1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,389 Persembahan pertama saya ialah sedekad yang lalu 4 00:00:13,472 --> 00:00:17,852 dan penontonnya 20 orang, kebanyakannya rakan. 5 00:00:19,562 --> 00:00:22,940 Saya buat persembahan semasa pilihan raya presiden, 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,277 perbicaraan Mahkamah Agung, perarakan dan protes. 7 00:00:31,198 --> 00:00:34,160 Setiap kali saya ke pentas, dunia telah berubah. 8 00:00:34,243 --> 00:00:35,286 -Selamat. -Ya. 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,872 Saya pun tak tahu apa akan berlaku. 10 00:00:37,955 --> 00:00:41,834 Hak Saya dalam Perlembagaan 11 00:00:47,173 --> 00:00:50,843 Terima kasih kepada semua yang sudi hadir malam ini. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,970 Saya Heidi. Selamat datang. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,516 Pada usia saya 15 tahun, saya menjelajah Amerika 14 00:00:57,600 --> 00:01:00,644 dan berpidato tentang Perlembagaan Amerika Syarikat 15 00:01:00,728 --> 00:01:01,812 untuk menang hadiah. 16 00:01:01,896 --> 00:01:05,149 Ibu saya, seorang jurulatih pidato yang merancangnya 17 00:01:05,232 --> 00:01:06,901 untuk yuran persekolahan saya. 18 00:01:06,984 --> 00:01:11,447 Saya mengembara ke bandar raya seperti Denver, Fresno. 19 00:01:11,530 --> 00:01:13,407 Banyak duit yang saya menangi, 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,243 saya bawa pulang dan simpan di dalam tabung. 21 00:01:16,327 --> 00:01:19,914 Hasilnya, saya berjaya biayai sepenuhnya yuran kolej saya. 22 00:01:20,790 --> 00:01:22,833 Terima kasih yang tak terhingga. 23 00:01:22,917 --> 00:01:26,545 Itu 30 tahun dahulu, di pengajian awam, tapi terima kasih. 24 00:01:27,087 --> 00:01:30,216 Beberapa tahun lalu, saya memikirkan Perlembagaan 25 00:01:30,299 --> 00:01:31,550 kerana pelbagai sebab. 26 00:01:33,552 --> 00:01:36,555 Saya fikir mungkin menarik untuk imbas semula 27 00:01:36,639 --> 00:01:39,642 ketaasuban saya tentang dokumen ini pada usia 15 tahun. 28 00:01:39,725 --> 00:01:41,811 Sebab saya suka sangat, fanatik. 29 00:01:41,894 --> 00:01:44,814 Saya hubungi mak dan minta dia kirimkan pidato saya. 30 00:01:44,897 --> 00:01:46,273 Mak saya dah buang. 31 00:01:46,732 --> 00:01:50,236 Pelik juga sebab biasanya ibu-ibu suka simpan. 32 00:01:50,319 --> 00:01:54,365 Semasa saya 12 tahun, potongan rambut saya macam rambut Annie Lennox, 33 00:01:54,448 --> 00:01:56,951 dan mak masih simpan rambut itu. 34 00:01:57,993 --> 00:02:01,580 Tapi entah kenapa mak buang pidato bertuah saya. 35 00:02:01,664 --> 00:02:04,083 Oleh itu, saya tergerak nak 36 00:02:05,334 --> 00:02:07,628 hidupkan semula pidato itu, 37 00:02:07,711 --> 00:02:09,505 dan pertandingan itu, 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,675 berdasarkan ingatan saya ketika berusia 15 tahun. 39 00:02:14,969 --> 00:02:17,638 Ini beberapa perkara yang saya ingat. 40 00:02:17,721 --> 00:02:22,977 Selain risau kerana asyik terangsang sepanjang masa... 41 00:02:27,022 --> 00:02:30,609 saya juga taasub dengan ahli sihir dan perbicaraan ahli sihir Salem, 42 00:02:31,277 --> 00:02:34,154 teater, berdirinya saya di sini, dan... 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,407 Terima kasih banyak-banyak. 44 00:02:36,490 --> 00:02:39,743 Dan paling penting, Patrick Swayze. 45 00:02:41,287 --> 00:02:44,665 Inilah Dewan Legion Amerika di Wenatchee, Washington. 46 00:02:44,748 --> 00:02:47,501 Inilah tempat asal saya, ibu negara epal dunia. 47 00:02:47,585 --> 00:02:50,588 Sebuah pekan yang kecil dan agak konservatif. 48 00:02:50,671 --> 00:02:54,466 Ini bukan gambaran asli dewan tersebut. 49 00:02:54,550 --> 00:02:58,387 Saya minta rakan saya, Rachel bantu bina semula set ini ikut gambaran. 50 00:02:59,138 --> 00:03:02,641 Tak ubah macam lukisan mangsa jenayah. 51 00:03:03,726 --> 00:03:05,227 Saya juga terlupa letak pintu. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,522 Selain buku ini. 53 00:03:08,898 --> 00:03:12,401 Inilah buku sebenar untuk persediaan pertandingan. 54 00:03:12,484 --> 00:03:15,362 Your Rugged Constitution. Ia hebat. 55 00:03:15,446 --> 00:03:19,742 Lakaran kartunnya comel menerangkan Pindaan. 56 00:03:19,825 --> 00:03:22,077 Disokong oleh Herbert Hoover. 57 00:03:24,914 --> 00:03:28,709 Saya baru sedar yang salinan ini diterbitkan pada tahun 1956, 58 00:03:28,792 --> 00:03:31,462 maknanya ia tidak memasukkan semua Pindaan, 59 00:03:31,545 --> 00:03:33,881 tapi itu tak menghalang saya menang. 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 Sebenarnya, saya jarang kalah 61 00:03:37,968 --> 00:03:41,263 kerana saya memang pakar dalam pertandingan sebegini 62 00:03:42,514 --> 00:03:45,351 Pesaing sengit saya ialah seorang gadis genius ini, 63 00:03:45,434 --> 00:03:47,978 Becky Dobbins, yang setiap tahun pidatonya 64 00:03:48,062 --> 00:03:51,106 mengaitkan Perlembagaan dengan "selimut tampal cantum". 65 00:03:54,526 --> 00:03:56,737 Begitupun, dia memang pakar, 66 00:03:56,820 --> 00:04:00,783 cuma untuk menang, kita perlu buat kaitan peribadi 67 00:04:00,866 --> 00:04:04,286 antara kehidupan diri dan dokumen itu, dan Becky memang pandai. 68 00:04:04,370 --> 00:04:08,749 Dia akan bercerita tentang neneknya sebagai perintis, 69 00:04:08,832 --> 00:04:11,794 mengorbankan orang yang melalui jalan di kawasannya. 70 00:04:12,962 --> 00:04:15,506 Saya sukar menerima hal itu pada masa itu. 71 00:04:15,589 --> 00:04:18,425 Semasa remaja, saya lebih berhati-hati 72 00:04:18,509 --> 00:04:21,345 dan tak mahu bercakap tentang nenek saya. 73 00:04:26,266 --> 00:04:28,602 Saya akan berhujah di ruang 74 00:04:28,686 --> 00:04:31,981 penuh dengan lelaki tua kulit putih. 75 00:04:33,273 --> 00:04:34,525 Hai! 76 00:04:37,528 --> 00:04:39,029 Ramainya. 77 00:04:41,323 --> 00:04:44,034 Seingat saya, mereka sentiasa menghisap cerut, 78 00:04:44,118 --> 00:04:47,705 tapi rasanya tak betul. Boleh tak para hadirin bantu saya 79 00:04:47,788 --> 00:04:49,873 dan jadi lelaki untuk saya. 80 00:04:49,957 --> 00:04:52,584 Sekarang anda semua ialah lelaki, terima kasih. 81 00:04:53,002 --> 00:04:54,003 Terima kasih. 82 00:04:54,920 --> 00:04:56,964 Okey, saya akan mulakan. 83 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Saya jadi 15 tahun, 84 00:04:58,257 --> 00:05:01,468 tapi saya takkan buat benda aneh untuk jadi 15 tahun. 85 00:05:01,552 --> 00:05:03,804 Inilah saya, berumur 15 tahun. 86 00:05:13,647 --> 00:05:15,315 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 87 00:05:15,399 --> 00:05:18,902 Selamat datang ke peringkat akhir pertandingan pidato Legion Amerika 88 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 di LCW Legion Post 10 di Wenatchee, Washington. 89 00:05:22,448 --> 00:05:25,034 Pertandingan ini wujud untuk lebih menghargai 90 00:05:25,117 --> 00:05:28,120 Perlembagaan AS dalam kalangan pelajar menengah, 91 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 dan bantu pembiayaan kolej. 92 00:05:29,997 --> 00:05:32,875 Pertandingan ini ada dua bahagian. 93 00:05:32,958 --> 00:05:35,627 Bahagian pertama, peserta diberikan tujuh minit 94 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 untuk pidato yang disediakan 95 00:05:37,421 --> 00:05:40,507 yang akan menunjukkan pemahamannya tentang Perlembagaan 96 00:05:40,591 --> 00:05:42,926 dan membuat perkaitan peribadi 97 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 antara diri mereka dengan dokumen hebat ini. 98 00:05:47,056 --> 00:05:49,141 Dalam bahagian kedua, 99 00:05:49,224 --> 00:05:53,479 peserta akan mencabut Pindaan daripada balang ini. 100 00:05:53,562 --> 00:05:56,190 Tiada masa diberikan untuk merangka pidato. 101 00:05:56,273 --> 00:05:59,610 Mereka perlu berucap secara spontan tentang Pindaan ini. 102 00:05:59,693 --> 00:06:02,029 Bahagian pertandingan inilah yang sukar 103 00:06:02,112 --> 00:06:04,740 dan saya tidak akan memudahkannya untuk mereka. 104 00:06:04,823 --> 00:06:06,992 Kita mahu menunjukkan suasana 105 00:06:07,076 --> 00:06:10,496 apabila mereka berhujah di Mahkamah Agung dewasa nanti. 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,122 Peserta hari ini ialah... 107 00:06:12,581 --> 00:06:15,417 Becky Lee Dobbins, dari Lawrence, Kansas, 108 00:06:15,501 --> 00:06:19,046 dengan tajuk "Perlembagaan ialah Selimut Tampal Cantum." 109 00:06:19,296 --> 00:06:22,007 Dan Heidi Schreck dari Wenatchee, Washington, 110 00:06:22,382 --> 00:06:26,011 "Menabur Jampi: Wadah Pertembungan Perlembagaan." 111 00:06:27,930 --> 00:06:32,267 Berikan tepukan yang gemuruh kepada mereka. 112 00:06:34,853 --> 00:06:37,523 Baiklah, cukup! 113 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Cukup. 114 00:06:42,319 --> 00:06:43,445 Heidi Schreck. 115 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 Sila ke podium. 116 00:06:53,122 --> 00:06:54,623 Masa anda bermula... 117 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 -sekarang. -Perlembagaan ialah dokumen hidup. 118 00:07:01,088 --> 00:07:03,507 Itulah keindahannya. 119 00:07:03,590 --> 00:07:08,345 Bagaikan satu dokumen yang bernyawa, berdarah panas. 120 00:07:08,428 --> 00:07:10,764 Ia bukannya selimut tampal cantum. 121 00:07:12,099 --> 00:07:14,351 Ia panas dan melekit. 122 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 Ia sebuah wadah. 123 00:07:17,104 --> 00:07:19,106 Tahukah anda apa maksud wadah? 124 00:07:19,189 --> 00:07:21,859 Ia sejenis periuk yang kita isi dengan pelbagai bahan 125 00:07:21,942 --> 00:07:26,405 kemudian kita rebus dan akhirnya terhasil suatu benda lain 126 00:07:26,488 --> 00:07:28,740 yang adakalanya ajaib. 127 00:07:28,824 --> 00:07:33,328 Perlembagaan kita umpama kawah ahli sihir. 128 00:07:35,205 --> 00:07:36,582 Sudah tentu 129 00:07:36,665 --> 00:07:40,043 hadirin sekalian lebih tahu tentang Perlembagaan berbanding saya 130 00:07:40,127 --> 00:07:42,880 kerana hadirin sekalian pernah berperang. Terima kasih. 131 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 Terima kasih atas perjuangan anda, 132 00:07:46,842 --> 00:07:49,678 dan juga memberi saya wang biasiswa yang banyak. 