der?
Mari!
Min smartphone!
-Vi må finde den. -Du holder den.
Nej, det er ikke min.
Hvad?
DER ER SÅ MANGE NÅR JEG KIGGER NED
SOMMEREN ER HER
Jeg er blevet ret god.
-Er det ikke Cherrys haikudigte? -Jo.
Jeg kan ikke læse din skrift.
Det er graffiti, idiot.
Jeg bruger Cherrys digte til at studere japansk.
-Du taler da godt nok. -Jeg kan ikke skrive.
Og min far kan kun skrive på spansk.
Du skriver mine digte overalt i centret.
Og i lejlighedskomplekset.
Stop det. Det er pinligt.
Hvorfor det?
Dine rim er virkelig seje.
Det er ikke rim. Det er haiku.
Aften…
Solnedgang om aftenen…
Hvad? Er det et nyt digt?
Nej.
"Aftensolen…" Hvad?
Hvis telefon er det?
Bøjle…
Du dør uden din telefon.
-Ja. -Du dør ikke.
-Alle vil dø uden deres telefon. -Ja.
Jeg dør, hvis jeg ikke finder den i dag.
-Fundet! -Ja?
Er det i…
-Centret? -Ja.
Fandt du den?
-Den er i centret. Jeg løber. -God vind!
Hvorfor ringer du ikke til den?
Jeg vidste, den var i centret!
Hvis du ringer, tager nogen den måske.
YUKI
Har du en ny mobil?
Det var, da vi stødte sammen.
Hvad? Var det min skyld?
Der er nogen, der ringer.
Hvad skal jeg gøre?
Bare tag den.
Jeg kan ikke.
-Halløj! -Her.
Hallo!
Hallo?
Hallo, er der nogen?
Hallo!
De svarede, men der er stille.
Sig nu noget.
Jeg kan ikke.
Åh! Min maske!
Hvorfor er det et videoopkald?
Det er ham.
Den telefon, du har, er…
Smil til mig!
Hun lagde på.
-Hvem var det? -En af vores følgere?
Juri, du afbrød opkaldet.
Undskyld, han var bare for meget.
Var det ikke Smile? Det er løgn!
Hvem er Smile?
Hun er en berømt influencer.
-Cherry, kender du hende? -Nej.
Din idiot! CurioLive har enormt mange visninger!
Over en million.
Tag den nu!
Nej, jeg kan ikke.
Nej, det var ikke til jer.
Jeg…
Undskyld.
ONSDAG 24. JULI
Er det ikke fedt, du fik din telefon?
Jeg er så glad.
Jeg var bekymret for dig.
-Du kom ud af det i live. -Ja.
-Hvorfor spiser du sådan der? -Er det en trend?
Lad mig være.
PROGRAM FOR I DAG:
LEDE EFTER INSPIRATION I CENTRET MED FRU MIYUKI
Hyg jer!
Tak, Cherry og fru Miyuki.
Godt, lad os komme af sted.
-Vi kan gøre rent, mens de er væk. -Okay.
Hvad er der?
Hvad skal vi gøre efter Obon?
Bliver vagterne ikke fyldt op?
Vi må finde en ny deltidsansat.
Vi må i gang med at lede seriøst.
Ja.
NU! SOMMERTILBUD
Se der. Det kan vi bruge.
Vil du virkelig ikke ses?
Nej, det ser dumt ud.
Du ligner en mecha-pige. Det er på mode. Du bliver populær.
Glem det.
Jeg mener…
Dine tænder har været dit bedste træk, siden du var helt lille.
Ja, men…
Jo, det er så sødt!
Vores følgere elskede det.
Bæver-smilet.
Jeg er ikke en bæver.
Du kunne også lide det, ikke?
Jo, men…
Det er…
ENGANGSMASKER
Det er ikke sødt.
Du er en ægte teenager.
-Hader du også din bøjle? -Ja.
Den er sød. Den er helt mecha.
Mari.
Jeg forstår godt, at man kan vågne op en dag
og ikke kunne lide sig selv.
