Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANDOVI DA LOPEZ, 25, AKTÖR, İLİŞKİSİ VAR, KILIBIK DEĞİL
TOMMY LIMMM, 24, OYUNCU, NİŞANLI
CHANDRA LIOW, 26, YÖNETMEN, BEKAR
JOVIAL DA LOPEZ, 29, SENARİST, DÖRT YILDIR İLİŞKİSİ VAR
SABIR ANAHTARDIR
Anti-kılıbıklık kursuna hoş geldiniz.
Bu kurs sayesinde hepiniz kendinizi özgürleştirmeyi başaracaksınız
ve aşkın kölesi olmayacaksınız.
İlk dersimizde,
sabrı öğreneceğiz.
Sağlıklı bir ilişkinin anahtarı sabırlı olmaktır.
Neler oluyor?
Neden bağlıyız?
Başım dönüyor.
Bize ilaç mı verdiler?
Galiba.
"Ne yapıyorsun?" Kirana, 20 dakika önce.
NE YAPIYORSUN?
Telefonum nerede?
Bir kabarıklık yok.
Neden pantolonumda kabarıklık arıyorsun?
Telefon için.
Kaçış odasının ilk kuralı:
Kaçış odasında telefon yok.
Telefon yok mu?
"Neden cevap vermiyorsun?" Kirana.
Tommy, nişanlın da seni arıyor.
Ne diyeyim?
O benim nişanlım! Neden sen yanıtlıyorsun?
Neler oluyor?
Sevgilime cevap yazsam?
Bizi bırakır mısın?
Elbette.
Bu odadan kaçmanız yeterli.
Bu arada adım Vania.
Öğrenme zamanı geldi.
ÇILGIN AŞK
Beyler!
Bu çok kolay.
Bu bir kaçış odası. Bunların ustasıyım.
Bu odadan kaçmamız gerekiyor.
Sağ ol, Chandra. Kaçış odasının ne olduğunu biliyoruz.
Şu sözcüklere bakın. "Sabır anahtardır." Orada bir kapı var.
-Nasıl açılır? -Anahtarla.
-Anahtar... -Sabırdır.
Bulmamız gereken...
-Anahtar. Anahtarı bulacağız. -Sabır. Sabır olmalı.
-Sabır! -Anahtar.
Anahtar sabırdır.
-Hey, Jo! -Kahretsin, beyler. Şiddet anahtar değil.
Jo, sabır anahtardır.
Belki anahtar sandalyenin altındadır!
Chan, hayır.
Sabır anahtardır!
Tommy! Şunu söylemeyi keser misin?
Sanki sahneyi tekrar çekiyorsun. Ben yönetmenim ya.
Sandalyemin altında hiçbir şey yok.
Ceplerinize baktınız mı?
Benimkinde bir şey var.
-Benimkinde yok. -Yok.
Benim cebim yok.
Demek ki anahtar senin cebinde, Tom.
Hangi cebinde, Tom?
Soldaki. Ama nasıl alacağız?
Ağzımızla. Ama kimin ağzıyla?
-Seninkiyle, Jo! -Chandra!
-Hayır, sen yap! -Andovi!
Tamam, ben yaparım! Kirana için.
Tamam.
Dov, gıdıklanıyorum!
Dov!
-Bu mu? -Onlar hayalarım!
Sağa kaydır, tamam mı?
Dov, hayalarımı nasıl sağa doğru kaydırabilirim?
-Dene! -Tom! Çıkarmana yardım ederim.
-Neyi? -Anahtarı.
Anladım.
NEREDESİN?
Pantolonunu sabit tutacağım. Bir, iki, üç!
Kirana mesaj attı.
Anlaşılan pek mutlu değil.
-Diego, sertleştin mi? -Evet. Hayır!
Delirdin mi? Bu sert şey ne?
-Anahtar. -Bu kadar büyük olamaz!
-Neden böyle küçük? -Ortalamanın üstünde.
Biri hayalarını ovuştursaydı sen de sertleşmez miydin?
-Ben erkeğim, Tom! -Buradan sırf saçın görünüyor!
Sırf sevgiline mesaj atabilmek için oral çekiyorsun.
-Sen kılıbıksın. -Kes! Bizim için yapıyorum.
Chan, çıkmak üzere. Tom, hazır ol. Bir, iki, üç!
-Evet! -Çıkar.
Hadi! Çıkar şunu, Tommy!
Tom, bu kapının anahtarı değil. Arabanın anahtarı!
Sakin olun.
Eğer Kirana'ya cevap yazmazsam tuhaf bir iş çevirdiğimi düşünecek.
Dov.
Az önce yaptığına bak. Tuhaf bir iş çeviriyorsun zaten.
Buradan çıkabilelim diye yapıyorum bunu!
Beyler! Ben kaçış odası ustasıyım.
Chan, kapa çeneni. Dinleyin.
Sakin olun.
-Olamam. -Herkes sessiz olsun!
Derin bir nefes alın. Zihninizi boşaltın. Sadece bir dakika!
Güvenin bana.
Tebrikler. İlk sınavı geçtiniz.
Cep telefonum nerede? Kirana'ya yazmalıyım.
Julia'ya yazmalıyım!
Birazdan alacaksınız.
Vücutlarınıza bağlı olan şey...
Kalp atışı monitörü.
Hayır. Kalp atışı monitörü.
Kaçış odası ustası.
Aynen öyle, Jo.
Sabırlı olursanız
vücudunuz gevşer
ve kalp atış hızınız yavaşlar.
-Ve kapı... -Açılır.
Anahtar sadece sabırlı olmak. Bu zor olabilir
ama sonucu daima tatminkâr olacaktır.
Bugünlük bu kadar yeter. Bir sonraki derste görüşürüz.
-Indra. -Buyurun?
Telefonum!
Beyler, bunun kalp monitörü olduğunu zaten biliyordum.
Bu kurs neyin nesi? Bırakmak istiyorum.
Affedersiniz.
Anlaşmayı unutmayın.
Sözleşmenin feshiyle ilgili bir hüküm var.
Cezası var.
Doğru. Dov, devam edelim, olur mu?
İnan bana, bu kursa ihtiyacın var. Andovi, sen bir kılıbıksın!
Jo.
Ben kılıbık değilim.
Merhaba bebeğim!
-Merhaba. -Merhaba.
Arabanızı çeker misiniz?
Kız arkadaşımı bekliyorum. Şimdi çıkacak.
Anladım. Peki.
Affedersiniz bayım. Önce bir tur atsanız?
İşim uzun değil.
Hıyar herif! Yürüsene!
Bayım, kusura bakmayın. Hani uzun sürmeyecekti? Nerede kaldı?
-Yani sevgilim yalan mı söylüyor? -Öyle demedim.
Bencillik yapmayın.
Arkanızda korna çalıyorlar.
Acele et!
Tuvalete gitmem lazım.
Korna mı çalıyorsunuz?
Korna çalmalarına takmışsınız.
Şimdi ben de korna çalıyorum.
