Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANOS, ATOR, NAMORANDO, NÃO DOMINADO
TOMMY LIMMM, 24 ANOS, ATOR, NOIVO
CHANDRA LIOW, 26 ANOS, DIRETOR, SOLTEIRO
JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANOS, ROTEIRISTA, NAMORANDO HÁ 4 ANOS
PACIÊNCIA É A CHAVE
Bem-vindos ao curso AA do Amor.
Este curso vai ajudá-los a se libertar
de ser escravos do amor.
Na nossa primeira aula,
aprenderemos a ter paciência.
Paciência é a chave para um relacionamento saudável.
O que está havendo?
Por que estamos presos?
Estou zonzo.
Eles nos drogaram?
Acho que sim.
"O que está fazendo?" Kirana, há 20 minutos.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Cadê meu celular?
Não tem volume na calça.
Que volume queria ver na minha calça?
Do celular.
Primeira regra da sala de fuga:
é proibido celular na sala de fuga.
É proibido celular?
"Por que não responde?" Kirana.
Tommy, sua noiva também está atrás de você.
O que devo dizer?
É minha noiva! Por que você vai responder?
O que está havendo?
Posso responder à minha namorada?
Podemos ir embora?
Claro.
Assim que escaparem da sala.
E eu me chamo Vania.
Está na hora de aprender.
AMOR LOUCO
Pessoal!
Isso é moleza.
Eu sou mestre em salas de fuga.
Temos que fugir desta sala.
Obrigado, Chandra. Conhecemos o conceito de sala de fuga.
Olhem as palavras. "Paciência é a chave." A porta está ali.
-Ela abre com… -Uma chave.
-E a chave é… -Paciência.
Então precisamos…
-Achar a chave. -Ter paciência.
-É ter paciência! -É a chave.
A chave é paciência.
-Ei, Jo! -Caramba. Violência não é a chave.
Jo, paciência é a chave.
A chave está embaixo da cadeira?
Chan, não.
Paciência é a chave!
Tommy! Pode parar de dizer isso?
Parece que está filmando uma retomada. Sou diretor.
Não tem nada embaixo da minha cadeira.
Vocês checaram seus bolsos?
Tem algo no meu.
-Nada nos meus. -Nada.
Eu não tenho bolsos.
Então a chave está no seu bolso, Tom.
Em qual bolso, Tom?
No esquerdo. Mas como vamos pegar?
Com a boca. Mas com a boca de quem?
-A sua, Jo! -Chandra!
-Não, você consegue! -Andovi!
Tudo bem! Eu faço isso. Pela Kirana.
Está bem.
Dov! Eu tenho cócegas!
Dov!
-É a chave? -São minhas bolas!
Mova as bolas para a direita, está bem?
Dov, como vou movê-las da esquerda para a direita?
-Tente! -Tom! Eu ajudo a pôr para fora.
-O quê? -A chave.
Está bem.
OLÁ?
Eu seguro a calça dele. Um, dois, três!
A Kirana mandou uma mensagem.
Ela não parece feliz.
-Tom, está de pau duro? -Sim. Calma. Não!
Pirou? O que é essa coisa dura?
-A chave. -Não tem chave desse tamanho!
-É tão pequeno! -Está acima da média.
Se alguém esfregasse suas bolas, você não ficaria de pau duro?
-Sou homem, Tom! -Só vejo cabelo aqui de cima!
Está fazendo um boquete para responder à sua namorada.
-Está dominado. -Cale a boca! Isso é por nós.
Chan, estou quase lá. Tom, se prepare. Um, dois, três!
-Isso! -Coloque para fora!
Vamos! Coloque para fora, Tommy!
Tom, não é a chave da porta. É a chave do seu carro!
Relaxem.
Se eu não responder à Kirana, ela vai achar que estou aprontando.
Dov.
Veja o que acabou de fazer. Você está aprontando.
Eu fiz isso para sairmos daqui!
Pessoal! Eu sou mestre em salas de fuga.
Chan, cale a boca. Escutem.
Precisam relaxar.
-Não consigo. -Façam silêncio!
Respirem fundo. Esvaziem a mente. Só por um minuto!
Confiem em mim.
Parabéns. Passaram no primeiro teste.
Cadê meu celular? Preciso responder à Kirana.
E eu, à Julia!
Logo terão seus celulares.
Isso amarrado no corpo de vocês é um…
Monitor cardíaco.
Não, é um monitor cardíaco.
Mestre em salas de fuga.
Isso mesmo, Jo.
Se tiver paciência,
seu corpo relaxará,
sua frequência cardíaca diminuirá.
-E a porta… -Se abrirá.
A chave é ter paciência. Isso pode ser desafiador,
mas os resultados sempre serão gratificantes.
Por hoje é só. Nos vemos na próxima aula.
-Indra. -Sim, senhora?
Meu celular!
Pessoal, eu já sabia que era um monitor cardíaco.
Que curso é esse? Eu quero desistir.
Com licença.
Lembrem-se do acordo.
Há uma cláusula de rescisão do contrato.
Há uma multa.
É verdade. Dov, vamos continuar, está bem?
Vai por mim, precisa desse curso. Andovi, você está dominado!
Jo.
Não estou dominado.
Oi, minha linda!
-Olá. -Olá.
Pode mover seu carro?
Estou esperando minha namorada. Ela já vem.
Entendo. Está bem.
Licença, senhor. Pode dar a volta?
Eu não vou demorar.
Ei, imbecil! Saia da frente!
Senhor, sinto muito. Disse que ela já vinha, mas cadê?
-Chamou minha namorada de mentirosa? -Eu não disse isso.
Não seja egoísta.
Os carros estão buzinando.
Ande logo!
Preciso ir ao banheiro.
Por que está buzinando?
Você reclamou tanto da buzina
que agora estou buzinando também.
Esse cara é maluco.
As pessoas estão buzinando porque você está parado aí.
-Por que está buzinando? -Não é da sua conta!
É da minha conta, sim!
