Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫نحن على جزيرة.‬
‫هناك عاصفة.‬
‫تقذف الرياح الرمال والغبار في أعيننا.‬
‫لا أراها بوضوح.‬
‫كما لو أنني نسيت عدساتي اللاصقة.‬
‫جسم صغير مضغوط.‬
‫لون بشرة أنيق. أغمق مني.‬
‫تلمس قدماها الأرض لفترة وجيزة،‬
‫ثم تهرب.‬
‫تنظر إليّ بتساؤل.‬
‫يظل وجهها غير واضح.‬
‫أعرفها من لغة جسدها. إنها الخاصة به.‬
‫أحاول أن أناديها، لكنني نسيت اسمها.‬
‫هذه طبيعة الأحلام. تتغير الأمور بلا منطق.‬ ‫نحن نتقبل ذلك في الأحلام.‬
‫نحن عاجزون ونفعل ما يُطلب منا.‬
‫البيضة المخصبة زُرعت بشكل جيد...‬
‫لكن للأسف لم يعد هناك نبض.‬
‫انظرا.‬
‫كنت أعرف ذلك. لم أشعر بأي شيء مؤخرًا.‬
‫يبلغ طول الجنين 4 ملم فقط.‬
‫العملية الجسدية غير محسوسة إطلاقًا.‬
‫ظننت أنني شعرت بشيء.‬
‫تفضلي.‬
‫على الأقل يمكننا توقع إجهاض تلقائي‬
‫في هذه المرحلة المبكرة.‬
‫لا عملية كحت هذه المرة.‬
‫آسفة جدًا أنني لا أملك أخبارًا أفضل لك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫تعال رجاءً.‬
‫بصرف النظر عن التأثير النفسي،‬
‫هناك ضغط كبير من العلاج الهرموني.‬
‫ينبغي ألا تستهين بهذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫يحتاج الجسد إلى بعض الراحة الآن.‬
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟‬
‫بعد المحاولة الرابعة على أبعد تقدير،‬ ‫أقترح دائمًا التراجع،‬
‫وإعادة النظر في خطط حياتكما.‬
‫أنتما تدركان‬
‫أن المحاولات التالية‬ ‫لا يدعمها تمويل أطفال الأنابيب، صحيح؟‬
‫ربما يمكنكما فعل شيء جميل معًا.‬
‫ربما قضاء إجازة جميلة.‬
‫سنخصم 954 بصفتك مريضة تلقيح اصطناعي سابقة،‬
‫و50 للتشاور،‬
‫إضافة إلى 250‬ ‫من أجل حفظ وتخزين السائل المنوي.‬
‫هذا يعني 1254 يورو.‬
‫- لا تعمل البطاقة اليوم.‬ ‫- أيمكنك استخدام بطاقتك يا "أليس"؟‬
‫- حدود بطاقتي منخفضة، أيمكننا تحويل المال؟‬ ‫- سأعطيك الفاتورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"مبني على قصة قصيرة (دير لاف دير دينغ)‬ ‫للكاتب (بيتر ستام)"‬
‫شغلي الإشارة. "فيري" من هنا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫أجل، هناك...‬
‫- أجل. كان ذلك هو المخرج إلى الميناء.‬ ‫- أظن أنه التالي.‬
‫كانت هناك لافتة وعليها سفينة.‬
‫فوّتنا المخرج.‬
‫أجل، لكن مكتوب هنا "بورتو"،‬ ‫وهي تعني "ميناء"، صحيح؟‬
‫لا أرى، نسيت عدساتي اللاصقة.‬ ‫هل تريد القيادة؟‬
‫هل لي؟‬
‫تحتوي على مروحة دافعة.‬
‫كيف يمكن لسفينة أن تبحر بمروحة؟‬
‫- نقلوا طاولة التذاكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث للخيمة؟‬
‫هل رميتها؟‬
‫عندما كنا ننتقل.‬
‫كانت مكسورة.‬
‫أليس هذا الطريق إلى المخيم؟‬
‫لا، هذا مكان آخر.‬
‫سيد "ياناشيك".‬
‫سيد "ياناشيك"؟ أجل؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أليس... إنه مانع للتسرب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.‬
‫سيكون الأمر أفضل غدًا.‬
‫تمطر بغزارة في "فيينا".‬
‫أجل، شكرًا على أي حال. إلى اللقاء.‬
‫نسيت أن أقول إنه مركز للعلاج بالتعرض.‬
‫يجب أن نسأل ما إذا كان المنزل المناسب.‬
‫كان ذلك سريعًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لحسن الحظ أننا لم نستقل سيارتي.‬ ‫كان سيتحتم علينا شحنها.‬
‫يمسك هاتف الـ"آيفون" دائمًا.‬
‫"ديفيد"، هيا، اترك الهاتف.‬ ‫اخرج، لقد وصلنا.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫- رائع، يا له من منزل مذهل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظر. لوحة أرقام "فيينا".‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫لا بد من وجود متجر. اشترى الجار شيئًا.‬
‫قرب المدخل.‬
‫أجل. أنت...‬
‫- هل نشغل الشواية؟‬ ‫- أجل!‬
‫والآن أريد الكثير من الكربوهيدرات‬ ‫وزيت الزيتون والنبيذ.‬