Bu adam deli.
Arkadaki insanlar hareket etmediğiniz için korna çalıyor.
-Siz neden korna çalıyorsunuz? -İşine bak!
Benim işim bu!
Sana yeterince sabır gösterdim.
İlerlemeni söyledim ama bunu yapmadın.
Cahil misin? Okula git! Kendini eğit!
Neler oluyor?
La La Land'i mi çekiyorlar?
Kiki!
Bebeğim.
Nihayet geldi.
Bebeğim, neden sadece iki kez aradın?
-Üzgünüm, geciktim. -Önemli değil, Kiki.
Her gün öleceğim
Seni bekleyerek
Bebeğim? Hey!
Çünkü her gün öleceğim, seni bekleyerek.
Öleceğim!
Bebeğim!
Kılıbık!
Geç kaldım!
Üzgünüm, geciktim!
Mühim değil. Biz de bunlara bakıyorduk.
Tatlı değiller mi?
Bir dakika.
Bu iki kırmızı arasındaki fark ne?
Bu bordo kırmızı.
Bu kızıl kırmızı.
Ne? Sadece kırmızı olsa?
Kızıl kırmızı ve bordo kırmızı birbirine çok benzerdir.
Aralarında pek bir fark yoktur. Ama kızıl kırmızı biraz daha açıktır.
"Sadece kırmızı" dediğin ise bambaşka bir renktir.
Neden bunu sorma gereği duydun, Commy? Cevap gayet açık.
Özür dilerim, o kadar açık olduğunu bilmiyordum.
Peki hangisini seçiyorsun, Commy?
Şimdi seçmezsen yemek yemeyeceğim.
Üstelik çok açım.
Tamam.
Aslında hangisini istediğimi biliyorum.
Ama senin seçiminin
benimkiyle aynı olduğundan emin olmak istiyorum.
Birbirimiz için mi yaratıldık?
Bu tuzaklı bir soru. Ne yapmalıyım?
Julia!
Neden önce bir şeyler yemiyoruz?
Commy.
Yani Tommy, şimdi karar verelim.
İşleri kolaylaştıralım.
Bir fikrim var.
Gözlerimizi kapatalım ve bir renge işaret edelim.
Üçe kadar sayacağım.
Gözlerimiz kapalıyken seçecek ve bakacak mıyız?
-Evet! -Tamam!
Bir, iki, üç!
Ruh eşiyiz!
-Hangisi ucuz? -Mesaj atarım.
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ
Bu gülümseme aşkı gösteriyor,
bu da mutluluğu. Hangisi?
-Fark etmez. İkisi de aynı. -Hadi. Hangisini paylaşsam?
En çok beğendiğini.
Yıl dönümümüz nedeniyle aşk dolu olanı seçeceğim.
-Bugün ne yaptın? -Bildik şeyler.
Beyin fırtınası.
Yeni bir hikâye mi yazıyorsun?
Evet. Bir aşk hikâyesi.
Neden bana söylemedin?
Çünkü nasıl biteceğini...
...hâlâ bilmiyorum.
Yardım etsem?
Hayır, hallederim.
Tamam. İhtiyacın olursa buradayım.
Sağ ol canım.
TINDER
YÜKLE
Ne yapıyorsun?
WhatsApp grubuna bakıyorum. Tommy'nin düğününden bahsediyoruz.
Bizim düğünümüz ne olacak?
Daha önce söyledim.
Ancak evim olduğu zaman evleneceğim.
Tamam bebeğim. Şaka yapıyordum. Kızma.
YÜKLE
-Ne hakkında konuşuyorlar? -Çiçeklerin rengi.
Bakabilir miyim?
Dur.
Cidden, ikisi de aynı renkti.
Tommy, sakin ol.
Üssümüzde, yani benim evimde, daima bir çözüm vardır.
Chan, bir düğüne gittiğin zaman
sergilenen çiçeklerin kızıl kırmızı olduğunu fark ettin mi hiç?
Tom, kırmızının en iyi tonu odur.
Ne?
Bir saniye dostum. Andovi Da Lo...
Ne?
Kirana!
Merhaba Chan.
-Sen nereden çıktın? -Şöyle...
Andovi bir işi olduğunu söyledi. Ona eşlik edeyim dedim.
İçeri davet etme!
Anne mi?
İçeri davet etme!
Nane mi?
İçeri davet etme!
İçeri gelsene!
Gelsene, Kirana!
Teşekkürler.
"İçeri davet etme!" dedim.
-Hey, Kir! -Selam Tom!
Sağ ol bebeğim.
Julia nerede?
Çiçekleri seçmek onu bitkin düşürdü.
-Bütün gün mü sürdü? -Hayır.
15.00'ten beri falan.
Çünkü dördümüz...
Kestik!
Yönetmenim de. Bazen "Kestik!" demeliyim.
-Evet. -Dördünüz...
BİR HAFTA ÖNCE
Beyler. Anlaştık mı?
Bu kurs sayesinde kılıbık olmaya son.
-Kılıbıklık yok. -Ben değilim.
Hadi oradan. Kirana'ya yazıyorsun.
Kurs mu alacağız?
Düğün mekânının parasını ödemeliyim.
Tommy. Kimim ben?
Chandra?
Tom. En iyi arkadaşınım!
Kurs ücretini öderim.
Teşekkürler, Chan!
Dur. Sen neden katılmıyorsun? Sen bekârsın.
Katılırım ama iki şartım var.
Birincisi, bu kurs yüzünden paintball programımız mahvolmasın lütfen.
İkincisi,
Jo varsa ben de varım.
Tamamdır, halloldu!
-Andovi, var mısın? -Hayır.
Ne?
"Yoldayım." derken?
Gidiyor musun? Ama daha konuşuyoruz, Andovi!
Dinlesenize.
"Vegan pizzayı Bekasi'ye getireceğim, Kiki."
Serpong'dayız! Çok uzak!
Vi, kılıbıksın sen!
Çocuklar, şarkı sözü bile yazmış.
Kiki, beni seviyor musun, anlıyor musun?
Yeter!
Andovi! Sen kılıbıksın!
Kursa gelmen gerek.
İyi. Geleceğim.
Jo, bu kursu nereden öğrendin?
Biri Instagram'dan mesaj attı.
Paylaşımlarımıza yorum yazıyor sık sık.
Chan, siteye bak.
Siteye bakılırsa sert yöntemler kullanıyorlar.
-Yani tehlikeli mi? -Sadece pazarlama bu.
Beyler, lütfen. Kirana bunu öğrenmemeli.
Andovi, bir bahane uydurman yeterli.
Mesela "Ailemle daha çok vakit geçirmek istiyorum." de.
Aynen. Ya da "Daha sağlıklı olmak için yoga dersine gidiyorum." de.
Asla yoga dersine gitmeyeceğim.
Kız arkadaşlarımızın inanacağı bir bahane bulmamız yeterli.
Dördünüz…
-Ailemizle vakit geçiriyorduk. -Yoga yapıyoruk.