Fui paciente com você.
Pedi para sair, mas você se recusou.
Você não tem educação? Vá para a escola! Eduque-se!
O que está havendo?
Estão filmando La La Land?
Kiki!
Amor.
Finalmente, ela chegou.
Amor. Por que me ligou só duas vezes?
-Desculpe o atraso. -Está tudo bem, Kiki.
Eu vou morrer todos os dias
Esperando por você
Amor! Ei!
Porque vou morrer todos os dias esperando por você.
Morrer!
Amor!
Dominado!
Estou atrasado!
Desculpem o atraso!
Tudo bem. Estávamos vendo isto.
Não são lindos?
Espere aí.
Qual é a diferença entre estes dois vermelhos?
Isto é vermelho sangue de boi.
Isto é carmesim.
O quê? E o vermelho simples?
O sangue de boi e o carmesim são bem parecidos.
Não tem muita diferença. Mas o carmesim é um pouco mais claro.
Quanto ao que você chama de "simples", é uma cor totalmente diferente.
Por que perguntou isso, Commy? Isso é senso comum.
Desculpe, não sabia que era senso comum.
Então, qual você escolhe, Commy?
Se não escolher agora, não vou comer.
E estou com muita fome.
Está bem.
Na verdade, já sei qual eu quero.
Mas quero ter certeza
de que vamos escolher a mesma coisa.
Fomos feitos um para o outro?
Essa pergunta é uma armadilha. O que eu faço?
Julia!
Por que não comemos primeiro?
Commy.
Quero dizer, Tommy, vamos decidir agora.
Para facilitar as coisas.
Tenho uma ideia.
Vamos fechar os olhos e apontar para uma cor.
Eu conto até três.
Fechamos os olhos, apontamos e depois olhamos?
-Sim! -Está bem!
Um, dois, três!
Somos almas gêmeas!
-Qual é mais barato? -Mando mensagem.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE NAMORO
Este é um sorriso apaixonado,
e este, um feliz. Qual você prefere?
-Tanto faz. São iguais. -Poxa! Qual delas eu posto?
A que você preferir.
Vou postar o apaixonado, já que é nosso aniversário.
-O que você fez hoje? -O de sempre.
Brainstorming.
Está escrevendo outra história?
Sim. Uma história de amor.
Por que não me contou?
Porque ainda não sei…
como vai acabar.
Posso ajudar?
Não precisa.
Está bem. Estou aqui se precisar de mim.
Obrigado, amor.
INSTALAR
O que está vendo?
Estamos falando do casamento do Tommy no grupo do WhatsApp.
E o nosso casamento?
Eu já disse.
Só vou me casar quando tiver uma casa.
Está bem, amor. Eu estava brincando. Não fique bravo.
INSTALAR
-Do que estão falando? -Da cor das flores.
Posso ver?
Espere.
Estou dizendo, eram da mesma cor.
Tommy, relaxe.
Na nossa base, a minha casa, sempre há uma solução.
Chan, você já foi a um casamento
e percebeu que as flores eram da cor vermelho sangue de boi?
Tom, esse é o melhor tipo de vermelho.
O quê?
Só um segundo, cara. Andovi Da Lo…
Hein?
Kirana!
Oi, Chan.
-O que os traz aqui? -Bem,
o Andovi disse que tinha trabalho. Vim fazer companhia.
Não a convide!
Mãe?
Não a convide!
Menta?
Não a convide!
Entrem!
Entre, Kirana!
Obrigada.
Eu disse: "Não a convide para entrar!"
-Oi, Kir! -Oi, Tom!
Obrigada, amor.
Cadê a Julia?
Ficou mentalmente exausta após escolher as flores.
-Demoraram o dia todo? -Ah, não.
Começamos às 15h.
Porque nós quatro estávamos…
Corta!
Eu sou diretor. Preciso treinar. "Corta!"
-Claro. -Vocês quatro estavam…
UMA SEMANA ANTES
Galera. Então estamos de acordo?
Vamos fazer esse curso
-para não ser dominados. -Não sou.
Mentira. Está falando com a Kirana.
Curso AA do Amor?
Tenho que pagar o local do casamento.
Tommy. Quem sou eu?
O Chandra?
Tom. Sou seu melhor amigo!
Eu pago o seu curso.
Obrigado, Chan!
Mas espere. Por que vai fazer? Você está solteiro.
Eu tenho duas condições.
Primeira: não deixem o curso estragar a programação do paintball.
Segunda:
estou dentro se o Jo estiver.
Tudo bem, resolvido!
-Andovi, está dentro? -Não.
O quê?
"Já estou indo"?
Vai embora? Ainda estamos conversando, Andovi!
Pessoal, escutem.
"Vou levar a pizza vegana para Bekasi, Kiki."
De Serpong até lá é muito longe!
Você está dominado!
Gente, ele usou até letra de música.
Kiki, você me ama? Você está na minha?
Chega!
Andovi! Você está dominado!
Tem que fazer o curso.
Está bem. Eu faço.
Jo, como soube desse curso?
Essa pessoa me mandou mensagem no Instagram.
Ela sempre comenta nossos posts.
Chan, entre no site.
No site diz que usam métodos extremos.
-Isso significa que é perigoso? -É só marketing.
Gente, por favor. A Kirana não pode saber disso.
Andovi, você só precisa inventar uma desculpa.
Por exemplo: "Quero passar mais tempo com meus pais."
Exato. Ou: "Quero ser mais saudável, então vou fazer aula de ioga."
Nunca vou fazer aula de ioga.
O objetivo é inventar uma desculpa na qual nossas namoradas acreditem.
Vocês quatro estavam…
-Passando tempo com nossos pais. -Fazendo ioga.
Esqueça isso, amor.
Não importa o que fizemos. O importante é…
Kiki, você me ama?
Você está na minha?
Diga que nunca vai sair do meu lado
Porque eu quero você
-Sua vez. -Está bem.
Vamos, Tom.
Amor, o que você fez hoje?
