Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Byty s čerstvým břečťanem.
Jsme v čísle 305.
Daleko za obzorem
nad zelení rýžových polí
mihotavé slunce.
#HAIKU
Vodoměrka
zanechá vlnku
na vodní hladině.
Náš letní šat
ladí k rýžovým polím
v mém rodišti.
Smile for me!
PROJEKT K 10. VÝROČÍ LABELU FLYINGDOG
SLOVA V BUBLINÁCH
NÁKUPNÍ CENTRUM NOUVELLE
TOLIK VĚCÍ
PŘI POHLEDU VZHŮRU
LÉTO JE TU
JAMAZAKURA
SKÁKAJÍCÍ ŽÁBA KAPKY VODY ZÁŘÍ
VŠECHNY BARVY PROPLETENÉ
JAMAZAKURA
Pane Fudžijamo!
Pane Fudžijamo?
Pane Fudžijamo!
Aha, to je ten kluk Cherry.
Našel jste ji?
Ne.
Chápu. Tak pojďme domů.
Hm…
CHERRY
SOBOTA, 20. ČERVENEC
ZUBNÍ KLINIKA TAMA
- Dobře, otevři pusu a řekni „ííí“. - Ííí.
- Otevři. - Ááá.
- A teď zavři. - Ííí.
Sedí to dobře?
Ano.
Tak máme hotovo.
Čištění může být náročné,
takže si nezapomeň vyplachovat pusu ústní vodou.
Dobře.
Dobře, uvidíme se při příští prohlídce.
Měj se.
ZUBNÍ KLINIKA TAMA
Ano!
SMILE@ORANGESUNSHINE
Slyšíte mě, lidi?
Tak co, usmíváte se každý den?
Jsme vaše oblíbené třpytivé sestry.
Já jsem Smile z OrangeSunshine!
Smile for me!
Páni, tolik lajků!
Děkuju vám všem!
Komentujete moc rychle.
Ukážu vám všechny hezké věci, co jsem dnes viděla.
Jestli jsou podle vás taky hezké, dejte mi lajk.
Mimochodem…
Dnes jsem v místním nákupáku.
Jsou letní prázdniny, takže je tu spousta lidí.
Musím dávat pozor, abych do nikoho nevrazila.
Dobře, řekněme to společně.
Úsměv! Smile!
Ty jo, koukejte.
Malý prodejní automat. Hezké.
Vláček z vozíků.
Hikarun z lepenky.
Daruma! Co?
Co?
No tak, darumy jsou hezké.
Jsou tu úplné davy, co, Motopuri?
Jmenuju se Širai.
Jsou letní prázdniny, takže je tu víc studentů.
Hm?
Pohnula se?
Myslíte Hikarun?
To není možné. Co?
Beaver!
Zase další zmetek.
Dali tu raritní figurku vůbec někam?
Ne, to je moje!
Japane.
Hikarun v životní velikosti!
Hele, co mám.
Ty jsi poklad.
To jsi chtěl, ne?
Ty jsi zase něco ukradl z obchodu!
Děláš z dospělých voly? To si vypiješ!
Omlouvám se!
Tohle si půjčím.
A teď na mou tajnou základnu!
Beavere!
Motopuri?
Uhněte z cesty!
Ano, a za chvíli odstartuje závod v lezení mimin!
Na místa. Připraveni?
Ne! Počkejte.
Ještě jsme neodstartovali.
Počkejte!
To byl ulitý start!
„To byl ulitý start.“
SLOVNÍK ZAŘAZOVACÍCH SLOV KIGO
„Ulitý…“
To je závod mimin! To je hezké.
Páni, tolik lidí!
„Ulitý start…“
Ne, v seznamu zařazovacích slov to není.
Beavere!
Ne!
Zubní rovnátka?
Beavere!
Adieu!
Stůj, Beavere!
„Zubní rovnátka…"
TVRĎÁK JÍ HADY!
Ten zmetek Beaver!
Já ho zmlátím!
DENNÍ STACIONÁŘ HIDAMARI
STÁRNUTÍ JE EXPLOZE ŽIVOTA - FUDŽIJAMA
BUĎTE VŽDY VITÁLNÍ
Jsme zpátky.