133 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 Melihat anda semua 134 00:07:52,556 --> 00:07:56,059 mengingatkan fantasi saya semasa kecil, 135 00:07:56,143 --> 00:07:59,188 diserang oleh perogol atau pembunuh. 136 00:07:59,271 --> 00:08:01,481 Perogol atau pembunuh lelaki. 137 00:08:01,565 --> 00:08:02,816 Seperti hadirin sekalian. 138 00:08:04,735 --> 00:08:05,652 Dalam fantasi saya, 139 00:08:05,736 --> 00:08:09,198 saya dapat pujuk mereka supaya tak bunuh saya 140 00:08:09,281 --> 00:08:13,493 kerana saya membuatkan dia sedar bahawa seperti anda, saya juga manusia. 141 00:08:13,577 --> 00:08:15,579 Anda kata, "Saya nak bunuh awak." 142 00:08:15,662 --> 00:08:18,207 Saya jawab, "Nanti, fikirkan sejenak. 143 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 "Saya juga macam awak, manusia." 144 00:08:20,667 --> 00:08:25,380 Itulah kali pertama anda lihat saya sebagai manusia. 145 00:08:25,464 --> 00:08:28,884 Anda jawab, "Ya Tuhan, betul! Awak seorang manusia!" 146 00:08:28,967 --> 00:08:31,678 Kemudian anda menangis dan saya maafkan anda. 147 00:08:32,679 --> 00:08:34,806 Pelangi pun menjelma 148 00:08:34,890 --> 00:08:37,184 dan kita sama-sama mendakinya. 149 00:08:37,267 --> 00:08:41,396 Kemudian ramai rakan sekolah saya telah berkumpul di jalan, 150 00:08:41,480 --> 00:08:44,191 dan cemburu melihat saya berjalan di atas pelangi. 151 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 "Kenapa dia istimewa sangat?" 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 "Bukankah dia patut ke sekolah?" 153 00:08:47,819 --> 00:08:50,280 Saya jawab, "Saya hantar si malang ini ke syurga. 154 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 "Selamat berseronok di kelas PJ." 155 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Apakah kaitan cerita ini dengan Wadah Perlembagaan? 156 00:08:59,498 --> 00:09:02,626 Begini, wadah itu ialah periuk yang mendidih, 157 00:09:02,709 --> 00:09:06,713 itu satu takrif tapi wadah itu juga ujian yang sengit. 158 00:09:06,797 --> 00:09:08,840 Ujian kesabaran atau kepercayaan. 159 00:09:08,924 --> 00:09:11,885 Ujian sengit seperti yang kita sama-sama lalui 160 00:09:11,969 --> 00:09:13,679 apabila anda ingin membunuh saya. 161 00:09:13,762 --> 00:09:15,389 Seperti situasi kita, 162 00:09:15,472 --> 00:09:18,267 Perlembagaan kita boleh dianggap sebagai periuk mendidih 163 00:09:18,350 --> 00:09:22,145 dan kita ialah bahan yang dicampak ke dalam pergelutan konflik 164 00:09:22,229 --> 00:09:25,065 untuk mengetahui kepercayaan kita yang sebenar. 165 00:09:26,525 --> 00:09:29,152 Itu sebab dokumen ini amat radikal. 166 00:09:30,195 --> 00:09:34,241 202 tahun lalu, sekumpulan ahli sihir berkumpul 167 00:09:34,324 --> 00:09:37,119 pada satu musim panas di Philadelphia 168 00:09:37,202 --> 00:09:40,372 dan mahu saling membunuh, tapi sebaliknya 169 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 mereka telah berpakat, 170 00:09:44,293 --> 00:09:48,964 dan bersama-sama melakukan pembayangan etika. 171 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Atau saya lebih suka gelar sebagai "jampi." 172 00:09:54,720 --> 00:09:57,264 Adakah mereka buat semuanya dengan betul? Tidak. 173 00:09:57,347 --> 00:09:58,640 Tidak. 174 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 Namun, itulah gunanya Pindaan. 175 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 Maka sebagai kesimpulan, saya nak sampaikan 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,482 tentang pindaan yang paling ajaib dan misteri, 177 00:10:07,566 --> 00:10:08,859 Pindaan ke-9. 178 00:10:11,403 --> 00:10:13,071 Pindaan ke-9 menyebut, 179 00:10:14,156 --> 00:10:17,826 "Penyenaraian dalam Perlembagaan, hak-hak tertentu, 180 00:10:17,909 --> 00:10:20,162 "tidak boleh ditafsirkan untuk menyangkal 181 00:10:20,245 --> 00:10:22,873 "atau memperkecil orang dipertahankan oleh rakyat." 182 00:10:24,207 --> 00:10:26,460 Tahukah anda maksudnya? 183 00:10:26,543 --> 00:10:31,506 Maknanya, meskipun terdapat hak yang tidak disenaraikan dalam Perlembagaan, 184 00:10:31,590 --> 00:10:34,134 tidak bermakna hak itu tak wujud. 185 00:10:34,217 --> 00:10:36,845 Hakikatnya, tiada cara untuk penggubal 186 00:10:36,928 --> 00:10:39,639 menyenaraikan setiap hak yang ada. 187 00:10:39,723 --> 00:10:42,351 Hak untuk memberus gigi, itu hak kita, 188 00:10:42,434 --> 00:10:45,020 tapi takkan semua itu kita nak dokumenkan? 189 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 Ini satu lagi contoh. Semasa saya kecil, 190 00:10:48,648 --> 00:10:51,443 saya ada seorang kawan khayalan bernama Reba McEntire. 191 00:10:52,027 --> 00:10:54,071 Dia tiada kaitan dengan penyanyi itu. 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,656 Meskipun Perlembagaan kita tidak mengisytiharkan 193 00:10:56,740 --> 00:10:59,534 memiliki kawan khayalan sebagai salah satu hak saya, 194 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 itu tak bermakna saya akan dipenjara kerana berkawan dengan Reba McEntire. 195 00:11:03,413 --> 00:11:06,792 Hebat bukan? Fikirkan sejenak. 196 00:11:06,875 --> 00:11:10,295 Perlembagaan kita tidak menyenaraikan semua hak kita 197 00:11:10,379 --> 00:11:12,089 kerana ia tidak tahu. 198 00:11:13,965 --> 00:11:17,636 Hakim William O. Douglas, Hakim Mahkamah Agung yang hebat, 199 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 apabila beliau menyebut Pindaan ke-9, 200 00:11:20,013 --> 00:11:22,516 beliau gunakan perkataan "penumbra" 201 00:11:23,392 --> 00:11:25,811 Apakah itu penumbra? 202 00:11:26,561 --> 00:11:28,522 Tuan-tuan sekalian, 203 00:11:30,357 --> 00:11:32,317 saya sedang berdiri di dalam cahaya, 204 00:11:33,318 --> 00:11:35,946 dan hadirin sekalian di dalam gelap, 205 00:11:36,905 --> 00:11:41,785 maka ruang di antara kita ini yang ada sedikit pencahayaan, 206 00:11:42,536 --> 00:11:44,496 ruang yang berbayang di sini, 207 00:11:45,330 --> 00:11:47,249 inilah penumbra. 208 00:11:52,379 --> 00:11:55,507 Orang mengetawakan Douglas kerana istilah itu, tapi saya suka. 209 00:11:55,590 --> 00:11:58,135 Ia cara berguna memikirkan Perlembagaan, 210 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 dan mungkin juga kehidupan kita. 211 00:12:00,137 --> 00:12:01,513 Kita berada di sini 212 00:12:01,596 --> 00:12:04,599 tersepit antara sesuatu yang dapat dilihat dan tidak. 213 00:12:04,683 --> 00:12:06,893 Kita terperangkap dalam penumbra. 214 00:12:06,977 --> 00:12:07,811 2 MINIT 215 00:12:07,894 --> 00:12:11,189 Seperti semasa kecil, saya percaya saya anak buangan. 216 00:12:11,273 --> 00:12:12,941 Saya masih anggap begitu, 217 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 tapi saya tetap berlagak seperti manusia 218 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 sehingga keluarga sebenar tuntut saya. 219 00:12:18,947 --> 00:12:22,742 Saya akan duduk di pinggir Tasik Spirit dalam bebayang Gunung St. Helens, 220 00:12:22,826 --> 00:12:25,745 menantikan keluarga sebenar saya, pari-pari renang 221 00:12:25,829 --> 00:12:28,582 menarik kaki saya dan membawa saya masuk ke dalam air. 222 00:12:28,665 --> 00:12:31,710 Kami akan berenang jauh dan sedalam yang mungkin 223 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 dan apabila saya ingat saya akan lemas, 224 00:12:34,254 --> 00:12:37,466 kami akan muncul di tasik lain di dunia sebelah sana. 225 00:12:37,549 --> 00:12:40,010 Apabila saya memijak tanah baharu ini, 226 00:12:40,093 --> 00:12:43,346 akhirnya saya akan mengenali diri saya yang sebenar. 227 00:12:45,348 --> 00:12:48,185 Itu sebab saya amat sukakan Pindaan ke-9. 228 00:12:49,769 --> 00:12:53,315 Ia mengakui bahawa diri kita sekarang 229 00:12:53,398 --> 00:12:55,442 dan yang masa depan mungkin berbeza. 230 00:12:56,193 --> 00:13:00,155 Ada ruang untuk diri kita pada masa depan. 231 00:13:00,572 --> 00:13:01,406 10 SAAT 232 00:13:01,490 --> 00:13:04,910 Kita perlu berharap yang kita tak lemas sementara menentukannya! 233 00:13:04,993 --> 00:13:08,371 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 234 00:13:12,083 --> 00:13:13,585 Tak perlu tepuk tangan! 235 00:13:18,632 --> 00:13:21,384 Sekarang, bahagian pertandingan spontan. 236 00:13:22,260 --> 00:13:24,888 Cik Schreck, sila cabut satu Pindaan. 237 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Saya suka bahagian ini. 238 00:13:26,765 --> 00:13:30,435 Keterujaan untuk mengingati semua fakta tentang Pindaan. 239 00:13:30,519 --> 00:13:33,980 Ayah saya jurulatih bahagian ini. Seronok, kerana saya baru 15 tahun 240 00:13:34,064 --> 00:13:35,941 dan kami hadapi masa yang amat sukar. 241 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 Bercakap tentang Perlembagaan ialah cara untuk kami 242 00:13:39,736 --> 00:13:42,030 berlagak yang saya tidak akan jadi wanita. 243 00:13:45,283 --> 00:13:47,327 Pindaan ke-14: Seksyen 1. 244 00:13:47,994 --> 00:13:49,996 Pindaan ke-14 isinya besar. 245 00:13:50,455 --> 00:13:53,166 Ada empat seksyen yang telah ubah kehidupan 246 00:13:53,250 --> 00:13:55,585 semua orang di dewan ini. Sekarang, 247 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 disebabkan Pindaan ke-14 amat luas, 248 00:13:57,921 --> 00:14:01,132 peserta hanya membincangkan Seksyen 1 Pindaan ini. 249 00:14:01,216 --> 00:14:03,969 -Sedia? -Pindaan ke-14: Seksyen 1. 250 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 "Semua orang yang dilahirkan atau dibesarkan di Amerika Syarikat, 251 00:14:08,473 --> 00:14:12,269 "dan tertakluk pada bidang kuasanya, ialah warganegara Amerika Syarikat 252 00:14:12,352 --> 00:14:14,688 "dan negeri tempat tinggal mereka. 253 00:14:15,313 --> 00:14:19,859 "Tiada negeri boleh buat atau kuat kuasa undang-undang membatalkan keistimewaan 254 00:14:19,943 --> 00:14:22,821 "atau imuniti warganegara Amerika Syarikat, 255 00:14:22,904 --> 00:14:26,199 "mahupun mana-mana negeri melucutkan hak sesiapa terhadap 256 00:14:26,283 --> 00:14:29,578 "kebebasan, atau harta benda, tanpa proses undang-undang wajar, 257 00:14:30,912 --> 00:14:33,665 "atau menafikan sesiapa dalam bidang kuasanya 258 00:14:33,748 --> 00:14:36,459 -"perlindungan undang-undang saksama." -Syabas. 259 00:14:37,669 --> 00:14:39,838 Dia ada satu minit untuk ikhtisar 260 00:14:39,921 --> 00:14:42,966 dan dua minit untuk membicarakan setiap satu empat fasal 261 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 Pindaan ke-14: Seksyen 1. 