‫ومشاركة حلواي لأنك لا تريدين قطعة،‬
‫وفي النهاية ستأكلينها كلها.‬
‫مهلًا...‬
‫أيمكننا تحمل نفقة ذلك؟‬
‫يمكننا تحمل نفقة حلوى "تيراميسو".‬
‫أقصد الإجازة.‬
‫سؤال خاطئ. نحتاج إلى هذا الآن.‬
‫سأستحم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنا جشع؟‬
‫أرى أنك تستمتع بالطعام. هذا لطيف.‬
‫كانت تقول جدتي:‬ ‫"لا يحتاج إلى زوجة، بل إلى حلوى".‬
‫- أخطأت تمامًا.‬ ‫- كانت سترى الأمر بشكل مختلف الآن.‬
‫ما كانت لتظن أنني سأتزوج من امرأة جميلة.‬
‫أمي، لا أستطيع النوم.‬
‫ألا يمكنك أن تصمتي لثانية؟‬
‫الساعة 10:30 تقريبًا.‬
‫رائحة الثوم منك جميلة جدًا.‬
‫يحافظ على الشباب.‬
‫كانت جدتي تأكل فص ثوم كامل يوميًا.‬
‫أريد أن أكون معكما!‬
‫أمي!‬
‫ولا لحظة هدوء.‬ ‫ولا حتى الساعة 10:30 ولا بعدها.‬
‫لن يُخلدني أحد إلى النوم.‬ ‫ولا حتى الساعة 10:30 ولا بعدها.‬
‫لا يوجد ما يكفي للشرب.‬ ‫ولا حتى الساعة 10:30 ولا بعدها.‬
‫أوقفي الدراما.‬
‫- مزعجة دائمًا. اخلدي إلى النوم. بسرعة!‬ ‫- يجب أن نأخذ هذا معنا.‬
‫أمي، أيمكنني تناول المثلجات؟‬
‫ليس قبل الغداء يا عزيزتي.‬
‫متى موعد الغداء؟‬
‫إنه بعد التاسعة فحسب.‬
‫سيد "ياناشيك"، صباح الخير.‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك. ماذا؟‬
‫هل الطقس أفضل اليوم؟‬
‫ربما بعد الظهيرة. بخصوص القبو، أجل.‬
‫بوجود القبو في هذه الحالة،‬ ‫للأسف، إنه غير مجد لنا.‬
‫وهذا غير ملائم حقًا‬ ‫لأن لدينا الكثير من المواد لنخزنها.‬
‫سيكون من الرائع إذا أنهيت الجدران‬
‫قبل أن نعود من الإجازة‬ ‫وتضع بلاط الغرفة الكبيرة على الأقل.‬
‫هل لي بقضمة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل؟‬
‫لا أحد يرى القبو، وتكلفتها النصف فحسب.‬
‫تناوليه كله، هدية لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- ما زال نائمًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة يا جارتي،‬ ‫هل هذا الكرواسون الخاص بك؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لطف كبير منك. آسفة.‬
‫حسنًا. سأرسل لك سعر البلاط،‬
‫فعليك أن تكتبه في العقد.‬
‫أجل.‬
‫"دينيس"، تعالي! يجب على أمك أن تؤدي...‬
‫يجب أن أؤدي تمرين "براناياما".‬
‫إنها تؤدي تمرين "باناراما".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دينيس"، دعي أمك وشأنها.‬ ‫ يجب أن تؤدي تمرين "باناناراما"...‬
‫لا بأس أن تتركي العلية غير مكتملة الآن.‬
‫يمكننا بناء غرفة كبيرة هناك لاحقًا.‬
‫واسعة جدًا ومفتوحة تمامًا، اتفقنا؟‬
‫سأكون سعيدة لو كان لدينا سقف فحسب.‬
‫حسنًا...‬
‫هل ستذهب معي إلى المسبح؟‬
‫سنذهب إلى الشاطئ، كالعادة في اليوم الأول.‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا نفعل الأمر.‬
‫افعلي ذلك لاحقًا.‬ ‫لا يمكنك التركيز على أي حال.‬
‫أيمكننا نفخ التسماح؟‬
‫إنه "تمساح" وليس "تسماح".‬
‫الفيينيان مستيقظان أيضًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"كريستل"، أين المنفاخ؟‬
‫في المنزل.‬
‫غير معقول. من قام بالتوضيب؟‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- هل عليّ نفخ هذا بنفسي الآن؟‬
‫أوقف هذه النبرة.‬
‫يمكنك فعلها يا أبي.‬
‫أنت الأقوى!‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫هذا هو الذيل.‬
‫يبدو أكبر مما هو عليه.‬
‫"ديفيد". اخرج من هناك.‬
‫أنا أذاكر!‬
‫ستصاب بحساسية الظل!‬
‫اذهبي أنت‬ ‫وسأرى إذا كان بإمكاننا تغيير المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫أجل. تفضل.‬
‫هل من الممكن...‬
‫تغيير...‬
‫تغيير المنزل؟‬
‫هلا نتحدث الألمانية؟‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫كنت أتساءل إن كان من الممكن تبديل المنازل.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، أنا…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫مرحبًا يا جاري.‬
