Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ANDOVI DA LOPEZ, 25 TUỔI, ‎DIỄN VIÊN, HẸN HÒ NHƯNG KHÔNG QUỴ LỤY
‎TOMMY LIMMM, 24 TUỔI, ‎DIỄN VIÊN, ĐÃ ĐÍNH HÔN
‎CHANDRA LIOW, 26 TUỔI, ‎ĐẠO DIỄN, ĐỘC THÂN
‎JOVIAL DA LOPEZ, 29 TUỔI, ‎BIÊN KỊCH, HẸN HÒ BỐN NĂM
‎KIÊN NHẪN LÀ CHÌA KHÓA
‎Chào mừng đến với lớp học chống quỵ lụy.
‎Lớp học này sẽ giúp bạn thoát khỏi
‎tình trạng làm nô lệ tình yêu.
‎Trong lần gặp đầu tiên,
‎chúng ta sẽ học về sự kiên nhẫn.
‎Kiên nhẫn là chìa khóa ‎cho một mối quan hệ lành mạnh.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao ta lại bị trói vậy?
‎Đầu tôi quay cuồng.
‎Họ đánh thuốc bọn mình à?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎"Anh đang làm gì vậy?" ‎Kirana, 20 phút trước.
‎ANH ĐANG LÀM GÌ VẬY?
‎Điện thoại tôi đâu?
‎Không phồng trong quần.
‎Sao anh tìm ‎chỗ phồng ra trong quần tôi?
‎Tìm điện thoại.
‎Quy tắc đầu tiên của phòng thoát hiểm:
‎không điện thoại ở phòng thoát hiểm.
‎Không điện thoại?
‎"Sao anh không trả lời?" Kirana.
‎Tommy, hôn thê của anh cũng đang tìm anh.
‎Tôi nên nói gì?
‎Cô ấy là hôn thê của tôi. Sao cô trả lời?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi trả lời bạn gái được chứ?
‎Để bọn tôi đi đi chứ?
‎Được.
‎Ngay khi các anh thoát khỏi căn phòng này.
‎Và tên tôi là Vania.
‎Đến lúc phải . học rồi.
‎YÊU CUỒNG ĐIÊN
‎Các anh!
‎Thế này dễ quá.
‎Đây là phòng thoát hiểm. ‎Tôi là bậc thầy về nó.
‎Chúng ta phải thoát khỏi nơi này.
‎Cảm ơn, Chandra. ‎Bọn tôi phòng thoát hiểm là gì.
‎Nhìn mấy chữ kia đi. ‎"Kiên nhẫn là chìa khóa". Ở kia có cửa.
‎- Nó mở bằng… ‎- Chìa khóa.
‎- Và chìa khóa là… ‎- Kiên nhẫn.
‎Nên ta cần tìm…
‎- Chìa khóa. Là chìa khóa. ‎- Kiên nhẫn. Sự kiên nhẫn.
‎- Đó là kiên nhẫn! ‎- Là chìa khóa.
‎Chìa khóa là kiên nhẫn.
‎- Này, Jo! ‎- Chết tiệt. Bạo lực không phải chìa khóa.
‎Jo, kiên nhẫn là chìa khóa.
‎Có lẽ chìa khóa nằm dưới ghế!
‎Chan, không.
‎Kiên nhẫn là chìa khóa!
‎Tommy! Ngừng nói thế đi được không?
‎Giống như anh đang quay lại. ‎Tôi là đạo diễn.
‎Không có gì dưới ghế của tôi cả.
‎Mấy anh kiểm tra túi chưa?
‎Có gì đó trong túi tôi.
‎- Không có gì. ‎- Không có gì.
‎Tôi không có túi.
‎Nghĩa là chìa khóa trong túi anh, Tom.
‎Túi nào, Tom?
‎Cái bên trái. Nhưng sao lấy được?
‎Bằng miệng. Nhưng miệng của ai?
‎- Của anh, Jo! ‎- Chandra!
‎- Không, anh làm đi! ‎- Andovi!
‎Được rồi! Tôi sẽ làm. Vì Kirana.
‎Được.
‎Dov! Nhột quá!
‎Dov!
‎- Chìa khóa đây à? ‎- Bi của tôi!
‎Di chuyển sang phải, được chứ?
‎Dov, làm sao để di chuyển bi ‎ từ trái sang phải?
‎- Thử đi. ‎- Tom! Tôi sẽ giúp anh lấy nó.
‎- Sao? ‎- Chìa khóa.
‎Phải rồi.
‎XIN CHÀO?
‎Tôi sẽ giữ yên quần anh ta. Một, hai, ba!
‎Kirana vừa nhắn tin.
‎Cô ấy có vẻ không vui.
‎- Tom, anh hứng à? ‎- Phải. Khoan. Không!
‎Anh điên à? Cái gì cứng vậy?
‎- Chìa khóa. ‎- Không đến cỡ này!
‎- Sao nhỏ thế? ‎- Vẫn ở mức trung bình.
‎Nếu ai đó chà xát bi của anh, ‎anh sẽ không cứng chứ?
‎- Tôi là đàn ông, Tom! ‎- Từ trên này tôi chỉ thấy tóc!
‎Anh thổi kèn cho anh ta ‎để nhắn lại cho bạn gái.
‎- Đồ quỵ lụy. ‎- Im đi! Tôi làm vì chúng ta.
‎Chan, gần ra rồi. ‎Tom, sẵn sàng đi. Một, hai, ba!
‎- Tuyệt! ‎- Lấy nó ra.
‎Cố lên! Ra ngoài đi, Tommy!
‎Tom, đó không phải chìa khóa cửa. ‎Đó là chìa khóa xe!
‎Bình tĩnh.
‎Nếu tôi không nhắn lại cho Kirana, ‎cô ấy sẽ nghĩ tôi có đó kỳ quặc.
‎Dov.
‎Nhớ lại việc anh vừa làm. ‎Rõ ràng là kỳ quặc rồi.
‎Tôi làm thế để chúng ta có thể ra ngoài!
‎Các anh! ‎Tôi là bậc thầy về phòng thoát hiểm.
‎Chan, im đi. Nghe này.
‎Bình tĩnh đi.
‎- Tôi không thể. ‎- Trật tự nào.
‎Hít thở sâu. Rõ ràng đi. ‎Chỉ một phút thôi!
‎Tin tôi đi.
‎Chúc mừng. ‎Các anh đã qua bài kiểm tra đầu tiên.
‎Điện thoại của tôi đâu? ‎Tôi cần trả lời Kirana.
‎Tôi phải trả lời Julia!
‎Anh sẽ có nó ngay.
‎Thứ quấn quanh người các anh là…
‎Máy đo nhịp tim.
‎Không, đó là máy đo nhịp tim.
‎Bậc thầy phòng thoát hiểm.
‎Đúng thế, Joe.
‎Nếu bạn kiên nhẫn,
‎cơ thể sẽ thư giãn,
‎và nhịp tim sẽ chậm lại.
‎- Và cánh cửa… ‎- Sẽ mở ra.
‎Mấu chốt là hãy kiên nhẫn. ‎ Điều đó có thể khó khăn,
‎nhưng kết quả sẽ luôn tốt đẹp.
‎Thế là đủ cho hôm nay rồi. ‎Hẹn gặp lại ở lớp học tới.
‎- Indra. ‎- Vâng?
‎Điện thoại của tôi!
‎Tôi thực sự đã biết ‎đó là máy đo nhịp tim.
‎Lớp học này là gì? Tôi muốn bỏ.
‎Xin lỗi.
‎Hãy nhớ thỏa thuận.
‎Có một điều khoản ‎liên quan đến chấm dứt hợp đồng.
‎Có tiền phạt.
‎Đúng vậy. Dov, tiếp tục đi, được chứ?
‎Tin tôi đi, anh cần lớp học này. ‎Andovi, anh thật quỵ lụy!
‎Jo.
‎Tôi không quỵ lụy.
‎Chào em yêu!
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Anh di chuyển xe được không?
‎Tôi đang đợi bạn gái. Cô ấy sẽ ra ngay.
‎Tôi hiểu rồi. Được rồi.
‎Xin lỗi anh. ‎Anh có thể đi một vòng không?
‎Không lâu đâu.
‎Này, đồ khốn! Tránh ra!
‎Thưa anh, tôi rất xin lỗi. ‎Anh nói sẽ không lâu, nhưng cô ấy đâu?
‎- Ý anh là bạn gái tôi nói dối? ‎- Tôi không nói thế.
‎Đừng ích kỷ chứ.
‎Mấy xe phía sau đang bóp còi.
‎Nhanh lên!
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Sao anh lại bấm còi?
‎Anh rất quan tâm đến bấm còi.