262 00:14:45,010 --> 00:14:47,887 Sebagai peringatan, pidato ini mesti bersifat peribadi. 263 00:14:47,971 --> 00:14:50,974 Bagaimana Pindaan ini mempengaruhi hidup anda? 264 00:14:51,057 --> 00:14:53,226 Masa anda bermula sekarang. 265 00:14:53,310 --> 00:14:56,354 Okey. Begini, 266 00:14:56,438 --> 00:15:00,275 Pindaan ke-14 bagaikan medan kuasa gergasi berkuasa tinggi 267 00:15:00,358 --> 00:15:02,277 yang melindungi hak asasi anda. 268 00:15:02,360 --> 00:15:06,448 Pindaan ini selepas Pindaan ke-13 yang telah menghapuskan perhambaan 269 00:15:06,531 --> 00:15:08,992 menamatkan bab paling aib dalam sejarah kita. 270 00:15:09,075 --> 00:15:12,203 Lincoln tahu yang melenyapkan perhambaan saja tidak cukup, 271 00:15:12,287 --> 00:15:16,041 oleh itu dia minta John Bingham membantunya menulis Pindaan ke-14 dan 15. 272 00:15:16,124 --> 00:15:17,751 Pindaan Semula. 273 00:15:17,834 --> 00:15:20,545 Pindaan ini membuatkan warga hamba yang baru bebas, 274 00:15:20,629 --> 00:15:24,633 dapat perlindungan saksama di bawah undang-undang dan berhak mengundi. 275 00:15:24,716 --> 00:15:28,386 Pindaan ke-14 ini ialah langkah besar dalam Pergerakan Hak Awam. 276 00:15:28,470 --> 00:15:32,682 Ia memudahkan penggabungan sekolah, bas, hospital, 277 00:15:32,766 --> 00:15:35,727 walaupun ia akan ambil masa 100 tahun, dan yang pasti, 278 00:15:35,810 --> 00:15:37,896 seseorang perlu mengaktifkannya. 279 00:15:37,979 --> 00:15:40,398 Itulah usaha berani pemimpin Hak Awam 280 00:15:40,482 --> 00:15:43,902 seperti Dorothy Height, Bayard Rustin, Martin Luther King Jr., 281 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 yang mengetengahkan kuasa besar Pindaan ke-14. 282 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Ingin saya tekankan bahawa Pindaan ke-14 hanya beri hak saksama kepada lelaki. 283 00:15:52,202 --> 00:15:55,497 Wanita kulit hitam tiada hak ini. Tiada hak untuk wanita pun. 284 00:15:55,580 --> 00:15:58,708 Persoalan tentang hak Orang Asli Amerika tidak pernah disebut. 285 00:15:58,792 --> 00:16:01,878 Lincoln juga terperangkap dalam penumbra ini. 286 00:16:02,212 --> 00:16:04,923 Inilah kali pertama perkataan "lelaki" 287 00:16:05,006 --> 00:16:07,384 ditulis dengan jelas dalam Perlembagaan. 288 00:16:07,467 --> 00:16:10,178 Sedangkan sebelum ini ada ruang untuk tafsiran 289 00:16:10,261 --> 00:16:14,599 jika wanita boleh atau tidak mengundi. Kini memang jelas tak boleh. 290 00:16:14,683 --> 00:16:17,727 Lincoln nak kita tunggu lama lagi untuk mengundi. 291 00:16:17,811 --> 00:16:20,146 Dalam 54 tahun lagi. 292 00:16:20,230 --> 00:16:23,817 Mengundi ada dalam Seksyen 2. Kekal pada Pindaan ke-14: Seksyen 1. 293 00:16:23,900 --> 00:16:25,568 Maaf. Baguslah. 294 00:16:27,529 --> 00:16:31,700 Ayah saya kata, inilah yang digelar kotak penalti demokrasi. 295 00:16:31,783 --> 00:16:33,702 Adakalanya, kita terpaksa menunggu. 296 00:16:33,785 --> 00:16:36,162 Adakalanya lebih elok betulkan satu benda buruk 297 00:16:36,246 --> 00:16:38,456 daripada betulkan dua dan gagal. 298 00:16:38,915 --> 00:16:42,585 Fasal 1: "Sesiapa yang dilahirkan di tanah AS, 299 00:16:42,669 --> 00:16:46,631 "dan tertakluk pada bidang kuasanya, ialah warganegara Amerika Syarikat." 300 00:16:46,715 --> 00:16:48,758 Masa anda bermula sekarang. 301 00:16:48,842 --> 00:16:54,556 Fasal 1 membatalkan keputusan paling jijik Mahkamah Agung dalam sejarah, 302 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Dred Scott lwn Sandford. 303 00:16:57,475 --> 00:17:02,147 Dred Scott ialah hamba yang menyaman untuk kebebasan pada tahun 1857 304 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 selepas hidup sebagai insan bebas dengan isteri dan anaknya di Illinois. 305 00:17:06,693 --> 00:17:08,945 Bukan saja Mahkamah Agung memutuskan 306 00:17:09,028 --> 00:17:11,781 yang Dred Scott perlu kembali sebagai hamba, 307 00:17:11,865 --> 00:17:14,159 mereka memutuskan dengan keputusan 7:2, 308 00:17:14,242 --> 00:17:18,872 sesiapa berketurunan Afrika tidak boleh menjadi warganegara Amerika. 309 00:17:19,456 --> 00:17:22,584 Empat orang ahli mahkamah ini memiliki hamba sendiri. 310 00:17:23,084 --> 00:17:26,212 Meskipun Dred Scott kalah, tindakan beraninya 311 00:17:26,296 --> 00:17:28,590 mencetuskan kuasa penghapusan, 312 00:17:28,673 --> 00:17:31,885 yang menuntut Lincoln menandatangani Perisytiharan Pembebasan, 313 00:17:31,968 --> 00:17:35,555 dan termaktub dalam undang-undang dalam Pindaan ke-14 ini 314 00:17:35,638 --> 00:17:38,558 ialah hak setiap orang yang dilahirkan di tanah Amerika 315 00:17:38,641 --> 00:17:41,603 menjadi warganegara, kecuali Orang Asli Amerika. 316 00:17:42,896 --> 00:17:45,064 Satu lagi kerumitan fasal ini ialah 317 00:17:45,148 --> 00:17:48,067 ia tak menyebut cara untuk imigran menjadi warganegara. 318 00:17:48,151 --> 00:17:49,944 Terpulang kepada penggubal 319 00:17:50,028 --> 00:17:52,864 untuk tentukan yang mana imigran baik atau jahat. 320 00:17:52,947 --> 00:17:55,784 Misalnya, pada tahun 1882 kerajaan kita memutuskan bahawa 321 00:17:55,867 --> 00:17:58,536 imigran Cina berbahaya dan mencuri pekerjaan. 322 00:17:58,620 --> 00:18:00,538 Akta Pengecualian Cina diluluskan, 323 00:18:00,622 --> 00:18:03,875 menjadikan imigran dari China pendatang haram sehingga 1943. 324 00:18:03,958 --> 00:18:05,043 30 SAAT 325 00:18:05,126 --> 00:18:06,920 Secara lebih peribadi, 326 00:18:07,003 --> 00:18:10,924 moyang saya, Theresa dianggap sebagai imigran yang baik. 327 00:18:11,007 --> 00:18:14,844 Dia tiba di Washington State dari Gengenbach, Jerman pada tahun 1879 328 00:18:14,928 --> 00:18:18,723 kerana moyang lelaki saya memesannya daripada katalog. 329 00:18:20,642 --> 00:18:23,561 Sebab dia dianggap imigran yang baik ialah 330 00:18:23,645 --> 00:18:26,523 nisbah lelaki dengan wanita di Washington State 331 00:18:26,606 --> 00:18:28,775 ialah 9:1 pada masa ini. 332 00:18:28,900 --> 00:18:29,734 10 SAAT 333 00:18:29,818 --> 00:18:32,070 Tak pasti jika moyang saya nak ke Amerika, 334 00:18:32,153 --> 00:18:35,198 tapi dia mati pada usia 36 tahun di institusi mental, 335 00:18:35,281 --> 00:18:37,617 dan dia tak sempat menjadi warganegara. 336 00:18:37,700 --> 00:18:39,327 -Terima kasih. -Fasal 2. 337 00:18:39,828 --> 00:18:43,915 "Tiada negeri boleh buat atau kuat kuasa undang-undang yang batalkan keistimewaan 338 00:18:43,998 --> 00:18:46,918 "atau imuniti warganegara Amerika Syarikat." 339 00:18:47,001 --> 00:18:49,379 Masa anda bermula sekarang. 340 00:18:49,462 --> 00:18:51,881 Fasal 2 memastikan anda sebagai rakyat Amerika, 341 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 bebas bergerak dari negeri ke negeri, 342 00:18:54,384 --> 00:18:56,511 bebas beli hartanah di mana-mana negeri, 343 00:18:56,594 --> 00:18:59,597 dan bebas mencari kebahagiaan di setiap negeri. 344 00:19:02,725 --> 00:19:06,312 Ini cerita yang menarik tentang perjalanan antara negeri. 345 00:19:09,607 --> 00:19:12,569 Kekurangan wanita pada zaman moyang saya 346 00:19:12,652 --> 00:19:15,363 merupakan masalah yang besar di Washington State, 347 00:19:15,446 --> 00:19:18,408 sehingga pada tahun 1865, lelaki bernama Asa Mercer 348 00:19:18,491 --> 00:19:21,452 merangka satu skim yang membawa 500 wanita ke Seattle. 349 00:19:21,536 --> 00:19:23,788 Dia kembali ke Lowell, Massachusetts, 350 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 dan beritahu para wanitanya, 351 00:19:25,415 --> 00:19:28,918 yang telah bekerja di kilang sejak usia tujuh tahun, 352 00:19:29,002 --> 00:19:31,212 bahawa Seattle ialah syurga untuk wanita. 353 00:19:31,296 --> 00:19:34,382 Inilah tempat untuk mereka hidup bebas, 354 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 menjadi penulis, guru dan penjual topi. 355 00:19:37,552 --> 00:19:40,263 Dia balik ke Seattle dan beritahu para lelakinya, 356 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 jika dia diberikan 300 dolar, mereka boleh dapat isteri. 357 00:19:44,058 --> 00:19:47,437 Walaupun berjaya kutip duit, Mercer tak mampu beli bot, 358 00:19:47,520 --> 00:19:49,105 lalu dia tulis kepada Lincoln. 359 00:19:49,188 --> 00:19:52,066 Dia minta kapal tentera lama untuk angkut para wanita. 360 00:19:52,150 --> 00:19:55,320 Lincoln tidak membalas. Dia sibuk pada tahun 1865. 361 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 Lalu, Mercer menaiki kereta api, 362 00:19:58,072 --> 00:20:00,950 terus ke Washington dan berjumpa Lincoln sendiri, 363 00:20:01,034 --> 00:20:04,329 tapi mendapati Washington berkabung 364 00:20:04,412 --> 00:20:06,581 kerana Lincoln baru saja dibunuh. 365 00:20:06,998 --> 00:20:10,960 Anda mungkin sangka rancangan Mercer terbantut, tapi tidak. 366 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Sebaliknya, dia berjumpa Ulysses S. Grant, 367 00:20:13,630 --> 00:20:15,965 dan beritahu dia dah bincang dengan Lincoln... 368 00:20:17,342 --> 00:20:18,927 tidak lama dulu... 369 00:20:20,094 --> 00:20:22,972 dan Lincoln menjanjikan kapal untuk para wanita itu. 370 00:20:23,056 --> 00:20:25,975 Dia sedih tentang Lincoln, tapi kapal tetap penting. 371 00:20:26,059 --> 00:20:27,644 Grant bersetuju. 372 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 Beberapa hari dalam perjalanan 373 00:20:30,063 --> 00:20:32,815 krew kapal mula menyebarkan khabar angin 374 00:20:32,899 --> 00:20:35,276 yang Seattle bukan syurga untuk wanita. 375 00:20:35,360 --> 00:20:38,488 Para lelakinya ialah pembalak, pemabuk, suka pukul isteri. 376 00:20:38,571 --> 00:20:42,200 Oleh itu, apabila kapal tiba di Chile, 15 wanita menuntut turun kapal. 377 00:20:42,283 --> 00:20:44,619 Kata Mercer, mereka boleh turun esok paginya. 378 00:20:44,702 --> 00:20:48,706 Pada waktu malam, dia menarik sauh dan menculik mereka. 379 00:20:48,831 --> 00:20:50,041 10 SAAT 380 00:20:50,124 --> 00:20:53,336 Moyang wanita saya, Theresa dibeli pada harga $75 381 00:20:53,419 --> 00:20:57,006 semasa moyang lelaki saya memesannya daripada Matrimonial Times. 382 00:20:57,090 --> 00:20:58,716 -Sebentar. -Fasal ketiga. 