Boş ver bebeğim.
Ne yaptığımız önemli değil. Önemli olan...
Kiki, beni seviyor musun?
Anlıyor musun?
Asla yanımdan ayrılmayacağını söyle
Çünkü seni istiyorum
-Sıra sende. -Tamam.
Hadi Tom.
Bebeğim, bugün ne yaptın?
Yaş günün için hediye bakıyordum.
-Dur. Yaş günü ne zaman? -Sekiz ay var.
Niye şimdiden hediye bakacaksın ki?
Bağlılık bu.
Cevapları değiştirelim.
"Doğum günü hediyeni arıyordum." demeye devam edemeyiz.
Bağlılık bu!
-Sürekli unutuyor. -Klasik.
Günaydın.
Bugünkü derse hazır mısınız?
-Lütfen yine ilaç verme. -Bugün ilaç yok.
-Indra? -Evet efendim.
Lütfen eşyalarınızı buraya bırakın.
Kaçış odasının ilk kuralını unutmayın:
Kaçış odasında telefon yok.
Ne oldu Tom?
Lütfen, çok sert bir şey olmasın.
Bazı zamanlar sert bir şey deneyimlemek
bizi değiştirir.
Vay be, teşekkürler, Oprah.
"Dürüstlük anahtardır."
Beyler! Yine bir kaçış odasındayız.
Yok. Bir restorandayız.
-Acaba bu kez cevap ne? -Sakin. Sabırlı ol, öğreneceğiz.
Cevap sabır değil. Dürüstlük anahtardır.
Tommy! Şunu söylemeyi kes! Sanki tekrar çekiyoruz.
Yönetmenim de.
15 dakika içinde bu odadan kaçmayı başaramazsanız
anti-kılıbıklık kursu aldığınızı
kız arkadaşlarınıza
haber vereceğim.
Beyler, Julia düğün süsleriyle ilgilenmediğimi öğrenirse mahvolurum!
Kirana'ya çekimdeyim dedim!
Tabii ya! Dürüst olursak kapı açılacak.
Hepsi bu.
Vania! Dürüst olmam gerek.
Kafamı Tommy'nin kamışına dayamıştım ya. Bu ilk değildi.
Bunu daha önce yaptım.
-İlk değildi! -Ne zaman yaptın?
Tayland'dayken Soi Cowboy'a gittim.
Orada pek çok seçenek vardı.
Onlardan biri de...
İtiraf sırası bende!
Andovi kafasını hayalarıma yasladığında
hoşuma gitti!
-Ne? -Üzgünüm! Demek istediğim,
-ben... -Bu kadarı yeter Tom!
Andovi ve Tommy garip davranırken...
...midem bulandı! Ama durmalarını istemedim.
Ne? İki erkeği izlemek hoşuna mı gidiyor?
Hoşuma gitmiyor, tamam mı?
Ama bunda bir sorun görmüyorum.
Açık görüşlüyüm dostum.
Dur. Kapı hâlâ kilitli. İşe yaramıyor.
Çünkü sen hiçbir şey söylemedin!
Evet. Sen hariç hepimiz dürüst olduk.
Ne konuda? Benim alakam yok ki.
-Peki ya Holywings'te olanlar? -Hangisi?
Gördün mü? Hatırlamıyorsun bile.
Tamam. Peki.
Vania. Geçen hafta Chandra'yla Holywings'e gittik.
Yemeğin parasını Chandra'nın kredi kartıyla ödedim.
-Jovial Da Lopez! -Param yoktu!
Beyler, durun! Kapı hâlâ kilitli. Hiçbir şey duymadım.
Ne yapacağız?
Tekrar mı edeyim? Tayland'a gittiğimde seçeneklerim vardı.
-İlk seçeneğim... -Dov!
Dov, diğer telefonum yanımda.
-Ayakkabımın içinde çünkü Julia... -Tommy.
Amanın!
-Telefonuna izin verdim. -Telefon mu getirdin?
Telefonun bu kaçış odasındaki en önemli ipucu.
Beş dakikanız kaldı.
-Beş dakika! -Beş dakika!
Beyler! Ben kaçış odası ustasıyım.
Kaçış odasından türetme yapayım.
Cep telefonu. Bape.
Hypebeast, kıyafetin kaç para?
-Pahalı mı? Saltanat mı, soygun mu? -Saltanat ve soygun ne alaka?
Bu oyunda berbatsın.
Tamam. Telefon en büyük ipucu.
Tabii ya. Sevgililerimizi arayalım.
Olay birbirimize dürüst olmak değil.
Sevgililerimize dürüst olmak.
Kim başlamak ister? Hadi. İlk kim başlayacak?
-Demokratik olsun. Birlikte karar verelim. -Hadi.
-Andovi! -Hadi! Gelsene.
-Neyin var senin? -Yalnızca beş dakikamız var.
Ya şundadır ya bunda!
-Ciddi ol. -Tekrar yap!
Ya şundadır ya bunda!
Andovi, oyalanmayı kes.
Ya şundadır ya bunda!
Dov, sen başla!
Al. Ara onu!
Selam Kiki!
-Andovi? -Evet bebeğim, benim.
-Numara kimin? -Hadi!
-Tommy'nin. -İki telefonu mu var?
-Evet. -Senin sadece bir tane var, değil mi?
Evet, bir tane var.
Amma kılıbık!
Beni susturdun mu?
Hayır bebeğim. Seni susturmadım!
-Tamam. Ne oldu? -Şöyle.
Haber vermek için
aradım seni.
Bugün seni alamayacağım...
-Sorun ne? -Ne oldu?
Sorun ne?
-Telefonunu şarj etmemişsin. -Elektrikler 31 saat boyunca kesikti!
Onlara güvenemem. Kaçış odası ustasıyım. Bizi çıkarmalıyım.
En iyileri benim. Chandra Liow'um ben.
Onları çıkarmam gerek. Ama nasıl?
Chan.
Geçtik mi?
Tebrikler. İkinci sınavı geçtiniz.
Eğer yalan söylediysen dürüst olmalısın.
Sevgilin yalan söylediğini öğrenirse hayal kırıklığına uğrar.
Bu da seni daha kılıbık yapar.
Bugünlük bu kadar yeter. Sonraki derste görüşürüz.
-Indra. -Buyurun efendim?
-Eşyalarını iade et. -Tabii.
Çok kötüydü.
31 saat boyunca elektrik yoktu
ve alışveriş merkezine bile gidemedim.
Evet. Ne fena.
Van.
Yaptığın şeyi anlıyorum. Gerçekten.
Ama öğretirken normal yöntemler kullansan?
Öyle yapsam beni dinler miydiniz?
Bazılarınız kılıbıklık ölçeğinde o kadar tepelerde ki...
...sıra dışı yöntemlere başvurmalıyım.
Beyler, paintball?
-Basketbolum var. -Akşam yemeği.
Yine mi iptal?
Bekleyin!
Indra? Sen çıkabilirsin.
Tabii efendim.