‎Giờ tôi cũng bấm còi.
‎Gã này điên thật.
‎Những người phía sau đang bấm còi ‎vì anh không lái xe đi.
‎- Anh bấm còi làm gì? ‎- Đừng chõ mũi làm gì!
‎Đây là việc của tôi!
‎Tôi đã kiên nhẫn với anh.
‎Tôi yêu cầu anh lái đi mà anh từ chối.
‎Anh là loại người vô học à? ‎Đi học đi. Giáo dục mình đi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đang quay ‎La La Land‎ à?
‎Kiki!
‎Cưng à.
‎Cuối cùng, cô ta đã ra.
‎Cưng à. Tại sao chỉ có hai cuộc gọi nhỡ?
‎- Xin lỗi em ra trễ. ‎- Không sao, Kiki.
‎Anh sẽ chết mỗi ngày
‎Chờ đợi em
‎Anh yêu? Anh yêu! Này!
‎Vì anh sẽ chết hàng ngày khi chờ đợi em.
‎Chết!
‎Anh yêu!
‎Thật quỵ lụy!
‎Trễ rồi!
‎Xin lỗi tôi tới trễ!
‎Không sao. Chúng tôi đã xem mấy cái này.
‎Đáng yêu không?
‎Khoan đã.
‎Hai màu đỏ này có gì khác nhau?
‎Đây là màu đỏ sẫm.
‎Đây là màu đỏ thắm.
‎Sao? Chỉ là đỏ thôi mà?
‎Đỏ sẫm và đỏ thắm khá giống nhau.
‎Không có nhiều khác biệt. ‎Nhưng đỏ thắm thì nhẹ hơn.
‎Còn về cái anh gọi là "màu đỏ" ‎thì đó là một màu hoàn toàn khác.
‎Sao anh lại hỏi thế? Đó là lẽ thường mà.
‎Anh xin lỗi, ‎anh không biết đó là lẽ thường.
‎Vậy anh sẽ chọn cái nào đây, Commy?
‎Nếu không chọn bây giờ, em sẽ không ăn.
‎Và em thì đang đói lắm đây.
‎Được rồi.
‎Thật ra, em đã biết mình muốn gì rồi.
‎Nhưng em chỉ muốn chắc rằng
‎lựa chọn của anh cũng giống em.
‎Ta có dành cho nhau không?
‎Câu hỏi này là một cái bẫy. ‎Mình nên làm gì đây?
‎Julia!
‎Sao ta không ăn trước đi?
‎Commy.
‎Ý tôi là, Tommy, hãy quyết định đi.
‎Để được nhẹ nhàng hơn.
‎Anh có ý này.
‎Hãy nhắm mắt lại và chỉ vào một màu.
‎Anh sẽ đếm đến ba.
‎Chúng ta nhắm mắt và chỉ rồi nhìn nhé?
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi!
‎Một, hai, ba!
‎Duyên phận trời sinh.
‎- Cái nào rẻ hơn? ‎- Tôi sẽ nhắn sau.
‎MỪNG NGÀY KỶ NIỆM
‎Nụ cười này thể hiện trạng thái đang yêu,
‎và cái chỉ hạnh phúc này. Cái nào?
‎- Sao cũng được. Như nhau mà. ‎- Thôi nào. Em nên đăng tấm nào?
‎Tấm em thích nhất.
‎Em chọn tấm tình yêu, ‎vì đây là ngày kỷ niệm của ta.
‎- Hôm nay anh làm gì? ‎- Như thường lệ.
‎Động não.
‎Anh đang viết kịch bản mới à?
‎Phải. Một chuyện tình.
‎Sao anh không nói với em?
‎Vì anh vẫn chưa chắc…
‎nó kết thúc ra sao.
‎Em giúp nhé?
‎Không, sẽ ổn thôi.
‎Được rồi. Em ở đây nếu anh cần em.
‎Cảm ơn em yêu.
‎CÀI ĐẶT
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh xem nhóm chat WhatsApp. ‎Đang nói về đám cưới của Tommy.
‎Còn đám cưới của ta thì sao?
‎Anh đã nói rồi.
‎Anh sẽ chỉ kết hôn khi đã có nhà.
‎Được rồi. Em chỉ đùa thôi. Đừng buồn.
‎CÀI ĐẶT
‎- Họ đang bàn chuyện gì? ‎- Màu của hoa.
‎Em xem được không?
‎Đợi lát.
‎Tôi nói rồi, chúng cùng một màu.
‎Tommy, bình tĩnh.
‎Ở căn cứ của ta, chỗ của tôi, ‎luôn có một giải pháp.
‎Chan, anh đã bao giờ dự đám cưới…
‎…và nhận ra rằng ‎mấy bông hoa được trưng bày là màu đỏ sẫm?
‎Tom, đó là loại màu đỏ đẹp nhất.
‎Sao?
‎Đợi một chút. Andovi Da Lo…
‎Sao?
‎Kirana!
‎Chào, Chan.
‎- Vì sao cô đến đây? ‎- Chà,
‎Andovi nói anh ấy có việc. ‎Tôi đến để anh ấy vui.
‎Đừng vào!
‎Mẹ?
‎Đừng vào!
‎Bạc hà?
‎Đừng vào!
‎Vào đi!
‎Vào đi, Kirana!
‎Cảm ơn.
‎Tôi nói, "Đừng mời cô ấy vào!"
‎- Này, Kir! ‎- Chào Tom!
‎Cảm ơn anh yêu.
‎Julia đâu?
‎Cô ấy mệt mỏi vì phải chọn hoa.
‎- Cả ngày? ‎- Ôi không.
‎Từ ba giờ chiều.
‎Vì cả bốn chúng tôi…
‎Cắt!
‎Tôi là đạo diễn. Tôi phải tập hô "Cắt!
‎- Phải rồi. ‎- Bốn người đã…
‎MỘT TUẦN TRƯỚC
‎Các anh. Vậy ta đồng ý chứ?
‎Chúng ta học lớp này…
‎- …để hết quỵ lụy. ‎- Tôi không có.
‎Vớ vẩn. Anh đang nhắn cho Kirana.
‎Lớp học chống quỵ lụy?
‎Tôi phải trả tiền ‎cho địa điểm tổ chức đám cưới.
‎Tommy. Tôi là ai?
‎Chandra?
‎Tom. Tôi là bạn thân của anh!
‎Tôi trả tiền cho anh.
‎Cảm ơn, Chan!
‎Nhưng đợi đã. Sao anh lại học? ‎Anh độc thân mà.
‎Tôi có hai điều kiện.
‎Đầu tiên, xin đừng để lớp này ‎phá hỏng lịch bắn súng sơn của chúng ta.
‎Thứ hai,
‎tôi tham gia nếu Jo tham gia.
‎Được rồi, vậy là đã quyết!
‎- Andovi, anh học chứ? ‎- Không.
‎Sao?
‎"Anh đang đến" ư?
‎Anh đi à? ‎Nhưng ta vẫn đang nói chuyện, Andovi!
‎Nghe này.
‎"Anh sẽ mang pizza chay đến Bekasi, Kiki".
‎Ta đang ở Serpong! Xa quá!
‎Vi, cậu lụy quá!
‎Này, anh ấy còn dùng lời bài hát.
‎Kiki, em có yêu anh không? ‎Em đang lái xe à?
‎Đủ rồi!
‎Andovi! Anh thật lụy tình!
‎Anh phải học lớp này.
‎Được thôi. Tôi sẽ học.
‎Jo, sao anh biết về lớp học này?
‎Người này nhắn tin cho tôi trên Instagram.
‎Cô ấy thường bình luận bài đăng của ta.
‎Chan, xem trang web đi.
‎Trang web nói ‎họ dùng phương pháp cực đoan.
‎- Có nghĩa là nó nguy hiểm? ‎- Chỉ là marketing thôi.
‎Này các anh. ‎Kirana không thể biết chuyện này.
‎Andovi, anh chỉ cần bịa ra một lý do.
‎Ví dụ, "Anh muốn dành nhiều thời gian ‎với bố mẹ hơn".
‎Chính xác. Hoặc, "Anh muốn khỏe mạnh hơn, ‎nên anh sẽ học yoga."
‎Tôi sẽ không bao giờ học yoga.
‎Vấn đề là đưa ra một cái cớ ‎để bạn gái chúng ta tin tưởng.
‎Bốn người đã…
‎- Dành thời gian cho bố mẹ. ‎- Tập yoga.
‎Thôi quên đi, em yêu.
‎Việc bọn anh làm không quan trọng. ‎Điều quan trọng là…
‎Kiki, em có yêu anh không?
‎Em đang lái xe à?
‎Nói rằng em không bao giờ rời khỏi anh
‎Vì anh muốn em
‎- Đến lượt anh. ‎- Được.