‫مرحبًا.‬
‫نفضّل...‬
‫- نفضّل المزيد من الشمس في الصباح.‬ ‫- لا بأس. سأتحقق من نظامنا.‬
‫- مهلًا. هل هذا بسببنا؟‬ ‫- لا. نريد المزيد من الشمس في الصباح فحسب.‬
‫- سننتقل نحن إذًا.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫أريد... فراش أطفال.‬
‫ما من فراش أطفال، لذا...‬
‫فراش الأطفال في منزلنا.‬
‫في منزلكما؟‬
‫لدينا منزل جميل.‬ ‫أصغر قليلًا، لكنه مشمس جدًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫لا عليك. سنبقى في المنزل.‬
‫حسنًا. سأرسل أحدهم لأخذ الفراش إذًا.‬
‫لا. يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "روميد".‬ ‫- "نيكلاس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هل يؤلم هذا ظهرك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل يؤلمك ظهرك من حمل هذا؟‬
‫لا. ليس ثقيلًا بما يكفي لذلك.‬
‫لا نعرف أبدًا معكم يا سكان المدينة، صحيح؟‬
‫هذه أنت.‬
‫المرأة الحزينة.‬
‫لماذا حزينة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "دينيس".‬
‫وحين أكبر، سأكون متزلجة منحدرات جليدية.‬
‫"دينيس"، تعالي إلى هنا!‬ ‫ما زال علينا وضع واقي الشمس.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مثل الحلوى المطاطية.‬
‫هل اكتسبت صديقة جديدة؟‬
‫لم يكن باليد حيلة.‬
‫ماذا عنك؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫قالوا إن كل المنازل محجوزة.‬
‫إنها لطيفة حقًا في الواقع.‬
‫ولكنتهم مضحكة جدًا.‬
‫- لنتسلق التل عكسيًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لنتسلق التل عكسيًا.‬
‫يؤلمني ظهري يا شابة.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫تبًا، اتركيني وشأني.‬
‫أريد العودة إلى الماء.‬
‫شابة... لا أهتم بمعنى ذلك،‬ ‫لكن أعتقد أنها تصفني تمامًا.‬
‫شابة...‬
‫هل أبدو حزينة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أتساءل إن كان هذا واضحًا على وجهي.‬
‫هراء.‬
‫أنت جميلة.‬
‫مثل شابة.‬
‫لا تخافي! انزلي!‬
‫لا داعي للخوف من الماء.‬
‫هذه إجازة!‬
‫- وصلتما أمس فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما من "فيينا"، صحيح؟‬ ‫لوحة سيارتكما من "فيينا".‬
‫لكن عليّ القول إنكما لا تبدوان من "فيينا".‬
‫أجل، كان لديّ عمل هناك، لأسبوعين فقط.‬
‫ثم قابلت زوجتي وعلقت هناك.‬
‫- وماذا تعمل؟‬ ‫- أنا أخصائي اجتماعي.‬
‫رائع، أحترم ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- تشكيل المعادن.‬
‫9 موظفين.‬
‫- يسير العمل بشكل جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- أين؟‬ ‫- في "هول". هل تعرف… ‬
‫- نحن من "تيرول".‬ ‫- كنت في "تيرول" كل شتاء وأنا طفل.‬
‫- يمكنني التزلج أفضل منكما، أجل.‬ ‫- أود رؤية ذلك.‬
‫السيدة.‬
‫تعانين من حروق الشمس قليلًا، صحيح؟‬ ‫"كريستل".‬
‫- أجل، بشرتي من النوع الأول. "أليس".‬ ‫- "أليس". "روميد". مرحبًا.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- إجازة سعيدة!‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ماذا تعملين لتجلبي حاسوبك في إجازة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تعملين مهنيًا؟‬
‫تجلسين على حاسوبك المحمول‬ ‫في الحديقة دائمًا.‬
‫هذا ليس من أجل العمل. نحن نبني منزلًا.‬
‫برج "العذراء" أو "الحوت" بالطبع.‬
‫برج "الحوت" بسبب بشرتك الحساسة،‬ ‫"العذراء" بسبب تركيزك الوظيفي.‬
‫أنا برج "العذراء" أجل.‬ ‫أعمل في مصرف، خدمة العملاء.‬
‫حصلت "كريستل" على شهادتها في علم التنجيم.‬
‫- وكانت تحلل الناس منذ ذلك الحين.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫أجل.‬
‫ليس لديكما أطفال، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- أنتما محظوظان.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- أجل، ربما ليس ضمن قدرنا.‬