383 00:20:58,800 --> 00:21:00,593 Sejak saya berpidato, 384 00:21:00,677 --> 00:21:03,638 saya sering tertanya-tanya tentang moyang Theresa saya. 385 00:21:03,721 --> 00:21:06,683 Dia mati kerana melankolia. Itu diagnosis rasminya, 386 00:21:06,766 --> 00:21:10,228 "Melankolia. Umur 36 tahun. Hospital Mental Western State." 387 00:21:10,311 --> 00:21:13,690 Saya membesar dengan mempercayai yang semua wanita keluarga saya 388 00:21:13,773 --> 00:21:16,693 sebelah ibu saya mewarisi kemurungan kimia 389 00:21:16,776 --> 00:21:18,736 daripada moyang Theresa dan penyakitnya. 390 00:21:18,820 --> 00:21:21,948 Kami makan macam-macam ubat. 391 00:21:22,490 --> 00:21:23,950 Mujarab juga! 392 00:21:25,284 --> 00:21:27,537 Cara menangis kami juga sama. 393 00:21:27,620 --> 00:21:30,415 Cara menangis yang kuat dan melodrama 394 00:21:30,498 --> 00:21:33,292 yang saya namakan "tangisan tragedi Yunani." 395 00:21:33,376 --> 00:21:37,755 Tidak kira apa yang terjadi, anda melolong dan meraung 396 00:21:37,839 --> 00:21:41,843 seolah-olah anda membunuh anak sendiri kerana dikhianati suami 397 00:21:41,926 --> 00:21:43,970 dan bunyinya seperti ini... 398 00:21:58,234 --> 00:22:00,445 Ramai teman lelaki saya lari disebabkannya. 399 00:22:02,989 --> 00:22:04,574 Salah seorang teman lelaki... 400 00:22:04,657 --> 00:22:06,909 Teman lelaki yang kekal dan jadi suami, 401 00:22:06,993 --> 00:22:10,163 menjelaskan yang tangisan itu terasa amat agresif, 402 00:22:10,246 --> 00:22:13,916 seolah-olah saya menangis padanya. 403 00:22:15,168 --> 00:22:19,547 Sejak saya buat pementasan ini, saya tertanya-tanya tentang diagnosis itu. 404 00:22:19,630 --> 00:22:22,467 Tiada rekod tentang kehidupan harian moyang Theresa, 405 00:22:22,550 --> 00:22:24,635 tapi keadaannya pasti sukar 406 00:22:24,719 --> 00:22:26,596 kerana wanita lain juga mengalaminya. 407 00:22:26,679 --> 00:22:30,767 Saya terjumpa beberapa tajuk utama dalam akhbar Cowlitz County. 408 00:22:30,850 --> 00:22:32,518 Itulah akhbar kampung halamannya. 409 00:22:32,602 --> 00:22:35,021 Tajuk akhbar ini semuanya terjadi dalam seminggu. 410 00:22:35,104 --> 00:22:37,482 "Lelaki Napavine Tembak Isteri dari Belakang." 411 00:22:37,565 --> 00:22:40,693 "Suami Hentak Muka Isteri dengan But Balak." 412 00:22:40,777 --> 00:22:43,613 "Suami Cemburu Ikat Wanita pada Katil Tiga Hari." 413 00:22:43,696 --> 00:22:46,741 Satu lagi: "B. Phelps tiba di apartmen anak perempuannya 414 00:22:46,824 --> 00:22:50,286 "dan mendapati menantunya sedang cuba menembak anaknya. 415 00:22:50,369 --> 00:22:53,831 "'Keluar dari sini! ' katanya. 'Semua ini milik saya! '" 416 00:22:56,793 --> 00:23:00,505 Fasal 3. "Tiada mana-mana negeri boleh melucutkan sesiapa 417 00:23:00,588 --> 00:23:04,717 "daripada kehidupan, kebebasan atau harta benda tanpa prosedur undang-undang." 418 00:23:04,801 --> 00:23:06,594 Masa anda bermula sekarang. 419 00:23:06,677 --> 00:23:08,096 Fasal 3... 420 00:23:08,638 --> 00:23:12,308 fasal paling ajaib dalam keseluruhan Perlembagaan kita. 421 00:23:12,391 --> 00:23:14,811 Kita mencurinya daripada Magna Carta. 422 00:23:14,894 --> 00:23:18,064 Ia memastikan kerajaan tidak boleh memenjarakan anda, 423 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 mengambil harta benda anda atau membunuh anda tanpa sebab. 424 00:23:24,320 --> 00:23:28,533 Ia juga nadi keputusan Mahkamah Agung pada tahun 1973 425 00:23:28,616 --> 00:23:32,161 Roe lwn Wade, kes yang berkaitan dengan penumbra. 426 00:23:33,621 --> 00:23:36,290 Dengan bantuan Hakim William O. Douglas, 427 00:23:36,374 --> 00:23:38,042 metafora penumbranya yang indah, 428 00:23:38,126 --> 00:23:40,419 Hakim Harry Blackmun menggunakan Pindaan ke-9 429 00:23:40,503 --> 00:23:42,338 sebagai bantuan kepada yang lain, 430 00:23:42,421 --> 00:23:46,217 dan dia mendapati, dalam kekaburan Perlembagaan itu, hak privasi 431 00:23:46,300 --> 00:23:48,970 telah memberi wanita hak untuk menentukan 432 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 tindakan pada dirinya. 433 00:23:51,764 --> 00:23:55,726 Dia juga berhujah bahawa doktor dan pesakitnya ada hak privasi, 434 00:23:55,810 --> 00:23:58,604 untuk tentukan tindakan pada tubuhnya. 435 00:23:58,896 --> 00:24:02,733 Ini saat yang paling istimewa pada Pindaan ke-9 dan ke-14. 436 00:24:02,817 --> 00:24:04,235 Pindaan ini berkesan 437 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 apabila digabungkan 438 00:24:07,155 --> 00:24:09,365 untuk melindungi hak wanita untuk memilih. 439 00:24:10,616 --> 00:24:13,244 Bergantung pada pandangan anda, tuan-tuan, 440 00:24:13,327 --> 00:24:15,788 anda akan dapati ini gabungan tercela. 441 00:24:15,872 --> 00:24:18,291 Pendapat saya, yang saya rasa patut dikongsi, 442 00:24:18,374 --> 00:24:20,835 walaupun boleh menjejaskan wang biasiswa saya, 443 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 iaitu saya sokong hak wanita untuk memilih. 444 00:24:24,005 --> 00:24:26,257 -Terima kasih, tuan. -Baiklah. 445 00:24:26,340 --> 00:24:28,301 -Baiklah. -Saya juga ingin menyebut, 446 00:24:28,384 --> 00:24:31,512 itu bukan pilihan yang saya akan buat sendiri. 447 00:24:39,187 --> 00:24:42,523 Betul saya sebut semasa pertandingan pidato itu. 448 00:24:42,607 --> 00:24:46,402 Enam tahun kemudian, saya hamil dan itu agak mengelirukan. 449 00:24:48,321 --> 00:24:51,073 Saya tak tahu nak buat apa. Saya baru 21 tahun. 450 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Saya baru tamat kolej. 451 00:24:53,284 --> 00:24:55,828 Saya kembali tinggal dengan ibu bapa saya. 452 00:24:55,912 --> 00:24:58,372 Saya bantu ayah cat rumah 453 00:24:58,456 --> 00:25:00,917 sebab saya nak simpan duit untuk ke Siberia 454 00:25:01,000 --> 00:25:03,878 dan mengajar bahasa Inggeris untuk sejuta ruble sebulan. 455 00:25:03,961 --> 00:25:05,963 Saya putuskan buat ujian kehamilan. 456 00:25:06,047 --> 00:25:08,883 Haid saya sudah beberapa hari lewat dan berdoa 457 00:25:08,966 --> 00:25:12,011 ia kehamilan yang mendebarkan macam dalam drama. 458 00:25:12,094 --> 00:25:15,723 Saya tak boleh ke Planned Parenthood kerana kawan mak saya kerja di sana, 459 00:25:15,806 --> 00:25:17,475 dan saya tak boleh ke farmasi 460 00:25:17,558 --> 00:25:19,977 kerana nanti pasti ibu bapa saya akan tahu. 461 00:25:20,061 --> 00:25:22,313 Saya terjumpa satu nama dalam buku telefon. 462 00:25:22,396 --> 00:25:26,275 Tertulis, "Ujian Kehamilan Percuma. Pantas. Sulit." Saya akan teruskan. 463 00:25:26,359 --> 00:25:29,070 Saya ke pekan dan jumpa bangunan tak bernombor, 464 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 masuk ikut pintu belakang dan perkara pertama saya nampak 465 00:25:32,073 --> 00:25:35,451 ialah dinding yang dipenuhi gambar janin. 466 00:25:38,329 --> 00:25:41,958 Sebuah poster besar tertera, "Pilih untuk jadikan anak angkat," 467 00:25:42,041 --> 00:25:44,210 dan papan tanda tertera, "Hak kelahiran." 468 00:25:44,293 --> 00:25:47,922 Saya panik. Saya nak keluar ikut pintu belakang, 469 00:25:48,005 --> 00:25:50,675 tapi sekiranya hadirin masih belum sedar, 470 00:25:50,758 --> 00:25:54,011 saya diajar supaya bersopan-santun. 471 00:25:59,642 --> 00:26:03,688 Apabila Marcy, penyambut tetamunya kata, "Kami gembira kerana awak datang," 472 00:26:03,771 --> 00:26:06,440 saya cuma senyum dan berkata, "Saya juga." 473 00:26:06,524 --> 00:26:09,151 Kemudian kami terus sama-sama... 474 00:26:09,235 --> 00:26:11,070 bersaing siapa yang lebih sopan. 475 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Dia pegang tangan saya dan kata, "Jika awak hamil, 476 00:26:14,824 --> 00:26:19,453 "adakah ini berita yang baik atau buruk?" Kemudian saya meraung, 477 00:26:19,537 --> 00:26:22,540 tapi disebabkan saya tak mahu Marcy kecewa, 478 00:26:22,623 --> 00:26:25,960 saya jawab, "Berita yang sangat bagus!" 479 00:26:26,043 --> 00:26:29,005 Dia turut gembira walaupun dia mesti tahu saya berbohong, 480 00:26:29,088 --> 00:26:30,631 dan memeluk saya. 481 00:26:30,715 --> 00:26:34,176 Dia peluk saya, saya menangis di bahunya, dan... 482 00:26:35,136 --> 00:26:37,305 Dia sangat wangi. 483 00:26:38,222 --> 00:26:40,975 Harumannya macam bau Nenek Betty saya, 484 00:26:42,143 --> 00:26:46,564 macam pewangi White Shoulders yang dibiarkan di bawah sinaran matahari. 485 00:26:49,567 --> 00:26:53,112 Mesti hadirin ingat yang pekan saya bersifat konservatif. 486 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Sebuah zon bebas pengguguran. 487 00:26:56,032 --> 00:26:58,951 Kami terpaksa memandu tiga jam ke barat untuk ke Seattle, 488 00:26:59,035 --> 00:27:01,579 lima jam ke timur ke Spokane untuk pengguguran. 489 00:27:01,662 --> 00:27:05,082 Saya pilih yang lapan jam ke selatan untuk ke Eugene, Oregon. 490 00:27:05,166 --> 00:27:06,876 Di sana ada sebuah klinik, 491 00:27:06,959 --> 00:27:10,463 "Koleksi Kesihatan Wanita Feminis", yang dikendalikan oleh lesbian. 492 00:27:10,546 --> 00:27:14,675 Sudah tentu ini tempat paling selamat di dunia untuk lakukan pengguguran. 493 00:27:16,427 --> 00:27:19,388 Itulah yang saya nak, melakukan pengguguran. 494 00:27:19,889 --> 00:27:23,142 Saya tahu itu hak saya, dan ia sah. 495 00:27:23,893 --> 00:27:27,063 Saya tahu ia sah sejak sekian lama di negara ini. 496 00:27:27,146 --> 00:27:29,357 Saya boleh ke kolej, 497 00:27:29,440 --> 00:27:32,693 saya tahu pengguguran ialah jenayah pada lewat abad ke-19, 498 00:27:32,777 --> 00:27:36,489 sebelum kerajaan memaksa pensterilan wanita kulit berwarna 499 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 dan wanita pribumi, dan saya tahu 500 00:27:38,824 --> 00:27:41,118 apabila pengguguran diharamkan, 501 00:27:41,202 --> 00:27:43,996 ia bukan jadi asing, tetapi membawa maut. 502 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Saya tahu Gloria Steinem melakukan pengguguran, 503 00:27:47,792 --> 00:27:50,878 begitu juga Billie Jean King dan Susan Sontag. 504 00:27:50,961 --> 00:27:54,965 Penny daripada Dirty Dancing juga melakukan pengguguran. 505 00:27:57,468 --> 00:28:01,514 Apabila Jennifer Grey minta ayahnya, Jerry Orbach, 506 00:28:01,597 --> 00:28:05,101 selamatkan nyawa Penny selepas hampir mati kerana pengguguran haram, 507 00:28:05,184 --> 00:28:08,396 saya tahu permintaannya itu besar. Kejadian itu tahun 1960-an, 508 00:28:08,479 --> 00:28:11,899 Jerry Orbach boleh ditahan kerana bersubahat dengan pengguguran. 