‎Thôi nào, Tom.
‎Anh yêu, hôm nay anh đã làm gì?
‎Anh đang tìm quà sinh nhật cho em.
‎- Khoan. Cô ấy sinh ngày mấy? ‎- Sáu tháng nữa.
‎Ai tìm quà trước sớm quá như vậy?
‎Tận tụy đấy.
‎Ta phải đổi câu trả lời.
‎Chúng tôi không thể cứ nói, ‎"Anh đang tìm quà sinh nhật cho em".
‎Tận tụy đấy.
‎- Anh ấy cứ quên. ‎- Điển hình.
‎Chào buổi sáng.
‎Sẵn sàng cho lớp học hôm nay?
‎- Xin đừng dùng thuốc nữa. ‎- Hôm nay không có.
‎- Indra? ‎- Vâng.
‎Hãy để đồ đạc ở đây.
‎Đừng quên quy tắc đầu tiên ‎của phòng thoát hiểm:
‎không có điện thoại trong đó.
‎Sao vậy Tom?
‎Làm ơn, đừng có gì quá khích.
‎Đôi khi chúng ta cần ‎trải nghiệm điều gì đó
‎quá khích để thay đổi.
‎Ồ, cảm ơn, Oprah.
‎"Thành thật là chìa khóa".
‎Này! Chúng ta lại ở ‎trong phòng thoát hiểm.
‎Không. Ta ở trong nhà hàng.
‎- Lần này có thể là gì? ‎- Bình tĩnh. Kiên nhẫn. Rồi sẽ biết.
‎Không phải kiên nhẫn. ‎Thành thật là chìa khóa.
‎Nào Tommy. ‎Đừng nói thế nữa! Như là…
‎quay lại. Tôi là đạo diễn.
‎Nếu không thoát khỏi phòng này ‎trong 15 phút nữa,
‎tôi sẽ cho bạn gái các anh biết
‎rằng các anh đang tham gia
‎lớp học chống quỵ lụy.
‎Các cậu, nếu Julia phát hiện ra ‎tôi lo trang trí đám cưới, tôi sẽ chết!
‎Kirana nghĩ tôi đang quay phim!
‎Tôi hiểu mà! Nếu thành thật, cửa sẽ mở.
‎Đúng rồi.
‎Vania! Tôi cần phải thành thật.
‎Khi tôi đặt đầu lên dương vật của Tommy, ‎đó không phải là lần đầu
‎đầu tôi chạm vào cái đó của đàn ông.
‎- Đó không phải lần đầu! ‎- Khi nào?
‎Khi đến Thái Lan, tôi đã đến phố Cao Bồi.
‎Có rất nhiều cô gái ở đó.
‎Một trong số đó là…
‎Đến lượt tôi thú nhận!
‎Khi Andovi chạm vào đầu cái đó của tôi,
‎tôi rất thích!
‎- Gì cơ? ‎- Xin lỗi! Ý tôi là…
‎- Tôi… ‎- Đủ rồi, Tom!
‎Khi Andovi và Tommy ‎làm điều kỳ quặc,
‎tôi thấy ghê tởm! ‎Nhưng không muốn họ dừng lại.
‎Gì cơ? Anh thích xem hai người họ như thế?
‎Tôi không thích, được chứ?
‎Nhưng tôi không có vấn đề gì cả.
‎Cởi mở đi, anh bạn.
‎Dừng lại. Cửa vẫn đóng. Không được.
‎Là vì anh chưa nói gì cả!
‎Phải. Chúng tôi đều thành thật trừ anh.
‎Về cái gì? Tôi không liên quan.
‎- Thế còn lúc ở Holywings? ‎- Chuyện nào?
‎Thấy chưa? Anh thậm chí không nhớ.
‎Được rồi. Được.
‎Vania. Tuần trước, ‎Chandra và tôi đã đến Holywings.
‎Và tôi đã trả tiền ăn ‎bằng thẻ tín dụng của Chandra.
‎- Jovial Da Lopez! ‎- Xin lỗi, không có tiền mặt!
‎Dừng lại đi! Cửa vẫn đóng. ‎Tôi không nghe thấy gì.
‎Ta làm gì đây?
‎Tôi có nên nói lại? ‎Khi ở Thái Lan, tôi có nhiều lựa chọn.
‎- Lựa chọn đầu tiên tôi… ‎- Dov!
‎Dov, tôi có điện thoại khác bên mình.
‎- Nó ở trong giày của tôi, vì Julia… ‎- Tommy.
‎Khỉ thật!
‎- Tôi để anh mang điện thoại vào. ‎- Anh có điện thoại?
‎Đó là manh mối quan trọng nhất ‎phòng thoát hiểm.
‎Các anh còn năm phút nữa.
‎- Năm phút! ‎- Còn năm phút!
‎Các anh! ‎Tôi là bậc thầy về phòng thoát hiểm.
‎Để tôi suy đoán về phòng thoát hiểm.
‎Điện thoại di động. Bape.
‎Hypebeast, đồ anh mặc giá bao nhiêu?
‎- Đắt tiền? Hoàng gia? Cướp bóc. ‎- Đi từ hoàng gia đến cướp bóc ra sao?
‎Chúng tôi rất kém trò này!
‎Được rồi. Điện thoại là manh mối lớn nhất.
‎Tôi biết. Ta phải gọi cho bạn gái.
‎Không phải là nói thật với nhau,
‎mà là với bạn gái.
‎Ai trước? Thôi nào. Ai trước nào?
‎- Dân chủ. Chết cùng nhau vậy. ‎- Thôi nào.
‎- Andovi! ‎- Cố lên! Lại đây.
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Ta chỉ còn năm phút.
‎Chọn ai cũng vậy.
‎- Nghiêm túc đi. ‎- Làm lại đi!
‎Chọn ai cũng vậy.
‎Bọn tớ đùa một chút thôi mà.
‎Nhiều ra ít, ít ra nhiều.
‎Dov, anh trước đi!
‎Đây. Gọi đi!
‎Chào, Kiki!
‎- Andovi? ‎- Ừ, em yêu à. Anh đây.
‎- Số của ai? ‎- Nhanh!
‎- Của Tommy. ‎- Tommy có hai điện thoại?
‎- Ừ. ‎- Anh chỉ có một cái, phải không?
‎Ừ, chỉ có một.
‎Lụy thật đó!
‎Anh vừa bắt em im à?
‎Không, em yêu. Không có.
‎- Được. Vậy nó là gì? ‎- Phải.
‎Anh gọi cho em
‎để nói cho em biết
‎rằng anh không thể đón em…
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Gì vậy?
‎Sao thế?
‎- Anh không sạc điện thoại. ‎- Sau 31 giờ nó mới hết!
‎Không thể tin họ. Mình là bậc thầy ‎phòng thoát hiểm. Phải đưa tất cả ra.
‎Tôi là nhất. Tôi là Chandra Liow.
‎Tôi phải đưa họ ra. Nhưng bằng cách nào?
‎Chan.
‎Ta đã qua.
‎Chúc mừng. Các anh đã qua ‎bài thứ kiểm tra thứ nhì.
‎Nếu anh nói dối, anh nên nói thật.
‎Nếu cô ấy biết anh nói dối, ‎cô ấy sẽ thất vọng.
‎Và điều đó sẽ chỉ khiến anh thêm quỵ lụy.
‎Hôm nay thế là đủ rồi. ‎Hẹn gặp tại buổi tới.
‎- Indra. ‎- Vâng?
‎- Trả lại đồ của họ. ‎- Vâng.
‎Thật sự rất tệ.
‎Với việc hết pin sau 31 giờ,
‎tôi còn không đến được khu mua sắm.
‎Ừ. Nghe có vẻ tệ.
‎Van.
‎Tôi hiểu cô đang làm gì. Thật đấy.
‎Nhưng cô không thể dạy ‎bằng cách bình thường ư?
‎Nếu như vậy thì các anh sẽ nghe?
‎Một số các anh quá quỵ lụy rồi,
‎nên tôi phải dùng ‎các phương pháp khác thường.
‎Các anh, súng sơn chứ?
‎- Tôi chơi bóng rổ. ‎- Bữa tối.
‎Lại hủy?
‎Đợi đã!
‎Indra? Anh có thể đi ra.
‎Vâng.
‎Sách hay quá.
‎Cô đọc nó chưa?
‎Phải, cô là chuyên gia tình yêu.
‎Tôi thắc mắc.
‎- Chuyên gia tình yêu có bạn trai không? ‎- Sao anh hỏi vậy?
‎Anh hứng thú không?
‎Sao cô mở ra lớp học này?
‎Tôi học tâm lý học.