‫- على الأرجح!‬ ‫- الآن!‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تلعب التنس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنلعب مباراة.‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫عظيم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحسنت يا "ديفيد"، هل أزعجت "دينيس" مجددًا؟‬
‫"كرستيد كاراكارا".‬
‫- كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كرستيد كاراكارا".‬
‫أظن دائمًا أنه عليّ أن أطلب السمك،‬ ‫لكنني أطلب المعكرونة في النهاية.‬
‫لنطلب المشروبات أولًا.‬
‫لماذا ينجبان أساسًا؟‬
‫بهذه الطريقة يمكن للوالدين‬ ‫إجراء محادثة على الأقل.‬
‫إنهما يحسداننا الآن على الأرجح.‬
‫أجل، ربما.‬
‫مساء الخير.‬
‫نود زجاجة نبيذ "هاوس واين".‬
‫أحمر؟ أبيض؟‬
‫- أحمر.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫سأحضر النبيذ وأعود لآخذ طلب الطعام.‬
‫أظن أن برجك هو "الجوزاء".‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنك تتناول حصة فردين دائمًا.‬
‫هل تعلمين كم أكلت؟‬
‫أجل، أعلم. كنت هناك.‬
‫- تعال، سنفعل ذلك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أستطيع التحرك.‬
‫لا، حقًا، لا أستطيع. توقفي! أرجوك لا.‬
‫- أريد أن أخلد إلى النوم.‬ ‫- هذا سهل جدًا.‬
‫انظري، لا يوجد أحد هنا.‬
‫هذا هو الشيء الرائع.‬
‫أجل.‬
‫- لماذا لم تضعي واقي الشمس؟‬ ‫- وضعته، لكن مرة واحدة فقط.‬
‫استديري رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست برج "الحوت"،‬ ‫بل أشبه ببرج "السرطان" من رأيي.‬
‫هل ستأخذ الشهادة أيضًا؟‬
‫ماذا فعل الصبي اليوم؟‬
‫كان في المنزل. قال إنه ذاكر.‬
‫لا يمكنني التواصل معه فحسب.‬
‫أنا على وشك أن أفقد صبري، أؤكد لك.‬
‫في عمره، كانت درجاتي امتياز في المدرسة.‬
‫كنت ألعب كرة القدم والتنس،‬ ‫وكنت أساعد والدي في العمل خلال الصيف.‬
‫- لا يمكنك أن تقارن نفسك به.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم يعد طفلًا.‬
‫- إنه طفل، عمره 13 فقط.‬ ‫- لم يأخذني أحد إلى إجازة قط.‬
‫إنه في الداخل، لم ير البحر حتى.‬
‫كنت سآخذ هاتفه على الأقل، لكنه ليس قراري.‬
‫بحقك، لا تتصرف هكذا. إنها مجرد مرحلة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫وكلنا مررنا بها. أنت أيضًا.‬
‫سيتجاوز الأمر.‬
‫كان رائعًا جدًا.‬
‫"الأسفلت هو صديقي الوحيد"‬
‫تبًا.‬
‫بدأ "توبي" المدرسة الثانوية للتو، صحيح؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سبب اتصالي هو أن...‬
‫هناك بعض التغييرات في ميزانيتنا و... أجل.‬
‫وأردت أن أطلب منك‬
‫أن تلقي نظرة على عقدنا مجددًا وأفكر‬
‫إن كان بإمكاننا زيادة حدنا الائتماني‬ ‫بـ15 ألفًا أخرى.‬
‫كنت أخبر العملاء منذ سنوات‬ ‫والآن أنا في نفس الموقف.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"روميد"، أيمكنك أن تكون لطيفًا‬ ‫وتحضر لي زيت الجوز؟‬
‫أي واحد؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫شكرًا يا سيد "واغنر".‬
‫جيد.‬
‫سأعود إلى العمل يوم الاثنين.‬
‫يمكنني أن أقابلك الساعة 9:30،‬ ‫هل هذا مناسب؟‬
‫الذي استخدمته.‬
‫الطقس رائع.‬
‫هناك زجاجات في كل مكان.‬
‫أجل، وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫أيمكنك وضع هذا المستحضر على ظهري رجاءً؟‬
‫آسف.‬
‫آسف؟‬
‫كانت خارج الخط.‬
‫على الخط.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، كانت على الخط.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أيمكننا إعادة الرمية؟‬
‫الأمر سيان معك دائمًا.‬
‫حسنًا، إعادة.‬
‫كان ذلك حظًا أكثر منه مهارة، لكن لا بأس.‬
‫أسرع، قبل أن أسحب عرضي.‬
‫اسحبي الجزء الخاص بالمهارة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت خاسرة سيئة.‬
‫وافقت للتو على إعادة رمية.‬