Har du oplevet det?
Ja, det har jeg.
Det er den fyr, der ringede.
Kan han lide modne typer?
Han virkede asocial, men har en kæreste.
-Er det hans søster? -Det tror jeg ikke.
INDKØBSCENTRET
SMELTER I AFTENSOLEN
#HAIKU
MARIA KUNNE LIDE DIN KOMMENTAR
Lad os præsentere de haikudigte, vi har skrevet i dag.
Skriv jeres digte på de papirstrimler, jeg har forsynet jer med.
Hun ligner en slags lærer.
Hvad laver de?
Godt. Når I er færdige,
så indsamler jeg dem.
Godt.
Jeg vil nu recitere digtene for jer.
BUTIKSMANNEQUINERNE BÆRER OGSÅ YUKATA
"Butiksmannequinerne bærer også yukata."
Når butikkernes mannequiner også er klædt i yukata-kimonoer,
så ved man, at det er sommer nu.
Man kan mærke årstiden.
Det her er skrevet af hr. Sasaki.
Lad os se det næste.
-Cherry? -Ja.
Vil du komme herover?
Det er mit haiku.
Vær venlig at recitere det for os.
Hvad?
-Er det et nej? -Nej, det er…
Det at læse noget op foran folk er ikke ligefrem min stil.
Men alle vil gerne høre det.
Læs det nu for os alle med din vidunderlige stemme.
Ind…
Indkøbscentret…
…smelter i aftensolen
Hvad?
Cherry, sig det lidt højere.
Indkøbscentret smelter i aftensolen
Mange tak for det.
Haiku er…
…en skriftlig kunstform.
Det skal ikke altid læses op.
Det er rigtigt.
Men tror du ikke, at visse stemninger kun kan formidles,
når du læser dem højt?
Man kan mærke indtrykket uden at læse det højt.
Cikaderne kan høres
selv af pigen bag masken
Cikaderne kan høres
selv af pigen bag masken
Så du er et år ældre end mig?
Ja, det er jeg åbenbart.
Nu ved jeg, hvorfor du hedder Cherry.
Dit efternavn "Sakura" betyder "kirsebærblomst."
Cherry er et sødt navn.
"Hr. Cherry"?
Eller bare "Cherry" lyder bedre.
Hvad lytter du til?
Hvad? Jo…
Jeg har aldrig kunnet lide høje lyde.
-Så derfor lytter jeg ikke til noget. -Hvad?
Hvis jeg har hovedtelefoner på, undgår jeg, folk taler til mig.
Okay. Det er ret smart.
-En sommerforkølelse? -Hvad?
Nej, det er…
Hvorfor har du en ordbog i din telefon?
-Hvad? Jo, det er en saijiki. -En saijiki?
Det er en ordbog, der bruges til haikudigte.
Der er også en mobilapp,
men jeg foretrækker bogen.
Du må kunne lide haikudigte.
Ja, de hjælper mig med bedre at sætte ord på ting.
Visse ting.
Men jeg er ikke god til…
…at læse op foran folk.
-Jeg poster dem nogle gange på Curiosity. -God idé.
Hvis det er online, bliver det set af mange flere.
Jeg forstår det helt.
FØLGER: 84 FØLGERE: 4
JAPAN: HIKARUN-PLANETEN
MARIA: ELSKER SØDE TING!
HAIKU-BOT: POSTER HAIKU
Men ingen læser dem.
Kommer de let?
Dine digte.
På de gode dage.
Okay. Prøv at lave et.
Hvad? Lige nu?
Undskyld mig. Det lyder måske lidt påtrængende.
Lys i sommernatten…
Lys i sommernatten
laver en tyvstart i aftensolnedgangen
Lys i sommernatten
laver en tyvstart i aftensolnedgangen
Hvad mener du med "lys i sommernatten"?
Det handler om "lys."
Det er en sommer-kigo.
En "kigo"…
Lys i sommernatten
laver en tyvstart i aftensolnedgangen
Hvor sødt!
-Er det sødt? -Ja.