‎Luận án của tôi là ‎tác động của tình yêu với tinh thần.
‎Tôi muốn giúp đỡ mọi người ‎để họ không bị quỵ lụy.
‎Tôi tham gia lớp này ‎chỉ để đi cùng anh trai tôi.
‎Anh chắc chứ?
‎Quá dễ!
‎Hội ý!
‎Thôi nào!
‎Mọi người.
‎Andovi đâu?
‎Hãy kiên nhẫn, Kiki.
‎Còn bao lâu nữa? ‎ Anh nói anh sẽ xong lúc 8:00 tối.
‎Anh không biết trận đấu bị kéo dài.
‎Anh hứa sẽ đưa em đi mua sắm ‎sau trận đấu.
‎Chỉ còn mười phút nữa thôi.
‎Mười phút trước ‎anh cũng nói điều tương tự.
‎Anh không đoán được điểm số.
‎Anh cũng không thể giữ lời hứa.
‎Kiki, em yêu. Mai mua túi được chứ?
‎Lỡ họ bán hết rồi thì sao?
‎Em phải mua đồ giả à? Eo ôi!
‎Em đến đó rồi anh đến sau nhé? ‎Anh cần kết thúc trận đấu.
‎Các cậu, ta vẫn có thể làm được!
‎Andovi, tập trung. Được chứ?
‎Đi thôi.
‎Một, hai…
‎- Sao thế? ‎- Tôi bị đau bụng.
‎Anh diễn dở thật. Nhìn anh kìa!
‎Anh muốn đi với bạn gái của mình.
‎Tôi đau thật mà.
‎Ai sẽ thay thế anh?
‎Abi!
‎Dov, anh ấy bị thương.
‎Đau đớn là trong tâm trí.
‎Nếu tin là không bị thương ‎thì sẽ không bị thương!
‎Anh làm được, Abi!
‎Dễ thương quá!
‎Phiên bản giới hạn đấy, anh yêu.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cái gì thế? Ví cho mèo à?
‎Nhỏ xíu.
‎KHÔNG CƯỜI, KHÔNG PHỤC VỤ
‎Thanh toán ở đâu?
‎NHÀ HÀNG GRAND SERPONG
‎Chào bác, dì, gia đình Julia. ‎Mọi người thế nào?
‎Tommy!
‎Chào Julia. Anh đang chào gia đình em.
‎Lần đầu gặp mặt đấy. Chị tên là gì?
‎Tommy, gia đình em ở bên này!
‎Vậy thì…
‎Bố à.
‎Tom, cuối cùng!
‎- Ngồi đi. ‎- Dạ.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Chào bác ạ.
‎Sao cháu đến trễ?
‎Xe cháu hư ạ.
‎Hiểu rồi. Cháu ăn tối chưa?
‎- Ôi. ‎- Ăn đi!
‎- Cảm ơn bác. ‎- Cứ tự nhiên.
‎William, cháu khỏe không?
‎Bà ơi, đây là Tommy.
‎- Không phải William? ‎- Không.
‎William có một công việc lương rất cao.
‎Xin lỗi. ‎Các vị có muốn gọi món khác không?
‎Tommy, muốn ăn gì không?
‎Còn nhiều thức ăn. ‎Cháu không muốn lãng phí.
‎Phải rồi. Cho tôi thanh toán.
‎Có ngay ạ.
‎Trả tiền đi.
‎Gì cơ? Nhưng anh không gọi món gì cả.
‎Commy, đây là nhà vợ tương lai anh đó.
‎Lần này cháu sẽ mời ạ.
‎Tommy, cháu giỏi quá.
‎- Ăn đi! ‎- Cảm ơn bác.
‎Hóa đơn đây.
‎Phải.
‎Anh chắc đây không phải mật khẩu WiFi chứ?
‎Sao lại dài thế?
‎Mật khẩu WiFi là: ‎"‎liu de hua cap it cap ji be ancua‎".
‎Nhìn xem nó dài bao nhiêu!
‎Không phải anh đang nói ‎mua xe mới trong năm vừa rồi sao?
‎Phải.
‎Nhưng chúng ta sẽ kết hôn.
‎Nên anh đã tiết kiệm tiền…
‎và giờ ta ở đây.
‎VAN, CẢM ƠN VÌ LỚP HỌP HÔM NAY.
‎Jo.
‎Gần đây anh luôn dùng điện thoại.
‎Bỏ nó xuống được không?
‎- Em cần nói chuyện với anh. ‎- Anh cũng vậy.
‎Dạo này anh có vẻ xa cách với em.
‎Cill.
‎Thật ra, anh…
‎VANIA ‎KHÔNG CÓ GÌ, JO.
‎Vania là ai?
‎Một người bạn.
‎- Em định nói gì? ‎- Đừng bận tâm.
‎Em nên về thôi.
‎Chan.
‎Anh ở đâu?
‎HOLYWINGS ‎BAN NHẠC VALENTINIA ĐANG CHƠI
‎Một người tên là Jovial Da Lopez ‎muốn hát cùng chúng tôi. Anh ấy ở đâu?
‎Jo! Lên sân khấu nào!
‎Là tôi!
‎Anh ấy đây rồi. ‎Hãy ủng hộ Jovial Da Lopez!
‎- Bài gì? ‎- "Đôi Giày", của Tulus.
‎- Đó là bạn tôi! ‎- Xin lỗi vì thay đổi tâm trạng.
‎Chúng ta là một đôi giày
‎Chúng ta luôn bên nhau ‎Không bao giờ lẻ chiếc
‎Như thể chúng ta vô hồn
‎Chúng ta di chuyển là vì con người
‎Tôi là chiếc bên phải
‎Và em là chiếc bên trái
‎Tôi thích khi họ cho chúng tôi chạy
‎Khỉ thật, Jovial không tệ!
‎Tôi thích khi chúng ta gặp mưa
‎Nhưng tôi sợ em sẽ bị cảm lạnh.
‎Chúng ta chỉ muốn bên nhau
‎Nhưng chúng ta không thể làm gì cả
‎Tiếp tục hát đi!
‎Jo cần một ly nữa.
‎Dễ thương quá!
‎Nhìn này!
‎Anh yêu.
‎Có phải anh đến cửa hàng chung với em ‎vì anh thấy tội lỗi?
‎Kiki, anh đã làm gì?
‎Lúc trước anh gọi. ‎Lúc đó anh muốn nói gì?
‎Kiki, em yêu.
‎Anh luôn dành thời gian cho em.
‎Nhưng anh cảm thấy như…
‎Anh cảm thấy…
‎Andovi.
‎Nói cho đúng.
‎Anh cảm thấy như em không trân trọng anh.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Anh gọi em bằng điện thoại của Tommy.
‎Anh lẩm bẩm gì đó. ‎Em không biết anh ở đâu.
‎- Có chuyện gì? ‎- Được.
‎- Em muốn anh thành thật sao? ‎- Phải.
‎Anh không thể đón em nữa.
‎- Andovi. ‎ - Vì anh…
‎có lớp học.
‎Lớp gì?
‎- Yoga. ‎- Sao anh không nói với em?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎- Anh học một mình à? ‎- Không.
‎Với Tommy, Chandra và Jo. Như mọi khi.
‎- Em đi cùng được không? ‎- Sao?
‎Ngày mai em rảnh.
‎Nói gì cơ?
‎- Mấy giờ vậy? ‎- Mười giờ sáng.
‎Hoàn hảo.
‎Ý anh là…
‎- 2:00 chiều. ‎- Em họp xong lúc 1:00 trưa.
‎Gặp anh ở đó.
‎Không cần đón em. Ngủ ngon, anh yêu.
‎Tom.
‎Nguy cấp.
‎Jo! Đêm nay đừng suy nghĩ gì cả.
‎- Một đêm thư giãn! ‎- Bình tĩnh!
‎Vania!
‎Sao cô lại ở đây?
‎Trông cô khác quá!
‎Nghĩ tôi mặc com lê ở mọi nơi?
‎Đừng nói ta đang ở phòng thoát hiểm?
‎Chad, anh say rồi.
‎Tôi là bậc thầy phòng thoát hiểm. ‎ Holywings là chìa khóa…
‎nghĩa là chìa khóa…
‎Tôi buồn ngủ quá.
‎Ban nhạc là của bạn tôi.
‎Khi tôi đến, anh đang hát.
‎Jovial Da Lopez.
‎Biên kịch, hát chính.
‎Này, dậy đi!
‎Andovi nhắn cho tôi. Cái gì?
‎- Chan, không đọc được! ‎- "Mai tập yoga lúc 2:00 chiều?"
‎Vậy bắn súng sơn lại bị hủy?
‎- Chết tiệt. ‎- Thật điên rồ! Tôi không muốn.