509 00:28:11,982 --> 00:28:14,902 Saya tahu ini caranya kita patut faham 510 00:28:14,985 --> 00:28:16,654 yang Jerry Orbach baik orangnya, 511 00:28:16,737 --> 00:28:21,242 dan kita tahu cinta Jennifer Grey dengan Patrick Swayze ialah cinta sejati. 512 00:28:27,373 --> 00:28:31,293 Itu yang berlegar dalam fikiran saya semasa saya dan Marcy berpeluk. 513 00:28:32,336 --> 00:28:35,714 Saya tak sebut apa-apa kepadanya. 514 00:28:35,798 --> 00:28:38,467 Dia berikan ujian kehamilan saya yang positif. 515 00:28:38,551 --> 00:28:40,636 Saya ucapkan, "Terima kasih." 516 00:28:41,303 --> 00:28:43,931 Kemudian saya menuju ke pintu. Dia menyusuli saya, 517 00:28:44,014 --> 00:28:47,393 berikan risalah menjelaskan bahawa pengguguran 518 00:28:47,476 --> 00:28:50,354 boleh menyebabkan maut, mandul 519 00:28:50,438 --> 00:28:51,730 dan mungkin masuk neraka. 520 00:28:51,814 --> 00:28:54,567 Dia betulkan baju saya dan berkata, 521 00:28:54,650 --> 00:28:57,611 "Maaf, dah terbiasa. Saya seorang ibu." 522 00:29:00,573 --> 00:29:02,867 Saya tak beritahu... 523 00:29:03,868 --> 00:29:06,537 perbuatan saya kepada mak saya. 524 00:29:06,620 --> 00:29:09,707 Saya tak tahu sebabnya. Saya tak beritahu dia saya hamil. 525 00:29:10,666 --> 00:29:14,128 Aneh, sebab mak seorang feminis, penyokong pilihan. 526 00:29:14,211 --> 00:29:17,965 Mak berarak untuk Pindaan Hak Setara dan sedih apabila ia tak diluluskan. 527 00:29:18,048 --> 00:29:21,719 Dia juga ahli rombongan teater feminis wanita kulit putih 528 00:29:21,802 --> 00:29:26,098 yang persembahkan pertunjukan boneka The Yellow Wallpaper. 529 00:29:28,142 --> 00:29:30,186 Saya tak mampu beritahu mak. 530 00:29:30,269 --> 00:29:34,398 Malah, saya tak beritahu sesiapa selama 25 tahun sehinggalah pementasan ini. 531 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 Semua rakan saya yang menonton ceritakan pengguguran mereka. 532 00:29:38,027 --> 00:29:41,780 Semua ibu yang menonton ceritakan pengguguran mereka, 533 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 dan itu lebih menyedihkan. 534 00:29:47,244 --> 00:29:50,039 Sebenarnya, saya beritahu seseorang. Seorang lelaki. 535 00:29:50,331 --> 00:29:51,790 Saya beritahu Jean. 536 00:29:52,124 --> 00:29:54,001 Jean seorang budiman. 537 00:29:54,084 --> 00:29:58,214 Dia tawarkan untuk bayar, separuh kosnya dan... 538 00:29:59,215 --> 00:30:02,259 Dia juga cadangkan kami memandu ikut Lebuh Raya 101 539 00:30:02,343 --> 00:30:05,846 berkhemah di pantai, jadikan misi itu satu percutian. 540 00:30:05,930 --> 00:30:08,724 Ya, kamu. Terima kasih. 541 00:30:08,807 --> 00:30:10,518 Itulah yang saya rasa. 542 00:30:10,601 --> 00:30:12,686 Saya tak perlu menyebutnya, 543 00:30:12,770 --> 00:30:15,481 tapi saya ambil pil perancang semasa saya hamil. 544 00:30:15,564 --> 00:30:18,192 Saya makan pil sejak umur saya 15 tahun. 545 00:30:18,275 --> 00:30:21,153 Saya dan Renee menyelinap ke Planned Parenthood, 546 00:30:21,237 --> 00:30:24,406 sebelum kawan mak kerja di situ. Belum berhubungan seks, 547 00:30:24,490 --> 00:30:27,618 tapi kami saja nak ambil pil perancang. 548 00:30:27,701 --> 00:30:30,621 Manalah tahu kami masuk tab air panas 549 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 dan sperma itu berenang dan serang kami. 550 00:30:39,255 --> 00:30:41,632 Manalah tahu, kalau betul-betul diserang. 551 00:30:42,341 --> 00:30:44,343 Saya masih ingat hari itu. 552 00:30:44,426 --> 00:30:47,805 Kami ke McDonald's dan makan pil dengan susu kocak coklat 553 00:30:47,888 --> 00:30:51,559 dan saya boleh rasa kemujarabannya. 554 00:30:52,142 --> 00:30:56,397 Saya rasa macam wanita dewasa. Seperti ada sesuatu yang memberangsangkan. 555 00:31:01,860 --> 00:31:03,404 Saya tak tahu ketika itu 556 00:31:03,487 --> 00:31:05,656 yang pil perancang hanya sah 557 00:31:05,739 --> 00:31:08,284 untuk semua wanita negara ini selama 15 tahun. 558 00:31:08,367 --> 00:31:12,204 Saya dah 15 tahun, dan agak ia sah sejak dulu lagi! 559 00:31:12,288 --> 00:31:15,666 Tidak. Pada tahun 1965, seorang wanita hebat, 560 00:31:15,749 --> 00:31:20,045 Estelle Griswold, ditahan kerana beri pil perancang kepada wanita miskin 561 00:31:20,129 --> 00:31:23,674 di Planned Parenthood, Connecticut. Dia dipenjarakan setahun, 562 00:31:23,757 --> 00:31:26,594 dia bawa kesnya ke Mahkamah Agung 563 00:31:26,677 --> 00:31:28,846 dan ketika inilah William O. Douglas 564 00:31:28,929 --> 00:31:31,473 keluarkan metafora penumbranya itu. 565 00:31:31,557 --> 00:31:35,978 Ketika inilah dia berkata, "Seperkara yang dijamin oleh Perlembagaan kita 566 00:31:36,061 --> 00:31:37,563 "ialah hak privasi, 567 00:31:37,646 --> 00:31:40,482 "dan itulah yang membenarkan wanita menempatkan IUD 568 00:31:40,566 --> 00:31:44,987 "asalkan dia berkahwin dan asalkan suaminya bersetuju!" 569 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Saat itu amat mendebarkan bagi William O. Douglas. 570 00:31:51,744 --> 00:31:54,830 Dia mempertaruhkan dirinya untuk kita! 571 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 Kerana yang sebenarnya, 572 00:31:56,624 --> 00:31:58,959 tiada sesiapa memahami Pindaan ke-9. 573 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 Tiada sesiapa kecuali saya pada umur 15 tahun. 574 00:32:02,171 --> 00:32:05,466 Hakim Scalia tak ingat mempelajarinya di sekolah undang-undang. 575 00:32:05,549 --> 00:32:08,594 Scalia kata dia tidak tahu makna Pindaan ke-9 576 00:32:08,677 --> 00:32:10,304 sama sekali. 577 00:32:10,971 --> 00:32:13,223 Memanglah, kerana dia tak perlukannya! 578 00:32:21,565 --> 00:32:24,777 Pindaan yang tidak digunakan dan difahami ini dicari balik 579 00:32:24,860 --> 00:32:27,905 kerana tiada cara lain untuk mengendalikan tubuh wanita. 580 00:32:27,988 --> 00:32:32,284 Sebabnya, tubuh kita telah diketepikan dalam dokumen ini dari awal. 581 00:32:32,368 --> 00:32:35,871 "Kami tak tahu nak buat apa dengan tubuh begini." 582 00:32:37,915 --> 00:32:40,167 Itu gambaran pengasas saya. Terima kasih. 583 00:32:41,251 --> 00:32:43,962 Pindaan yang tidak digunakan ini dicari 584 00:32:44,046 --> 00:32:46,840 kerana mereka nak meluluskan kawalan kehamilan, 585 00:32:46,924 --> 00:32:49,927 kerana saya mendapati William O. Douglas, 586 00:32:50,010 --> 00:32:52,304 wira saya semasa umur saya 15 tahun. 587 00:32:52,388 --> 00:32:54,890 Hakim William O. Douglas berusia 67 tahun 588 00:32:54,973 --> 00:32:58,852 semasa dia ada hubungan sulit dengan pelajar kolej 22 tahun! 589 00:32:58,936 --> 00:33:01,897 Rupa-rupanya, tiga lagi hakim 590 00:33:01,980 --> 00:33:04,566 mungkin ada hubungan seks dengan wanita muda juga. 591 00:33:04,650 --> 00:33:06,026 Saya berpendapat yang 592 00:33:06,110 --> 00:33:09,780 mereka perlu cari jalan untuk memastikan ada kawalan kehamilan! 593 00:33:11,031 --> 00:33:14,993 Saya nak mainkan satu klip hujah Mahkamah Agung yang sebenar 594 00:33:15,077 --> 00:33:18,038 kerana isinya tajam dan menarik. 595 00:33:18,247 --> 00:33:20,457 Ini tahun 1965. 596 00:33:21,208 --> 00:33:26,714 Tiada wanita di mahkamah sehingga Sandra Day O'Connor muncul pada 1981. 597 00:33:27,256 --> 00:33:30,843 Sembilan orang lelaki menentukan nasib kawalan kehamilan, 598 00:33:30,926 --> 00:33:33,429 dan empat daripadanya curang terhadap isteri. 599 00:33:33,512 --> 00:33:37,349 Oleh sebab saya telah mencelah, awak beritahu yang di Connecticut 600 00:33:37,433 --> 00:33:40,853 jualan alat ini tidak dilarang 601 00:33:40,936 --> 00:33:43,897 kerana dijual untuk mencegah penyakit. 602 00:33:44,022 --> 00:33:48,944 Adakah benar bahawa semua alat yang terangkum ini, 603 00:33:49,027 --> 00:33:53,115 setiap satunya berpotensi memiliki dua fungsi 604 00:33:53,198 --> 00:33:57,536 iaitu sebagai pencegah hamil dan sebagai pencegahan penyakit? 605 00:33:57,619 --> 00:34:00,247 Ia mungkin benar dalam sesetengah hal, 606 00:34:00,330 --> 00:34:04,668 tapi ada yang dikategorikan di bawah istilah "kebersihan wanita," 607 00:34:04,752 --> 00:34:07,296 dan yang lain... 608 00:34:11,383 --> 00:34:14,803 yang saya tidak tahu, tapi... 609 00:34:17,389 --> 00:34:21,977 Semua ini dijual di farmasi di Connecticut 610 00:34:22,060 --> 00:34:24,229 kerana salah satu satu teori itu. 611 00:34:24,897 --> 00:34:28,567 Adakah apa-apa dalam rekod yang menyatakan... 612 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 kadar kelahiran di Connecticut 613 00:34:33,697 --> 00:34:37,034 berkaitan dengan negeri yang tiada undang-undang sedemikian? 614 00:34:42,372 --> 00:34:45,000 Rakaman itu selama empat jam. 615 00:34:47,503 --> 00:34:53,008 Pencegahan kehamilan hanya sah untuk wanita bujang pada tahun 1972, 616 00:34:53,383 --> 00:34:56,678 iaitu setahun selepas ibu saya hamilkan saya. 617 00:34:56,762 --> 00:35:00,224 Inilah dalam fikiran saya semasa mak bawa saya ke Seattle 618 00:35:00,307 --> 00:35:02,100 berjumpa Jean untuk pengguguran. 619 00:35:02,184 --> 00:35:05,354 Saya terfikir, umurnya sama semasa mak hamilkan saya, 620 00:35:05,437 --> 00:35:08,982 dan mak nak jadi pelakon dan penulis, berhijrah ke New York, 621 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 dan itu juga saya nak buat, tapi belum tahu lagi. 622 00:35:11,985 --> 00:35:13,821 Apabila saya terfikir hal itu 623 00:35:13,904 --> 00:35:16,114 saya mula terasa mual. 624 00:35:16,198 --> 00:35:18,700 Saya minta berhentikan kereta, buka pintu, 625 00:35:18,784 --> 00:35:21,537 dan muntah di tepi jalan, dan apabila selesai, 626 00:35:21,620 --> 00:35:23,330 saya tahu yang mak tahu. 627 00:35:24,081 --> 00:35:28,836 Saya menanti mak cakap tak mengapa, 628 00:35:29,878 --> 00:35:34,174 ini tubuh saya, seperti yang diajarkan, ini keputusan saya. 629 00:35:34,258 --> 00:35:37,928 Apabila saya pandang mak, matanya terbeliak 630 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 dan mak mula panik. 631 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Mak alami serangan panik. 632 00:35:42,808 --> 00:35:46,603 Tiba-tiba mak menjerit, "Jangan kamu berani hamil!" 633 00:35:46,687 --> 00:35:49,481 Saya jawab, "Saya tak hamil!" 634 00:35:50,148 --> 00:35:51,275 Fasal 4. 