‫سمحت لك بالفوز برميتين‬ ‫لزيادة حماسة المباراة.‬
‫أيمكنني احتساء القليل رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا حزينة اليوم.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لا يعرف المرء السبب دائمًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أيمكنني تناول القليل؟‬
‫تفضلي يا متسكعة.‬
‫ما معنى "متسكعة"؟‬
‫معناها فتاة تهرب دائمًا.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫من ماذا؟‬
‫- لا يعرف المرء دائمًا.‬ ‫- "دينيس"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هنا!‬
‫آسفة. أين "ديفيد" مجددًا؟‬ ‫هيا يا "دينيس" عزيزتي. يجب أن تعمل "أليس".‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫آسفة، أحزر أنكما توقعتما هدوءًا أكبر.‬
‫لا، لم نتوقع.‬
‫لا عليك.‬
‫هيا يا "دينيس".‬
‫أنت تهربين دائمًا.‬
‫اعتنيا بأنفسكما، آسفة!‬
‫أمي، لماذا ذهبت إلى الجيران عارية؟‬
‫أنا أرتدي سروالًا.‬
‫أين "ديفيد" الآن؟ "ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- سأذهب للسباحة. أتريد المجيء؟‬ ‫- لا أريد السباحة.‬
‫أتريد لعب التنس؟‬
‫لا أريد لعب التنس.‬
‫ثمة طريق تسلق ليس ببعيد عن هنا.‬ ‫إن كنت تريد ذلك، لعله يعجبك.‬
‫أولًا الوادي، ثم وجبة لذيذة...‬
‫ثم سنقضي أمسية رائعة أيضًا.‬
‫لماذا "أيضًا"؟‬
‫- هل قلت "أيضًا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم سبب توتري حاليًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫هل تريدين اللعب معي؟‬
‫حسنًا، لكن ليس لوقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت في جوقة أطفال؟‬
‫هل أنا في جوقة أطفال؟ لا.‬
‫لا.‬
‫لماذا، هل أنت فيها؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫"أبانا الذي في السماوات‬
‫ليتقدس والدك"‬
‫جميل جدًا.‬
‫والآن نصلي.‬
‫لم عسانا نصلي؟‬
‫- ألا تذهبين إلى الكنيسة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أمنياتك لن تتحقق إذًا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫إنه المساء بالفعل بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫"دينيس"! مهلًا.‬
‫"دينيس"...‬
‫هلا تعيدين لي نظارتي؟‬
‫انتظري.‬
‫"دينيس".‬
‫"دينيس"...‬
‫"دينيس"، هذه...‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يُفترض أن تقولي "تبًا".‬
‫بلى، تبًا.‬
‫- "دينيس"!‬ ‫- كانت باهظة الثمن.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫ممنوع السباحة من دون جناحيّ الماء.‬
‫قالت إنها ستعتني بي.‬
‫- لم أعرف أنها…‬ ‫- سوف تصيبينني بنوبة قلبية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. لم تكوني تعرفين.‬
‫هيا بنا!‬
‫أمي.‬
‫عليك أخذ دروس السباحة رغم كل شيء.‬
‫أحمق!‬
‫لقد بنيت قبو نبيذ. كان الأمر يستحق.‬
‫لدينا مثل...‬
‫يبدو رائعًا. نضع رمادًا بركانيًا هناك.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫مثل قبو نبيذ قديم؟ حسنًا.‬
‫ليس تمامًا. بُني عام 2009.‬ ‫لكنه يبدو قديمًا بعض الشيء.‬
‫- ماذا عن درجة الحرارة؟‬ ‫- نظام تبريد.‬
‫في غرفة منفصلة. لا يمكنك رؤيته أو سماعه.‬
‫رائع إلى حد الجنون.‬
‫انظري كم هي جميلة تلك الزهور.‬
‫انظري.‬
‫لنسرع إلى المنزل.‬
‫القبو هو مملكتي.‬
‫إذا أردت الهدوء، أدخله. كله لي. إنه رائع.‬
‫أتفهّم سبب عدم رغبتكما في الإنجاب.‬
‫هل تفضّل زوجة أخرى؟‬
‫هل تفضّل مضاجعة "كريستل"؟‬
‫لست بحاجة إلى قبو نبيذ،‬ ‫لكنني لن أمانع بوجود حمام بخار.‬
‫ليس باهظًا لهذه الدرجة.‬
‫تحبين أيضًا حمامات البخار.‬
‫ينبغي أن نجعله كله جميلًا.‬
‫وربما بركة سباحة صغيرة.‬
‫إذا نجح الأمر،‬ ‫فيمكننا وضع بعض سمك الشبوط فيها.‬
‫أتعرفين سمك الشبوط الملون؟‬
‫إنه باهظ قليلًا، لكن...‬
‫"أليس"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أحيانًا أنه علينا بيعه.‬