‎Anh điên rồi!
‎Không, anh điên rồi.
‎Không! Anh điên rồi!
‎Anh thật yếu đuối.
‎Đây.
‎- Đi nào. ‎- Tôi đưa anh ấy ra ngoài.
‎Tuyệt vời.
‎Chúng ta luôn muốn…
‎Mình quên lời rồi!
‎Thật tốt khi có một bờ vai.
‎Trước hôm nay…
‎tôi đã biết anh có mối quan hệ không bền.
‎Tất nhiên.
‎Sinh viên tâm lý học.
‎Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
‎Ba hay…
‎bốn năm?
‎Bốn năm.
‎Anh chán à?
‎Hay chưa sẵn sàng cho hôn nhân?
‎Ai mà không chán?
‎Thực ra…
‎tôi không còn cảm xúc nữa.
‎Và hơn nữa…
‎Tin nổi không…
‎trong lần kỷ niệm thứ tư, ‎cô ấy hỏi đăng ảnh tự sướng,
‎và tôi đang cài ứng dụng hẹn hò?
‎Thật là tệ hại.
‎Trái tim tôi bảo tôi…
‎phải chia tay.
‎Nhưng não tôi…
‎ở đây…
‎không muốn chia tay.
‎Nhớ bài hát tôi hát không?
‎Chúng ta là một đôi giày ‎ Nhìn đôi giày của tôi đi.
‎Luôn bên nhau…
‎Không bao giờ lẻ chiếc
‎Cảm ơn, Holywings. Cảm ơn!
‎Jo.
‎Anh có hai lựa chọn.
‎Hãy từ bỏ…
‎hoặc chiến đấu vì nó.
‎Nói thì dễ hơn làm.
‎Đó là hai lựa chọn khó khăn.
‎Từ bỏ? Khó đấy.
‎Chiến đấu vì nó?
‎Cũng khó quá. ‎Không còn lựa chọn nào khác sao?
‎Không.
‎Anh quỵ lụy, Jo.
‎Không.
‎Cô nhầm người rồi. ‎Andovi thì có, tôi thì không.
‎Anh quá quỵ lụy rồi.
‎Anh sợ phải buông bỏ tình yêu.
‎Jo.
‎Anh là người lớn.
‎Nếu không còn giữ được…
‎chỉ cần…
‎- để… ‎- Để cô ấy đi thôi.
‎Xe của anh đến rồi.
‎Tôi nên đi.
‎Jo?
‎Hẹn gặp lại ở buổi học sau.
‎Cảm ơn, Van.
‎Xin lỗi. Xin lỗi anh.
‎Anh là…
‎Dovial Da Lopez?
‎Lên đi.
‎Dovi. Mắt!
‎Mắt anh chuyển động như bình thường!
‎Làm ơn trật tự.
‎Và bây giờ, tư thế chó úp mặt.
‎Mắt!
‎Được rồi.
‎Tốt. Rất tốt.
‎Để tôi giúp.
‎Tốt.
‎Rất tốt.
‎Mắt!
‎Tiếp theo! Tư thế chó ngửa mặt.
‎Một, hai, ba!
‎Tuyệt.
‎Rất đẹp.
‎Chụp ảnh tự sướng nào.
‎- Gắn thẻ lên Instagram. ‎- Được, để tôi.
‎Kiki. Đi thôi.
‎Đừng "Kiki" với em.
‎Kiki.
‎Sao vậy em yêu?
‎Trong tất cả các môn thể thao trên đời, ‎anh chọn yoga.
‎Anh đang tập thể dục ‎hay kiểm tra các cô gái? Ôi!
‎Em yêu, anh không kiểm soát được ‎người khác mặc gì.
‎Em biết anh không thể. ‎Nhưng anh phải biết kiềm chế.
‎Em muốn anh chọn một môn thể thao ‎giúp em bình tĩnh.
‎Nhưng yoga không phải ‎để làm cho em bình tĩnh sao?
‎Nhưng không được!
‎Dù sao, anh sai rồi.
‎Mọi người.
‎Tôi xin lỗi.
‎Dov, giúp tôi với. Tôi phải thử đồ vest.
‎Julia bực bội. ‎Tôi cần đến đó ngay lập tức.
‎- Nhà thiết kế vẫn ở đó chứ, Tom? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Được rồi.
‎- Đưa Tom đến chỗ Julia đi. ‎- Nhưng còn em thì sao?
‎Em tự lo được.
‎Em à.
‎Phiền quá.
‎Kiki! Em yêu.
‎- Anh sẽ đưa em đi trước. ‎- Không.
‎- Em yêu, lên xe đi. ‎- Không.
‎Đi cùng Andovi nào! Tút, tút!
‎Em muốn đi đâu?
‎Đến LV…
‎Hay Gucci?
‎Anh yêu.
‎Được.
‎Này, đồ khốn! Tránh ra!
‎Chào Julia.
‎Theo Waze, anh nên đến đây ‎20 phút trước. Đã một giờ rồi.
‎Nhà thiết kế đã đi rồi.
‎Anh xin lỗi. Anh phải đi với Andovi,
‎và anh ấy phải đưa Kirana đi trước.
‎Xe của anh đâu? Vẫn bị hỏng à?
‎Em biết là nó hỏng và không thể sửa được.
‎Anh cần xe mới.
‎Anh định mua xe mới bằng cách nào? ‎Chúng ta sẽ kết hôn!
‎Julia, nghe anh này.
‎Nếu tính lại ngân sách, ‎ta có thể mua xe mới
‎và kết hôn.
‎Vậy, chỉ vì anh quá lười sửa xe,
‎ta sẽ đánh giá lại ngân sách ‎trong sáu tháng qua?
‎Này.
‎Anh không lười biếng.
‎Hôm nay anh đã đến tiệm.
‎Anh đến tiệm à?
‎- Phải. ‎- Vậy sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Anh chắc chứ?
‎- Vâng. ‎ - Anh đến cửa tiệm
‎hay đi chơi với phụ nữ khỏa thân?
‎- Em yêu, không như em nghĩ đâu. ‎- Vậy đây là gì?
‎- Không giống em nghĩ! ‎- Giải thích.
‎- Không phải thế. ‎- Nhìn kìa! Ngực trào hết ra!
‎Đây! Đây là khỏa thân! ‎Mấy cô gái kia thì không!
‎Họ mặc đồ thể dục. Đây là khỏa thân!
‎Cái gì…
‎Em phải hiểu. ‎Đây là khỏa thân. Kia không phải!
‎Cháu chào bà!
‎Jul…
‎Bà nói với cháu
‎William tốt hơn nhiều!
‎Mặc quần áo vào đi!
‎Anh ở cùng Andovi.
‎Andovi và Kirana đang cãi nhau.
‎Một mớ hỗn độn.
‎Vậy mối quan hệ của họ ‎quan trọng hơn đám cưới của ta?
‎Anh cần sửa xe. ‎Em không muốn điều này xảy ra nữa.
‎Jovial?
‎Vania.
‎Tôi đến sớm
‎- vì tôi cần nói chuyện với cô. ‎- Gì thế?
‎Trước tiên, tôi muốn xin lỗi ‎chuyện đêm qua.
‎Đêm qua có chuyện gì?
‎Cô biết mà.
‎Đôi khi…
‎khi anh say xỉn,
‎anh nói sự thật về trái tim mình.
‎Chúng ta là một đôi giày
‎Chúng ta luôn bên nhau
‎- Anh đây rồi. ‎- Không bao giờ lẻ chiếc
‎- Anh về nhà an toàn chứ? ‎- Phải.
‎Sáng nay anh tập yoga ‎với Andovi và Tommy à?
‎Không, và tôi rất hối hận.
‎- Tại sao? ‎- Nhìn ảnh này.
‎Lẽ ra tôi nên ở đó.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu lớp học ‎khi mọi người đến nhé?
‎Được.
‎Cho đến giờ, ‎các anh đã làm kiểm tra theo nhóm.
‎Hôm nay, các anh sẽ được kiểm tra riêng
‎vì quyết định do anh tự đưa ra
‎sẽ là điều khó khăn nhất.
‎Đợi đã. Ta làm một mình à?
‎Các bạn, tôi là bậc thầy phòng thoát hiểm. ‎Ai sẽ giúp tất cả các bạn?
‎Nói thật, ‎đến giờ anh vẫn chưa giúp được gì nhiều.
‎Và đừng quên ‎quy tắc đầu tiên của phòng thoát hiểm…
‎Không có điện thoại ‎trong phòng thoát hiểm.
‎Andovi?
‎Anh đi trước đi.
‎CAN ĐẢM LÀ CHÌA KHÓA
‎Đó là túi của Kirana?
‎Nhìn quen quá.