Hvilken del?
Det med "laver en tyvstart."
Og…
Din stemme.
Min stemme?
Jeg synes, din stemme er sød, Cherry.
Sød stemme…
Hvad mener hun?
LYS I SOMMERNATTEN LAVER EN TYVSTART
ARAKAWA FLYTTECENTER
Av, for søren…
Jeg er hjemme.
Halløj!
Må jeg stille den derovre?
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Er det ikke lidt tidligt at pakke?
Vi flytter først i næste måned.
Du løber nok forvirret rundt alligevel.
Så det er vel bedre at starte nu.
Ja, det er det vel.
Hvordan har din ryg det?
Det gør stadig lidt ondt.
Du skal ikke presse dig selv. Jeg kan hjælpe til her.
Det ville være skønt.
Kan du så lave morgenmad?
Du ved, jeg ikke kan lave mad.
Du sagde, du ville hjælpe.
Jeg mente med rengøring eller indkøb.
Det er også en stor hjælp.
Yui, middagen er næsten klar.
Okay.
Jeg kommer ind.
JULI
EN MARKSTI I SOMMERHAVEN AF CHERRY
Den sajiki-ordbog er nem at bruge, ikke?
Jo.
Den tilhører mig, ved du.
Så pas godt på den.
Det gør jeg også.
-Er du ikke ked af, at vi flytter? -Hvad?
Du bliver ved med at pakke.
Det er det samme overalt, så længe jeg har min telefon.
Tak, fordi du tog din mors deltidsjob.
Det er fint.
Prøv ikke at anstrenge ryggen, okay?
Okay.
Det er spisetid.
SOMMEREN STARTEDE MED ET BLÆNDENDE MØDE
Åh, det er hans haiku.
Yuki.
Ingen telefoner ved bordet.
Okay.
Det samme for dig!
Mor, hør her…
Ja?
Hold op med at like mine opslag.
Hvad? Hvorfor det?
Er jeg ikke den eneste, der giver dig likes?
Vi sagde ingen telefoner ved bordet.
Et øjeblik!
SMILE GIVER DIG ET LIKE
Smile?
Hvad?
Det er det mindste, du kan gøre.
-Mari! -Spis jeres mad, I to!
Betyder det, at hun vil have, at jeg…
Følger hende?
Send ham nu et svar.
Kom nu, Juri.
Nu følger han dig.
SMILE FØLGER DIG
DEN MED STEMMEN
DER ER SVÆR AT HØRE
LEDER EFTER SOMMER
PÅ MIN SYTTENDE JULI MØDTE JEG DIG
CHERRY@HAIKU
PÅ MIN SYTTENDE JULI MØDTE JEG DIG
TILMELD DIG KANALEN 128.463 FØLGERE
HEJ, SOLSIKKE
JEG LEDER I MIN ORDBOG EFTER ORDET "SØD"
SMILE
SKYGGEFULDE SOMMERTÆNDER
FORTÆL MIG HVORFOR
SKYGGEFULDE SOMMERBLADE
FORTÆL MIG HVORFOR
CHERRY@HAIKU
ORDENE BOBLER OP LIGESOM SODA POP
JULI
AUGUST
TORSDAG 1. AUGUST
17. AUGUST: FLYTTEDAG
"ODYAMA DARUMA FOLKESANG: DANSEVERSION"
Vi skal opføre Daruma-folkesangen til indkøbscentrets sommerfest igen.
Kom så. Lad os give den hele armen!
Ja!
Synes du ikke, den sang er lam? Det har jeg altid tænkt.
Jo, du har ret.
Det lyder for bondeagtigt. Vent.
Nami?
Den her sang giver mig så mange dårlige minder.
Hvad er der dog sket?
Jeg var kun en lille, uskyldig pige…
Hr. Fujiyama? De skal ud at køre i dag.
Ja.
Cherry og Smile?
Akiko kommer med bilen, så kan I hjælpe hr. Fujiyama?
Ja.
"Fujiyama Plader"?