635 00:35:54,027 --> 00:35:57,114 "Tiada negeri menafikan sesiapa dalam bidang kuasanya 636 00:35:57,197 --> 00:35:59,032 "perlindungan perundangan saksama." 637 00:35:59,116 --> 00:36:01,827 Fasal 4 lebih ajaib daripada Fasal 3. 638 00:36:02,828 --> 00:36:04,663 Inilah fasal Perlindungan Saksama. 639 00:36:04,746 --> 00:36:09,668 Ia memastikan kita tidak didiskriminasikan atas dasar kaum, jantina, 640 00:36:09,751 --> 00:36:12,838 agama dan status imigrasi. 641 00:36:13,672 --> 00:36:17,134 Fasal ini menggunakan perkataan "orang", bukan "warganegara". 642 00:36:17,217 --> 00:36:20,220 Ini bermakna, jika anda seorang imigran tanpa izin, 643 00:36:20,304 --> 00:36:24,224 anda dapat semua perlindungan Fasal 3, iaitu fasal proses wajar. 644 00:36:24,308 --> 00:36:26,643 Anda tidak boleh ditahan tanpa perbicaraan. 645 00:36:26,727 --> 00:36:31,106 Tiada harta benda anda atau orang yang boleh disita daripada anda. 646 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 Saya... 647 00:36:48,540 --> 00:36:53,962 Sudah lama saya berhujah tentang fasal ini, lebih 10 tahun. 648 00:36:54,630 --> 00:36:58,008 Semakin lama, semakin sukar saya hendak membincangkannya. 649 00:36:59,343 --> 00:37:03,096 Dan sebenarnya, 10 tahun lalu pun sukar. 650 00:37:06,683 --> 00:37:08,352 Saya juga... 651 00:37:10,896 --> 00:37:14,066 Saya ada pengalaman dengan fasal Perlindungan Saksama. 652 00:37:14,149 --> 00:37:16,652 Saya takkan cerita pada umur 15 tahun. 653 00:37:16,735 --> 00:37:18,320 Saya tak beritahu sesiapa. 654 00:37:18,695 --> 00:37:20,989 Apabila saya tiba ke bahagian ini 655 00:37:23,158 --> 00:37:24,952 saya terpanggil untuk 656 00:37:25,035 --> 00:37:28,205 melindungi diri 15 tahun saya daripada menceritakannya. 657 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Beginilah, saya akan 658 00:37:41,009 --> 00:37:45,847 bercakap tentang fasal Perlindungan Saksama sebagai diri saya sekarang. 659 00:37:45,931 --> 00:37:46,974 Saya akan... 660 00:37:47,057 --> 00:37:50,352 Malah, mulai sekarang saya kembali kepada masa kini. 661 00:37:53,313 --> 00:37:55,816 Saya akan jadi wanita dewasa 662 00:37:55,899 --> 00:37:58,026 pada usia lewat 40-an. 663 00:37:58,986 --> 00:38:00,320 Hai. 664 00:38:03,615 --> 00:38:06,868 Lagipun lenguh asyik tersenyum macam itu. 665 00:38:15,794 --> 00:38:19,548 Maaf, tuan. Saya rasa peranan tuan di sini sudah tamat. 666 00:38:27,597 --> 00:38:30,976 Fasal ini sangat ajaib. 667 00:38:31,935 --> 00:38:35,147 Orang menggunakannya untuk melakukan banyak kebaikan. 668 00:38:35,605 --> 00:38:38,066 Fasal Perlindungan Saksama digunakan... 669 00:38:38,775 --> 00:38:42,195 Sebenarnya ia merupakan nadi Pergerakan Hak Awam. 670 00:38:43,071 --> 00:38:45,157 Bertahun selepas pertandingan ini, 671 00:38:45,240 --> 00:38:48,076 ia akan digunakan berserta fasal proses wajar 672 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 untuk meluluskan perkahwinan sejenis. 673 00:38:50,328 --> 00:38:53,623 Ia digunakan untuk memenangi pelbagai hak bagi wanita bekerja, 674 00:38:53,707 --> 00:38:55,500 termasuk hak untuk upah saksama, 675 00:38:55,584 --> 00:38:58,170 hak untuk dilindungi daripada gangguan seksual. 676 00:39:00,589 --> 00:39:04,634 Beberapa tahun sebelum pertandingan pada tahun 1983, peguam cuba guna fasal ini 677 00:39:04,718 --> 00:39:08,263 untuk menangani masalah keganasan fizikal dan seksual terhadap wanita, 678 00:39:08,346 --> 00:39:11,433 atas alasan kita tidak mungkin sama di negara ini 679 00:39:11,516 --> 00:39:14,519 jika terdedah kepada pelbagai peringkat keganasan. 680 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Seperti yang anda ketahui, 681 00:39:18,440 --> 00:39:22,402 setiap hari empat orang wanita dibunuh di negara ini oleh pasangannya. 682 00:39:23,111 --> 00:39:27,741 Semasa saya mula beraksi, tiga wanita, dan angkanya dah meningkat. 683 00:39:28,325 --> 00:39:30,202 Seorang daripada tiga wanita Amerika 684 00:39:30,285 --> 00:39:32,996 diserang secara seksual sepanjang hayat mereka. 685 00:39:34,831 --> 00:39:36,208 Seorang daripada lima... 686 00:39:37,000 --> 00:39:38,543 Maaf, ya. 687 00:39:45,801 --> 00:39:49,137 Seorang daripada tiga wanita Amerika 688 00:39:49,221 --> 00:39:51,890 pernah diserang secara seksual semasa hayat mereka. 689 00:39:52,474 --> 00:39:56,228 Seorang daripada lima wanita Amerika pernah dirogol semasa hayat mereka. 690 00:39:57,229 --> 00:40:00,607 Satu kajian baru-baru ini menyebut Amerika Syarikat 691 00:40:00,690 --> 00:40:04,277 adalah antara 10 negara paling berbahaya untuk wanita di dunia. 692 00:40:04,361 --> 00:40:07,489 Maknanya, keganasan fizikal dan seksual, perdagangan seks, 693 00:40:08,448 --> 00:40:12,410 kurangnya akses kepada penjagaan kesihatan, rawatan kesuburan, 694 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 kematian semasa kelahiran, 695 00:40:14,788 --> 00:40:16,706 terutamanya untuk wanita kulit hitam, 696 00:40:17,290 --> 00:40:18,625 keganasan senjata. 697 00:40:21,044 --> 00:40:22,546 Untuk pengetahuan anda, 698 00:40:23,672 --> 00:40:26,883 10 juta wanita Amerika hidup dalam rumah tangga ganas. 699 00:40:27,634 --> 00:40:30,262 Rumah tangga mak saya begitu. 700 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 Begitu juga nenek saya. 701 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 Mungkin juga moyang Theresa saya, 702 00:40:35,642 --> 00:40:38,061 walaupun saya tiada sebarang bukti mengenainya, 703 00:40:38,145 --> 00:40:42,357 kecuali kematiannya disebabkan melankolia pada usia 36 tahun. 704 00:40:44,151 --> 00:40:46,820 Boleh berikan kad indeks Nenek Betty saya? 705 00:40:48,029 --> 00:40:50,365 Saya cuma nak ceritakan 706 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 tentang Nenek Betty dan fasal Perlindungan Saksama. 707 00:40:53,326 --> 00:40:56,496 Saya hafal ceritanya, tapi saya lebih suka bacakan. 708 00:40:57,080 --> 00:41:02,460 Nenek Betty mengahwini datuk saya semasa umurnya 19 tahun. 709 00:41:03,378 --> 00:41:06,256 Datuk boleh dianggap seorang "lelaki yang baik," 710 00:41:06,339 --> 00:41:09,426 maksudnya, dia tak memukul isteri dan anak-anaknya. 711 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 Dia seorang pembalak yang tinggi dan besar 712 00:41:11,845 --> 00:41:15,765 dan membina rumah sebilik mereka dengan tangannya sendiri. 713 00:41:17,517 --> 00:41:20,812 Cerita orang, dia sendiri menebang pokok untuk membina rumahnya 714 00:41:20,896 --> 00:41:22,606 dan menarik balak itu 715 00:41:22,689 --> 00:41:26,484 dari kaki Gunung St. Helens dan dikendong bagaikan kuda. 716 00:41:26,568 --> 00:41:29,237 Saya tak pernah faham bahagian ini 717 00:41:29,321 --> 00:41:30,697 kerana datuk ada trak. 718 00:41:35,160 --> 00:41:37,954 Nenek Betty dan suaminya sudah ada dua orang anak 719 00:41:38,038 --> 00:41:40,248 apabila nenek hamilkan mak. 720 00:41:40,332 --> 00:41:41,958 Suatu hari, nenek berasa rimas, 721 00:41:42,042 --> 00:41:44,544 dan mahu ke Pesta Daerah Cowlitz. 722 00:41:44,628 --> 00:41:48,131 Datuk buat kerja lebih masa untuk bayar duit tiket. 723 00:41:48,215 --> 00:41:52,385 Datuk dan rakannya, Ray gergaji pokok tua setinggi 45 meter. 724 00:41:52,469 --> 00:41:57,265 Mereka silap agak jatuhan pokok lalu menimpa datuk dan membunuhnya. 725 00:41:57,682 --> 00:42:00,810 Mak saya dilahirkan semasa nenek masih bersedih. 726 00:42:01,645 --> 00:42:04,481 Nenek Betty yang menjanda menyara tiga orang anaknya 727 00:42:04,564 --> 00:42:07,150 dengan bekerja sebagai pelayan di sebuah restoran. 728 00:42:07,234 --> 00:42:10,946 Seorang lelaki bernama Dick kerap singgah. 729 00:42:11,196 --> 00:42:13,823 Dick seorang tukang gunting dan tampan orangnya. 730 00:42:13,907 --> 00:42:17,160 Nenek suka melihat lelaki tampan. Macam saya juga. 731 00:42:17,452 --> 00:42:20,247 Nenek segera berkahwin dengan Dick. 732 00:42:20,330 --> 00:42:23,124 Tak lama kemudian, Dick mula memukul nenek. 733 00:42:23,208 --> 00:42:24,626 Dick juga pukul anak nenek. 734 00:42:24,709 --> 00:42:27,963 Dengan Dick, nenek ada tiga orang anak dan mereka juga dipukul. 735 00:42:29,339 --> 00:42:33,385 Semasa ibu saudara saya berusia 16 tahun, dia dirogol suami nenek. 736 00:42:33,802 --> 00:42:37,055 Ibu saudara saya hamil dan keluar kampung untuk bersalin. 737 00:42:37,138 --> 00:42:39,849 Dia dirogol lagi dan keluar kampung lagi. 738 00:42:39,933 --> 00:42:43,103 Dia kembali selepas melahirkan anak kedua, 739 00:42:43,186 --> 00:42:45,563 dan lulus sebagai pelajar cemerlang kelasnya. 740 00:42:45,647 --> 00:42:49,567 Apa yang saya nak katakan, semua anak-anak ini membesar dengan baik. 741 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 Dengan ajaib sekali. 742 00:42:51,820 --> 00:42:54,155 Mereka ada keluarga yang disayangi, 743 00:42:54,239 --> 00:42:58,368 dan pekerjaan yang baik, macam kebanyakan kita. 744 00:42:58,451 --> 00:43:02,080 Mereka tidak mengulangi penderaan yang dialami oleh mereka. 745 00:43:02,163 --> 00:43:05,208 Bukanlah satu penceritaan yang baik melangkau ke penamatnya, 746 00:43:05,292 --> 00:43:09,462 tapi usahlah anda risau tentang mereka. 747 00:43:09,546 --> 00:43:12,340 Mereka okey. Seperti kebanyakan orang di negara ini 748 00:43:12,424 --> 00:43:16,469 yang mengalami situasi yang sama, kebanyakan mereka okey. 749 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 Saya... 750 00:43:20,348 --> 00:43:24,144 Saya amat marah dengan mak apabila dia ceritakan kepada saya. 751 00:43:24,227 --> 00:43:28,857 Mak bercerita semasa saya 15 tahun dan saya amat marah, 752 00:43:28,940 --> 00:43:31,693 kerana saya seorang gadis 15 tahun yang sejati. 753 00:43:31,776 --> 00:43:34,738 Saya teringin nak berasmara dengan lelaki selalu. 754 00:43:34,821 --> 00:43:38,908 Saya tak mahu tahu yang mereka mungkin ganas, malah boleh jadi perogol. 755 00:43:38,992 --> 00:43:42,412 Mereka mungkin bermasalah. Saya suka lelaki bermasalah. 756 00:43:42,704 --> 00:43:47,083 Mereka mungkin pelatih tarian pokai di pusat peranginan Catskills. 757 00:43:49,294 --> 00:43:52,464 Saya cuma ingat satu pertanyaan saya, 758 00:43:52,547 --> 00:43:56,092 "Kenapa Nenek Betty tak melarikan diri dengan anak-anaknya?" 759 00:43:56,176 --> 00:43:58,261 Ibu saya tak dapat menjawab. 