Aha, Cherry. Vítej zpátky.
Vy taky, Fudžijamo.
Jo.
Díky jako vždy, Sakuro.
To byla maličkost.
Pane Fudžijamo, našel jste ji?
Ne.
Opravdu?
Cherry.
Při práci ne.
Aha!
Nami.
Co to Fudžijama pořád hledá?
Říkal, že hledá desku.
Desku? Myslíš tu věc, co pořád drží?
Hledá to, co patří dovnitř.
Nejspíš zapomněl, kam to dal.
A je to vůbec v tomhle nákupním centru?
Kdo ví?
Buď rád za své city!
Povstaň z moře, mladíku!
Mluvíte moc nahlas.
Buď rád za své city! Povstaň z moře, mladíku!
Hm, to je…
Jukihiko Setcu.
Ano.
Setcuovy haiku mají neobvyklý rytmus.
Přiřazují zvuk k obrazu.
Je to vskutku…
Zvuk k obrazu?
Pane Fudžijamo, mohl byst příště mluvit míň…
Cos to říkal?
- Abyste… - Co?
Ale nic.
Čau, Cherry!
Kde je ten šmejd Beaver?
Ach!
Je tu Tvrďák!
Jé, Akiko!
Rád tě vidím.
Pane Fudžijamo, přijel si pro vás vnuk.
Akiko…
Aha! Kde je ten šmejd Beaver?
Já nevím.
Zase mi popsal auto.
„…jí hady?“
Cherry, ty zmetku!
Utahuj si ze mě, a zmlátím tě!
Neutahuju si z tebe.
DENNÍ STACIONÁŘ HIDAMARI
Jestli ho uvidíš,
řekni mu, že ho zmlátím!
Pane Sakuro, dnes máte skoro hotovo.
Dobrá práce.
Hezký den.
MODROBÍLÝ LEJSEK
STOJÍ HRDĚ V AKVAMARÍNOVÉ MODŘI
Ten Beaver…
On řekl nahlas „rovnátka“!
Ne! Ztratila jsem roušku!
SLOVNÍK ZAŘAZOVACÍCH SLOV
Co to je? Čí je to mobil?
Sluchátka…
To je slovníček?
Ne, můj telefon! Co si teď počnu?
Ahoj, Japane.
To jsem já, Hikarun.
Jsem ráda, že se konečně setkáváme!
Byla jsem tak osaměl… Co?
Jsi děsnej.
Obchod se ruší.
Nedělej si ze mě srandu!
Utrhls jí hlavu, pitomče!
Ale přinesl jsem i tělo!
O to tady nejde!
Hikarun!
Cherry. Sorry za to předtím.
To nic.
Ten vůl Motopuri byl děsně neodbytnej.
Jo, a hledal tě Tvrďák.
Tvrďák je tady!
To jsem mu napsal na auto.
„…jí hady.“
Napsals „jí hady“, ne „je tady“.
Takže je tam napsáno „Tvrďák jí hady“.
Ale já jsem napsal „je tady“!
Jsem doma!
Vítáme tě!
Juki, neběhej po domě!
Dobře!
Mari, pomoz mi!
Juki, nekřič tolik.
Zítra mám praktickou zkoušku.
Co? Kde je Mari?
Co?
Co se děje?
Mari!
Můj smartphone!
- Podívej se po něm. - Držíš ho v ruce.
Tenhle není můj!
Hm?
TOLIK VĚCÍ PŘI POHLEDU DOLŮ
LÉTO JE TU
Jde mi to čím dál líp.
Nejsou to všechno Cherryho haiku?
Přesně tak.
Škrábeš. Nedá se to přečíst.
To je graffiti, idiote.
Používám Cherryho haiku k učení japonštiny.
- Vždyť japonsky mluvíš. - Neumím psát.
A můj táta umí psát jen ve španělštině.
Píšeš moje haiku po celém nákupáku.
A po zdech činžáku.
Přestaň, je to trapné.
Proč?
Tvoje rýmy jsou super.
Jsou to haiku, ne rýmy.