LUKKET
ÅBENT
Gud… Hvad er alt det her?
Er det … alle sammen plader?
Har du ikke været her?
Nej, ikke indenfor.
Den her plade…
Det er den, jeg har lyttet mest til.
Igen og igen…
Og igen…
Jeg ville gerne lytte til den en gang til.
Hvis jeg kunne høre den igen…
…ville jeg huske det.
Huske hvad?
Jeg vil ikke glemme det.
Jeg kan ikke huske.
Tak for det.
"Yamazakura."
Der er et hul.
Sødt.
Der er noget indeni.
Se her.
Farvel er noget, der ikke siges ligesom kirsebærblomstens dans
Et haiku?
Farvel er noget
der ikke siges
Ligesom kirsebærblomstens dans
Jeg leder.
Hr. Fujiyama.
Jeg skal nok lede efter pladen.
Også mig.
Han skal høre den.
Han må ikke glemme sine dyrebare minder.
Hvad er der galt?
Hr. Fujiyama?
Hr. Fujiyama!
Far!
LUKKET
Far?
Jeg håber, hr. Fujiyama har det godt.
Ja.
Måske er den plade, han leder efter,
inde i butikken.
Ja.
Men jeg undrer mig over, hvorfor han altid ledte i centret.
Men…
-Jeg… -Forresten…
Du har taget dem af.
Det er unødvendigt.
Hvad?
Ikke noget.
Yamazakura…
"YAMAZAKURA" PLADE
Angående pladen…
Pigen på pladen havde sødt tøj på,
så jeg lavede en billedsøgning.
Tøjet var moderigtigt for 50 år siden.
Så pladen er fra dengang.
Handler det om hr. Fujiyama?
Det siges, at han arbejdede her for mange år siden.
-I indkøbscentret? -Nej, ikke i centret.
For længe siden lå her en fabrik, der pressede plader.
FOTOALBUM AF NOUVELLE-CENTRETS HISTORIE
JUBILÆUMSUDSTILLING
Det er festplakater.
FØRSTE UDGAVE
-De havde også fyrværkeri dengang. -Ja.
I år er det den 56. udgave.
Man har holdt den i over 50 år.
En person, der arbejdede på pressefabrikken?
Vi leder efter en, der ved noget.
Kender I nogen?
Jeg har det.
Hvorfor prøver I ikke Handoff på tredje sal?
De har gamle plader, har de ikke?
Vi har ingen plader, der har titlen Yamazakura.
Okay.
Men jeg tror, den plade muligvis er en billedskive!
En billedskive?
De ser sådan her ud.
Hvor er det sødt!
Ja, ikke?
Det er en sjælden Hikarun-plade!
Omslaget har ofte et hul, så man kan se billedet indeni.
Pladen på dit billede har også et hul i midten.
Ja, det har den.
Du er fantastisk, Japan.
Nej da!
Hvad? Er det en skattejagt?
Ja, noget lignende.
Hvad? Jeg vil også være med!
Den plade er åbenbart en billedskive.
Siger den nogen af jer noget?
-Ingen anelse. -Aldrig set den før.
-Et hint? -Jeg spørger min bedstefar!
Okay, der er ingen, der ved noget.
Radiotårnet på Umafuse-bjerget?
"Er det ikke radiotårnet på Umafuse-bjerget
i den sydlige udkant af Oda?
De vilde kirsebærblomster der er berømte."
YOSHIDA-AFDELINGEN, ODA UMAFUSE KULTURARV
Se her.
SANGER OG SANGSKRIVER FRA ODA
SAKURA FUJIYAMA
"En sanger og sangskriver fra Oda.
Sakura Fujiyama, 22 år.
Hendes seneste plade er Yamazakura."
Hendes efternavn er…
Ja.
Det er Fujiyama.
Mor…
Det betyder, at den person er hr. Fujiyamas…
-Kone? -Ja.
Så min mor var altså virkelig musiker?
Og hvor er hun nu?
Jeg har hørt, at hun blev syg og døde kort efter min fødsel.