Güzel kitap.
Bunu okudun mu?
Doğru, sen aşk uzmanısın.
Düşünüyordum da...
-Aşk uzmanlarının sevgilisi olur mu? -Neden soruyorsun?
İlgileniyor musun?
Neden bu kursu düzenledin?
Psikoloji okuyorum.
Tezimin konusu, aşkın ruh sağlığına etkileri.
Amacım kılbıklık konusunda insanlara yardım etmek.
Bu derse kardeşime eşlik etmek için katıldım.
Emin misin?
Çok kolay!
Mola!
Hadi!
Beyler.
Andovi nerede?
Lütfen sabırlı ol Kiki.
Ne kadar sürecek? Hani 20.00'de işin bitecekti?
Uzatmaya kalacağımızı bilmiyordum.
Hani maçtan sonra beni alışverişe götürecektin?
Sadece iki dakikacık.
On dakika önce de aynısını söyledin.
Skoru tahmin edemem ki.
Sözünü de tutamıyorsun.
Kiki, bebeğim. Çantayı yarın alsan olmaz mı?
Ya tükenirse?
Sahtesini mi alacağım? İğrenç.
Sen gitsen de orada buluşsak? Maçı bitirmem gerek.
Beyler, hâlâ şansımız var.
Andovi, odaklan. Tamam mı?
Hadi.
Bir, iki...
-Ne oldu? -Karnım ağrıyor.
Berbat bir aktörsün. Şu hâline bak!
Sevgilinle gitmek istiyorsun.
Cidden hastayım.
Yerine kim oynayacak?
Abi!
Dov, o sakat.
Acı kafada biter.
Sakat olmadığına inanıyorsan sakat değilsin!
Sen yaparsın, Abi!
Ne kadar tatlı!
Bu sınırlı üretim bebeğim!
Aman tanrım!
O ne? Kediler için çanta mı?
Minicik.
GÜLÜMSEME YOKSA HİZMET DE YOK
Nereye ödüyorum?
BÜYÜK SERPONG MUTFAĞI RESTORAN
Selam amca, teyze, Julia'nın ailesi. Nasılsınız?
Tommy!
Selam Julia! Ailene selam veriyordum.
Onlarla ilk kez tanışıyorum. Adınız ne?
Tommy, benim ailem burada!
Madem öyle...
Baba.
Tom, nihayet!
-Otursana. -Tamam.
Nihayet geldin.
İyi akşamlar.
Neden geç kaldın?
Arabam bozuldu.
Demek öyle. Yemek yedin mi?
-Aman. -Yesene!
-Teşekkürler. -Keyfine bak.
William, nasılsın?
Büyükanne, bu Tommy.
-William değil mi? -Hayır.
William'ın çok yüksek maaşlı bir işi var.
Affedersiniz. Başka bir siparişiniz var mı?
Tommy, bir şey ister misin?
Bol bol yemek kalmış. Ziyan olmasın.
Tamam. Hesap lütfen.
Hemen geliyor.
Hesabı öde.
Ne? Ama ben bir şey istemedim ki.
Commy, onlar müstakbel anne baban.
Bu kez hesabı ben halledeceğim.
Tommy, sen iyi bir çocuksun.
-Yesene! -Teşekkürler.
Hesabınız.
Tamam.
WiFi şifresi olmasın bu?
Neden böyle uzun?
WiFi şifremiz şöyle: liu de hua cap it cap ji be ancua.
Uzunluğuna baksana!
Bir senedir yeni araba alacağını söyemiyor musun sen?
Söylüyorum.
Ama evleneceğiz.
Para biriktiriyordum...
Ve durum bu.
VAN, BUGÜNKÜ DERS İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Jo.
Bu aralar telefonun elinden düşmüyor.
Onu bir kenara bıraksan?
-Seninle konuşmalıyım. -Ben de.
Bu aralar bana karşı mesafelisin.
Cill.
Aslında...
VANIA RİCA EDERİM, JO.
Vania kim?
Bir arkadaş.
-Ne diyecektin? -Boş ver.
Gitsem iyi olur.
Chan.
Neredesin?
HOLYWINGS VALENTINIA BAND CANLI
Jovial Da Lopez adında biri bizimle şarkı söylemek istiyor. Nerede?
Jo! Sahneye çık!
Benim!
İşte orada. Jovial Da Lopez'e bir alkış!
-Hangi şarkı? -Tulus, "Sepatu."
-O arkadaşım! -Pardon, modu değiştiriyorum.
Bir çift ayakkabıyız biz
Daima birlikteyiz ama asla tek değiliz
Sanki ruhumuz yok
İnsanlar sayesinde hareket ediyoruz
Ben sağ ayakkabıyım
Sen de sol ayakkabısın
Bizi koşuya çıkarmalarını seviyorum
Vay canına, Jovial fena değilmiş!
Yağmura yakalanmamızı seviyorum
Ama şifayı kapmandan korkuyorum
Daima beraber olmak istiyoruz
Ama elimizden bir şey gelmez
Şarkıya devam!
Jo bir içki daha içmeli.
Çok tatlı!
Şuna bak!
Bebeğim.
Suçlu hissettiğin için mi benimle mağazaya geldin?
Kiki, ne yaptım?
Beni aramıştın ya. Ne söylemek istemiştin?
Kiki, bebeğim.
Senin için daima zaman yaratırım.
Ama hissettiğim...
Hissettiğim...
Andovi.
Düzgün konuş.
Bana saygı duymadığını hissediyorum.
Neden öyle söylüyorsun?
Tommy'nin telefonunundan aradın beni.
Geveleme. Nerede olduğunu bilmiyordum.
-Neler oluyor? -İyi.
-Dürüst mü olayım? -Evet.
Artık seni arabayla alamam.
-Andovi. -Çünkü...
...dersim var.
Ne dersi?
-Yoga. -Neden söylemedin?
Sürpriz!
-Tek başına mı gidiyorsun? -Hayır.
Tommy, Chandra ve Jo'yla. Bizim ekip.
-Gelebilir miyim? -Ne?
Yarın boşum.
Nasıl yani?
-Saat kaçta? -10.00'da.
Mükemmel.
Yani…
-14.00'te. -Toplantı 13.00'te bitiyor.
Orada görüşürüz.
Beni almana gerek yok. İyi geceler bebeğim.
Tom.
Acil durum.
Jo! Bu gece hiçbir şey düşünme.
-Rahat bir gece! -Rahatlamaca!
Vania!
Neden buradasın?
Farklı görünüyorsun!
Sence hep döpiyes mi giyiyorum?
Yoksa yine kaçış odasında mıyız?
Chan, sarhoşsun!
Ben kaçış odası ustasıyım. Holywings anahtardır...
Demek ki anahtar...
Çok uykum var.
Çalan müzik grubu arkadaşımın.
Geldiğimde şarkı söylüyordun.
Jovial Da Lopez.
Senarist, vokalist.
Hey, uyan!
Andovi mesaj attı. Bu ne?