Večer…
Večerní západ slunce…
Co je to? Nový haiku?
Ale nic.
„Večerní slunce“. Co?
Čí je to mobil?
Rovnátka…
Bez mobilu umřeš.
- Já umřu. - Neumřeš.
- Bez mobilu by umřel každý. - Já jo.
Musím ho dneska získat zpět, nebo umřu.
- Mám ho! - Vážně?
To je…
- v nákupáku? - Ano.
Tys ho našla?
- Je v nákupáku. Hned jsem zpátky. - Zlom vaz!
Proč ho nezkusíš prozvonit?
Říkám, že je v nákupáku!
Když ho prozvoníš, někdo to zvedne.
Vyměnili jste si mobily?
Když jsme do sebe vrazili.
Co? Byla to moje vina?
Někdo volá.
Počkat, co mám dělat?
Prostě to zvedni.
Já nemůžu…
- Počkej! - Na.
Haló?
Je tam někdo?
Slyšíte mě?
Haló?
Někdo to zvedl, ale nemluví.
Řekni už něco.
Ne, nemůžu.
Potřebuju roušku!
Proč chce najednou videohovor?
Jo, to je on.
Ten telefon, co máš, je…
Smile for me!
Aha, zavěsila.
Co to mělo být?
Náš sledující?
Džuri, tys ten hovor ukončila.
Promiň, ale on byl moc vlezlý.
Nebyla to Smile? To není možný!
Kdo je Smile?
Slavná influencerka z Curiosity.
- Cherry, ty ji znáš, ne? - Ne.
Ty idiote, má mraky zhlédnutí na CurioLive!
Přes milion.
Zvedni to!
Ne, nemůžu.
Hej!
Pardon, to nebylo na vás.
Ehm…
Omlouvám se.
STŘEDA, 24. ČERVENEC
Není to super? Máš zpátky mobil.
Jsem moc ráda.
Bála jsem se o něj.
Nakonec jsi to přežila.
Jo.
- Proč jíš takhle? - To je nový trend?
Nech mě být.
DNEŠNÍ PROGRAM:
HLEDAT S MIJUKI BÁSNICKOU INSPIRACI V NÁKUPNÍM CENTRU
Hezkou zábavu.
Díky, Cherry a slečno Mijuki.
Tak jo, jdeme ven.
Než se vrátí, uklidíme tu.
Dobře.
Co se děje?
Co si počneme po svátku Obon?
Nedaří se vám pokrýt směny?
Musíme najít nového brigádníka.
KUIČI SAKURA
Musíme začít někoho vážně hledat.
Ano.
DO TOHO! LETNÍ SLEVY
Hele, to můžeme použít.
JAMAZAKURA
To ti tak vadí, že to někdo vidí?
Jo, vypadá to hnusně.
Juki, budeš jako kyber holka. To je in! Budeš populární.
Ani náhodou.
Chci říct…
Tvoje zaječí zuby na tobě byly odmalička vždycky to nejhezčí.
Jo, ale…
Jo, jsou hezké!
Našim sledujícím se taky líbí.
Ten bobří úsměv.
Nejsem bobr.
Copak tobě se tvoje zuby nelíbily?
Ano, ale…
Nejsou…
ROUŠKY NA JEDNO POUŽITÍ
Nejsou hezké.
Puberťačko.
- A rovnátka se ti taky nelíbí? - Ne.
Ale jsou hezká, jsou totálně kyber.
Mari.
Chápu, že se jednou ráno vzbudíš a začneš nenávidět svůj vzhled.
Tobě se to stalo?
Ano, stalo.
To je ten kluk.
Z toho telefonátu.
Takže on je na starší?
Vypadal jako exot, ale má přítelkyni.
- Že by sourozenci? - Nejsou si podobní.
NÁKUPNÍ CENTRUM
TAJE VE VEČERNÍM SLUNCI
#HAIKU
MARII SE LÍBIL VÁŠ KOMENTÁŘ
Předneseme si haiku, která jsme dnes napsali.
Napište své básně kaligrafickým perem na svitky, které jsem vám rozdala.
Vypadá trochu jako učitelka.
Co to dělají?