Jeg var så lille, så jeg kan ikke huske noget.
Min far åbnede butikken her,
så han kunne sælge min mors plader.
Okay.
Men vi lukker den faktisk i weekenden.
Den er blevet gammel, og ingen vil overtage den.
Yasuyuki er ved at pakke sammen.
Det her er bare så trættende.
Går det fremad?
Jeg arbejder på det.
Åh, det er jer.
Hvorfor er I her?
-Vi kom forbi. -Kom I forbi?
Jeg tror, at Fujiyama…
…vil høre Sakuras stemme.
Det er derfor, han leder efter den.
Men…
Jeg…
Må jeg hjælpe med at pakke pladerne?
Hvad?
Den plade, som Fujiyama leder efter, er måske herinde.
Vent lidt.
Også mig!
Hvad?
For at være ærlig…
Jeg har også kigget.
Men jeg kunne ikke finde den.
Hvis vi leder sammen,
finder vi den måske.
Lad os tilkalde Beaver og Japan.
Okay.
Vent lige lidt.
Hvad er det for en plade, min morfar leder efter?
Vil du ikke høre den?
Det er din mormor.
JEG VIL IKKE VÆRE ALENE
OM AT SKYDE GRÆSPILE
14. AUGUST
ÅBENT
Gud, hvor er det varmt.
Ja.
Jeg er ved at smelte.
Væn dig til det.
Klimaanlægget er i stykker.
Så må vi bruge den her vifte.
Tag den af.
Ja, men det er bare…
Der er så støvet herinde.
Venner! Jeg har lavet nogle nudler.
Så spiser vi!
Vent, hvor er Smile?
Hun siger, hun er på en kur.
Åh, jeg føler mig så forfrisket!
Pladen er her ikke.
Vi har stadig halvdelen tilbage.
SAKURA FUJIYAMA DET ER PLADEN!
"HAIKU: AUGUST"
"HAIKU: MARTS FORÅRS-KIGO"
BETYDNINGEN AF DISSE KIGO: "SMÅSILD" "YAMAZAKURA"
"Yamazakura…
VIDEN OM HAIKU
Yamazakura-bladene springer ud før kirsebærblomsterne,
så folk med store fortænder kaldes for 'Yamazakura.'"
Gad vide, hvordan Sakura havde det.
Cherry har sendt et nyt haiku.
Yamazakura
Jeg kan lide de blade du har skjult
YAMAZAKURA JEG KAN LIDE DE BLADE, DU HAR SKJULT
15. AUGUST
Den er her altså ikke.
Tak for det hele, Cherry.
Også dig, Smile.
Yasuyuki?
Vil du ikke pakke køleskabet og viften?
-Jeg gør det i morgen. -Tak.
Den er her ikke.
Fandens.
Hvad er der?
Her er den.
-Vi fandt den. -Ja.
Far?
Sakura.
Japan kan spille den.
Tak.
Hvor er højtalerkablet?
Ude på verandaen.
Vent.
Se her.
Fyrværkeri.
Er det ikke sødt?
Sødt?
Ja!
Daruma-festen er…
…om to dage.
Lad os…
…se fyrværkeriet sammen.
Men…
-Jeg… -Cherry! Kom med kablet!
Skynd dig nu lidt!
Jo…
Kom nu.
Pladen er lidt bølget.
Gad vide,
om den vil spille ordentligt.
Åh nej.
Smile!
Hvor er pladen?
Hvad er der?
16. AUGUST
Yui.
Jeg besøger Hidamari i aften.
Sig det til chefen.
Ja.
Vores optræden er i morgen klokken syv oppe på taget, okay?
Ja.
Cherry.
Kan du komme med mig bagefter?
Jeg vil gerne sige undskyld til hr. Fujiyama en gang til.
BESKED
HR. FUJIYAMA ER HER IKKE I DAG
-Ja. -Tak for det.
Men…
Jeg…
Halløj!
Maria!
Det er så længe siden.
Ja, det er det virkelig.
Hvordan har din ryg det? Har du det bedre?