‎Chào mừng đến với ‎Ai Là Triệu Phú‎!
‎Chà.
‎Khoan đã.
‎Anh là…
‎Chắc anh nghĩ ‎tôi giống dẫn chương trình kia.
‎Nhưng tôi ngầu hơn nhiều.
‎Tôi có nhiều tóc hơn.
‎Đúng.
‎Chỉ có tôi và anh thôi. Anh định làm gì?
‎Được.
‎Được rồi, Vania!
‎Muốn xem tôi dũng cảm thế nào à?
‎Vì Kirana!
‎Vì Kirana.
‎Lấy cái túi đi. Vì Kirana.
‎Chết tiệt, lửa thật.
‎Tuyệt!
‎Không tệ đâu, Sammy.
‎Tôi vẫn chưa hiểu.
‎Sao lại liên quan đến sự can đảm?
‎- Kiên nhẫn, Tommy. ‎- Vậy là sự kiên nhẫn hay dũng cảm?
‎Câu hỏi tiếp theo là,
‎chìa khóa ‎của một mối quan hệ lành mạnh là gì?
‎A. Yêu bản thân.
‎B. Đáp ứng yêu cầu của cô ấy.
‎C. Yêu cô ấy.
‎D. Làm cô ấy hạnh phúc.
‎Chả phải tất cả đều đúng?
‎Hãy nhớ những câu hỏi ở đây ‎là dành cho anh.
‎- Ta vẫn còn lựa chọn 50/50? ‎- Vâng.
‎- Và gọi cho bạn? ‎- Không điện thoại ở phòng thoát hiểm.
‎Phải.
‎Được rồi, 50/50.
‎A. YÊU BẢN THÂN ‎C. YÊU CÔ ẤY
‎Tôi biết sẽ là một trong hai đáp án này.
‎Bên hông này.
‎Chết tiệt!
‎Được. Lửa.
‎Thổi đi. Tôi có thể thổi.
‎Không làm được gì cả!
‎Anh chàng công phu.
‎Đủ rồi!
‎Tôi sẽ không tự làm đau mình ‎vì cái túi nhỏ xíu!
‎Tôi xong rồi.
‎Câu trả lời của anh là gì?
‎Năm… bốn…
‎ba… hai…
‎Một.
‎Kết thúc bài kiểm tra.
‎Anh không đến được câu hỏi tiếp theo.
‎- Muốn biết câu trả lời chứ? ‎- Muốn.
‎Sao?
‎- Đều màu xanh? ‎- Anh chỉ cần dũng cảm, Tommy.
‎Dù lựa chọn của anh là gì, ‎nếu anh can đảm, sẽ có cách.
‎Tôi phải dũng cảm?
‎Can đảm có nhiều hình thức.
‎Ừ, nhưng chỉ có một nam một nữ
‎trong một căn phòng trống.
‎Anh quyết định chưa?
‎Ai cũng có quyền sống cuộc đời của mình.
‎Đừng khiến cuộc sống của họ tệ hơn ‎chỉ vì anh không thể chọn lựa.
‎Được.
‎Tôi sẽ quyết định.
‎Tôi chia tay.
‎Và anh có nghĩ thế đủ để ‎thể hiện lòng can đảm?
‎Tôi thích cô.
‎Hết giờ!
‎Chandra?
‎Anh có thể ra ngoài.
‎Tôi thề là…
‎tôi không khóc.
‎Ngày càng lạ hơn.
‎Trong buổi học đầu tiên, ‎cô ấy đánh thuốc chúng ta,
‎và theo dõi nhịp tim chúng ta.
‎Ở buổi thứ hai, ‎cô ấy bắt chúng ta nói sự thật.
‎- Hôm nay, cô ấy suýt giết tôi. ‎- Cô ấy không giết anh đâu.
‎Đây là ý nghĩa "tình yêu giết chết"?
‎Cảm ơn, nhà thơ Tommy. ‎Ý tôi là, Vania thật điên rồ.
‎Chúng ta được dạy về "yêu" ‎bởi một người tâm thần!
‎- Chắc cô ấy hận đàn ông. ‎- Cô ấy không điên.
‎Cô ấy không điên à?
‎Tom, cô ấy đã làm gì anh?
‎Tôi đã chơi ‎Ai Là Triệu Phú ‎nhưng không có giải thưởng.
‎Chan, cô ấy làm gì‎…
‎- Sao anh lại khóc? ‎- Không có manh mối nào trong phòng tôi.
‎Và khi hết thời gian, cô ấy để tôi
‎một… mình.
‎Nhìn hai người họ kìa. ‎Anh vẫn nghĩ Vania không điên à?
‎- Cô ấy suýt thiêu cháy tôi. ‎- Thật sao?
‎Được rồi. Giả sử Vania bị điên.
‎Nhưng rồi, Kirana cũng vậy. ‎Cô ấy biết bạn trai đang bận,
‎nhưng vẫn muốn anh ấy nghe điện. ‎Cô ấy không bình thường.
‎- Các anh đồng ý chứ? ‎- Jo.
‎Đó là ý của anh. Đừng lôi chúng tôi vào.
‎Anh nghĩ anh với Cilla là bình thường?
‎- Anh biết gì về yêu đương? ‎- Chandra giúp tôi rất nhiều.
‎Nhưng tôi đồng ý về Kirana.
‎Andovi, anh hoàn toàn quỵ lụy.
‎Tôi quỵ lụy?
‎Anh mới như thế!
‎Anh đang bị Julia kiểm soát.
‎Hôn nhân là sự kết hợp của hai người, Tom.
‎Anh đồng ý với mọi thứ mà Julia muốn.
‎Và anh đã hoàn toàn quên đi ‎nhu cầu của bản thân.
‎Quỵ lụy!
‎Ồ, thật sao, Dov?
‎Lên đi, Tom!
‎- Đủ rồi! ‎- Gì cơ? Nhìn chúng ta này, Jo!
‎Lớp học này ‎đang hủy hoại tình bạn của chúng ta!
‎Không, Andovi.
‎Quỵ lụy hủy hoại chúng ta.
‎Tom, chắc chứ?
‎Một trăm phần trăm.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Tôi muốn cái này.
‎Nó đắt lắm! Còn đám cưới thì sao?
‎Anh là Chandra hay Julia?
‎Nếu tôi muốn nghe ý kiến của Julia, ‎tôi sẽ không đến đây.
‎Anh không cần xe mới. Đồ cũ rẻ hơn.
‎Chan, nếu xe hỏng nữa thì sao?
‎Anh sửa được à?
‎- Tom. ‎- Chandra.
‎Tôi sắp trở thành chủ gia đình. ‎Tôi phải có khả năng quyết định.
‎Và đây là…
‎quyết định của tôi.
‎Được.
‎Nhưng, Tom.
‎Miệng anh hôi quá, khỉ thật. Lùi lại.
‎Lùi lại.
‎- Giờ thì thử nói đi. ‎- Chan.
‎Xa hơn nữa.
‎Cill.
‎Anh thích người khác.
‎- Sao? ‎- Anh chỉ nói em biết thôi.
‎Khoan.
‎Ai vậy?
‎Từ hôm qua.
‎Sao anh có thể, Jo?
‎Anh xin lỗi.
‎Bốn năm. Chúng ta đã hẹn hò bốn năm rồi!
‎Và giờ anh thích người khác?
‎Không dễ chút nào.
‎Anh đã cố gắng mỗi ngày ‎để tìm ra lý do để yêu em lần nữa.
‎Mỗi ngày, Cill!
‎Em đã làm gì sai, Jo?
‎Em luôn ở bên anh mỗi ngày.
‎Đủ rồi!
‎Đủ gì cơ?
‎- Anh muốn chia tay. ‎- Không. Em không muốn chia tay.
‎Đâu phải chuyện em muốn gì.
‎Em không muốn chúng ta chia tay.
‎Anh không cần em cho phép.
‎Jo, đừng làm thế này. Làm ơn.
‎Jo, em yêu anh.
‎Em yêu anh rất nhiều.
‎Phải có cách để chúng ta vẫn bên nhau.
‎Nghe này.
‎Hãy tạm ngưng lại. Làm ơn.
‎Làm ơn, Jo? Nghỉ ngơi chút đi.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Mọi người, cảm ơn vì đã ở đây.
‎Tôi biết chúng ta đều như vậy…
‎Nhưng cuối cùng, súng sơn!
‎Mấy người này bị gì vậy?
‎- Tommy gần đây cư xử rất khác biệt. ‎- Thật sao?
‎Andovi nữa.
‎Jo thì sao?
‎- Đội đã sẵn sàng? ‎- Chưa.
‎Hãy chọn ngẫu nhiên.
‎Không hiệu quả. ‎Không thể xếp những người yếu với nhau.