Dobře, až budete hotoví,
vyberu si to od vás.
JAMAZAKURA
Dobře.
A teď vám všechny ty básně přečtu nahlas.
I FIGURÍNY V OBCHODECH JSOU OBLEČENÉ DO JUKAT
„I figuríny v obchodech jsou oblečené do jukat.“
Když autor vidí, že figuríny mají lehká kimona jukaty,
uvědomí si, že už je léto.
Z básně dýchá roční období.
Toto haiku napsal pan Sasaki.
Podíváme se na další.
- Cherry? - Ano?
Můžeš jít sem?
Tohle je moje haiku.
Přečteš nám ho prosím nahlas?
Co?
To bylo ne?
Ne, já jen…
Číst svoje haiku nahlas před lidmi není úplně můj styl.
Ale všichni ho chtějí slyšet.
Prosím, přečti ho všem svým krásným hlasem.
Ná…
Nákupní centrum
taje ve večerním slunci.
Co?
Cherry, řekni to trochu hlasitěji.
Nákupní centrum taje ve večerním slunci.
NÁKUPNÍ CENTRUM…
Díky moc.
Haiku…
je psaná umělecká forma.
Nemusí se číst nahlas.
To je pravda.
Ale některé obrazy se dají vyjádřit, jen když to řekneš nahlas,
nemyslíš?
Dokážu obrazy vyjádřit i bez hlasitého čtení.
Cikády slyší
dokonce i dívka s rouškou.
Cikády slyší
dokonce i dívka s rouškou.
Takže ty jsi o rok starší než já?
No… asi jsem.
Teď už chápu, proč ti říkají Cherry.
Tvoje příjmení „Sakura“ znamená „třešňový květ“.
- Jasně. - Cherry je hezké jméno.
„Pan Cherry“?
I když jen „Cherry“ zní možná líp.
Co to posloucháš?
Co? No…
Nikdy jsem neměl rád hlasité zvuky.
- Vlastně nic neposlouchám. - Cože?
Když mám na uších sluchátka, nikdo na mě nemluví.
To je fakt chytré.
- Letní vánek? - Co?
Aha, to je…
Proč máš v telefonu vložený slovník?
- Hm? To je saidžiki. - Saidžiki?
Slovník, který se používá k psaní haiku.
Existuje i jako appka,
ale já mám tu papírovou verzi radši.
Ty musíš mít haiku rád.
Mám pocit, že se v haiku dovedu slovně vyjádřit líp.
Nebo tak nějak.
Ale moc mi nejde…
číst je před lidmi.
- Někdy je postnu na Curiosity. - To chápu.
Když jsou online, může je vidět víc lidí.
To naprosto chápu.
SLEDUJE: 84 SLEDUJÍCÍCH: 4
JAPAN: Z PLANETY HIKARUN
MARIA: MÁM RÁDA HEZKÉ VĚCI!
HAIKU BOT: POSTUJE HAIKU
NAJÍT PŘÁTELE
Nikdo je nečte.
Je snadné je vymýšlet?
Ta haiku.
Když mám dobrý den.
Ty jo, tak zkus nějaké vymyslet.
Cože? Teď hned?
Promiň, nechtěla jsem na tebe tlačit.
Lampy v letní podvečer…
Lampy v letní podvečer,
ulitý start západu slunce.
Lampy v letní podvečer,
ulitý start západu slunce.
Proč „lampy v letní podvečer“?
Jde o to slovo „letní“.
To je kigo, zařazovací slovo.
Tak „kigo“…
Lampy v letní podvečer, ulitý start
západu slunce.
To je tak hezké!
Hezké?
Jo.
Která část?
Myslím tu část s „ulitým startem“.
A…
tvůj hlas.
Můj hlas?
Myslím, že máš hezký hlas, Cherry.
Hezký hlas…
Co tím myslí?
LAMPY V LETNÍ PODVEČER, ULITÝ START
STĚHOVACÍ SLUŽBA ARAKAWA
Au…
Jsem doma.
Vítám tě!
Tati, můžu to dát tamhle?
Co? Jasně.
Není na balení ještě moc brzy?
Stěhujeme se až příští měsíc.