‫لم أكن أعلم أننا لا نستحق منزلًا‬ ‫إلا إذا كان لدينا 3 أطفال.‬
‫نستحق حياة جميلة أيضًا.‬
‫حتى من دون أطفال.‬
‫لكنني لا أريد منزلًا. أو كلب.‬
‫أو حمام بخار أو هزاز بدلًا من طفل.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لم نناقش كل الخيارات.‬ ‫مثل جمهورية "التشيك" وتبرع البويضات.‬
‫أو نتبنى، لكنك لا تريدين سماع ذلك.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫إما أطفالنا وإما لا.‬ ‫أنا أنانية لهذه الدرجة.‬
‫أود أن ننجب من خلاياك وخلاياي.‬
‫شعري وعيناك.‬
‫أريدنا.‬
‫ما خطب شعري؟‬
‫عليك دائمًا تجنب الأمور.‬
‫بمزحاتك وجسدك.‬
‫أنا أفهمك تمامًا.‬ ‫أنا أيضًا أريد أن يكون أطفالنا...‬
‫من جيناتنا نحن الـ2 فقط،‬ ‫يركضون في حديقتنا.‬
‫لكن علينا مواجهة حقيقة‬ ‫أن أمنيتنا قد لا تتحقق.‬
‫أنت تتحدث إليّ كأنك معالج نفسي سيئ.‬
‫لكنني لست من يحتاج إلى العلاج.‬
‫كما في الأفلام، صحيح؟‬
‫أحدثت جلبة كبيرة.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لا تقل هذا دائمًا.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫أود حقًا أن أمارس الجنس معك.‬
‫حسنًا. أنا في العمل دائمًا.‬
‫العائلة، لا وقت لأي شيء.‬
‫لماذا تخليت عن الأمر؟‬
‫لا أدري. لا أعرف.‬
‫حاولت.‬
‫الخوذات. لعلنا نحتاج إليها، لا أحد يعلم.‬
‫- كيف يعمل ذلك؟‬ ‫- بالضبط. اجعلها أضيق.‬
‫هذا حذائي الاحتياطي، جربه.‬
‫لا تندهش إذا ضغط على أصابعك، هذا أمر جيد.‬
‫جميل وضيق.‬
‫هذا جيد، وإلا فلن تشعر بشيء.‬
‫صباح الخير!‬
‫نريد تجربة التسلق في "روكا دوريا".‬
‫كانت فكرته.‬
‫بالطبع.‬
‫جميل.‬
‫لا أظن أنها أحببت الفكرة.‬
‫هل نذهب غدًا؟ لا مانع لديّ.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أجادلك.‬
‫هل يبدو هذا صحيحًا؟‬
‫أجل، لكنني لن أتحمل اللوم، اتفقنا؟‬ ‫لعلمك فحسب.‬
‫- ستهدأ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت في إجازة مع "روميد"؟‬
‫أريد أن أتسلق مجددًا منذ وقت طويل.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة؟‬
‫لكن السيد "ياناشيك"‬ ‫قال إن العرض ما زال جيدًا.‬
‫هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نعتمد على ذلك.‬
‫ليست غلطتنا‬ ‫أنهم ركّبوا الألواح بطريقة خاطئة.‬
‫لن أسمح لك أن تنعتني بالساذجة.‬
‫هل كنت لتتحدث إلى زوجي بهذه الطريقة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريد أن أعرف.‬
‫مؤكد أنني لن أهدأ الآن!‬
‫وغد.‬
‫آسف، انتهيت الآن. حوّل.‬
‫لا أفهم تمارين اليوغا أبدًا، وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني إجبار نفسي على الاسترخاء.‬
‫الشيء الوحيد الجميل في الحياة هو الموسيقى.‬
‫"إن خلعت سماعتي، فسوف أخلع رئتيك."‬
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫فرغت البطارية اللعينة على أي حال.‬
‫الطريقة التي رميت بها هاتفك للتو...‬ ‫جميلة جدًا.‬
‫تخطي الأمور.‬
‫خطوة صغيرة...‬
‫وسأكون طي النسيان.‬
‫لن يتبقى مني شيء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، مجرد كلام.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع الوصول إليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- السقف سوف… ‬ ‫- سأشعل الشواية.‬
‫نحن مدعوان.‬
‫لم أحضرها هباءً.‬
‫لن نبقى طويلًا. أعدك.‬
‫أبي، أنا جائعة جدًا.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنها ساخنة جدًا.‬
‫إلى متى؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أحظى بهدوء عند الشواية.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "أليس"؟‬
‫إنها ترسل تحياتها،‬ ‫لكنها تعاني من ضربة شمس.‬
‫يا للمسكينة. تحتاج إلى أن تشرب كثيرًا.‬
‫وكذلك أنت. اجلبي لنفسك جعة من هناك.‬
‫كيف تسير أعمال البناء؟‬