‎Đây là một phương pháp đã được ‎chứng minh là hiệu quả cả hàng ngàn năm.
‎Con giáp Trung Quốc.
‎Tôi đã đọc thông tin cá nhân của các anh.
‎Andovi, anh là con chó.
‎Tommy, cậu là lợn.
‎Chó, lợn và khỉ ‎làm việc tốt trong một đội.
‎Rồng và gà không nên hợp sức.
‎Tôi là một con rồng ‎và vợ cũ của tôi là gà.
‎Đó là lý do chúng tôi ly thân.
‎- Xin lỗi. ‎- Luật sư cũ của tôi đều là…
‎- Anh. ‎- …khỉ!
‎- Đủ rồi. ‎- Khỉ lửa!
‎- Luôn tức giận! ‎- Đủ rồi!
‎Tôi là rồng.
‎Cứ làm ngẫu nhiên đi.
‎Nhiều ra ít, ít ra nhiều.
‎Tốt. Hợp với con giáp của các bạn.
‎Con gái tôi là một con dê.
‎Dê đi với rồng và gà.
‎Này.
‎Con gái tôi nên đi với ai?
‎Đây là lần đầu tôi chơi.
‎Có đau khi bị bắn không?
‎Đau lắm, nhưng không tệ bằng bị phản bội.
‎Và điều đó có đau hơn là ‎bị bạn bè nói xấu không?
‎Chiến lược của ta là gì?
‎Xem ‎Avengers: Hồi Kết‎ chưa?
‎Avengers: Hồi Kết‎ à? Chưa.
‎Sao?
‎Cô chưa bao giờ xem với Jo à?
‎Cô là fan của DC à?
‎Thế chiến thuật là gì?
‎Dễ thôi.
‎Chandra sẽ hy sinh bản thân vì người khác.
‎Vì anh ta nghĩ
‎mình là Đội trưởng Mỹ.
‎Tôi là Đội trưởng Mỹ.
‎Tôi là Người Sắt.
‎Nội Chiến‎.
‎Gì cơ? Đội trưởng Sắt?
‎Tôi không hiểu.
‎Cô là fan DC à?
‎Nói thật, tôi rất sợ điều này.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Ta nạp đạn lại được không?
‎Không. Nhưng đạn có thể được quyên góp ‎giữa các người chơi.
‎- Tommy, đi đi! ‎- Đi thôi!
‎- Dov, vào vị trí! ‎- Cilla, đi đi!
‎Được rồi!
‎Toàn là bùn!
‎- Tất cả, tìm chỗ ẩn náu! ‎- Được rồi.
‎- Tôi nên đi đâu? ‎- Julia!
‎Mọi người! Bắn Julia đi!
‎Julia, nấp đi
‎Andovi!
‎Tôi có thể làm thế này cả ngày.
‎Đồ ngu!
‎Chết tiệt! Tôi mới bắt đầu chơi.
‎Và giờ là ba đấu ba.
‎Andovi nghĩ mình thông minh.
‎Được.
‎Jul, nghe này.
‎Hét đi.
‎Bây giờ sao?
‎Julia!
‎Tom? Tom!
‎Julia!
‎Ba đấu hai.
‎Anh bảo tôi hét lên ‎để anh có thể bắn Tommy?
‎Sao anh có thể?
‎- Jul. ‎- Tommy!
‎Tommy, anh ổn chứ?
‎Tommy…
‎Đồ ngốc.
‎Hai đấu hai.
‎- Trúng rồi! ‎- Trúng rồi!
‎- Julia. ‎- Tommy.
‎Thật quỵ lụy.
‎Kir! Tới đây.
‎Trời ạ.
‎- Gì cơ? ‎- Đưa tôi đạn.
‎- Gì cơ? ‎- Đưa tôi đạn!
‎Cilla! Yểm trợ tôi.
‎Cilla, yểm trợ…
‎Cilla?
‎Hãy can đảm, yểm trợ cho tôi.
‎Sao?
‎- Jo, anh yêu em. ‎- Không phải bây giờ. Chúng ta đang chơi.
‎Cứ bắn anh đi.
‎- Kir! ‎- Kir!
‎Xin lỗi, Jo!
‎Trúng rồi!
‎Em yêu?
‎Anh yêu!
‎Em không nên bắn đại thế, em yêu.
‎Phiền quá.
‎Đây là lần đầu em chơi mà.
‎Không phải lỗi của anh.
‎- Không tới giúp em à? ‎- Chỉ là trò chơi thôi mà.
‎Vậy là không?
‎Em muốn gì?
‎Cho em vài viên đạn. ‎Chúng ta đếm đến mười
‎rồi về lại chỗ mình. Công bằng mà.
‎Không phải lỗi của anh khi em hết đạn.
‎Thật sao?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh yêu.
‎- Hãy đếm đến mười nhé. ‎- Được.
‎Một…
‎- Không nên cho em đạn. ‎- Em biết anh sẽ đồng ý mà.
‎Em gian lận.
‎Gian lận? ‎Em không thấy luật nói về gian lận.
‎- Mưa… ‎- Kirana, đợi đã!
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎- Thỏa thuận gì? ‎- Đó là thứ ta mới bàn bạc.
‎Sao anh có thể tin em lần nữa?
‎Trời ạ, Andovi.
‎Sao lại có chuyện tin tưởng?
‎Anh hoàn toàn tin tưởng em, Kir.
‎Và nhìn anh này.
‎Anh thua rồi.
‎Đội của anh thua, tất cả là vì em!
‎Luôn là vậy.
‎Vì em, rất nhiều người đã phải chịu đựng.
‎Andovi.
‎Anh không thể làm tổn thương ‎những người xung quanh nữa.
‎Không!
‎Anh sẽ không làm đau bản thân
‎chỉ vì em nữa.
‎Thôi nào, anh yêu.
‎Anh cần thời gian.
‎- Julia. ‎- Vâng?
‎Anh đã mua xe.
‎Sao?
‎- Có. ‎- Sao anh không nói em trước?
‎Vì anh muốn có được nó.
‎- Còn đám cưới thì sao? ‎- Rồi ta sẽ kiếm thêm, Julia.
‎Bằng cách gì? Chỉ còn vài ngày. ‎Ta phải trả tiền cho bên tổ chức.
‎- Em đã đặt cọc… ‎- Anh không quan tâm!
‎Điều quan trọng là, cuối cùng,
‎anh đã có thứ anh muốn, Julia.
‎Anh không muốn kết hôn à?
‎Anh không nói thế.
‎Em sẽ nói với bố mẹ.
‎Julia.
‎- Jul, cô đi đâu vậy? ‎- Đi hủy đám cưới.
‎Tommy, đuổi theo cô ấy đi!
‎Được rồi!
‎Tom. Sao lại thế này?
‎- Julia đi đâu thế? ‎- Đi hủy đám cưới.
‎Andovi và Kirana đang chia tay. ‎Cô và Jo là cặp duy nhất còn lại.
‎Tôi sẽ cố nói chuyện với Julia.
‎Cill! Chờ đã…
‎Jo, anh…
‎Kir?
‎Kir, về Andovi, cô…
‎Được rồi.
‎CHANDRA
‎BÀO CÀO
‎- Xin lỗi, Chandra? ‎- Sao anh lại ở đây?
‎Thật tốt khi có một cái gối.
‎Anh đánh răng chưa?
‎Đi đánh răng đi.
‎Ở đâu?
‎Đây là phòng ngủ của em…
‎rồi vào phòng tắm.
‎Có một cái bàn chải màu hồng. ‎Đó là của em.
‎Có một cái mới bên cạnh. Cái đó cho anh.
‎- Quay lại ngay. ‎- Được.
‎Em sẽ không quên đêm nay.
‎YÊU CUỒNG ĐIÊN
‎- Anh đã nói với Cilla chưa? ‎- Rồi.
‎Và?
‎Ta nói sau được không?
‎Jo.
‎Em đã đợi giờ phút này…
‎suốt hai năm.
‎Anh mới biết em có một tuần.
‎Anh quên rồi à?
‎Sao anh không hỏi Chandra?
‎Có lẽ anh ấy vẫn nhớ.
‎Bây giờ?
‎Điện thoại của anh ở ngoài.
‎Anh nói đúng.
‎Luật đầu tiên của phòng thoát hiểm.
‎Không có điện thoại ở phòng thoát hiểm.
‎Van.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Van.
‎- Anh quên rồi à, Jo? ‎- Về cái gì?
‎Không nhớ đêm nay à?
‎Một, hai, ba.
‎Tôi sẽ cô ấy đến nhà anh.
‎Về nhà mình đi!
‎Cilla đang ở chỗ tôi!
‎Jo, tôi phải về nhà.