Procurei um presente pro seu aniversário.
-Quando é? -Daqui a oito meses.
Quem compra presente com tanta antecedência?
Isso é dedicação.
Arranjem outra desculpa.
Não podemos dizer: "Estava procurando um presente."
Isso é dedicação!
-Ele já esqueceu. -Típico.
Bom dia.
Prontos para a aula de hoje?
-Não nos drogue. -Não tem nada isso hoje.
-Indra? -Sim, senhora.
Depositem seus pertences aqui.
Não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga:
é proibido celular na sala de fuga.
O que foi, Tom?
Por favor, não faça nada extremo.
Às vezes precisamos ter uma experiência extrema
para conseguir mudar.
Bem, obrigado, Oprah.
"Honestidade é a chave."
Gente! Estamos numa sala de fuga de novo.
Não. Estamos num restaurante.
-O que é agora? -Tenham paciência. Vamos descobrir.
Não é paciência. Honestidade é a chave.
Está bem, Tommy! Pare de dizer isso! É como…
uma retomada. Sou diretor.
Se não escaparem da sala em 15 minutos,
vou contar às suas namoradas
que estão participando
deste curso antidominação.
Se a Julia descobrir que não estou organizando o casamento, estou frito!
A Kirana acha que estou numa filmagem!
Já sei! Se formos sinceros, a porta se abrirá.
É isso.
Vania! Preciso ser sincero.
Quando coloquei a cara no pau do Tommy, não foi a primeira vez
que pus a cara no pau de um homem.
-Não foi a primeira vez! -Quando?
Quando fui à Tailândia, no Soi Cowboy.
Tinha muitas opções lá.
Uma delas era…
Minha vez de confessar!
Quando o Andovi colocou a cara no meu saco,
eu gostei!
-O quê? -Desculpe. O que quero dizer é…
-É… -Já chega, Tom!
Enquanto estavam fazendo aquilo…
fiquei com nojo! Mas não queria que parassem.
O quê? Gosta de ver dois caras transando?
Eu não gosto, está bem?
Mas não tenho problema com isso.
Mente aberta, cara.
Parem. A porta ainda está trancada. Não está funcionando.
É porque você não disse nada!
Claro. Todos fomos sinceros, menos você.
Dizer o quê? Eu não estava envolvido.
-E aquele dia no Holywings? -Qual?
Está vendo? Você nem lembra.
Está bem.
Vania. Semana passada, eu e o Chandra fomos ao Holywings.
E paguei a conta com o cartão de crédito do Chandra.
-Jovial Da Lopez! -Eu não tinha dinheiro!
Parem! A porta ainda está trancada. Eu não ouvi nada.
O que vamos fazer?
Sou eu de novo? Quando fui à Tailândia, tinha muitas opções.
-A primeira opção… -Dov!
Dov, estou com meu outro celular.
-Está no meu sapato, porque a Julia… -Tommy.
Caramba!
-Deixei você trazer o celular. -Trouxe o celular?
É a pista mais importante nesta sala de fuga.
Vocês têm mais cinco minutos.
-Cinco minutos! -Cinco!
Pessoal! Sou mestre em salas de fuga.
Eu vou fazer algumas deduções.
Celular. Bape.
Hypebeast, quanto custa o outfit?
-Caro? Real? Roubado. -Como foi de real a roubado?
Você é péssimo nisso.
Certo. O celular é a maior pista.
Temos que ligar para nossas namoradas.
Porque temos que ser sinceros
com nossas namoradas.
Quem quer ir primeiro? Vamos. Quem vai primeiro?
-É uma democracia. Vamos decidir juntos. -Vamos lá.
-Andovi! -Ande! Venha aqui.
-O que você tem? -Só temos cinco minutos.
Uni, duni, tê, salamê minguê!
-É sério! -Vamos de novo!
Uni, duni, tê, salamê minguê!
Andovi, pare de brincar.
Uni, duni, tê, salamê minguê!
Dov, você vai primeiro!
Aqui. Ligue para ela!
Oi, Kiki!
-Andovi? -Sim, amor. Sou eu.
-E esse número? -Rápido!
-É do Tommy. -Ele tem dois celulares?
-Tem. -Você tem só um, né?
Sim, só um.
Ele está muito dominado!
Me mandou calar a boca?
Não, amor. Não foi para você.
-Está bem. O que foi? -Escute.
Eu liguei para você
para avisar
que não posso ir te buscar…
-O que aconteceu? -O que foi?
O que foi?
-Você não carregou o celular. -Teve um blecaute de 31 horas!
Não posso contar com eles. Sou mestre nisso. Vou nos tirar daqui.
Sou o melhor aqui. Sou o Chandra Liow.
Preciso tirá-los daqui. Mas como?
Chan.
Passamos?
Parabéns. Passaram no segundo teste.
Se você tiver mentido, deve ser sincero.
Se ela descobrir que você mentiu, ficará decepcionada.
E isso só o deixará mais dominado.
Por hoje é só. Nos vemos na próxima aula.
-Indra. -Sim, senhora?
-Devolva os pertences deles. -Sim.
Foi muito ruim.
Com esse blecaute de 31 horas,
eu nem pude ir ao shopping.
Sim. Parece horrível.
Van.
Entendo o que está fazendo. Realmente entendo.
Mas não pode nos ensinar usando métodos normais?
Me ouviriam se eu fizesse isso?
Alguns de vocês estão tão dominados…
que preciso usar métodos incomuns.
Pessoal, paintball?
-Eu tenho basquete. -Jantar.
Vão cancelar de novo?
Esperem!
Indra? Pode se retirar.
Sim, senhora.
Livro legal.
Já leu este?
É especialista no amor.
Eu estava pensando.
-Especialistas no amor têm namorado? -Por que a pergunta?
Está interessado?
Por que criou esse curso?
Estudo psicologia.
Meu TCC é sobre os efeitos do amor na saúde mental.
Quero ajudar as pessoas para que não sejam dominadas.