Ja. Tak, fordi du spurgte.
Hvem er hun?
Det er … min mor.
I skal alle sammen have tak, fordi I tog jer af min søn.
Sakura, du skal have tusind tak for al din hjælp indtil videre.
Du har gjort et godt stykke arbejde for Maria.
Men det er en skam, at vi ikke kan danse sammen.
Undskyld, jeg ikke fortalte dig, at jeg skulle flytte.
Hvornår hørte du det?
Da sommerferien startede.
Hvad med fyrværkeriet?
Du lovede at komme.
Undskyld.
Okay.
Så…
Hav det godt.
ET TORDNENDE BRØL ORD EKSISTERER FOR AT BLIVE SAGT
ÅBENT
LUKKET
Hr. Fujiyama.
GULDFISKETANKEN ER REVNET OG VANDET FLYDER
Nu vil jeg gerne skyde festen i gang.
Den 56. udgave af Odayama Daruma-festen!
Du er endelig oppe.
Her.
Tak.
Halløj!
Kom lige!
ARAKAWA FLYTTECENTER
Kommer nu!
Vi er fra Arakawa-centret!
Det er godt at se jer.
Tak for det!
Jeg er
ked af det.
Det er altså en plade.
Tak.
Det er fantastisk.
Er det en plade?
Jeg føler, jeg har set den før.
Okay, alle sammen! Vi skal snart på scenen.
Se der!
En plade.
Utroligt!
Hvis bare Cherry ikke skulle flytte i dag.
Vi kunne alle have hørt den sammen.
Må jeg bede jer om en tjeneste?
SMILE HAR STARTET EN LIVESTREAM
Og nu skal vi se en fællesdans, der udførses af Hidamari-dagcentret.
Nyd venligst Odayama Daruma-folkesangen.
Hvad? Det er ikke den rigtige sang.
Kan du huske tilbage Til de gamle dage
Dengang vi levede i en drøm
Kan du huske den dag Da vi mødtes som ved et slag?
Det var et mirakel fra denne verden
På den dag
Hvor jeg spillede koncert
Der mødtes vi og forelskede os
Det føltes som at blive ramt af lynet
Den nøgle, der åbner Døren til mit hjerte
Den eneste nøgle, der findes
Som vinger, der fører os til frihed
Den drøm, vi engang gav slip på
Den bliver til en regnbuebro
Den sang…
Det er Fujiyamas plade.
"Ya-ma-za-ku-ra…
Jeg kan lide de blade,
som du har skjult."
Far, stop bilen!
Vent, Yui! Hvad er der galt?
Jeg glemte noget!
Skynd dig, Cherry!
Du har skrevet det skrifttegn forkert!
Toughboy har skrevet det.
Jeg skrev det, som du sagde.
Men det er rigtigt.
Hvad er der så?
Gad vide, om Cherry ser det.
Det er jeg sikker på.
Ligesom dine følelser stig op over havet, du unge
Ligesom dine følelser
stig op over havet, du unge
Undskyld.
Cherry!
Han kom!
Lys i sommernatten laver en tyvstart i aftensolnedgangen
På min syttende juli
mødte jeg dig
Hej, solsikke
Jeg leder i min ordbog efter ordet "sød"
For ord bobler op
ligesom soda pop
Et tordnende brøl ord eksisterer for at blive sagt
En aftenregnbue
Jeg har noget at fortælle dig
Lidt af min lidenskab
sender jeg til din hånd
Jeg vil råbe af al min kraft
til dig, i den sene sommer
Yamazakura Jeg kan lide de blade, du har skjult
Yamazakura Jeg kan lide dine søde tænder
Yamazakura Jeg kan lide de blade, du har skjult
Yamazakura Jeg kan lide dine søde tænder
Yamazakura Jeg kan også lide søde ord
Yamazakura Jeg kan også lide sødt fyrværkeri
Yamazakura Jeg kan lide dit søde smil
Yamazakura Jeg kan lide dig, Smile
Jeg kan lide dig!
Tekster af: Rikke Schultz