‫ليست رائعة. السقف أغلى من المتوقع.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫دائمًا الرغبات الخاصة. توخ الحذر.‬
‫أصبح شعري أبيض بين ليلة وضحاها‬ ‫عندما كنا نبني المنزل.‬
‫ها هو شعري، فجأة.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫لكن كل الرغبات الخاصة كانت فكرتك.‬
‫أي شخص طبيعي لديه غرفة يوغا في المنزل؟‬
‫ألا تحبين النقانق؟‬
‫لا.‬
‫- أريد أن أكون وحدي الآن فحسب.‬ ‫- كونك وحيدة ليس جيدًا.‬
‫هذا رأيي.‬
‫هل ما زلت غاضبة مني بسبب النظارة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك ارتداؤها.‬
‫الظلام حالك.‬
‫أخشى أن تهب عاصفة.‬
‫لنحتس بعض النبيذ.‬
‫يجب أن أتناول العشاء‬ ‫وإلا فلن أحصل على المثلجات.‬
‫يا لها من زجاجة! إنها ممتلئة تمامًا.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- أيمكنني تناول المثلجات؟‬
‫زجاجة 2010 رائعة.‬ ‫تحتوي على الكمية المناسبة من التوابل.‬
‫زجاجة جميلة وملساء. ستذوب في فمك، سترى.‬
‫يقترن "نبتون" مع منتصف السماء. يا إلهي.‬
‫لماذا؟‬
‫الفتّاحة سيئة.‬
‫- هل شربت الكثير من الماء؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫اجلسي. احتسي بعض النبيذ. إنه مفيد لكل شيء.‬
‫- أنا هنا من أجل المثلجات في الواقع.‬ ‫- ثانية… ‬
‫لدينا مثلجات الفستق متاحة.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لنقل طالع الأبراج.‬
‫- مكان وتاريخ الميلاد.‬ ‫- "ديفيد"، تناول المزيد.‬
‫12 سبتمبر 1979، بالقرب من "هانوفر".‬
‫"هانوفر".‬
‫أترى؟ أخبرتك. وقت الميلاد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طالع برج "الحوت"، لا داعي للحساب.‬
‫- تفضلي مثلجاتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل نحن جائعون في النهاية؟‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫برج "القوس" و"العذراء".‬
‫وشمسه، هذه شمسك...‬
‫على جانب تربيعي من كوكب "الزهرة" الخاص بك،‬ ‫يا للهول.‬
‫كيف؟‬
‫لديكما اقتران "زحل" والشمس و"عطارد".‬
‫أنت منضبطة ومتواضعة جدًا.‬
‫لكن "زحل" الخاص بك‬ ‫على الجانب التربيعي من القمر.‬
‫قد تكون هذه مشكلة، في إنجاب أطفال و...‬
‫"كريستل"، أنت تبالغين، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تحمل أنني أفضل منك في شيء.‬
‫ليس على كل امرأة أن تكرس حياتها‬ ‫من أجل عائلتها.‬
‫لنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫أردت أن أقول شيئًا إيجابيًا عن الوضع.‬
‫أحاول عدة مرات دون جدوى...‬
‫أمر فظيع.‬
‫لا يشعر المرء بالسعادة أبدًا، صحيح؟‬ ‫بالنسبة إلينا، العكس صحيح.‬
‫مع "ديفيد"، كنت قد بلغت 17 عامًا.‬ ‫كانت حادثة.‬
‫شكرًا، هذا يكفي.‬
‫استرخي فحسب. سينجح الأمر.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫مستبعد ولا يمكن تحمله.‬
‫ليس على كل امرأة أن تكون أمًا‬ ‫لتكون شخصية كاملة.‬
‫- جسدك يدرك بالطبع.‬ ‫- هلا تصمتين الآن؟‬
‫آسف. إنها تتحدث دائمًا‬ ‫ولا تنتبه أبدًا لما تقوله.‬
‫- الطبيعة غالبًا ما تكون أذكى منا.‬ ‫- توقفي رجاءً.‬
‫المشكلة هي أننا اعتقدنا‬ ‫أننا أذكى من الطبيعة.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كنت حاملًا ذات مرة.‬ ‫من دون تخطيط. فقط بممارسة الحب.‬
‫كنا هنا في "سردينيا"، نخيّم.‬
‫- كنا قد بدأنا نتواعد للتو.‬ ‫- "أليس".‬
‫كانت إجازة جميلة،‬ ‫رغم أنها أمطرت طوال الوقت.‬
‫ما شأنهما بذلك؟‬
‫اتفقنا أننا لم نكن مستعدين بعد.‬
‫وأننا لم نعرف بعضنا فعلًا.‬
‫رأيت نبض القلب عند الطبيب،‬ ‫لكنني نظرت بعيدًا بسرعة.‬
‫هل تخلصتما منه؟ يا إلهي.‬
‫هيا ابكي. هذا يساعد.‬
‫هذا ليس صحيحًا. كنت أحاول منذ سنوات.‬
‫أصبح الجو باردًا، صحيح؟‬
‫لكن طقس الغد سيكون رائعًا مجددًا.‬
‫ألا توجد نصيحة فلكية عن كيفية تخطينا لهذا؟‬
‫إنها كاثوليكية.‬
‫كان ذلك واضحًا حينها.‬