-Chan, okuyamıyorum! -"Yarın 14.00'te yoga" mı?
Paintball yine mi iptal?
-Kahretsin. -Deli! İstemiyorum.
Delisin sen!
Hayır, sensin deli!
Hayır! Sensin!
Güçsüzsün.
Hadi.
-Gidelim. -Onu kapıya götüreceğim.
Harika.
Daima beraber...
Sözleri unuttum!
Birine yaslanmak güzel.
Daha önce...
Sallantılı bir ilişkin olduğunu zaten biliyordum.
Tabii.
Psikoloji öğrencisi.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Üç mü...
...yoksa dört yıl mı?
Dört yıl.
Sıkıldın mı?
Evliliğe hazır değil misin?
Kim sıkılmaz ki?
Aslında…
Hislerimi kaybettim.
Dahası var...
İnanabiliyor musun?
Dördüncü yıl dönümümüzde bir selfie paylaşmak istedi.
Ben de telefonuma arkadaşlık uygulaması yüklüyordum.
Çok adice bu.
Kalbim...
...ayrıl diyor.
Ama şu beynim...
Şu...
Ayrılmak istemiyor.
Söylediğim şarkı vardı ya?
Bir çift ayakkabıyız biz Ayakkabılarıma bak.
Daima birlikteyiz
Ama asla tek değiliz
Teşekkürler, Holywings. Teşekkürler!
Jo.
İki seçeneğin var.
Ya pes et...
...ya da savaş.
Söylemesi kolay.
İki seçenek de çok zor.
Pes etmek mi? Bu zor.
Savaşmak mı?
O da zor. Başka bir seçenek yok mu?
Hayır.
Sen kılıbıksın Jo.
Hayır.
Yanlış adama söylüyorsun. Ben değil, Andovi kılıbık.
Sen kılıbıksın.
Aşkı bırakmaktan korkuyorsun.
Jo.
Bir yetişkinsin.
Artık onunla olmuyorsa...
Sadece...
-Onu... -Bırakayım gitsin.
Araban geldi.
Gitmeliyim.
Jo?
Sonraki derste görüşürüz.
Teşekkürler, Van.
Affedersin. Pardon.
Sen...
Dovial Da Lopez misin?
Atla.
Dovi. Gözler!
Gözlerim hareket etmeli!
Sessiz olalım lütfen.
Şimdi üçgen duruşu.
Gözler!
Tamam.
İyi. Çok iyi.
Yardım edeyim.
İyi.
Çok iyi.
Gözler!
Şimdi de yukarı bakan köpek.
Bir, iki, üç!
Güzel.
Çok güzel.
Selfie çekelim.
-Kendinizi etiketleyin. -Tabii, yapayım.
Kiki. Gidelim.
Hiç "Kiki" deme.
Kiki.
Ne oldu bebeğim?
Onca sporun içinden yogayı seçtin.
Egzersiz mi yapıyorsun, kızlara mı bakıyorsun? İğrenç.
Bebeğim, insanların kıyafetlerini kontrol edemem.
Bunu biliyorum. Ama sen kendini kontrol edemiyorsun.
Beni sakinleştirecek bir spor seçmeni istiyorum.
Ama yoga insanı sakinleştirmez mi?
Ama sakin değilim!
Neyse, yanılıyorsun.
Çocuklar.
Üzgünüm.
Dov, yardım et. Şu anda damatlık provasında olmam gerek.
Julia öfkelendi. Bir an önce oraya gitmeliyim.
-Tasarımcı hâlâ orada mı, Tom? -Bilmiyorum.
Tamam o zaman.
-Tom'u Julia'ya götür. -Peki ya sen?
Ben hallederim.
Bebeğim.
Çok sinir.
Kiki! Bebeğim.
-Önce seni bırakabilirim. -Hayır.
-Bebeğim, hadi atla. -Hayır.
Hadi Andovi'yle gidelim! Bas gaza!
Nereye gitmek istersin?
LV'ye mi?
Yoksa Gucci'ye mi?
Bebeğim.
Peki.
Lavuk! Yürüsene!
Selam Julia!
Waze'e göre 20 dakika önce burada olmalıydın. Bir saat oldu.
Tasarımcı gitti.
Üzgünüm. Andovi'yle gelmem gerekti.
O da önce Kirana'yı bırakmalıydı.
Araban nerede? Hâlâ bozuk mu?
Biliyorsun, bozuldu ve tamir edilemiyor.
Yeni bir araba lazım.
Nasıl yeni bir araba alacaksın? Evleniyoruz!
Julia, dinle beni.
Bütçemizi tekrar hesaplarsak hem yeni bir araba alabiliriz
hem de evlenebiliriz.
Yani arabanı tamir edemeyecek kadar tembelsin diye
altı ay önce yaptığımız bütçeyi yeniden mi değerlendireceğiz?
Hey.
Ben tembel değilim.
Bugün dükkâna gittim.
Dükkâna mı gittin?
-Evet. -Öyle mi?
-Evet. -Emin misin?
-Evet. -Dükkâna mı gittin,
yoksa çıplak kadınlarla mı takıldın?
-Bebeğim, düşündüğün gibi değil. -O zaman bu ne?
-Yanılıyorsun! -Bunu açıkla!
-Öyle değil. -Bak! Hepsinin göğüsleri ortada!
İşte! Çıplak dediğin böyle olur! O kızlar çıplak değil!
Spor kıyafetleri giyiyorlar. Ben çıplağım!
Yok artık...
Anlamalısın. Çıplak böyle olur. Onlar çıplak değil!
Selam büyükanne!
Jul…
Sana demiştim.
William çok daha iyi!
Üstünü giyin!
Andovi'yle birlikteydim.
Andovi ve Kirana'nın arası bozuk.
Ortalık karışık.
Yani ilişkileri bizim düğünümüzden daha mı önemli?
Arabanı tamir ettirmelisin. Bu bir daha olmasın.
Jovial?
Vania.
Seninle konuşmak için
-erken geldim. -Ne oldu?
Dün gece olanlar için üzgünüm.
Dün gece ne oldu?
Biliyorsun.
Bazen...
Sarhoş olduğunda...
...kalbinden geçen doğruları söylersin.
Bir çift ayakkabıyız biz
Daima birlikteyiz
-Gelmişsin. -Ama asla tek değiliz
-Sağ salim vardın mı? -Evet.
Bu sabah Andovi ve Tommy'yle yoga yaptın mı?
Hayır ve o kadar pişmanım ki!
-Neden? -Şu fotoğrafa baksana.
Orada olmalıydım.
Herkes gelince derse başlarız, tamam mı?
Tamam.
Şimdiye kadar sınavlarınızı grup olarak verdiniz.
Bugün bugün ayrı ayrı sınanacaksınız
çünkü tek başınıza aldığınız kararlar...
...en zor kararlardır.
Bir dakika. Yalnız mı olacağız?
Beyler, ben kaçış odası ustasıyım. Size kim yardım edecek?
Aslına bakarsan, şimdiye kadar pek yardımcı olamadın.