Me inscrevi no curso para acompanhar o meu irmão.
Tem certeza?
Fácil demais!
Tempo!
Vamos!
Pessoal.
Cadê o Andovi?
Tenha paciência, Kiki.
Mais quanto tempo? Você disse que terminaria às 20h.
Não sabia que teria prorrogação.
Você prometeu que me levaria às compras depois do jogo.
Só mais dez minutos.
Falou isso dez minutos atrás.
Não posso prever o placar.
E não pode cumprir uma promessa.
Kiki, meu amor. Não pode comprar a bolsa amanhã?
E se venderem todas?
Devo comprar uma falsa? Eca!
E se nos encontrarmos lá? Preciso terminar o jogo.
Pessoal, ainda podemos ganhar!
Andovi, concentração. Beleza?
Vamos lá.
Um, dois, tr…
-O que foi? -Estou com dor de barriga.
Você é um péssimo ator. Olhe só!
Quer ir embora com sua namorada.
Estou passando mal.
Quem vai ficar no seu lugar?
O Abi!
Dov, ele está contundido.
A dor está na mente.
Basta mentalizar que não está contundido!
Você consegue, Abi!
Que fofa!
É uma edição limitada, amor!
Meu Deus!
É uma bolsa para gatos?
É minúscula.
SEM SORRISO, SEM SERVIÇO
Onde eu pago?
RESTAURANTE
Oi, tio, tia, família da Julia. Como estão?
Tommy!
Oi, Julia! Estou cumprimentando a sua família.
É a primeira vez que os vejo. Qual é o seu nome?
Tommy, minha família está aqui!
Bem, então…
Pai.
Tom, finalmente!
-Sente-se. -Está bem.
Você chegou, finalmente.
Boa noite.
Por que o atraso?
Meu carro quebrou.
Entendi. Você já jantou?
-Ai. -Coma!
-Obrigado. -Sirva-se.
William, como vai?
Vovó, este é o Tommy.
-Não é o William? -Não.
O William tem um emprego muito bem remunerado.
Com licença. Gostariam de pedir mais alguma coisa?
Tommy, quer alguma coisa?
Tem muita comida sobrando. Não quero desperdiçar.
Certo. Pode trazer a conta, por favor.
É para já.
Pague a conta.
O quê? Mas eu não pedi nada.
Commy, esses são seus futuros sogros.
Eu pago a conta desta vez.
Tommy, você é um bom rapaz.
-Coma! -Obrigado.
Aqui está a conta.
Certo.
Tem certeza de que não é a senha do WiFi?
Por que é tão longo?
A senha do WiFi é: liu de hua cap it cap ji be ancua.
Olhe como é longo!
Não faz um ano que você diz que vai comprar um carro novo?
Faz.
Mas vamos nos casar.
Então, estou economizando…
e aqui estamos nós.
VAN, OBRIGADO PELA AULA DE HOJE.
Jo.
Você está sempre no celular ultimamente.
Pode parar um pouco?
-Preciso falar com você. -Eu também.
Você anda distante de mim.
Cill.
Na verdade, eu…
VANIA DE NADA, JO.
Quem é Vania?
Uma amiga.
-O que você ia dizer? -Nada, não.
É melhor eu ir.
Chan.
Onde você está?
BANDA VALENTINIA AO VIVO AGORA
Alguém chamado Jovial Da Lopez quer cantar conosco. Onde ele está?
Jo! Suba no palco!
Sou eu!
Lá está ele. Uma salva de palmas para o Jovial Da Lopez!
-Que música? -"Sepatu", do Tulus.
-É meu amigo! -Desculpem por quebrar o clima.
Somos um par de sapatos
Estamos sempre juntos Mas nunca unidos
É como se não tivéssemos alma
Nos movemos graças aos humanos
Sou o sapato direito
E você é o sapato esquerdo
Adoro quando nos levam para correr
Nossa, o Jovial não é nada mau!
Gosto quando tomamos banho de chuva
Mas tenho medo de que pegue um resfriado
Sempre queremos estar juntos
Mas não podemos fazer nada
Continue cantando!
O Jo precisa de outra bebida.
É tão fofa!
Olhe só!
Amor.
Você foi à loja comigo porque se sentiu culpado?
Kiki, o que eu fiz?
Você ligou mais cedo. O que queria dizer?
Kiki, meu amor.
Eu sempre arranjo tempo para você.
Mas eu sinto…
Eu sinto…
Andovi.
Fale direito.
Sinto que você não me dá valor.
Por que disse isso?
Você me ligou com o celular do Tommy.
Está falando enrolado. Não sabia onde você estava.
-O que houve? -Certo.
-Quer saber a verdade? -Sim.
Não posso mais te buscar.
-Andovi. -Porque…
eu tenho aula.
Que aula?
-De ioga. -Por que não me contou?
Surpresa!
-Está indo sozinho? -Não.
Com o Tommy, o Chandra e o Jo. Como sempre.
-Posso ir? -O quê?
Estou livre amanhã.
O quê?
-É a que horas? -Às 10h.
Perfeito.
Digo…
-às 14h -Minha reunião termina às 13h.
Nos vemos lá.
Não precisa me buscar. Boa noite, amor.
Tom.
Emergência.
Jo! Não precisa pensar em nada hoje.
-É uma noite de boa! -Suave!
Vania!
Por que está aqui?
Você está diferente.
Acha que sempre uso terno?
Não me diga que estamos numa sala de fuga?
Chan, você está bêbado!
Sou mestre em salas de fuga. Holywings é a chave,
então a chave é…
Estou com sono.
A banda era do meu amigo.
Quando cheguei, você estava cantando.
Jovial Da Lopez.
Roteirista, vocalista.
Ei, acorde!
O Andovi mandou mensagem.
-Chan, não consigo ler! -"Ioga amanhã às 14h"?
Cancelaram o paintball de novo?
-Merda. -Doido! Eu não quero.
Você está doido!
Não, você está doido!