Stejně tady budeš pobíhat na poslední chvíli.
Je lepší začít hned.
No, asi jo.
Co tvoje záda?
Pořád trochu bolí.
Nepřepínej se. Pomůžu ti s domácností.
To bys byl hodný.
Uděláš snídani?
Říkal jsem ti, že neumím vařit.
Říkals, že mi pomůžeš.
Myslel jsem s uklízením nebo nakupováním.
To by mi taky moc pomohlo.
Co?
Jui, večeře je skoro hotová.
Tak jo.
Jdu dovnitř!
Tak jo.
ČERVENEC
PĚŠINA V LETNÍ ZAHRADĚ CHERRY
Ten slovník saidžiki je šikovný, viď?
Jo.
Patří mně, víš?
Dávej na něj pozor.
Já vím.
- Jui, nezlobíš se, že se stěhujeme? - Cože?
Pořád si balíš.
Všude je to stejné, dokud mám mobil.
Díky, že jsi za mámu vzal její částečný úvazek.
Není zač.
Hlavně si taky neporaň záda, ano?
Dobře.
Jdeme na večeři.
Jasně.
LÉTO ZAČALO OSLNIVÝM SETKÁNÍM
To je to haiku ze včerejška.
#HAIKU
Juki.
Odlož při večeři ten telefon.
Dobře.
Ty taky!
Poslyš, mami.
Co?
Přestaň lajkovat moje posty.
Co? Proč?
Nejsem snad jediná, kdo ti dává lajky?
Odlož při večeři ten telefon.
Vteřinku!
Smile?
Co?
Nechápeš? Tohle je to nejmenší, co můžeš udělat.
- Mari! - Jezte, vy dvě!
Znamená to, že chce, abych…
ji sledoval?
Pošli mu odpověď.
No tak, Džuri.
Začal tě sledovat.
SMILE VÁS NYNÍ SLEDUJE
TEN S HLASEM
KTERÝ JE ŠPATNĚ SLYŠET
HLEDÁ LÉTO
MŮJ SEDMNÁCTÝ ČERVENEC SEZNÁMENÍ S TEBOU
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
CHERRY@HAIKU
MŮJ SEDMNÁCTÝ ČERVENEC SEZNÁMENÍ S TEBOU
PŘIHLÁSIT K ODBĚRU 128 463 SLEDUJÍCÍCH
SLUNEČNICE
PTÁM SE SLOVNÍKU NA DEFINICI SLOVA „HEZKÉ“
SMILE
STINNÉ LETNÍ ZUBY
CHCI JEN VĚDĚT PROČ
STINNÉ LETNÍ LISTY
CHCI JEN VĚDĚT PROČ
CHERRY@HAIKU
SLOVA V BUBLINÁCH DEROU SE VEN
ČERVENEC
SRPEN
ČTVRTEK, 1. SRPEN
17. SRPEN: DEN STĚHOVÁNÍ
LIDOVÁ PÍSEŇ ODAYAMA DARUMA: VERZE K NÁCVIKU TANCE
Znovu předvedeme na letním festivalu v nákupním centru lidovou píseň.
Dáme do toho všechno!
Dobře!
Mně ta písnička vždycky přišla nudná. Co tobě?
Jo, máš pravdu.
Zní venkovsky… Počkej.
Nami?
Tahle píseň ve mně vždycky vyvolá tolik vzpomínek.
Co se stalo?
Byla jsem tak nevinná…
Pane Fudžijamo, dnes pojedete domů naším mikrobusem.
Aha.
Cherry. Smile.
Akiko zajede k zadnímu vchodu. Pomůžete panu Fudžijamovi?
Ano.
JAMAZAKURA
FUDŽIJAMA RECORDS
Fudžijama records?
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Ty bláho!
Co to všechno je?
To jsou všechno desky?
Tys tu nikdy nebyl?
Nikdy nechodím dovnitř.
Tahle deska…
je ta…
kterou jsem poslouchal nejvíc.
Pořád dokola…
Chci si ji ještě jednou poslechnout.
Kdybych ji ještě jednou slyšel…
vzpomněl bych si.
Na co?
Nechci zapomenout.