Kaçış odasının ilk kuralını unutmayın...
Kaçış odasında telefon yok.
Andovi?
İlk önce sen.
CESARET ANAHTARDIR
Kirana'nın çantası değil mi o?
Tanıdık geliyor.
Kim Milyoner Olmak İster'e hoş geldiniz!
Vay canına.
Bir saniye.
Sen...
Diğer sunucuya benzediğimi düşünüyor olmalısın.
Ama ben ona bin basarım.
Saçlarım daha gür.
Doğru.
İkimiz yalnızız. Ne yapacaksın?
Peki.
Tamam, Vania!
Ne kadar cesur olduğumu görmek mi istiyorsun?
Kirana için!
Kirana için.
Şu çantayı alalım. Kirana için.
Eyvah, yandım yeminle.
Evet!
Fena değilsin, Tommy.
Hâlâ anlamıyorum.
Bunun cesaretle ne ilgisi var?
-Sabırlı ol Tommy. -Peki anahtar sabır mı, cesaret mi?
Sıradaki soru,
sağlıklı bir ilişkinin anahtarı nedir?
A: Kendini sevmek.
B: Onun ihtiyaçlarını karşılamak.
C: Onu sevmek.
D: Onu mutlu etmek.
Hepsi doğru değil mi?
Unutma, bu sorular senin için tasarlandı.
-Hâlâ 50/50 seçeneği var, değil mi? -Doğru.
-Peki telefon hakkı? -Kaçış odasında telefon yok.
Evet.
Tamam, o zaman 50/50 olsun.
Tamam, 50/50.
A: KENDİNİ SEVMEK C: ONU SEVMEK
Bu ikisinin kalacağını biliyordum.
Yan taraftan.
Lanet olsun!
Peki. Ateş.
Üfle. Üfleyebilirim.
İşe yaramadı!
Kung fu oğlan.
Yeter!
Minik bir çanta için kendime zarar vermeyeceğim.
Benden bu kadar.
Peki cevabın ne?
Beş... Dört...
Üç... İki...
Bir.
Sınav sona erdi.
Bir sonraki soruya geçemedin.
-Cevabı söyleyeyim mi? -Tabii.
Ne?
-Hepsi yeşil mi? -Cesur olmalısın, Tommy.
Seçimin ne olursa olsun, cesaretin varsa bir çözüm vardır.
Cesur mu olmalıyım?
Cesaretin türleri vardır.
Evet ama bir erkek ve bir kadın
boş bir odada yalnız...
Karar verdin mi?
Herkes kendi hayatını yaşama hakkına sahip.
Sırf seçim yapamıyorsun diye başkasının hayatını kötüleştirme.
Tamam.
Karar vereceğim.
Ayrılacağım.
Sence cesaretini göstermeye yeter mi bu?
Senden hoşlanıyorum.
Süre doldu!
Chandra?
Artık çıkabilirsin.
Yemin ederim...
Ağlamıyordum.
Gitgide tuhaflaşıyor.
İlk derste bize ilaç verdi
ve kalp atışlarımızı takip etti.
İkinci derste bize gerçeği söyletti.
-Bugün az kalsın beni öldürüyordu. -Seni öldürmeyecek.
"Aşk öldürür" sözünün anlamı bu mu?
Teşekkürler, şair Tommy. Demek istediğim, Vania deli.
"Aşk"ı bize öğreten kişi psikopatın biri!
-Belki erkeklere kini vardır. -O deli değil.
Deli değil mi?
Tom, sana ne yaptı?
Kim Milyoner Olmak İster? oynadım ama ödül yoktu.
Chan, sana ne yaptı?
-Neden ağlıyorsun? -Kaçış odamda ipucu yoktu.
Zaman dolunca...
...beni yapayalnız bıraktı.
Şu ikisine bak. Sence Vania gerçekten deli değil mi?
-Az kalsın yakıyordu beni. -Ciddi misin?
Tamam. Vania deli diyelim.
O zaman Kirana da deli. Erkek arkadaşının meşgul olduğunu biliyor
ama telefonlarını açmasını istiyor. Kirana normal değil.
-Beyler, haksız mıyım? -Jo.
Bu senin fikrin. Bizi karıştırma.
Senin Cilla'yla ilişkin normal mi sanki?
-Sen ilişkilerden ne anlarsın? -Chandra bana çok yardım eder.
Ama Kirana bence de deli.
Andovi, düpedüz kılıbıksın sen.
Kılıbık mıyım?
Sensin kılıbık!
Julia kontrol ediyor seni.
Evlilik iki kişinin birliğidir, Tom.
Julia'nın istediği her şeyi yapıyorsun.
Ve kendi ihtiyaçlarını tamamen unutmuşsun.
Kılıbıksın!
Cidden mi Dov?
Hodri meydan, Tom!
-Yeter! -Şimdi ne olacak? Bize bak, Jo!
Bu anti-kılıbıklık dersi arkadaşlığımız mahvediyor!
Hayır, Andovi.
Bizi mahveden şey kılıbık olmak.
Tom, emin misin?
Yüzde yüz.
İyice düşün.
Bunu istiyorum.
Çok pahalı! Düğün ne olacak?
Sen Chandra mısın, Julia mısın?
Julia'nın fikrini duymak isteseydim buraya gelmezdim.
Yeni bir arabaya ihtiyacın yok. İkinci el olanlar daha ucuz.
Chan, ya araba tekrar bozulursa?
Tamir eder misin?
-Tom. -Chandra!
Ailenin reisi olmak üzereyim. Karar alabilmeliyim.
Ve kararım...
...budur.
Peki.
Ama Tom.
Nefesin iğrenç kokuyor. Kahretsin. Çekil.
Geri git.
-Şimdi konuşmayı dene. -Chan.
Daha git.
Cill.
Birinden hoşlanıyorum.
-Ne? -Sadece bilmeni istedim.
Bekle.
Kim?
Dünkü.
Nasıl yaparsın, Jo?
Üzgünüm.
Dört yıl. Dört yıldır çıkıyoruz!
Şimdi birinden mi hoşlanıyorsun?
Kolay değil.
Seni tekrar sevebilmek için her gün uğraştım.
Her gün Cill!
Hatam neydi, Jo?
Her gün sana destek oluyorum.
Yeter!
Ne yeter?
-Ayrılmak istiyorum. -Hayır. Ben istemiyorum.
Mesele senin ne istediğin değil.
Ayrılmamızı istemiyorum.
İznine ihtiyacım yok.
Jo, lütfen yapma bunu. Lütfen.
Jo, seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Birlikte olabilmemizin bir yolu olmalı.
Dinle.
Sadece ara verelim. Lütfen.
Lütfen, Jo. Sadece ara verelim.
Lütfen.
Peki.
Millet, geldiğiniz için teşekkürler.
Biliyorum, hepimiz biraz...
Ama nihayet paintball oynayacağız!
Erkeklerin nesi var?
-Tommy bu aralar bir tuhaf. -Gerçekten mi?