Não! Você está doido!
Você é fraco.
Aqui.
-Vamos. -Vou acompanhá-lo.
Fantástico.
Sempre queremos…
Esqueci a letra!
É bom ter um ombro.
Mesmo antes de hoje…
eu sabia que estava com problemas no relacionamento.
Claro.
Você estuda psicologia.
Há quanto tempo estão juntos?
Há uns três…
ou quatro anos?
Quatro anos.
Está cansado?
Ou não está pronto para se casar?
Quem não se cansa?
Na verdade…
não tenho mais sentimentos.
E, além disso…
Dá para acreditar?
No nosso aniversário, ela me pediu para postar uma foto…
e eu estava instalando um aplicativo de namoro!
Sou um babaca!
Meu coração me diz…
para terminar.
Mas meu cérebro…
aqui…
não quer terminar.
Sabe a música que eu cantei?
Somos um par de sapatos
Veja meus sapatos.
Sempre juntos
Mas nunca unidos
Obrigado, Holywings!
Jo.
Você tem duas opções.
Desistir…
ou lutar.
É fácil falar.
É difícil escolher uma das duas opções.
Desistir? É difícil.
Lutar?
Isso também é difícil. Não tem outra opção?
Não.
Você está dominado.
Não.
Falou com o cara errado. O Andovi está, eu não.
Você está dominado!
Você tem medo de abrir mão do amor.
Jo.
Você é adulto.
Se não estiver funcionando…
basta…
-deixá-la… -Deixá-la ir.
Sua carona chegou.
É melhor eu ir.
Jo?
Até a próxima aula.
Obrigado, Van.
Com licença. Desculpe.
Você é…
o Dovial Da Lopez?
Pode entrar.
Dovi. Controle os olhos!
Mas meus olhos estão normais!
Silêncio, por favor.
E, agora, a postura do triângulo.
Os olhos!
Está bem.
Ótimo. Muito bem.
Vou ajudá-lo.
Ótimo.
Muito bem.
Os olhos!
Próximo! Postura do cachorro.
Um, dois, três!
Boa!
Muito bem.
Vamos tirar uma selfie.
-Se marquem no Instagram. -Claro, me dê.
Kiki. Vamos embora.
Nem venha com "Kiki".
Kiki.
O que foi, amor?
De todos os esportes do mundo, você escolhe a ioga.
Está se exercitando ou paquerando as garotas? Eca!
Amor, não posso controlar o que os outros vestem.
Sei que não. Mas você pode se controlar.
Quero que escolha um esporte que me acalme.
Mas a ioga não serve para acalmar?
Não estou calma!
Você está errado.
Pessoal.
Desculpem.
Dov, me ajude. Eu deveria estar provando ternos.
A Julia está chateada. Preciso ir lá agora.
-O estilista ainda está lá, Tom? -Não sei.
Está bem.
-Leve o Tom à casa da Julia. -Mas e você?
Eu dou um jeito.
Amor.
Que irritante!
Kiki! Amor.
-Posso te levar primeiro. -Não.
-Amor, entre no carro. -Não.
Vamos com o Andovi
Aonde você quer ir?
À LV
Ou à Gucci?
Ai, amor.
Está bem.
Ei, babaca! Saia da frente!
Oi, Julia!
Segundo o Waze, você devia estar aqui há 20 minutos.
O estilista foi embora.
Sinto muito. Eu tive que vir com o Andovi,
e ele deixou a Kirana primeiro.
Onde está seu carro? Ainda está quebrado?
Você sabe que está quebrado e que não tem mais conserto.
Preciso de um novo.
Como vai comprar um carro novo? Vamos nos casar!
Julia, me escute.
Se recalcularmos nosso orçamento, podemos comprar um carro novo
e nos casar.
Só porque está com preguiça de consertar o carro,
vamos mexer no orçamento que estipulamos há seis meses?
Ei.
Não estou com preguiça.
Eu fui à oficina hoje.
Você foi à oficina?
-Fui. -É mesmo?
-Sim. -Tem certeza?
-Tenho. -Você foi à oficina
ou saiu com mulheres nuas?
-Amor, não é o que parece. -Então o que é?
-Não é o que parece! -Explique!
-Não é nada disso. -Olhe! Estão com os peitos de fora!
Olhe! Isto é estar pelado! Essas garotas não estão peladas!
Estão de roupa de ginástica. Eu estou pelado!
Mas que mer…
Você tem que entender. Eu estou pelado. Elas não!
Oi, vovó!
Jul…
Eu disse
que o William era melhor!
Vista-se!
Eu estava com o Andovi.
O Andovi e a Kirana estão brigando.
Está complicado.
O relacionamento deles importa mais que o nosso casamento?
Precisa consertar o carro. Não quero que isso aconteça mais.
Jovial?
Vania.
Eu cheguei cedo
-porque preciso falar com você. -O que foi?
Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
O que aconteceu ontem?
Você sabe.
Às vezes…
quando estamos bêbados…
nós expressamos nossos verdadeiros sentimentos.
Somos um par de sapatos
Sempre juntos
-Aí está você. -Mas nunca unidos
-Chegou bem em casa? -Cheguei.
Fez ioga com o Andovi e o Tommy hoje de manhã?
Não, e como me arrependo!
-Por quê? -Olhe esta foto.
Eu devia ter ido.
Vamos começar a aula quando todos estiverem aqui.
Está bem.
Até agora, fizeram os testes em grupo.
Hoje, vocês serão testados individualmente
porque as decisões que tomam sozinhos
são as mais difíceis de tomar.
Espere. Vamos nos separar?
Pessoal, sou mestre em salas de fuga. Quem vai ajudá-los?
Na verdade, você não tem ajudado muito.
E não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga.
É proibido celular na sala de fuga.
Andovi?
Você primeiro.
CORAGEM É A CHAVE
Não é a bolsa da Kirana?
Isto aqui eu já vi.
Bem-vindo ao Quem Quer Ser Um Milionário?
Uau!