Nevzpomínám si.
Děkuji.
„Jamazakura.“
Je tam díra.
Ta je hezká.
Něco je uvnitř.
Podívej.
Sbohem je něco, co se neříká. Jako tanec třešňových květů.
To je haiku?
Sbohem
je něco, co se neříká.
Jako tanec třešňových květů.
Budu ji hledat.
Pane Fudžijamo.
Budu tu desku hledat.
Já taky.
Chci, aby si ji poslechl.
Chci, aby si vybavil svoje drahocenné vzpomínky.
Jste v pořádku? Co je vám?
Pane Fudžijamo?
Pane Fudžijamo!
Tati!
Zajímalo by mě, jestli je pan Fudžijama v pořádku.
Jo.
Možná ta deska, kterou hledá…
je v tom obchodě.
Jo.
Ale zajímalo by mě, proč ji vždycky hledá v nákupním centru.
No…
- Já… - Mimochodem…
Poslední dobou je nenosíš.
Nepotřebuju je.
Co?
Ale nic.
Jamazakura…
JAMAZAKURA DESKA
Co se týče té desky…
Ta holka na obalu měla hezké šaty.
Dala jsem je do vyhledávače.
Byly v módě před zhruba 50 lety.
Takže ta deska je z té doby.
Jde o pana Fudžijamu?
Prý tu údajně kdysi dávno pracoval.
V nákupním centru?
Ne.
Kdysi dávno tady bývala lisovna vinylových desek.
FOTOALBUM HISTORIE NÁKUPNÍHO CENTRA
VÝROČNÍ VÝSTAVA
To jsou plakáty na festival Daruma.
Už od prvního ročníku se konal ohňostroj.
Jo.
Letos se koná 56. ročníku festivalu…
Takže se pořádá už déle než 50 let.
Člověk, co pracoval v lisovně vinylů?
Doufali jsme, že někdo bude znát jeho minulost.
Ví někdo z vás o někom takovém?
No jasně.
Co to zkusit v bazaru Handoff ve třetím patře?
Tam prodávají staré desky, ne?
Žádné desky se jménem Jamazakura na skladě nemáme.
Ach tak.
Ale myslím, že ta deska může být obrázkový vinyl!
Obrázkový vinyl?
Vypadá to takhle.
Co je to? To je hezké!
Že jo?
Je to limitované vydání desky Hikarun!
Obaly obrázkových vinylů mají často díru, aby bylo vidět dovnitř.
Ten na vaší fotce má uprostřed taky díru.
Chápu.
Jsi úžasný, Japane.
Maličkost!
O co jde? Hon za pokladem?
Jo, tak nějak.
Co? Chci se toho zúčastnit!
Ta deska je prý obrázkový vinyl.
Poznáváte ho někdo?
- Ne, netuším. - Nikdy jsem to neviděl.
- Nějaká nápověda? - Zeptám se dědy!
Asi nikdo nic neví, co?
Vysílač na hoře Umafuse?
„Není to vysílač na hoře Umafuse?“
„Na jižní straně Ody.“
„Krásně tam kvetou jamazakury.“
ČTVRŤ JOŠIDA, MĚSTO ODA ARTEFAKTY Z HORY UMAFUSE
Koukej.
ZPĚVAČKA A PÍSNIČKÁŘKA Z ODY
SAKURA FUDŽIJAMOVÁ
„Zpěvačka a písničkářka z Ody.
Sakura Fudžijamová, 22 let.
Její poslední deska se jmenuje Jamazakura.“
Její příjmení je…
Jo.
Fudžijamová.
Máma.
To znamená, že ta dívka je Fudžijamova…
- manželka? - Ano.
Takže máma byla opravdu hudebnice, co?
A kde je vlastně teď?
Slyšela jsem, že onemocněla a zemřela brzy potom, co jsem se narodila.
Byla jsem ještě nemluvně, takže si nic nepamatuju.
Můj otec otevřel obchod,
aby mohl prodávat matčiny desky.
Rozumím.
Shodou okolností obchod o víkendu zavíráme.
Je už starý a nikdo ho nechce převzít.
Jasujuki tam právě balí.