Andovi de.
Jo nasıl?
-Takımlar hazır mı? -Hayır.
Rastgele seçelim.
Bu etkili olmaz. Zayıf olanları bir araya getiremeyiz.
Etkili olduğu binlerce yıl önce kanıtlanmış bir yöntem.
Çin burçları.
Kişisel bilgilerinizi okudum.
Andovi, sen köpeksin.
Evet, sen domuzsun.
Köpek, domuz ve maymun iyi bir ekiptir.
Ejderha ve tavuk takım olmamalı.
Ben ejderhayım, eski karım da tavuk.
Bu yüzden ayrıyız.
-Affedersiniz. -Eski karımın ailesi...
-Bayım. -Maymun!
-Yeter. -Ateş maymunları!
-Daima öfkeli! -Yeter!
Ben ejderhayım.
Bence rastgele yapalım.
Ya şundadır ya bunda!
Güzel. Çin burçlarınıza uyuyor.
Kızımın burcu keçi.
Keçi, ejderha ve tavukla uyumludur.
Hey.
Kızım kiminle uyumlu?
Bu ilk seferim.
Vurulduğunda canın acıyor mu?
Evet ama ihanete uğramak kadar kötü değil.
Peki arkadaşının sana saydırmasından daha mı acı verici bu?
Stratejimiz ne?
Avengers: Endgame'i izlediniz mi?
Avengers: Endgame mi? İzlemedim.
Ne?
Jo'yla beraber izlemedin mi hiç?
DC hayranı mısın?
Peki stratejimiz ne?
Kolay.
Chandra diğerleri için kendisini feda edecek.
Çünkü kendisini
Kaptan Amerika sanıyor.
Ben Kaptan Amerika'yım.
Ben Demir Adam'ım.
İç Savaş.
Ne? Kaptan Demir mi?
Anlamadım.
DC hayranı mısın?
Ne yalan söyleyeyim, bu beni korkutuyor.
Bir sorum var.
Bunu yeniden doldurabilir miyiz?
Hayır. Ama oyuncular birbirine mermi bağışlayabilir.
-Tommy, yürü! -Gidelim!
-Dov, konum aldım! -Cilla, yürü!
Tamam!
Çamurlu!
-Kirana, siper al. -Tamam.
-Nereye gideyim? -Julia!
Millet! Julia'yı vurun!
Julia, siper al.
Andovi!
Bunu tüm gün yapabilirim.
Budala!
Kahretsin! Oyuna yeni başladım.
Ve şimdi üçe üç.
Andovi kendini zeki sanıyor.
Peki.
Jul, beni dinle.
Çığlık at.
Neden ki?
Julia!
Tom? Tom!
Julia!
Üçe iki.
Tommy'yi vurmak için mi bağırmamı söyledin?
Nasıl yaparsın?
-Jul. -Tommy!
Tommy, iyi misin?
Tommy...
Budala.
İkiye iki.
-Vur! -Vur!
-Julia. -Tommy.
Kılıbık.
Kir! Gel.
Tanrım.
-Ne? -Mermi ver bana.
Cilla! Beni destekle.
Cilla, beni...
Cilla?
Cesur ol ve beni koru.
Ne?
-Jo, seni seviyorum. -Sırası değil. Paintball oynuyoruz.
Vur beni.
-Kir! -Kir!
Üzgünüm, Jo!
Vuruldum!
Bebeğim?
Bebeğim!
Rastgele ateş etmemelisin bebeğim.
Çok sinir bozucu.
İlk kez oynuyorum.
Ama benim suçum değil ki.
-Yardım etmeyecek misin? -Sadece bir oyun bebeğim.
Yani etmeyecek misin?
Ne istiyorsun?
Biraz mermi ver. Ona kadar sayacağız
ve yerlerimize döneceğiz. Adil olan bu.
Mermilerinin bitmesi benim suçum değil.
Cidden mi?
Tamam, peki.
Teşekkürler bebeğim.
-Ona kadar sayalım. -Tamam.
Bir...
-Bana mermi vermemeliydin. -Evet diyeceğimi biliyordun.
Hile yaptın.
Hile mi? Hileye karşı bir kural yoktu ki.
-Yağmur... -Kirana, dur!
Anlaşmıştık.
-Ne anlaşması? -Seninle konuştuk ya!
Bir daha sana nasıl güvenebilirim?
Tanrım, Andovi.
Bunun güvenle ne ilgisi var?
Sana tüm kalbimle güvendim, Kir.
Ve şu hâlime bak.
Kaybettim.
Takımım senin yüzünden kaybetti!
Zaten hep böyle oldu.
Senin yüzünden birçok insan acı çekti.
Andovi.
Artık etrafımdakilere zarar veremem.
Hayır!
Seni memnun edeceğim diye
kendime zarar veremem artık.
Yapma bebeğim.
Zamana ihtiyacım var.
-Julia. -Evet?
Araba aldım.
Ne?
-Araba aldım. -Neden bana söylemedin?
Çünkü almak istedim.
-Düğünümüz ne olacak? -Parayı ayarlarız, Julia.
Nasıl? Düğüne günler kaldı. Organizasyon masraflarını ödemeliyiz.
-Peşinatları ben ödedim... -Umurumda değil!
Asıl önemli olan,
sonunda istediğimi almış olmam, Julia.
Evlenmek istemiyor musun?
Öyle söylemedim.
Aileme söyleyeceğim.
Julia.
-Jul, nereye gidiyorsun? -Düğünümü iptal etmeye.
Tommy, peşinden git!
Tamam!
Tom. Nasıl oldu bu?
-Julia nereye gidiyor? -Düğününü iptal etmeye.
Andovi ve Kirana ayrılıyor. Sadece sen ve Jo kaldınız.
Julia'yla konuşmaya çalışacağım.
Cill! Bekle...
Jo, sen...
Kir?
Kir, Andovi konusunda...
Peki.
CHANDRA
-Pardon, Chandra? -Neden buradasın?
Bir yastığın olması güzel.
Dişlerini fırçaladın mı?
Dişlerini fırçala.
Nerede?
Yatak odamdan geç,
banyoya git.
Pembe bir diş fırçası var. O benim.
Yanında yeni bir tane var. O senin için.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Bu geceyi asla unutamayacaksın.
ÇILGIN AŞK
-Cilla'ya söyledin mi? -Evet.
Ve?
Sonra konuşabilir miyiz?
Jo.
Bu an için...
...iki yıldır bekliyorum.
Tanışalı iki hafta oldu.
Unuttun mu?
Neden Chandra'ya sormuyorsun?
Hatırlıyor olabilir.
Şimdi mi?
Telefonum dışarıda.
Haklısın.
Kaçış odasının ilk kuralı.
Kaçış odasında telefon yok.
Van.
Neler oluyor?
Van.
-Gerçekten unuttun mu, Jo? -Neyi?
Bu geceyi hatırlamıyor musun?
Bir, iki, üç.
Onu senin evine götürüyorum.