Espere aí.
Você não é…
Acha que pareço o outro apresentador.
Mas sou muito mais legal.
Tenho mais cabelo.
Verdade.
Estamos só nós dois aqui. O que vai fazer?
Está bem.
Certo, Vania!
Quer ver como sou corajoso?
Pela Kirana!
Pela Kirana.
Vou pegar aquela bolsa. Pela Kirana.
Droga, o fogo é de verdade!
Isso!
Nada mal, Tommy.
Ainda não entendi.
O que isso tem a ver com coragem?
-Paciência, Tommy. -A chave é paciência ou coragem?
A próxima pergunta é:
qual é a chave para um relacionamento saudável?
A. Amar a si mesmo.
B. Satisfazer as necessidades dela.
C. Amá-la.
D. Fazê-la feliz.
Não são todas corretas?
Lembre-se de que as perguntas foram feitas para você.
-Posso eliminar duas alternativas? -Sim.
-Ligar para um amigo? -É proibido celular na sala de fuga.
Certo.
Certo, eliminar alternativas.
A. AMAR A SI MESMO C. AMÁ-LA
Sabia que sobrariam essas duas.
Pela lateral.
Merda!
Está bem. Fogo.
Eu posso assoprar.
Não adiantou nada!
Kung fu.
Chega!
Não vou me machucar por uma bolsa minúscula!
Já deu.
Então, qual é a resposta?
Cinco, quatro,
três, dois,
um.
Acabou o teste.
Você não chegou à próxima pergunta.
-Quer saber a resposta? -Claro.
O quê?
-Todas são corretas? -Coragem, Tommy.
Seja qual for a escolha, se tiver coragem, haverá um jeito.
Tenho que ser corajoso?
A coragem tem várias formas.
Sim, mas tem apenas um homem e uma mulher
sozinhos em uma sala vazia.
Já decidiu?
Todos têm o direito de viver a própria vida.
Não dificulte a vida dos outros porque não consegue escolher.
Está bem.
Vou decidir agora.
Vou terminar.
E acha que isso é suficiente para demonstrar coragem?
Gosto de você.
Acabou o tempo!
Chandra?
Pode sair agora.
Eu juro…
não estava chorando.
Esse curso é bizarro.
Na primeira aula, ela nos drogou
e monitorou nossa frequência cardíaca.
Na segunda aula, ela nos fez dizer a verdade.
-Hoje, ela quase me matou. -Ela não vai te matar.
É isso que significa "o amor mata"?
Obrigado, Tommy, o poeta. Quero dizer que a Vania é louca.
Estamos aprendendo sobre o "amor" com uma psicopata!
-Talvez queira se vingar dos homens. -Não é louca.
Ela não é louca?
Tom, o que fez com você?
Joguei Quem Quer Ser Um Milionário, mas não tinha prêmio.
Chan, o que ela…
-Por que está chorando? -Não tinha pista na sala de fuga.
Quando o tempo acabou, ela me deixou
sozinho.
Olhe esses dois. Ainda acha que a Vania não é louca?
-Ela quase me queimou. -Está falando sério?
Certo. Digamos que ela é louca.
Então a Kirana também é. Ela sabe que o namorado está ocupado,
mas quer que atenda às ligações dela. Ela não é normal.
-Pessoal, concordam? -Jo.
É a sua opinião. Não nos meta nisso.
Acha que seu namoro com a Cilla é normal?
-O que você sabe disso? -O Chandra me ajuda muito.
Mas a Kirana não é normal.
Andovi, você está dominado.
Dominado?
É você que está!
Está sendo controlada pela Julia.
O casamento é a união de duas pessoas, Tom.
Está dizendo "sim" para tudo que a Julia quer.
E você esqueceu completamente suas próprias necessidades.
Dominado!
Sério, Dov?
Manda ver, Tom!
-Já chega! -O quê? Olhe para nós, Jo!
Esse curso antidominação está destruindo nossa amizade!
Não, Andovi.
Ser dominados está nos destruindo.
Tom, tem certeza?
Cem por cento.
Pense bem.
Eu quero este.
É muito caro! E o casamento?
Você é o Chandra ou a Julia?
Se eu quisesse a opinião da Julia, não teria vindo aqui.
Não precisa de um carro novo. Os usados são mais baratos.
Chan, e se o carro quebrar de novo?
Vai consertar?
-Tom. -Chandra.
Logo vou ser um chefe de família. Tenho que saber tomar decisões.
E esta…
é a minha decisão.
Está bem.
Mas, Tom.
Você está com bafo. Chegue para lá.
Para trás.
-Agora, tente falar. -Chan.
Mais para trás.
Cill.
Gosto de outra pessoa.
-O quê? -Você precisava saber.
Espere.
Quem é?
Aquela de ontem.
Como foi capaz, Jo?
Desculpe.
Quatro anos. Foram quatro anos de namoro.
E agora gosta de outra pessoa?
Não é fácil.
Tentei todos os dias achar um motivo para gostar de você de novo.
Todos os dias, Cill!
O que eu fiz de errado, Jo?
Estou ao seu lado todos os dias.
Chega!
Chega de quê?
-Quero terminar. -Não. Eu não quero terminar.
Não se trata do que você quer.
Não quero que terminemos.
Não preciso da sua permissão.
Jo, não faça isso. Por favor.
Jo, eu te amo.
Eu te amo tanto!
Deve haver um jeito de continuarmos juntos.
Escute.
Vamos dar um tempo. Por favor.
Por favor, Jo? Só um tempo.
Por favor.
Está bem.
Pessoal, obrigado por estarem aqui.
Sei que estamos meio…
Mas, finalmente, paintball!
O que houve com os garotos?
-O Tommy anda estranho ultimamente. -Sério?
O Andovi também.
E o Jo?
-Equipes definidas? -Ainda não.
Vamos escolher aleatoriamente.
Isso não será eficaz. Não pode pôr os fracos juntos.
Eis um método que provou ser eficaz por milhares de anos.