760 00:43:58,345 --> 00:44:01,806 Dia masuk bilik, tutup pintu dan tak keluar-keluar, 761 00:44:01,890 --> 00:44:05,643 tapi ayah saya ajak saya duduk dan jelaskan... 762 00:44:06,478 --> 00:44:09,981 yang nenek tak lari kerana dia sakit. 763 00:44:10,482 --> 00:44:14,861 Dia alami apa yang digelar sebagai "Sindrom Wanita Teraniaya". 764 00:44:14,944 --> 00:44:17,155 Saya amat keliru dengan jawapan ayah. 765 00:44:17,238 --> 00:44:19,491 Bagi saya, bagaimana kita boleh dijangkiti? 766 00:44:19,574 --> 00:44:21,951 Lagipun, jika anda bertemu nenek, 767 00:44:22,035 --> 00:44:24,954 cara itu tak masuk akal menggambarkannya. 768 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 Tingginya hampir 1.8 meter. 769 00:44:27,123 --> 00:44:31,628 Ototnya besar, rambutnya hitam menawan! 770 00:44:32,295 --> 00:44:36,716 Selain bekerja sebagai pelayan, dia juga pekerja balak. 771 00:44:36,800 --> 00:44:39,928 Dia akan berdiri di atas balak-balak di sungai yang mengalir, 772 00:44:40,011 --> 00:44:41,596 kemudian guna kayu yang besar, 773 00:44:41,679 --> 00:44:45,767 dan sepanjang hari menolak balak di sungai sehingga... 774 00:44:46,309 --> 00:44:49,104 Saya pun tak tahu apa jadi selepas itu. 775 00:44:53,441 --> 00:44:57,195 Inilah yang paling saya suka buat semasa pementasan. 776 00:45:00,407 --> 00:45:04,494 Dia tak boleh hentikan saya sebab dia dah tiada peranan. 777 00:45:08,123 --> 00:45:11,459 Pekerjaan itu bukanlah pekerjaan impian nenek. 778 00:45:11,543 --> 00:45:14,838 Sejak kecil, nenek nak jadi pelukis. 779 00:45:14,921 --> 00:45:18,967 Nenek belajar sendiri melukis dengan meniru pelukis kegemarannya, Picasso. 780 00:45:19,050 --> 00:45:22,679 dan rumah satu biliknya dipenuhi banyak 781 00:45:22,762 --> 00:45:25,306 lukisan Picasso yang dihasilkan semula. 782 00:45:25,390 --> 00:45:28,685 Semasa kecil saya ingat itu semua lukisannya. 783 00:45:28,768 --> 00:45:32,564 Di sekolah menengah, baru saya sedar, Picasso, bukan nenek saya, 784 00:45:32,647 --> 00:45:34,816 yang lukis The Weeping Woman. 785 00:45:36,317 --> 00:45:38,361 Apabila saya bercakap tentang 786 00:45:38,445 --> 00:45:41,531 cita-cita wanita dalam keluarga saya, 787 00:45:41,614 --> 00:45:44,075 badan saya mula terasa begini. 788 00:45:44,159 --> 00:45:47,745 Misalnya sakit belakang saya ini, yang dah setahun, 789 00:45:47,829 --> 00:45:50,790 dan tekak saya rasa sangat perit, 790 00:45:50,874 --> 00:45:54,085 macam tak boleh bersuara, dan 791 00:45:56,713 --> 00:45:59,716 saya ada satu lukisan nenek di rumah. 792 00:46:01,551 --> 00:46:04,220 Saya rasa dia mungkin seorang pelukis yang baik, 793 00:46:04,304 --> 00:46:07,807 cuma dia tiada karya asli. 794 00:46:14,355 --> 00:46:17,901 Yang lucunya, saya dan Jean pergi berjumpa nenek 795 00:46:17,984 --> 00:46:19,861 dalam perjalanan untuk pengguguran, 796 00:46:19,944 --> 00:46:22,030 dan nak beritahu tentang tindakan saya 797 00:46:22,113 --> 00:46:24,407 sebab saya ingat nenek akan menyokong. 798 00:46:24,491 --> 00:46:27,285 Moyang Bricken saya ada 16 anak, 799 00:46:27,368 --> 00:46:30,747 nenek saya ada enam anak dan suami pendera. 800 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 Saya ingat nenek akan gembira 801 00:46:32,957 --> 00:46:35,793 dengan keputusan yang berbeza ini. 802 00:46:35,877 --> 00:46:38,588 Tapi selepas reaksi mak saya... 803 00:46:38,671 --> 00:46:40,632 Saya hampir hendak memberitahunya. 804 00:46:40,715 --> 00:46:43,176 Nenek buat kek nipis yang enak untuk sarapan. 805 00:46:43,259 --> 00:46:45,136 Saya duduk di meja dan hampir cakap, 806 00:46:45,220 --> 00:46:47,055 "Nenek Betty, saya hamil." 807 00:46:47,472 --> 00:46:49,724 Sebaliknya, saya cakap, 808 00:46:49,807 --> 00:46:52,352 "Nenek Betty, saya rindukan George!" 809 00:46:53,686 --> 00:46:55,605 Kenapa itu yang saya cakap? 810 00:46:55,688 --> 00:46:59,359 George ialah monyet stoking yang nenek jahit ketika saya tiga tahun. 811 00:46:59,442 --> 00:47:03,112 Saya amat menyayanginya, sangat-sangat. 812 00:47:03,196 --> 00:47:05,031 Ia tiada ekor dan buta sebelah mata. 813 00:47:05,114 --> 00:47:08,284 Akhirnya, saya buat keranda kotak kasut untuknya. 814 00:47:08,368 --> 00:47:10,537 Saya masih ingat memberitahu nenek 815 00:47:10,620 --> 00:47:13,790 yang saya nak bawa George ke Siberia. 816 00:47:13,873 --> 00:47:17,919 Reaksi nenek hanya... Dia jenis tak begitu kisah, 817 00:47:18,002 --> 00:47:22,215 tapi pada Krismas tahun depannya, nenek jahitkan monyet stoking baharu 818 00:47:22,298 --> 00:47:24,551 dan dihantar terus ke Rusia, 819 00:47:24,634 --> 00:47:28,221 dan saya namakannya "George II." 820 00:47:29,055 --> 00:47:30,848 Apabila saya berumur 40 tahun, 821 00:47:30,932 --> 00:47:34,686 saya nak George II berkawan kerana saya ingat dia kesepian. 822 00:47:34,769 --> 00:47:37,772 Saya beli anak patung monyet belang merah putih 823 00:47:37,855 --> 00:47:40,900 yang saya namakan Kawan George II. 824 00:47:41,401 --> 00:47:43,069 Sehingga ke hari ini... 825 00:47:44,153 --> 00:47:45,572 saya dah berkahwin. 826 00:47:48,241 --> 00:47:52,453 Sehingga ke hari ini, Kawan George II ialah insan utama dalam hidup saya. 827 00:47:54,080 --> 00:47:58,293 Anda pasti nak tahu apa kaitan semua ini dengan fasal Perlindungan Saksama. 828 00:48:00,295 --> 00:48:03,673 Walau apa pun rasa dan pendapatnya, 829 00:48:03,756 --> 00:48:06,259 pementasan ini telah disusun dengan teliti. 830 00:48:08,928 --> 00:48:11,931 Bukan salah saya anda tidak dapat melihat strukturnya. 831 00:48:12,473 --> 00:48:17,312 Pada tahun 2005, Pindaan ke-14 832 00:48:18,104 --> 00:48:22,025 telah disebut dalam kes Castle Rock lwn Gonzales. 833 00:48:23,318 --> 00:48:26,821 Jessica Gonzales memperoleh perintah sekatan 834 00:48:26,904 --> 00:48:29,115 terhadap suaminya yang ganas. 835 00:48:29,198 --> 00:48:32,160 Sebulan kemudian, tiga orang anaknya diculik suami. 836 00:48:32,493 --> 00:48:36,039 Ketakutan, Jessica menelefon polis tujuh kali meminta bantuan 837 00:48:36,122 --> 00:48:38,833 dan pergi ke balai polis dua kali 838 00:48:38,916 --> 00:48:43,212 menunjukkan perintah sekatan dan merayu polis mencari anaknya. 839 00:48:43,296 --> 00:48:45,965 Polis bukan saja enggan membantu, 840 00:48:46,049 --> 00:48:48,635 malah dia disuruh jangan ganggu mereka. 841 00:48:50,219 --> 00:48:54,307 Pagi itu, En. Gonzales sudah membeli senjata separa automatik 842 00:48:54,390 --> 00:48:58,019 sementara anak-anaknya tunggu di dalam kereta, kemudian membunuhnya. 843 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Jessica Gonzales, 844 00:49:01,606 --> 00:49:03,733 yang kini menggunakan nama Lenahan... 845 00:49:04,734 --> 00:49:09,364 Jessica Lenahan telah menyaman Jabatan Polis Castle Rock 846 00:49:09,447 --> 00:49:12,408 kerana tidak membantu melindungi dia dan anak-anaknya. 847 00:49:12,825 --> 00:49:15,536 Negeri Colorado telah meluluskan undang-undang 848 00:49:15,620 --> 00:49:19,666 yang menghendaki polis menahan orang yang melanggar perintah sekatan. 849 00:49:19,749 --> 00:49:22,502 Jessica menyaman dan menang. 850 00:49:23,961 --> 00:49:25,546 Kemudian pihak bandar merayu, 851 00:49:26,255 --> 00:49:29,258 membawa kes itu ke Mahkamah Agung, 852 00:49:29,342 --> 00:49:32,720 dan mahkamah ini yang diadili oleh Antonin Scalia, 853 00:49:33,304 --> 00:49:37,141 membatalkan kesnya dan undang-undang Colorado, 854 00:49:37,225 --> 00:49:39,644 dan merobek Akta Keganasan Terhadap Wanita 855 00:49:39,727 --> 00:49:43,564 dengan menetapkan bahawa polis tiada kewajipan berperlembagaan 856 00:49:43,648 --> 00:49:46,526 untuk melindungi Jessica Lenahan atau anak-anaknya. 857 00:49:47,360 --> 00:49:50,822 Saya sudah banyak kali mendengar kes ini. 858 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Seperkara yang saya sedar apabila mendengar hakim itu bercakap... 859 00:49:59,580 --> 00:50:02,083 saya perasan yang mereka tidak peduli 860 00:50:02,166 --> 00:50:04,877 bahawa Jessica Lenahan juga manusia. 861 00:50:05,670 --> 00:50:08,172 Mereka tak sebut langsung tentang anak-anaknya. 862 00:50:08,256 --> 00:50:11,718 Rebecca, 10 tahun dan Katheryn lapan tahun. 863 00:50:11,801 --> 00:50:13,594 Leslie, tujuh tahun. 864 00:50:14,846 --> 00:50:20,810 Sebaliknya, mereka banyak berhujah tentang perkataan "hendaklah". 865 00:50:21,769 --> 00:50:25,857 Dalam frasa "polis hendaklah menguatkuasakan perintah sekatan." 866 00:50:25,940 --> 00:50:28,276 Saya faham walau sebagai orang biasa, 867 00:50:28,359 --> 00:50:30,570 undang-undang perlu bahasa tepat, 868 00:50:30,653 --> 00:50:33,322 tapi saya dapati keseimbangan kedua-dua perkara ini... 869 00:50:34,449 --> 00:50:38,953 Pada satu masa, Hakim Scalia dan Hakim Breyer berbalah 870 00:50:39,036 --> 00:50:43,166 jika mereka memahami maksud perkataan "hendaklah" itu. 871 00:50:43,249 --> 00:50:44,125 Terri, tolong... 872 00:50:44,959 --> 00:50:48,921 Nanti dulu, saya ingat kita sedang bercakap tentang undang-undang negeri 873 00:50:49,005 --> 00:50:51,632 sama ada "hendaklah" bermaksud "hendaklah." 874 00:50:51,716 --> 00:50:55,678 Awak rasa ini merupakan hal undang-undang negeri, 875 00:50:55,928 --> 00:50:57,221 jika "hendaklah," 876 00:50:57,305 --> 00:51:01,726 ia membina hak mutlak bagi tujuan Perlembagaan Persekutuan? 877 00:51:01,809 --> 00:51:05,146 -Tak, Yang Arif, saya tak... -Andaikan yang sedemikian. 878 00:51:05,229 --> 00:51:06,230 Baiklah. 879 00:51:06,314 --> 00:51:07,982 Tapi mungkin wujud statut 880 00:51:08,065 --> 00:51:11,152 yang ini ialah kes untuk jabatan bomba. 881 00:51:11,319 --> 00:51:14,697 Jabatan polis pula hendaklah bertindak terhadap jenayah. 882 00:51:15,615 --> 00:51:20,495 Badan tentera hendaklah bertindak terhadap serangan. 883 00:51:21,162 --> 00:51:24,582 Tapi perkataan "hendaklah" tidak semestinya bermaksud... 884 00:51:25,541 --> 00:51:29,462 Akhirnya Scalia memutuskan "hendaklah" tidak bermaksud "mesti", 885 00:51:29,545 --> 00:51:31,881 dan saya dapati hal ini amat mengelirukan 886 00:51:31,964 --> 00:51:34,258 kerana Scalia ialah penganut Katolik. 887 00:51:39,263 --> 00:51:42,391 Cendekia perlembagaan menggelar keputusan ini 888 00:51:42,475 --> 00:51:44,977 kematian Pindaan ke-14 untuk wanita. 