Hergot, to je dřina.
Jak jsi pokročil?
Pracuju na tom.
Aha, to jste vy.
Co tady děláte?
Jen jsme se stavili.
Stavili?
Myslím, že pan Fudžijama…
chce zase slyšet Sakuřin hlas.
Proto tu desku tak usilovně hledá.
No…
Já…
Můžu s tím balením desek pomoct?
Co?
Ta deska, kterou pan Fudžijama hledá, je možná tady.
Tak počkat…
Já taky!
Co?
Upřímně řečeno…
Hledala jsem ji taky.
Ale nemohla jsem ji najít.
Když budeme hledat společně…
možná ji najdeme.
Beaver a Japan nám taky pomůžou.
Dobře!
Tak momentíček.
Jakou desku to vlastně můj děda hledá?
Copak ji taky nechceš slyšet?
Je to hlas tvé babičky.
NEPŘIŠEL BYCH SÁM
STŘÍLEJE TRÁVOVÉ ŠÍPY
14. SRPEN
OTEVŘENO
Sakra, to je horko.
Máš pravdu.
Já se vážně roztavím.
S tím nic nenaděláte.
Klimatizace je rozbitá.
Máme jen větrák. To musí stačit.
Tak si ji sundej.
Když ono…
je tu hrozně prachu.
Pojďte nahoru, uvařila jsem nudle sōmen.
Konečně jídlo!
Kde je vlastně Smile?
Říkala, že drží dietu.
Ty bláho, to je tak osvěžující!
Ta deska tu není.
Ještě nám zbývá půlka.
HAIKU: SRPEN
HAIKU: BŘEZEN JARNÍ KIGO
VÝZNAM SLOV „SLEDI“ A „JAMAZAKURA“
„Jamazakura“…
HAIKU ZAJÍMAVOSTI
„Listy jamazakury vyraší dřív než květy,
a proto se lidem s zaječími zuby někdy říká ‚jamazakura.‘“
Zajímalo by mě, jak se asi cítila Sakura.
Cherry zveřejnil nové haiku.
Jamazakuro,
líbí se mi listy, které skrýváš.
JAMAZAKURO LÍBÍ SE MI LISTY KTERÉ SKRÝVÁŠ
15. SRPEN
Takže tu přece jen není.
Díky, Cherry.
Tobě taky, Smile.
Jasujuki?
Sbalíš prosím i ledničku a větrák?
- Udělám to zítra. - Díky.
Není tady.
Sakra.
Co se děje?
Jů!
Tady je!
JAMAZAKURA
- Našli jsme ji. - Jo.
JAMAZAKURA
Tati!
JAMAZAKURA
Sakura.
Japan nám ji pustí.
Díky.
Kde je kabel k reproduktorům?
Myslím, že je na verandě.
Počkej.
Podívej.
Ohňostroj.
Není to hezké?
Hezké?
Jo.
Festival Daruma…
je už za dva dny.
Jo.
Co kdybychom…
ten ohňostroj sledovali spolu?
No…
- Já… - Cherry! Přines ten kabel!
Pospěš si!
Já…
Pojďme!
Je trochu zvlněná.
Jsem zvědavá…
jestli bude hrát dobře.
To není možné.
Smile!
Kde je ta deska?
Stalo se něco?
16. SRPEN
Jui?
Večer zajdu do stacionáře.
Řekni to šéfové.
Jasně.
Naše vystoupení se koná zítra v sedm na střeše, ano?
Ano!
Cherry.
Můžeš jít prosím potom se mnou?
Chci se ještě jednou omluvit panu Fudžijamovi.
OZNÁMENÍ
PAN FUDŽIJAMA DNES NENÍ PŘÍTOMEN
Ovšem.
Díky.
Vlastně…
Taky bych chtěl…
Dobrý den!
Mario!
Dlouho jste tu nebyla.
Stýskalo se mi.
Co vaše záda? Jste už v pořádku?
Ano, díky za optání.
Kdo je to?
To je…
moje máma.
Všem vám děkuju, že jste dohlíželi na mého syna.
Sakuro, děkuju za odvedenou práci.