Horóscopo chinês.
Li suas informações pessoais.
Andovi, você é um cão.
Tommy, um porco.
Cães, porcos e macacos trabalham bem juntos.
Dragões e galos não devem ficar juntos.
Eu sou um dragão, e minha ex-mulher é um galo.
Por isso estamos separados.
-Licença. -Meus ex-sogros eram dois…
-Senhor. -…macacos!
-Já chega. -Macacos de fogo!
-Sempre com raiva! -Chega!
Sou um dragão.
Vamos escolher aleatoriamente.
Uni, duni, tê, salamê minguê!
Ótimo. Separou pelos signos do horóscopo chinês.
O signo da minha filha é o carneiro.
Carneiros combinam com dragões e galos.
Oi.
Com quem minha filha fica?
É a primeira vez que jogo.
Dói quando você leva um tiro?
Dói, mas não tanto quanto ser traído.
E dói mais do que ser difamado por um amigo?
Qual é a estratégia?
Vocês viram Vingadores: Ultimato?
Vingadores: Ultimato? Não.
O quê?
Você nunca viu com o Jo?
Você é fã da DC?
Qual é nossa estratégia?
Calma.
O Chandra se sacrificará pelos outros.
Porque ele acha
que é o Capitão América.
Sou o Capitão América.
Eu sou o Homem de Ferro.
Guerra Civil.
O quê? Capitão Ferro?
Não entendi.
Você é fã da DC?
Para ser sincera, estou com medo disso.
Uma pergunta.
Podemos recarregar isto?
Não. Mas outros jogadores podem doar balas para você.
-Tommy, vá! -Vamos!
-Dov, estou em posição! -Cilla, vá!
Certo!
Pisei na lama!
-Kirana, proteja-se. -Está bem.
-Aonde devo ir? -Julia!
Pessoal! Atirem na Julia!
Julia, proteja-se.
Andovi!
Posso fazer isso o dia inteiro.
Idiota!
Merda! A partida acabou de começar.
E agora são três contra três.
O Andovi se acha o espertão.
Está bem.
Jul, escute.
Grite.
O quê? Agora?
Julia!
Tom!
Julia!
Três contra dois.
Você me pediu para gritar para atirar no Tommy?
Como pôde fazer isso?
-Jul! -Tommy!
Tommy, você está bem?
Tommy…
Idiota.
Dois contra dois.
-Fui atingido! -Fui atingida!
-Julia. -Tommy.
Dominado.
Kir! Venha.
Caramba.
-O quê? -Me dê balas.
-O quê? -Me dê balas!
Cilla! Me cubra.
Cilla, me cu…
Cilla?
Seja corajosa e me cubra.
O quê?
-Jo, eu te amo… -Não. Estamos jogando paintball.
Atire em mim.
-Kir! -Kir!
Desculpe, Jo!
Atingido!
Amor?
Amor!
Você não pode atirar ao acaso, amor.
Que irritante!
É a primeira vez que eu jogo.
Mas isso não é culpa minha.
-Não vai me ajudar? -É só um jogo, amor.
Então não?
O que você quer?
Me dê umas balas. Contaremos até dez
para voltar às posições. Isso é justo.
Não é minha culpa você ter ficado sem balas.
Sério?
Está bem.
Obrigada, amor.
-Vamos contar até dez. -Certo.
Um…
-Não devia ter me dado balas. -Você sabia que eu daria.
Você trapaceou.
Trapaceei? Não tem nenhuma regra contra trapacear.
-A chuva… -Kirana, espere!
Tínhamos um acordo.
-Que acordo? -O que acabamos de fazer!
Como vou confiar em você de novo?
Nossa, Andovi.
O que tem a ver com confiança?
Confiei cegamente em você, Kir.
E no que deu?
Eu perdi.
Minha equipe perdeu por sua causa!
Sempre foi assim.
Por sua causa, muita gente sofreu.
Andovi.
Não posso mais machucar as pessoas ao meu redor.
Não!
Não vou mais me machucar
por sua causa.
Vamos, amor.
Preciso de tempo.
-Julia. -Oi?
Comprei um carro.
O quê?
-Um carro. -Por que não me disse antes?
Porque eu queria comprar.
-E o nosso casamento? -Vamos arranjar dinheiro, Julia.
Como? Faltam poucos dias. Temos que pagar os fornecedores.
-Já paguei a entrada… -Não me importo!
O importante é que, finalmente,
consegui o que eu queria, Julia.
Você não quer se casar?
Eu não disse isso.
Vou contar aos meus pais.
Julia.
-Jul, aonde você vai? -Cancelar o casamento.
Tommy, vá atrás dela!
Está bem!
Tom. Como isso aconteceu?
-Aonde a Julia vai? -Cancelar o casamento.
O Andovi e a Kirana estão terminando. Sobraram você e o Jo.
Vou tentar falar com a Julia.
Cill! Espere…
Jo, você…
Kir?
Kir, sobre o Andovi, você…
Está bem.
-Com licença, Chandra? -O que está fazendo aqui?
É bom ter um travesseiro.
Já escovou os dentes?
Vá escovar os dentes.
Onde?
Vá ao meu quarto…
e depois ao banheiro.
Tem uma escova de dentes rosa. Essa é minha.
Tem uma nova ao lado. É para você.
-Já volto. -Está bem.
Nunca vai esquecer esta noite.
AMOR LOUCO
-Contou para a Cilla? -Sim.
E?
Podemos conversar depois?
Jo.
Eu espero por esse momento…
faz dois anos.
Nos conhecemos há duas semanas.
Você esqueceu?
Pergunte ao Chandra.
Ele deve se lembrar.
Agora?
Meu celular está lá fora.
Tem razão.
A primeira regra da sala de fuga.
É proibido celular na sala de fuga.
Van.
O que é isso?
Van.
-Você esqueceu mesmo, Jo? -O quê?
Não se lembra desta noite?
Um, dois, três.
Vou levá-la para a sua casa.