‎Em là cô gái trong mơ của anh.
‎Em là vợ tương lai của anh.
‎Mọi người! Gặp vợ tương lai của tôi!
‎CILLA
‎Em là cô gái trong mơ của anh.
‎Sao anh biết về lớp học này?
‎Người này nhắn tin cho tôi trên Instagram.
‎Cô ấy bình luận bài đăng của ta.
‎- Sao cô mở ra lớp học này? ‎- Tôi học tâm lý học.
‎Tôi muốn giúp đỡ mọi người ‎để họ không bị quỵ lụy.
‎Ban nhạc là của bạn tôi. ‎Tôi đến khi anh đang hát.
‎Trước hôm nay, ‎tôi đã biết anh có mối quan hệ không bền.
‎Tôi thích cô.
‎Van.
‎Sao ta ở phòng thoát hiểm?
‎Vania lại cho ta uống thuốc à?
‎Này, Vania!
‎Chỉ ba chúng ta thôi à?
‎Chìa khóa đâu?
‎Mừng đến phòng thoát hiểm cuối cùng.
‎Đó là Indra.
‎Phòng thoát hiểm cuối cùng ‎là khó khăn nhất,
‎vì nếu các anh ‎không thoát khỏi căn phòng này,
‎mối quan hệ của các anh
‎sẽ kết thúc.
‎Một tiếng trước,
‎tôi cũng liên lạc với Julia và Kirana.
‎Julia đang trên đường đến nhà bố mẹ
‎để hủy đám cưới.
‎Kirana đang chờ Andovi ‎quyết định về mối quan hệ của họ.
‎Tôi nên nói gì với cô ấy?
‎Van.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi?
‎Chỉ vậy thôi?
‎Anh là đồ dối trá! ‎Anh chơi đùa với cảm xúc của tôi.
‎Nhưng giờ…
‎anh sẽ chơi trò của tôi.
‎Anh có hai lựa chọn.
‎Lựa chọn đầu tiên.
‎Tôi gửi Cilla tất cả bằng chứng về đêm đó.
‎Đừng.
‎Nhưng bạn bè và em trai anh sẽ an toàn.
‎Hoặc anh…
‎có thể thích lựa chọn thứ hai hơn.
‎Tôi không nói gì với Cilla…
‎nhưng chuyện của Andovi chấm dứt,
‎và đám cưới của Tommy bị hủy bỏ.
‎Hãy hy vọng Jo quyết định đúng đắn.
‎- Còn mười phút nữa! ‎- Đây là trò đùa à?
‎Nghe này! Phải có cách khác!
‎Mọi thứ đang diễn ra ‎theo kế hoạch của Vania.
‎Nhưng đây là bất hợp pháp.
‎Chúng ta đã ký hợp đồng.
‎Bị đánh thuốc không có trong hợp đồng!
‎Anh không đọc à?
‎Với các phương pháp cực đoan.
‎Bị đánh thuốc mê?
‎Anh sẽ ngất xỉu hai đến ba tiếng đồng hồ,
‎chắc chắn sẽ tốt hơn là ‎không thể yêu trong nhiều năm.
‎Chan, dậy đi. Chan!
‎- Thôi nào, dậy đi. ‎- Sao?
‎Sao ta lại đến đây nữa?
‎Chuyện dài lắm, nhưng giờ ta mắc kẹt rồi.
‎- Ta phải đợi Jo. ‎- Sao ta phải làm thế?
‎Tám phú!.
‎Sao ta chỉ có tám phút?
‎Đám cưới của tôi sắp bị hủy vì Julia…
‎- Giờ muốn trút nỗi lòng à? ‎- Trời ạ!
‎Còn tám phút nữa!
‎Tôi không muốn hủy đám cưới!
‎Van.
‎Hãy dừng lại.
‎Dừng lại đi.
‎Anh không nhận ra ư, Jo?
‎Anh làm tôi tổn thương.
‎Anh cũng làm Cilla tổn thương!
‎Van.
‎Có lẽ anh làm cô ấy tổn thương hơn.
‎Van.
‎Tất cả là lỗi của anh.
‎Xin đừng lôi người khác vào.
‎Quyết định của anh
‎sẽ ảnh hưởng những người khác.
‎Thật không công bằng.
‎Anh vừa nói gì? Công bằng?
‎Vì anh, ‎tôi không thể tin được đàn ông, Jo!
‎Sao em lại học về tình yêu sau tất cả…
‎Đừng nói về tình yêu trước mặt tôi!
‎Bình tĩnh. Không, tôi không thể.
‎Các anh. ‎Tôi là bậc thầy về phòng thoát hiểm.
‎Chan, là về tôi và Julia.
‎- Ba phút! ‎- Ôi không.
‎Ba phút?
‎Thế là quá đủ rồi.
‎Tôi sẽ đưa các anh ra.
‎- Này! ‎- Chan!
‎Mọi người, giúp tôi đập tường.
‎- Này! ‎- Chan, anh nghiêm túc chứ?
‎Chan, nghiêm túc à?
‎- Làm thôi. ‎- Các anh làm gì vậy?
‎Hai, ba!
‎Anh chọn cứu họ.
‎- Anh đặt người khác lên trước. ‎- Đó không phải điều em muốn?
‎Anh sẽ không quên đêm này, Jo.
‎CHANDRA
‎Jovial!
‎- Chào? ‎- Jo! Anh đang ở đâu?
‎- Ở nhà Vania. Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Được.
‎Mọi người, làm ơn, tôi chỉ giúp Vania.
‎Phòng thoát hiểm này…
‎Tôi là bậc thầy phòng thoát hiểm.
‎Những bức ảnh đâu, Van?
‎- Giờ anh xóa đây. ‎- Tôi không ngu ngốc đến thế.
‎Tôi đã lưu dự phòng khắp nơi.
‎Xin chào. Ai đấy?
‎Cill.
‎Anh đây.
‎Jo?
‎- Anh thế nào? ‎- Anh cần kể em một chuyện.
‎Hai năm trước, anh lừa dối em.
‎Chúng ta đã cãi nhau to.
‎Anh đã sai,
‎và anh xin lỗi.
‎Nhưng anh còn xin lỗi hơn…
‎về hành vi của mình gần đây.
‎Em có thể nói điều gì em muốn. ‎Anh sẽ lắng nghe.
‎Em tha thứ cho anh, Jo.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎"Anh yêu em" ư?
‎Đưa cho tôi. Sao anh lại nói "Anh yêu em"?
‎Anh yêu cô ấy, Van.
‎Tôi không quan tâm anh yêu cô ấy.
‎Cilla không nên tha thứ cho anh. ‎Anh là đồ khốn, Jo!
‎Đó chính là tình yêu.
‎Tha thứ.
‎Anh đã quyết định chưa?
‎Chúng ta…
‎kết thúc rồi.
‎Anh nhận ra…
‎em không phải là điều anh cần.
‎Andovi.
‎Bình tĩnh.
‎Anh ở đâu? ‎Em đến và nói chuyện, được chứ?
‎Kirana.
‎Anh không quỵ lụy vì yêu.
‎Xin chào? Em à.
‎Sao anh lại gọi?
‎- Còn muốn hủy gì nữa? ‎- Đó không phải anh!
‎Là người khác! ‎Anh tham gia lớp học chống quỵ lụy.
‎- Sao? ‎- Anh sẽ giải thích sau.
‎Nhưng xin hãy tha thứ cho anh ‎vì đã mua chiếc xe mới.
‎Xin đừng để chuyện này
‎làm hỏng đám cưới của ta.
‎Anh muốn cưới em.
‎Làm ơn.
‎Hãy tìm thời điểm tốt hơn.
‎Julia yêu Commy.
‎Commy yêu Julia.
‎Có thế chứ!
‎Ôi không, trễ rồi!
‎Này!
‎Chúc mừng…
‎ông bà Da Lopez!
‎Tốt lắm, Jovial!
‎Dù đáng lẽ tôi cưới trước…
‎tôi vẫn mừng cho cả hai.
‎Một chút về Jo.
‎Jo là một người đàn ông trung thực.
‎Phải, trung thực là chìa khóa.
‎Chan, đừng cắt ngang. Hãy kiên nhẫn!
‎Kiên nhẫn rất quan trọng.
‎Và đừng quên.
‎Can đảm là chìa khóa.
‎Anh à, anh đi với em lấy đồ ăn nhé?
‎Đợi một chút. Anh vẫn muốn ở bên bạn bè.
‎Được.
‎Đi thẳng vào giữa.
‎- Mọi người nhìn thẳng vào máy! ‎- Một, hai…
‎Hoàn hảo! Tiếp theo. Vào chỗ đi.
‎Biên dịch: Thiệu Nguyễn