Výborně jsi Mariu nahradil.
Ale je škoda, že si s námi nezatančíš tu lidovou píseň.
Promiň, že jsem ti neřekl, že se stěhuju.
Kdy ses to dozvěděl?
Na začátku letních prázdnin.
- A co ten ohňostroj? - Co?
Říkals, že tam půjdeme spolu.
Promiň.
Ach tak.
Tak…
se měj.
BURÁCENÍ HROMU SLOVA JSOU PROSTŘEDKEM VYJADŘOVÁNÍ
OTEVŘENO
ZAVŘENO
Pane Fudžijamo.
AKVÁRIUM SE ZLATOU RYBKOU JE PRASKLÉ A PROTÉKÁ
Tímto prohlašuji
56. ročník festivalu Odayama Daruma za zahájený!
Konečně jsi vzhůru.
Tu máš.
Díky.
Ségra!
Pojď sem!
STĚHOVACÍ SLUŽBA ARAKAWA
Už jdu!
Jsme ze stěhovací služby Arakawa!
Už na vás čekáme.
Jsme k vašim službám!
Já…
se moc omlouvám.
Aha, to je deska.
Díky.
To je úžasné.
To je…
deska?
Mám pocit, že už jsem ji někde viděla.
Přátelé, už je skoro čas, takže pojďme na podium.
Hele!
Deska?
Úžasné!
Kéž by se jen dnes Cherry nestěhoval.
Mohli jsme si ji všichni poslechnout společně.
Můžu mít jednu prosbu?
BYTY S ČERSTVÝM BŘEČŤANEM JSME V ČÍSLE 305
SMILE SPUSTILA LIVESTREAM
A nyní
vám zatančí osazenstvo denního stacionáře Hidamari!
Ať se vám lidová písnička Odayama Daruma líbí!
Co? To není ta správná písnička.
Vzpomeň si na ty dny,
kdy jsme si žili svůj sen.
A na naše náhodné setkání,
byl to zázrak z tohoto světa.
V ten den,
na tom koncertě,
jsme se zamilovali,
jako by do nás uhodil blesk.
Klíč, který otvírá bránu mého srdce,
jeden jediný klíč.
Křídla, která nás nesou ke svobodě.
Ze sna, kterého jsme se jednou vzdali,
se stává duhový most.
Ta písnička…
Deska pana Fudžijamy?
„Ja-ma-za-ku-ro…
líbí se mi…
listy…
které skrýváš.“
Tati, zastav!
Počkej, Jui! Co se děje?
Něco jsem zapomněl!
Rychle, Cherry!
Napsals to slovo špatně!
To psal Tvrďák.
Napsal jsem to, jak jsi mi řekl.
Ale to není špatně.
Tak je to špatně, nebo ne?
ZVUKAŘ
Zajímalo by mě, jestli se Cherry dívá.
Určitě ano.
Buď rád za své city! Povstaň z moře, mladíku!
Buď rád za své city!
Povstaň z moře, mladíku!
S dovolením.
Cherry!
On přišel!
Lampy v letní podvečer, ulitý start západu slunce.
Můj sedmnáctý červenec,
seznámení s tebou!
Slunečnice!
Ptám se slovníku na definici slova „hezké“!
Slova v bublinách
derou se ven.
Burácení hromu. Slova jsou prostředkem vyjadřování.
Večerní duha,
musím ti něco říct.
Část své velké vášně
dávám ti všanc.
Na konci léta
k tobě budu volat z plných plic.
Jamazakuro, líbí se mi listy, které skrýváš.
Jamazakuro, líbí se mi tvé hezké zuby.
Jamazakuro, líbí se mi listy, které skrýváš.
Jamazakuro, líbí se mi tvé hezké zuby.
Jamazakuro, líbí se mi i hezká slova.
Jamazakuro, líbí se mi i hezký ohňostroj.
Jamazakuro, líbí se mi tvůj hezký úsměv.
Jamazakuro, Smile, líbíš se mi ty!
Líbíš se mi!
SLOVA V BUBLINÁCH
PROJEKT K 10. VÝROČÍ LABELU FLYINGDOG
Překlad titulků: Petr Putna