Vá para a sua casa!
A Cilla está lá!
Jo, tenho que ir para casa.
Você é a garota dos meus sonhos.
Você é minha futura esposa.
Pessoal! Esta é minha futura esposa!
CILLA
Você é a garota dos meus sonhos.
Como soube desse curso?
Essa pessoa me mandou mensagem.
Ela sempre comenta nossos posts.
-Por que criou esse curso? -Estudo psicologia.
Quero ajudar as pessoas para que não sejam dominadas.
A banda era do meu amigo. Quando cheguei, você estava cantando.
Mesmo antes de hoje, eu sabia que estava com problemas no relacionamento.
Gosto de você.
Van.
Por que estamos na sala de fuga?
A Vania nos drogou de novo?
Ei, Vania!
Por que só trouxeram nós três?
Onde está a chave?
Bem-vindos à última sala de fuga.
É o Indra.
A última sala de fuga é a mais difícil de todas,
porque, se não conseguirem escapar,
seu relacionamento
vai acabar.
Há uma hora,
também contatei a Julia e a Kirana.
A Julia está indo à casa dos pais
para cancelar o casamento.
A Kirana está esperando o Andovi se decidir sobre o relacionamento.
O que eu digo a ela?
Van.
Desculpe.
Desculpe?
Só isso?
Você é um mentiroso! Brincou com meus sentimentos.
Mas agora…
você vai jogar o meu jogo.
Você tem duas opções.
Primeira opção.
Mando para a Cilla as provas daquela noite.
Não.
Mas seus amigos e irmão estarão seguros.
Ou talvez prefira a segunda opção.
Não digo nada à Cilla…
mas o namoro do Andovi termina,
e o casamento do Tommy é cancelado.
Esperemos que o Jo tome a decisão certa.
-Faltam dez minutos! -É brincadeira, né?
Escute! Deve ter outro jeito!
Tudo está indo de acordo com o plano da Vania.
Mas isso é ilegal.
Todos vocês assinaram contratos.
Ser drogado não está no contrato!
Você não leu?
Com métodos extremos.
Ser drogado?
Você fica apagado por duas ou três horas,
o que é melhor do que não conseguir amar por anos.
Chan, acorde!
-Vamos, acorde. -O quê?
Por que estamos aqui?
É uma longa história. Estamos presos.
-Temos que esperar o Jo. -Por quê?
Oito minutos!
Por que só temos oito minutos?
Meu casamento está sendo cancelado, porque a Julia…
-Vai querer desabafar agora? -Caramba!
Vocês têm oito minutos!
Não quero cancelar o casamento!
Van.
Por favor, pare.
Pare.
Não entende, Jo?
Você me machucou.
Machucou a Cilla também!
Van.
Talvez a tenha machucado mais.
Van.
É tudo culpa minha.
Por favor, não envolva os outros.
Sua decisão
afetará os outros.
Isso não é justo.
O que você disse? Justo?
Por sua causa, não confio nos homens, Jo!
Por que foi estudar o amor depois de tanto…
Não fale de amor para mim!
Calma. Não consigo.
Pessoal. Sou mestre em salas de fuga.
Chan, se trata de mim e da Julia.
-Três minutos! -Ah, não.
Três minutos?
É mais do que suficiente.
Vou tirá-los daqui.
-Ei! -Chan!
Me ajudem a derrubar esta parede.
-Ei! -Chan, está falando sério?
Chan, sério?
-Vamos lá. -O que vão fazer?
Dois, três!
Eu escolho salvá-los.
-Vai priorizá-los. -Não era o que queria?
Não vai esquecer esta noite, Jo.
Jovial!
-Alô? -Jo! Onde você está?
-Na Vania. Você está bem? -Sim.
Certo.
Pessoal, por favor, eu estava ajudando a Vania.
Esta sala de fuga…
Sou mestre em salas de fuga.
Onde estão as fotos, Van?
-Vou excluí-las agora. -Não sou tão burra.
Eu as salvei em outros lugares.
Alô? Quem é?
Cill.
Sou eu.
Jo?
-Como vai? -Preciso contar uma coisa.
Há dois anos, eu te traí.
Tínhamos brigado feio.
Foi errado
e lamentável.
E mais lamentável ainda…
é meu comportamento ultimamente.
Pode dizer o que quiser. Vou escutar.
Eu te perdoo, Jo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
"Eu te amo"?
Me dê isto. Por que disse "eu te amo"?
Eu a amo, Van.
Que se dane o seu amor!
A Cilla não devia te perdoar, porque é um babaca, Jo!
O amor é assim.
Perdoa tudo.
Você já decidiu?
Nós…
terminamos.
Eu percebi…
que você não é o que eu preciso.
Andovi.
Calma.
Onde você está? Vamos conversar, está bem?
Kirana.
Eu não estou dominado.
Alô? Amor.
Por que você ligou?
-O que mais quer cancelar? -Não fui eu!
Foi outra pessoa! Entrei num curso antidominação.
-O quê? -Posso explicar depois.
Mas, por favor, me perdoe por comprar aquele carro.
Por favor, não deixe isso
estragar o casamento.
Quero me casar com você.
Por favor.
Vamos achar um momento melhor.
A Julia ama o Commy.
O Commy ama a Julia.
Agora, sim!
Estou atrasado!
Ei!
Parabéns…
Sr. e Sra. Da Lopez!
Mandou bem, Jovial!
Eu devia ter me casado primeiro…
mas estou feliz por eles.
Um pouco sobre o Jo.
Ele é um homem muito honesto.
Claro, honestidade é a chave.
Chan, não me interrompa. Tenha paciência!
Paciência é a chave.
E não esqueçam.
Coragem é a chave.
Amor, pode ir comigo buscar comida?
Daqui a pouco. Agora quero ficar com meus amigos.
Está bem.
Fiquem ali no meio.
-Olhem para a câmera! -Um, dois…
Perfeito. Próximos. Nos lugares.
Legendas: Mariana Assoni