‫لا أعرف لماذا تتحدثين عن هذا‬ ‫مع ثنائي قابلناهما للتو، لكن لا بأس.‬
‫أنت من بدأ ذلك.‬
‫أخبرت "روميد" عندما ذهبنا للتسلق.‬ ‫كنت بحاجة إلى التحدث مع أحد.‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫لم تلمسني منذ أشهر.‬
‫هل أثير اشمئزازك؟‬
‫مهلًا، أنت تبالغين.‬
‫لست في مزاج مناسب الآن فحسب. لا أعرف.‬
‫أنت خائف مني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنك لا تستطيع تحقيق ذلك.‬
‫لأن سائلك المنوي السيئ بطيء جدًا.‬
‫اسحبي كلامك هذا الآن.‬
‫تريدين ممارسة الجنس معي‬ ‫لأنك تريدين طفلًا فحسب.‬
‫اسحب كلامك هذا.‬
‫أنت من بدأ ذلك.‬
‫ربما تكون الطبيعة على حق.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫تبًا لأشخاص برج "الحوت"!‬
‫قهوة؟‬
‫أولًا، لا يمكنكما ممارسة الجنس‬ ‫لمدة 14 يومًا،‬
‫وفي اليوم الذي يُفترض أن تمارسا فيه الجنس،‬
‫يجب أن تمارساه 11:25،‬
‫لأنه في الساعة 12،‬ ‫قد يكون الأوان قد فات بالفعل.‬
‫- هذا وقت غير مناسب من اليوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنك لا ترغبين في مضاجعته.‬ ‫لا تريدين رؤيته أساسًا.‬
‫لكنك ما زلت تستلقين.‬
‫لأن الاحتمالات تكون أكبر وأنت في الأسفل.‬
‫رغم أنك تفضلين أن تكوني في الأعلى.‬
‫ثم تضعينه في داخلك.‬
‫لا ينظر إليك ولا تنظرين إليه.‬
‫ومن أجل ماذا؟ لا شيء.‬
‫ثم تحاولين ممارسة الجنس في المختبر مجددًا.‬
‫ما يجعلكما الأطباء تفعلانه سخيف جدًا.‬
‫يعطونكما تلك الحقن الكبيرة‬ ‫لتأخذاها إلى المنزل.‬
‫ثم يجب أن يضعها زوجك في مؤخرتك.‬
‫وهذا موقف غريب لعلمك.‬
‫وأنا لا أفهم.‬
‫كيف يمكن للبشر أن يخترعوا أشياءً كثيرة‬ ‫ولا ينجح أي منها؟‬
‫لا شيء.‬
‫يعاملونك كبقرة.‬
‫يريدون أخذ بويضاتك ووضعها في هذا الدلو‬ ‫وإدخال الحيوانات المنوية،‬
‫والأمر أشبه...‬
‫الأمر مهين جدًا لعلمك.‬
‫هل تريدين أن تحملي هكذا؟‬
‫لا.‬
‫لم أعد أريد هذا،‬ ‫لا أريد التفكير في الأمر طوال الوقت.‬
‫أحيانًا، أنتظر اليوم الذي أبلغ فيه‬ ‫46 أو 47 عندما...‬
‫ينتهي الأمر تمامًا.‬
‫لأنه حتى ذلك الحين،‬ ‫لا أعرف إن كان بإمكاننا التوقف.‬
‫لا...‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع التوقف.‬
‫هل لي ببويضاتك رجاءً؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫"ديفيد"! هيا!‬
‫اتركني!‬
‫"ديفيد"! ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫- توقفي! أنت تعترضين الطريق! تحركي!‬ ‫- اتركني! لا!‬
‫لا!‬
‫"ديفيد" يا عزيزي.‬
‫"ديفيد"!‬
‫استيقظ يا "ديفيد".‬
‫"ديفيد"!‬
‫"ديفيد".‬
‫استيقظ! "ديفيد"!‬
‫هل هي إشارة جيدة أم سيئة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يعودوا بعد.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم ينزل الماء قط.‬
‫قط.‬
‫يؤسفنا الأمر.‬
‫أيمكننا فعل أي شيء لكما؟‬
‫لا، لا يمكننا فعل أي شيء الآن.‬
‫علينا أن ننتظر فحسب.‬
‫ونأمل أن يستيقظ.‬
‫لقد غسلوا معدته.‬
‫تناول كل ما في حقيبة الدواء.‬
‫مسكنات وحبوب نوم...‬
‫وحتى دواء الحساسية الذي تتناوله "كريستل".‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما كان أحمق.‬
‫لديه كل شيء، يا لهذا الفتى.‬
‫أيمكنني توديع "كريستل"؟‬
‫لا.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫لكونكما جارين طيبين.‬
‫هل ستأتين يا "دينيس"؟ سنغادر.‬
‫اركبي السيارة يا "دينيس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، آسف.‬
‫لقد استيقظ.‬
‫تبًا، لا بد أن هذا صعب.‬
‫ماذا؟‬
‫تخطي الأمور.‬
‫يشعر بأنه فاشل تمامًا.‬
‫مثلي.‬
‫- سأعدّ بعض الشاي، اتفقنا؟‬ ‫- أجل رجاءً.‬
‫أيمكننا وضع نافذة هنا؟‬
‫إحدى النوافذ البانورامية.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫المال ليس بمشكلة.‬
‫آمل ألا يبنوا شيئًا يحجب مشهدنا أبدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