Kendi evine git!
Cilla benim evimde!
Jo, eve gitmem lazım.
Rüyalarımı süsleyen kızsın.
Müstakbel karımsın.
Millet! İşte, müstakbel karım!
CILLA
Rüyalarımı süsleyen kızsın.
Bu kursu nereden öğrendin?
Biri bana mesaj atıyor.
Paylaşımlarımıza yorum yazıyor.
-Neden bu kursu düzenledin? -Psikoloji okuyorum.
Amacım kılbıklık konusunda insanlara yardım etmek.
Çalan müzik grubu arkadaşımın. Geldiğimde şarkı söylüyordun.
Daha önce sallantılı bir ilişkin olduğunu zaten biliyordum.
Senden hoşlanıyorum.
Van.
Neden tekrar kaçış odasındayız?
Vania yine mi ilaç verdi bize?
Hey, Vania!
Neden sadece üçümüz varız?
Anahtar nerede?
Son kaçış odasına hoş geldiniz.
Indra bu.
Son kaçış odası en zorudur
çünkü bu odadan çıkmayı başaramazsanız
yaşadığınız ilişkiler
sona erecek.
Bir saat önce
Julia ve Kirana'yla temasa geçtim.
Julia düğünü iptal etmek için
ailesinin evine gidiyor.
Kirana, Andovi'nin ilişkileri hakkında bir karar vermesini bekliyor.
Ona ne demeliyim?
Van.
Üzgünüm.
Pardon?
Bu kadar mı?
Yalancının tekisin! Duygularımla oynadın.
Ama şimdi...
...benim oyunumu oynayacaksın.
İki seçeneğin var.
İlk seçenek.
Cilla'ya o gecenin kanıtlarını gönderirim.
Yapma.
Ama arkadaşların ve kardeşin güvende olur.
Ya da...
Belki ikinci seçeneği seçersin.
Cilla'ya hiçbir şey söylemem.
Ama Andovi'nin ilişkisi biter
ve Tommy'nin düğünü iptal olur.
Jo'nun doğru kararı vermesini umalım.
-On dakika kaldı! -Şaka bu, değil mi?
Dinle! Başka bir yolu olmalı!
Her şey Vania'nın planladığı şekilde gidiyor.
Ama yasa dışı bu.
Hepiniz sözleşme imzaladınız.
Bize ilaç verilmesi sözleşmede yok!
Okumadın mı?
Sert yöntemler uygulanıyor.
İlaca gelince.
İki, üç saat boyunca baygın olacaksınız.
Bunun yıllarca sevememekten daha iyi olduğu kesin.
Chan, uyan. Chan!
-Hadi uyan. -Ne?
Neden yine buradayız?
Uzun hikâye ama burada mahsur kaldık.
-Jo'yu beklemeliyiz. -Neden?
Sekiz dakika!
Neden sadece sekiz dakikamız var?
Düğünüm iptal oluyor çünkü Julia...
-Şimdi içini dökesin mi geldi? -Tanrım.
Sekiz dakikanız kaldı!
Düğünü iptal etmek istemiyorum!
Van.
Lütfen dur.
Dur.
Anlasana, Jo.
Beni kırdın.
Cilla'yı da kırdın.
Van.
Hatta belki onu daha çok kırdın.
Van.
Hepsi benim suçum.
Lütfen başkalarını karıştırma.
Verdiğin karar
diğerlerini etkileyecek.
Bu haksızlık.
Ne dedin? Haksızlık mı?
Senin yüzünden erkeklere güvenim yok, Jo!
Bunca zaman sonra niye aşk üzerine çalıştın...
Karşımda aşktan bahsetme!
Sakin ol. Hayır, yapamam.
Beyler. Ben kaçış odası ustasıyım.
Chan, mesele ben ve Julia.
-Üç dakika! -Olamaz.
Üç dakika mı?
Yeter de artar.
Sizi çıkarıyorum.
-Hey! -Chan!
Beyler, bu duvarı yıkalım.
-Hey! -Chan, ciddi misin?
Chan, cidden mi?
-Hadi yapalım. -Ne yapıyorsunuz?
İki, üç!
Onları kurtarmayı seçiyorum.
-Önceliği diğerlerine veriyorsun. -Bunu istemedin mi?
Bu geceyi unutmayacaksın, Jo.
CHANDRA
Jovial!
-Alo? -Jo! Neredesin?
-Vania'da. İyi misin? -Evet.
Tamam.
Çocuklar, lütfen, sadece Vania'ya yardım ediyordum.
Yani bu kaçış odası...
Kaçış odası ustasıyım ben.
Fotoğraflar nerede, Van?
-Şimdi sileceğim. -O kadar aptal değilim.
Bir sürü yedek aldım.
Alo, buyurun?
Cill.
Benim.
Jo?
-Nasılsın? -Sana bir şey söylemeliyim.
İki yıl önce seni aldattım.
Ciddi bir kavga etmiştik.
Hata yaptım.
Üzgünüm.
Ama son zamanlardaki tavrım için...
...daha da üzgünüm.
İstediğini söyleyebilirsin. Dinleyeceğim.
Seni affediyorum, Jo.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
"Seni seviyorum" mu?
Ver şunu. Neden "Seni seviyorum" dedin?
Onu seviyorum Van.
Onu sevmen umurumda değil.
Cilla seni affetmemeli. Sen pisliğin tekisin, Jo!
Aşk budur.
Affetmektir.
Kararını verdin mi?
İlişkimiz...
...bitti.
Fark ettim de...
İhtiyacım olan şey sen değilsin.
Andovi.
Sakin ol.
Neredesin? Oraya geleceğim ve konuşacağız, tamam mı?
Kirana.
Ben... Kılıbık değilim.
Alo? Bebeğim.
Neden arıyorsun?
-Başka ne iptal edeceksin? -Ben değildim!
Başka biriydi! Bir anti-kılıbıklık kursuna katıldım.
-Ne? -Sonra açıklarım.
O arabayı satın aldığım için lütfen affet beni.
Ne olursun
düğünümüz mahvolmasın.
Seninle evlenmek istiyorum.
Lütfen.
Daha doğru bir zaman bulalım.
Julia, Commy'yi seviyor.
Commy, Julia'yı seviyor.
İşte böyle!
Eyvah, geciktim.
Hey!
Tebrikler…
Bay ve Bayan Da Lopez!
Yürü be, Jovial!
Güya ilk ben evlenecektim...
Ama ikisi için çok mutluyum.
Jo'dan bahsedelim.
Jo çok dürüst biridir.
Evet, dürüstlük anahtardır.
Chan, sözümü kesmeyi bırak. Sabırlı ol!
Sabır anahtardır.
Ve unutma.
Cesaret anahtardır.
Bebeğim, beraber yemek yiyelim mi?
Biraz sonra. Şimdi arkadaşlarımla olmak istiyorum.
Tamam.
Aralarına gir.
-Gözler buraya! -Bir, iki...
Mükemmel. Yerlerinizi alın.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız