Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV ANIME FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stanovi s mladim bršljanom
Na broju 305
Gore, na nebu
nad rižinim poljima
sunce treperi
#HAIKU
Barska skakalica
stvara valove
na površini vode
Naša ljetna odjeća
slaže se s rižinim poljima
u mom rodnom gradu
Nasmiješi mi se!
FLYINGDOG, PROJEKT ZA DESETU GODIŠNJICU
TRGOVAČKI CENTAR ODA NOUVELLE
MNOGO JE TOGA
IZNAD MENE
STIGLO JE LJETO
ŽABA SKAČE KAPI BLISTAJU
SVE SU BOJE ISPREPLETENE
G. Fujiyama!
G. Fujiyama?
G. Fujiyama!
Oho! Pa to si ti, Trešnjo!
Jeste li je pronašli?
Nisam.
U redu. Onda idemo kući.
TREŠNJA
SUBOTA, 20. SRPNJA
STOMATOLOŠKA KLINIKA TAMA
-Dobro, otvori i reci „Aaa“. -Aaa.
Otvori.
Sad zatvori.
-Je li sve u redu? -Da.
Onda smo gotovi.
Bit će ti teško četkati zube, ali isperi usta antiseptičkom vodicom.
Dobro.
Vidimo se na sljedećem pregledu.
Doviđenja.
U redu!
SMJEŠKA@NARANČASTOSUNCE
Čujete li me svi?
Hej, smiješite li se svaki dan?
Mi smo blistave sestrice.
Ja sam Smješka iz NarančastogSunca!
Nasmiješi mi se!
Koliko lajkova!
Hvala vam!
Prebrzo komentirate.
Pokazat ću vam sve slatke stvari koje sam pronašla danas.
Lajkajte me ako mislite da su slatke.
Usput…
danas sam u lokalnom trgovačkom centru.
Ljetni su praznici, pa je centar krcat.
Moram paziti da se ne zabijem u nekoga.
Da vas čujem.
Nasmiješi se!
Pogledajte ovo!
Mali automat. Preslatko.
Niz kolica. Hikarun u stvarnoj veličini.
Daruma lutke!
Molim?
Ma dajte, slatke su.
Gužva je, zar ne, Motopuri?
Zovem se Shirai.
Ljetni su praznici, pa ima više učenika.
-Zar se pomaknula? -Misliš na Hikarun?
Nema šanse. Ma što?
Dabar!
Opet ništa.
Krije li se tu uopće ta rijetka figurica?
Hej, to je moje!
Japanko!
Hikarun u prirodnoj veličini!
Naša je.
Nevjerojatan si.
To si htio, zar ne?
Hej, opet si uzeo predmet iz trgovine!
Suoči se s posljedicama zezanja s odraslima!
Oprostite.
Posudit ću ovo.
A sad u tajnu bazu!
Dabru!
Motopuri?
Mičite se!
Vrijeme je za utrku puzanja!
Priprema! Pozor!
Čekajte!
Još nismo počeli. Čekajte!
Krenuli ste prije reda.
Krenuli ste prije reda!
„Krenuli ste prije reda.“
HAIKU KIGO RJEČNIK SEZONSKIH RIJEČI
„Prije…“
Utrka beba! Kako slatko.
Koliko ljudi.
„Prije reda…“
Ne, toga nema u rječniku.
Dabru!
Hej!
Aparatić?
Dabru!
Adieu.
Stani, Dabru!
„Aparatić“.
STEŽE SNAGATOR!
Dabru, propalice!
Razbit ću ga k'o beba zvečku!
HIDAMARI, DNEVNI BORAVAK ZA STARIJE
STARENJE JE EKSPLOZIJA ŽIVOTA -FUJIYAMA
BUDITE ŽIVI I ZDRAVI
Vratili smo se.
Trešnjo, dobro došao.
I vi, g. Fujiyama.
Da.
Trešnjo, hvala ti, kao i uvijek.
Ma u redu je.
G. Fujiyama, jeste li je pronašli?
Ne.
Ozbiljno?
Hej, Trešnjo.
Ne na poslu.
Nami, što to g. Fujiyama stalno traži?
Kaže da traži ploču.
Ploču? Onu koju uvijek drži?
Da, ploču koja ide u taj omot.
Sigurno je zaboravio gdje ju je ostavio.
Zar je uopće u ovom centru?
Tko zna.
Poput svojih osjećaja,
Uzdigni se nad morem, mladiću
Preglasni ste.
Poput svojih osjećaja, uzdigni se nad morem, mladiću
To je…
Yukihiko Settsu.
Aha.
Njegova haiku poezija ima poseban ritam.
Dodaje zvuk svakom prizoru.
Tako je…
Dodaje zvuk prizoru?
G. Fujiyama, možete li ubuduće biti tiši…
Molim?
-Budite… -Molim?
Ma ništa.
Hej, Trešnjo!
Gdje je onaj propalica Dabar?
Snagator je tu!
Akiko! Lijepo je vidjeti te.
G. Fujiyama, vaš je unuk došao po vas.
Akiko…
Gdje je onaj propalica Dabar?
Ne znam.
Opet je crtao po mom autu.
STEŽE SNAGATOR
„Steže“?
Proklet bio, Trešnjo!
Prebit ću te budeš li me zezao!
Ne zezam te.
Ako ga vidiš, reci mu da ću ga prebiti.
Trešnjo, pri kraju si smjene. Bravo.
Ugodan dan.
PLAVO-BIJELA MUHOLOVKA
PONOSNO STOJI PRED PLAVOM POZADINOM
Joj, Dabru.
Naglas je spomenuo moj aparatić!
Joj! Izgubila sam masku!
RJEČNIK SEZONSKIH RIJEČI
Molim? Čiji je ovo mobitel?
Slušalice…
Je li ovo rječnik?
Moj mobitel! Što da radim?
Bok, Japanko. Ja sam, Hikarun.
Drago mi je što se napokon upoznajemo!
Bila sam tako usamljena…
Užasan si.
Ništa od dogovora.
Hej, ne zezaj me!
Otkinuo si joj glavu, idiote!
Imam i njezino tijelo!
Nije riječ o tome!
Hikarun!
Hej, Trešnjo. Oprosti zbog onoga prije.
U redu je.
Motopuri je bio baš uporan.
Čuj, Snagator te traži.
Stiže Snagator!
To sam mu napisao na automobil.
„Steže“.
Napisao si „steže“, ne „stiže“.
Piše: „Steže Snagator“.
Nisam to napisao!
Stigla sam!
Dobro došla kući.
-Yuki, nema trčanja u kući! -Dobro!
Mari, pomozi mi!
Daj se stišaj, Yuki.
Sutra imam probni ispit.
Gdje je Mari?
Što je?
Što ima?
Mari!
Moj pametni telefon!
-Potraži ga. -Držiš ga.
Nije moj!
MNOGO JE TOGA ISPOD MENE
STIGLO JE LJETO
Postajem jako dobar.
Nije li Trešnja sve to napisao?
Tako je.
Nije baš čitko.
To je grafit, idiote.
Koristim se njegovim stihovima da naučim japanski.
-Dobro ga govoriš. -Ali ne znam pisati.
A moj tata zna pisati samo na španjolskom.
Vidio sam svoju poeziju po trgovačkom centru.
I na stambenoj je zgradi.
Prestani, sramotiš me.
Zašto? Imaš kul rime.
To je haiku poezija.
Večer…
Zalazak sunca…
Je li to novi haiku?
Nije.
„Zalazak sun…“
Čiji je ovo mobitel?
Aparatić…
Umrijet ćeš bez mobitela.
-Umrijet ću. -Nećeš umrijeti.
-Svatko bi umro bez mobitela. -Ja bih.
Trebam ga danas ili ću umrijeti.
-Našla sam ga! -Da?
PRONAĐEN!
-Je li to trgovački centar? -Da.
Našle ste ga?
-U centru je. Brzo ću. -Sretno!
Zašto ga prvo ne nazoveš?
Kažem ti, u centru je!
Ako nazoveš, netko će se javiti.
YUKI
-Zamijenili ste mobitele? -Kad smo se sudarili.
Ja sam kriv?
Netko zove.
Što da radim?
Daj se javi.
Ne mogu.
-Hej! -Evo.
Halo?
Ima li koga?
JURI
Čuješ li me?
Halo?
Javio se, ali šuti.
Daj reci nešto.
Ne mogu.
Trebam masku!
Isuse, zašto želi videopoziv?
Da, to je on.
Taj mobitel je…
Nasmiješi mi se!
Prekinula je.
Što je to bilo?
-Jedan od naših gledatelja? -Juri, prekinula si.
Oprosti, bio je prenapadan.
Zar to nije Smješka? Nema šanse!
Tko je Smješka?
Poznata srednjoškolska influencerica.
-Trešnjo, znaš tko je ona? -Ne.
Budalo, ima hrpu pregleda na CurioLiveu!
Više od milijun.
Javi se!
Ne, ne mogu.
Hej!
Oprostite, nisam govorio vama.
Žao mi je.
SRIJEDA, 24. SRPNJA
Nije li to sjajno? Imaš svoj mobitel.
Drago mi je.
Bila sam baš zabrinuta.
Izvukla si živu glavu.
Da.
-Zašto tako jedeš? -Je li to neki trend?
Pustite me na miru.
DANAŠNJI RASPORED
POTRAGA ZA NADAHNUĆEM S GĐOM MIYUKI
Uživajte.
Hvala, Trešnjo i gđo Miyuki.
Hajde, idemo.
-Idemo čistiti dok ih nema. -Dobro.
Što je, šefice?
Što ćemo nakon praznika?
Ne prijavljuju se za smjene?
Moramo naći novog honorarca.
KOUICHI SAKURA
Stvarno trebamo nekoga.
KOLOVOZ
Da.
LJETNI POPUSTI
Možemo iskoristiti popuste.
Zar bi bilo grozno da te vide?
Da, izgleda užasno.
Yuki, mislit će da si robot. Bit ćeš strašno popularna!
Nema šanse.
Mislim…
Tvoji su izbočeni zubi uvijek bili tvoja najbolja značajka.
Da, ali…
Ma slatki su!
I našim gledateljima.
Osmijeh kao dabar.
Nisam dabar.
I tebi su se sviđali, zar ne?
Da, ali…
Sad…
JEDNOKRATNE MASKE ZA LICE
Nije slatko.
Prava tinejdžerica.
-Mrziš li i ti svoj aparatić? -Da.
Ali sladak je, vrlo robotski.
Mari.
Razumijem to da odjednom samo mrziš svoj izgled.
-I tebi se to dogodilo? -Da.
To je onaj tip.
S onog poziva.
Voli starije?
Izgledao je povučeno, a ima djevojku.
-Možda su u rodu? -Ne izgledaju tako.
TRGOVAČKI CENTAR
TOPI SE NA VEČERNJEM SUNCU
#HAIKU
MARIJI SE SVIĐA TVOJ KOMENTAR
Predstavimo ono što smo danas napisali.
Napišite svoje pjesme na papiriće koje sam vam dala.
Izgleda kao neka profesorica.
Što to rade?
Uzet ću vam ih kad završite.
U redu.
Sad ću vam ih sve recitirati.
I LUTKE U CENTRU NOSE YUKATE
„I lutke u centru nose yukate.“
Kad vidite yukata ogrtače na lutkama,
jasno je da je sad ljeto.
Zna se koje je doba.
Ovo je napisao g. Sasaki.
Prijeđimo na sljedeću.
-Trešnjo? -Da?
Možeš li doći ovamo?
Ovo je moj haiku.
Molim te da ga pročitaš.
Molim?
Ne želiš?
Ne, samo…
Čitanje pred drugima nije moj stil.
Ali svi ga žele čuti.
Molim te, pročitaj ga. Imaš predivan glas.
Trg…
Trgovački centar
Topi se na večernjem suncu
Molim?
Trešnjo, daj malo glasnije.
Trgovački centar topi se na večernjem suncu
TRGOVAČKI CENTAR TOPI SE…
Hvala lijepa.
Haiku…
To je pisana umjetnost.
Nema potrebe za recitiranjem.
Istina.
No ne misliš li da je neke prizore moguće predočiti
samo ako ih se pročita naglas?
Moguće ih je pojmiti čak i bez čitanja.
Cvrčke čuje
čak i djevojka s maskom
Cvrčke čuje
čak i djevojka s maskom
Dakle, godinu si dana stariji od mene?
Da, valjda je tako.
Sad mi je jasno zašto te zovu Trešnja.
Tvoje prezime, „Sakura“, znači „cvijet trešnje“.
-Da. -Trešnja je slatko ime.
G. Trešnja?
Zapravo, bolje je samo Trešnja.
Što to slušaš?
Ha? Pa…
Nikad nisam volio glasne zvukove.
-Ne slušam ništa. -Molim?
Ovako mogu hodati, a da mi se ljudi ne obraćaju.
To je baš pametno.
-Prehladila si se? -Ha?
To je…
Zašto nosiš rječnik uz svoj mobitel?
-To je saijiki. -Saijiki?
Rječnik za pisanje haiku poezije.
Postoji i aplikacija, ali ja radije se služim knjigom.
Sigurno voliš haiku poeziju.
Haiku mi pomaže da se bolje izrazim.
Ili nešto slično.
Ali ne ide mi…
čitanje pred drugima.
-Ponekad ih dodam na Curiosity. -Naravno.
Ako su na internetu, više će ih ljudi vidjeti.
Razumijem te.
PRATIM: 84 PRATITELJI: 4
JAPANKO: S PLANETA HIKARUN
MARIA: VOLIM SLATKE STVARI!
HAIKU BOT: OBJAVI HAIKU PRONAĐI PRIJATELJE
Nitko ih ne čita.
Lako ih smišljaš?
Stihove.
Ako imam dobar dan.
Pokušaj sad smisliti nešto.
Molim? Sada?
Oprosti, nisam te htjela prisiljavati.
Svjetla u ljetnoj noći…
Svjetla u ljetnoj noći
polako se pale dok sunce zalazi
Svjetla u ljetnoj noći
polako se pale dok sunce zalazi
Što znači „svjetla u ljetnoj noći“?
Riječ je o onim svjetlima.
-To je ljetni kigo, sezonska riječ. -Kigo.
Svjetla u ljetnoj noći polako se pale
dok sunce zalazi
Kako slatko!
Slatko?
Da.
Koji dio?
„Polako se pale.“
I…
tvoj glas.
Moj glas?
Imaš sladak glas, Trešnjo.
Sladak…
Kako to misli?
SVJETLA U LJETNOJ NOĆI POLAKO SE PALE
SLUŽBA ZA SELIDBE ARAKAWA
Joj!
Stigao sam.
Dobro došao.
Mogu li to staviti onamo?
Molim? Da, naravno.
Nije li prerano za pakiranje?
Selimo se tek idući mjesec.
Ionako ćeš sve ostaviti za posljednji tren.
Bolje je početi odmah.
Da, valjda.
Kako su ti leđa?
Još me malo bole.
Ne napreži se. Pomoći ću ti s kućanskim poslovima.
To bi bilo sjajno.
Možeš li pripremiti doručak?
Znaš da ne znam kuhati.
Ali rekao si da ćeš pomoći.
Mislio sam na čišćenje ili kupnju.
I to bi bilo od velike pomoći.
Yui, večera je gotovo spremna.
Dobro.
Ulazim.
Dobro.
SRPANJ
CESTA PROLAZI KROZ LJETNI VRT -TREŠNJA
Ovaj rječnik baš je jednostavan za korištenje, zar ne?
Da.
Moj je, znaš.
Pripazi na njega.
Znam to.
-Yui, ne smeta ti to što se selimo? -Molim?
Nastavi se pakirati.
Ionako je svugdje isto, dok god imam svoj mobitel.
Hvala ti što si preuzeo mamin honorarni posao.
U redu je.
Pripazi na leđa.
Dobro.
Vrijeme je za večeru.
U redu.
LJETO ZAPOČINJE ČAROBNIM SUSRETOM
TREŠNJA@HAIKU
Haiku od maloprije.
SVJETLA U LJETNOJ NOĆI POLAKO SE PALE DOK SUNCE ZALAZI
Yuki.
Nema mobitela za stolom.
Dobro.
To vrijedi i za tebe!
Hej, mama.
Da?
Prestani mi lajkati objave.
Molim? Zašto?
Nisam li ja jedina koja ih lajka?
Nema mobitela dok večeramo.
Samo malo.
SMJEŠKA LAJKA TVOJU OBJAVU
Smješka?
Molim?
Ne shvaćaš, to je najmanje što možeš učiniti.
-Mari! -Jedite!
Znači li to da želi da je zapratim?
Odgovori mu.
Hajde, Juri.
Zapratio te je.
SMJEŠKA: PRATIM
ONA S GLASOM
KOJI SE JEDVA ČUJE
TRAŽI LJETO
TIJEKOM SVOG SEDAMNAESTOG SRPNJA UPOZNAO SAM TEBE
UČITANO
TREŠNJA@HAIKU
TIJEKOM SVOG 17. SRPNJA UPOZNAO SAM TEBE
PRETPLATI SE 128 463 PRATITELJA
HEJ, SUNCOKRETE
U RJEČNIKU SVOM TRAŽIM ŠTO ZNAČI „SLATKO“
SMJEŠKA
TAMNI LJETNI ZUBI
ŽELIM ZNATI ZAŠTO
TAMNO LJETNO LIŠĆE
ŽELIM ZNATI ZAŠTO
TREŠNJA@HAIKU
RIJEČI NAVIRU KAO MJEHURIĆI
SRPANJ
KOLOVOZ
ČETVRTAK, 1. KOLOVOZA
17. KOLOVOZA: DAN SELIDBE
NARODNA PJESMA ODAYAMA DARUMA: VERZIJA ZA PLES
Opet ćemo izvesti ovu narodnu pjesmu na ljetnom festivalu trgovačkog centra.
Dajte sve od sebe!
Dobro!
SUBOTA, 17. KOLOVOZA OD 17 H
Ne misliš li da je ova pjesma jadna? Meni se nikad nije sviđala.
Da, u pravu si.
Zvuči rustikalno.
Nami?
Ova mi pjesma uvijek budi uspomene.
Što se dogodilo?
Bila sam tako nevina…
G. Fujiyama, danas idete automobilom.
Dobro.
Trešnjo, Smješka.
Akiko će dovesti automobil, možete li pomoći g. Fujiyami?
Dobro.
TRGOVINA PLOČAMA FUJIYAMA
Trgovina pločama Fujiyama?
ZATVORENO
OTVORENO
Što je sve ovo?
Ovo su sve ploče?
Nikad nisi bio ovdje?
Nikad nisam ušao.
Ova ploča…
Nju sam…
najviše slušao.
Stalno.
Baš stalno.
Želim je poslušati još jednom.
Da je još jednom čujem…
sjetio bih se.
Čega?
Ne želim zaboraviti.
Ne sjećam se.
Hvala.
Yamazakura.
Ima i prorez.
Jako slatko.
Nešto je unutra.
Pogledaj.
Oproštaj je nešto što se ne izgovara, Poput plesa što izvodi ga cvijet trešnje
Je li to haiku?
Oproštaj je
nešto što se ne izgovara
Poput plesa što izvodi ga cvijet trešnje
G. Fujiyama, potražit ću je.
I ja ću potražiti ploču.
I ja.
Želim da je posluša.
Želim da se sjeti svojih dragocjenih uspomena.
Jeste li dobro? Što je bilo?
G. Fujiyama?
G. Fujiyama!
Tata!
ZATVORENO
Tata!
Pitam se je li g. Fujiyama dobro.
Da.
Možda je ploča koju traži…
u toj trgovini.
Da.
No pitam se zašto ju je uvijek tražio po trgovačkom centru.
Nego…
-Ja… -Usput…
u posljednje ih vrijeme ne nosiš.
Ne trebam ih.
Ha?
Ma ništa.
Yamazakura…
PLOČA YAMAZAKURA
Što se tiče ploče…
Djevojka s ploče imala je slatku odjeću,
pa sam pretražila fotografije.
Ta je odjeća bila moderna prije 50-ak g.
Dakle, ploča je iz tog doba.
Riječ je o g. Fujiyami?
Navodno je nekoć radio ovdje.
-U trgovačkom centru? -Ne.
Jako davno ovo je bila tvornica za izradu gramofonskih ploča.
FOTOGRAFSKI PRIKAZ POVIJESTI CENTRA NOUVELLE
IZLOŽBA POVODOM OBLJETNICE
FESTIVAL ODAYAMA DARUMA
Ovo su posteri s festivala.
PRVI FESTIVAL
Imaju vatromet od prvog festivala.
Da.
Ove je godine 56. festival.
Održava se više od 50 godina.
Netko tko je nekoć radio u tvornici?
Nadali smo se da netko zna nešto o njezinoj prošlosti.
Znate li ikoga?
Joj, da.
Pokušajte u trgovini rabljenim stvarima na trećem katu.
Ondje imaju stare ploče, zar ne?
Nemamo ploču imena „Yamazakura“.
U redu.
Možda je to ploča s fotografijom!
Ploča s fotografijom?
Ovako to izgleda.
Što je to? Baš je slatko!
Da! Ovo je ograničeno izdanje ploče koju je snimila Hikarun!
Omoti takvih ploča obično imaju prorez kako bi se vidjela fotografija.
Omot vaše ploče isto ima prorez.
Razumijem.
Nevjerojatan si, Japanko.
Ma nije to ništa.
Tražite blago?
Tako nekako.
Molim? Želim se pridružiti!
Čini se da je to ploča s fotografijom.
Prepoznaje li je itko?
-NEMAM POJMA. -NIKAD JE NISAM VIDJELA.
-IMAŠ LI IKAKVE TRAGOVE? -PITAT ĆU DJEDA!
Valjda nikome nije poznata.
Radio-toranj na planini Umafuse?
„Nije li to radio-toranj na planini Umafuse?“
„Na južnoj strani grada Oda.“
„Cvjetovi stabla yamazakura jako su poznati.“
OKRUG YOSHIDA, GRAD ODA ARTEFAKTI S PLANINE UMAFUSE
Pogledaj ovo.
PJEVAČICA I KANTAUTORICA IZ GRADA ODA
SAKURA FUJIYAMA
„Pjevačica i kantautorica iz grada Oda.“
„Sakura Fujiyama, 22 godine.“
„Njezin najnoviji album zove se Yamazakura.“
Preziva se…
Da.
Fujiyama.
Mama.
To znači da je ona…
-Supruga g. Fujiyame? -Da.
Dakle, mama je stvarno bila glazbenica.
Gdje je ona sada?
Čula sam da se razboljela i da je preminula ubrzo nakon mog rođenja.
Bila sam jako mlada, pa se ničega ne sjećam.
Moj je otac otvorio ovu trgovinu kako bi mogao prodavati majčine ploče.
Razumijem.
Ovog je vikenda zatvaramo.
Stara je i nitko je ne želi preuzeti.
Yasuyuki baš sprema ploče.
Čovječe, kako je ovo zamorno.
Ima li pomaka?
Radim na tome.
O, to ste vi!
Otkud vi ovdje?
Svratili smo.
Svratili?
Mislim da g. Fujiyama…
želi čuti Sakurin glas.
Zato je toliko traži.
Mogu…
Mogu li pomoći sa spremanjem ploča?
-Ha? -Molim?
Ploča koju g. Fujiyama traži možda je ovdje.
-Samo malo. -I ja!
Molim?
Iskreno…
i ja sam je tražila.
Ali nisam uspjela.
Potražimo li je skupa…
možda je pronađemo.
Pozovimo i Dabra i Japanka.
Može!
Samo malo.
Kakvu to ploču traži moj djed?
Zar je ne želiš i ti čuti?
To je glas tvoje bake.
SAKURA FUJIYAMA
NE BIH DOŠAO SAM
BACAM TRAVNATE STRIJELE
14. KOLOVOZA
OTVORENO
Joj, kako je vruće.
U pravu si.
Otopit ću se.
Navikni se na to.
Klima je pokvarena.
Imamo samo ventilator.
Možeš je skinuti.
Pa, ja…
Ovdje je jako prašnjavo.
Hej, napravila sam sōmen rezance.
Vrijeme je za hranu!
Gdje je Smješka?
Kaže da je na dijeti.
Joj, kakvo osvježenje!
Ploča nije ovdje.
Tek smo pregledali pola.
SAKURA FUJIYAMA TO JE TA PLOČA!
HAIKU: KOLOVOZ
HAIKU: OŽUJAK KIGO ZA PROLJEĆE
PRAVO ZNAČENJE OVIH RIJEČI: RIBICA I YAMAZAKURA
YAMAZAKURA: PLANINSKI CVIJET TREŠNJE
ZANIMLJIVE INFORMACIJE
„Lišće drveta yamazakura raste prije cvijeća
pa se ljudi s izbočenim zubima nazivaju 'yamazakura'.“
Pitam se kako se Sakura osjećala.
Trešnja je objavio novi haiku.
Yamazakura
Sviđa mi se lišće koje skrivaš
YAMAZAKURA SVIĐA MI SE LIŠĆE KOJE SKRIVAŠ
15. KOLOVOZA
Dakle, ipak nije ovdje.
Hvala ti, Trešnjo.
I tebi, Smješka.
Yasuyuki?
Možeš li spakirati hladnjak i ventilator?
-Sutra ću. -Hvala.
Nije ovdje.
Kvragu.
Što je?
Evo je.
-Našli smo je. -Da.
Tata!
Sakura.
Reći ću Japanku da je pusti.
Hvala.
Gdje je kabel za zvučnik?
Mislim da je na terasi.
Hej.
Pogledaj ovo.
Vatromet.
Nije li slatko?
Slatko?
Da.
Festival Daruma je…
za dva dana.
Da.
Možemo…
zajedno na vatromet.
Ja…
-Ja… -Cherry! Kabel!
Brže malo!
Ja…
Idemo.
Malo je neravna.
Pitam se…
hoćemo li je moći poslušati.
Nisam valjda.
Smješka.
Gdje je ploča?
Nešto nije u redu?
16. KOLOVOZA
Yui.
Navečer ću posjetiti dnevni boravak.
Obavijesti ih.
Naravno.
Nastup je sutra u sedam na pozornici na krovu.
Dobro.
Trešnjo.
Može li ići sa mnom poslije ovoga?
Želim se još jednom ispričati g. Fujiyami.
OBAVIJEST
G. FUJIYAMA DANAS NIJE TU
Naravno.
Hvala.
-Zapravo, ja… -Bok.
Maria!
Koliko je već prošlo.
Dugo se nismo vidjele.
Kako su ti leđa? Jesi li sad bolje?
Jesam, hvala.
Tko je ona?
Ona je…
moja mama.
Hvala vam što ste pazili na mog sina.
Sakura, hvala ti na dosadašnjoj pomoći.
Sjajno si zamijenio Mariju.
Ali baš je šteta što ne možemo zajedno plesati narodni ples.
Oprosti što ti nisam rekao da se selim.
Kad si saznao?
Početkom ljetnih praznika.
-A vatromet? -Ha?
Rekli smo ići zajedno.
Žao mi je.
Shvaćam.
Onda…
Čuvaj se.
GROMOGLASNA RIKA RIJEČI POSTOJE RADI IZRAŽAVANJA
OTVORENO
ZATVORENO
G. Fujiyama.
AKVARIJ ZLATNE RIBICE PUKNUO JE, VODA CURI
Želim najaviti početak 56. festivala Odayama Daruma!
Napokon si budna.
Izvoli.
Hvala.
Hej!
Dođi!
SLUŽBA ZA SELIDBE ARAKAWA
Stižem!
Služba za selidbe!
Hvala vam na dolasku.
Hvala vama!
Ja…
Žao mi je.
Dakle, to je ploča.
Hvala.
Nevjerojatno.
To je ploča?
Izgleda mi nekako poznato.
Vrijeme je, idemo na pozornicu.
Gledajte!
Ploča?
Nevjerojatno!
Da barem Trešnja ne odlazi danas.
Mogli smo je svi skupa poslušati.
Mogu li vas sve zamoliti za uslugu?
STANOVI S MLADIM BRŠLJANOM NA BROJU 305
SMJEŠKA JE ZAPOČELA PRIJENOS UŽIVO
A sada slijedi ples korisnika iz dnevnog boravka Hidamari!
Uživajte u narodnoj pjesmi Odayama Daruma!
To nije ta pjesma.
Sjeti se tih dana
Kad smo živjeli u snu
I kad slučajno se sretosmo
Bilo je to pravo čudo
Toga dana
U koncertnoj dvorani
Zaljubili smo se
Kao da nas je udario grom
Ključ koji otvara vrata srca moga
Jedan jedini ključ
Krila koja vode nas u slobodu
San koji smo nekoć pustili
Postaje dugin most
Ova pjesma…
Ploča g. Fujiyame?
„Ya-ma-za-ku-ra…
Sviđa mi se…
lišće…
koje skrivaš.“
Tata, stani!
Čekaj, Yui! Što je bilo?
Nešto sam zaboravio!
Brže, Trešnjo!
Ovdje si pogriješio!
Snagator je to napisao.
Ti si mi rekao da to napišem.
Ali nije pogrešno.
Je li pogrešno ili nije?
INFO PULT
Pitam se gleda li te Trešnja.
Sigurno.
Poput svojih osjećaja, uzdigni se nad morem, mladiću
Oprostite.
Trešnja!
Došao je!
Svjetla u ljetnoj noći polako se pale dok sunce zalazi
Tijekom svog sedamnaestog srpnja upoznao sam tebe
Hej, suncokrete
U rječniku svom tražim što znači „slatko“
Riječi naviru
kao mjehurići
Gromoglasna rika Riječi postoje radi izražavanja
Večernja dugo
Moram ti nešto reći
Dio moje velike strasti
Šaljem tebi na dlan
Vrištim iz sve snage
Tebi, dok ljeto svršava
Yamazakura, Sviđa mi se lišće koje skrivaš
Yamazakura, Sviđaju mi se tvoji slatki zubi
Yamazakura, Sviđa mi se lišće koje skrivaš
Yamazakura, Sviđaju mi se tvoji slatki zubi
Yamazakura, I ja volim slatke riječi
Yamazakura, I ja volim slatke vatromete
Yamazakura, Sviđa mi se tvoj slatki osmijeh
Yamazakura, Smješka, sviđaš mi se
Sviđaš mi se!
FLYINGDOG, PROJEKT ZA DESETU GODIŠNJICU
Prijevod titlova: Matej Ivanković