889 00:51:45,061 --> 00:51:49,023 Ia terus menutup peluang mengharapkan kerajaan persekutuan, 890 00:51:49,106 --> 00:51:53,194 dan Perlembagaan untuk perlindungan daripada keganasan fizikal dan seksual. 891 00:51:53,277 --> 00:51:56,030 Lebih teruk lagi bagi wanita kulit berwarna, 892 00:51:56,531 --> 00:52:00,493 golongan transwanita, golongan LGBT, 893 00:52:00,576 --> 00:52:03,287 wanita kurang upaya, wanita pribumi 894 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 yang paling banyak menderita akibat keganasan di negara ini. 895 00:52:06,874 --> 00:52:09,377 Ia sebenarnya membunuh wanita imigran 896 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 dan anak mereka yang nak lari daripada keganasan. 897 00:52:13,339 --> 00:52:17,969 Saya cuma nak memahami sebabnya. 898 00:52:18,970 --> 00:52:20,888 Bagaimanakah keputusan ini dibuat? 899 00:52:20,972 --> 00:52:24,141 Mungkin disebabkan sejarah keluarga saya yang ganas, 900 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 saya perlu memahaminya. 901 00:52:26,143 --> 00:52:29,105 Saya berbual dengan beberapa cendekia perlembagaan, 902 00:52:30,690 --> 00:52:32,316 dan ini yang saya pelajari. 903 00:52:34,569 --> 00:52:36,696 Saya belajar tentang dua jenis hak. 904 00:52:37,697 --> 00:52:40,324 Hak negatif dan hak positif. 905 00:52:41,242 --> 00:52:45,121 Hak negatif melindungi harta benda kita daripada diambil kerajaan, 906 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 memenjara dan membunuh kita. 907 00:52:47,665 --> 00:52:49,667 Hak positif ialah hak aktif. 908 00:52:50,167 --> 00:52:53,379 Perkara yang mesti dilakukan atau disediakan oleh kerajaan. 909 00:52:53,462 --> 00:52:57,550 Termasuklah hak untuk perbicaraan yang adil, 910 00:52:58,050 --> 00:52:59,218 hak mendapatkan peguam, 911 00:52:59,594 --> 00:53:02,138 di sesetengah negara, hak untuk rawatan kesihatan. 912 00:53:04,181 --> 00:53:07,977 Perlembagaan kita khususnya, dengan beberapa pengecualian, 913 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 ialah dokumen hak negatif. 914 00:53:09,937 --> 00:53:13,691 Demi melindungi lelaki yang merangkanya dan harta benda mereka. 915 00:53:13,774 --> 00:53:17,028 Adakalanya harta benda ini ialah penjawat awam, 916 00:53:17,111 --> 00:53:20,531 dan begitulah cara mereka memutuskan Jessica Lenahan 917 00:53:20,615 --> 00:53:24,410 tidak layak mendapatkan sebarang perlindungan aktif atau positif polis. 918 00:53:24,493 --> 00:53:28,915 Saya juga belajar yang jika Pindaan Hak Saksama telah disahkan, 919 00:53:28,998 --> 00:53:32,001 Jessica mungkin layak mendapat perlindungan. 920 00:53:32,084 --> 00:53:36,631 Akhirnya saya tahu sebab mak saya menangis apabila pindaan itu tak diluluskan. 921 00:53:40,885 --> 00:53:43,554 Sekarang saya cuba memahami 922 00:53:44,305 --> 00:53:47,391 apakah maksudnya jika Perlembagaan ini 923 00:53:47,475 --> 00:53:50,311 tidak melindungi kita daripada keganasan lelaki? 924 00:53:51,270 --> 00:53:53,064 Saya bukan nak memfitnah lelaki. 925 00:53:53,147 --> 00:53:56,317 Saya suka lelaki, sangat suka. 926 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Saya anak seorang ayah. 927 00:54:04,617 --> 00:54:07,244 Tapi faktanya terlalu ekstrem. 928 00:54:07,328 --> 00:54:08,704 Saya benar-benar tak faham. 929 00:54:08,788 --> 00:54:10,623 Saya ingat seronok 930 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 untuk menghidupkan pertandingan ini semula 931 00:54:13,417 --> 00:54:17,630 dan mencari kaitan peribadi antara hidup saya dengan Perlembagaan ini. 932 00:54:17,713 --> 00:54:21,467 Kemudian saya dapat tahu pada abad ke-21 ini, 933 00:54:21,550 --> 00:54:25,054 lebih ramai wanita Amerika dibunuh oleh pasangan lelaki mereka 934 00:54:25,137 --> 00:54:28,140 berbanding korban perang Amerika, 935 00:54:28,224 --> 00:54:29,934 termasuk 9/11. 936 00:54:33,813 --> 00:54:37,942 Itu bukan bilangan wanita yang telah dibunuh oleh lelaki di negara ini, 937 00:54:38,025 --> 00:54:39,944 itu hanya bilangan wanita 938 00:54:40,027 --> 00:54:43,364 yang telah dibunuh oleh lelaki yang kononnya mencintai mereka. 939 00:54:45,616 --> 00:54:46,742 Yang mana... 940 00:54:49,787 --> 00:54:54,417 Saya dapati statistiknya sangat tinggi, 941 00:54:56,627 --> 00:54:59,714 hingga saya terpaksa melupakannya supaya dapat terus hidup. 942 00:55:00,756 --> 00:55:04,301 Tapi ia sukar untuk dilupakan, betul? 943 00:55:06,137 --> 00:55:08,389 Walaupun anda tidak mengetahui statistiknya, 944 00:55:09,557 --> 00:55:12,977 kebenarannya tetap wujud. 945 00:55:15,229 --> 00:55:16,647 Kebenaran bahawa 946 00:55:19,108 --> 00:55:22,028 keganasan terhadap tubuh wanita yang berleluasa 947 00:55:22,695 --> 00:55:26,032 wujud dalam semua perkara, 948 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 senantiasa. 949 00:55:47,511 --> 00:55:49,055 Semasa umur saya 17 tahun, 950 00:55:50,181 --> 00:55:53,225 saya guna semua duit pertandingan untuk ke kolej. 951 00:55:53,309 --> 00:55:55,394 Saya daftar kursus asas undang-undang. 952 00:55:55,478 --> 00:55:58,147 Saya juga uji bakat untuk teater Red Noses, 953 00:55:58,230 --> 00:56:01,859 tentang rombongan teater Zaman Pertengahan yang melepasi wabak. 954 00:56:01,942 --> 00:56:04,361 Saya berlakon watak penari tap tempang yang mati. 955 00:56:05,362 --> 00:56:07,990 Hari pertama latihan ada senior lelaki tanya 956 00:56:08,074 --> 00:56:10,367 jika saya nak tumpang balik dan saya setuju. 957 00:56:10,451 --> 00:56:13,329 Sebaik kami tiba di asrama, dia berkata, 958 00:56:13,412 --> 00:56:16,207 "Saya dah lama nak kucup awak," dan aneh sungguh. 959 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Kami baru kenal dalam tiga jam. 960 00:56:18,084 --> 00:56:21,128 Tapi dia tampan, saya pun cium dia, 961 00:56:21,212 --> 00:56:23,964 dan tiba-tiba dia tanggalkan seluar saya. 962 00:56:24,673 --> 00:56:25,966 Dan... 963 00:56:27,009 --> 00:56:29,720 Saya sangat bijak semasa 17 tahun. 964 00:56:29,804 --> 00:56:31,931 Lebih bijak daripada sekarang. 965 00:56:32,014 --> 00:56:34,350 Lagipun saya rasa saya banyak membaca. 966 00:56:34,433 --> 00:56:37,937 Saya baca karya Gloria Steinem, Gloria Jean Watkins dan Audre Lorde. 967 00:56:38,020 --> 00:56:40,397 Saya ikuti Pengajian Feminis Lanjutan. 968 00:56:40,481 --> 00:56:43,734 Tapi saya masih buat hubungan seks dengan lelaki ini 969 00:56:43,818 --> 00:56:46,487 sebab terasa itulah sikap yang sopan. 970 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 Saya rasalah. 971 00:56:53,035 --> 00:56:55,162 Sekarang saya tak pasti. 972 00:56:55,246 --> 00:56:57,665 Sebab saya ingat semasa berada di dalam kereta, 973 00:56:57,998 --> 00:57:00,167 saya ingat betapa gelapnya di luar. 974 00:57:00,668 --> 00:57:02,753 Saya ingat memandang sekeliling. 975 00:57:03,254 --> 00:57:07,633 Tiada sesiapa di jalanan, asrama saya jauh dari kampus. 976 00:57:07,716 --> 00:57:12,221 Saya ingat perasaan kurang enak dalam diri saya, 977 00:57:13,097 --> 00:57:15,224 dan ingatan sepintas lalu, 978 00:57:16,642 --> 00:57:19,520 amat pantas sehingga saya tak dapat meluahkannya. 979 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 Tapi jika saya dapat menyebutnya, inilah bunyinya, 980 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 "Kekal hidup." 981 00:57:28,404 --> 00:57:29,572 Dan itu 982 00:57:32,158 --> 00:57:35,953 amat aneh kerana lelaki ini tak mungkin cederakan saya. 983 00:57:37,037 --> 00:57:40,833 Tak mungkin. Saya tahu tidak. Kami berkawan hingga sekarang. 984 00:57:42,042 --> 00:57:43,919 Kami jadi rakan Facebook. 985 00:57:47,715 --> 00:57:50,509 Saya 99% pasti dia takkan cederakan saya, 986 00:57:50,593 --> 00:57:53,762 tapi kenapa saya terasa diri saya dalam bahaya? 987 00:57:57,057 --> 00:57:59,143 Boleh awak bacakan kad indeks Hammurabi? 988 00:58:05,357 --> 00:58:07,610 "Peraturan pertama keganasan rumah tangga 989 00:58:07,693 --> 00:58:09,904 "daripada Hammurabi pada tahun 1800 SM. 990 00:58:09,987 --> 00:58:12,364 "Ia menetapkan suami boleh mengenakan hukuman 991 00:58:12,448 --> 00:58:14,783 "kepada isi rumahnya atas apa jua sebab. 992 00:58:14,867 --> 00:58:18,662 "Ikut Kod Rom Paterfamilia, suami boleh bunuh isteri kerana zina 993 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 "atau berjalan tanpa menutup mukanya. 994 00:58:20,831 --> 00:58:23,626 "Era Baharu Perancis, ramainya wanita dan kanak-kanak 995 00:58:23,709 --> 00:58:26,128 "dipukul hingga mati dan menjejaskan ekonomi, 996 00:58:26,212 --> 00:58:29,340 "lalu dihadkan pukulan lelaki setakat tiada kesan. 997 00:58:29,423 --> 00:58:32,718 "Pada abad ke-18 England, suami dibolehkan pukul isterinya 998 00:58:32,801 --> 00:58:34,887 "guna rotan tebalnya tak lebih ibu jari. 999 00:58:34,970 --> 00:58:38,307 "Walaupun orang fikir inilah asalnya 'peraturan ibu jari', 1000 00:58:38,390 --> 00:58:39,558 "itu tidak benar." 1001 00:58:39,642 --> 00:58:40,726 Saya ada sebut 1002 00:58:40,809 --> 00:58:44,480 tentang nisbah lelaki kepada wanita di Washington State pada 9:1? 1003 00:58:44,563 --> 00:58:47,816 Tidak benar. Itu yang diajar oleh guru sejarah saya, En. Berger. 1004 00:58:47,900 --> 00:58:51,612 Terdapat ribuan wanita di Washington State. 1005 00:58:51,695 --> 00:58:54,531 Wanita daripada suku Salish, suku Wenatchee. 1006 00:58:54,615 --> 00:58:58,494 Sudah 100 tahun wanita ini berkahwin dengan lelaki kulit putih, 1007 00:58:58,577 --> 00:59:02,623 dan menurut jurnal wanita ini, perkahwinan mereka bahagia! 1008 00:59:02,706 --> 00:59:04,375 Suku ini merupakan egalitarian. 1009 00:59:04,458 --> 00:59:08,462 Wanita boleh menjadi paderi, penterjemah, pembuat bot. 1010 00:59:08,545 --> 00:59:10,798 Kemudian Washington menjadi sebuah negeri, 1011 00:59:10,881 --> 00:59:13,968 di bawah payung Perlembagaan yang saya kagumi, 1012 00:59:14,051 --> 00:59:17,221 dan wanita pribumi tidak lagi dianggap manusia, 1013 00:59:17,304 --> 00:59:21,016 perkahwinan itu jadi haram, dan wanita kulit putih dibawa masuk 1014 00:59:21,100 --> 00:59:24,228 macam moyang Theresa saya. Teruskan. 1015 00:59:24,311 --> 00:59:26,230 "1920, Mahkamah Agung AS memutuskan 1016 00:59:26,313 --> 00:59:29,316 "yang isteri tidak boleh mendakwa suaminya 1017 00:59:29,400 --> 00:59:32,486 "kerana mahkamah akan terbuka kepada pelbagai tuduhan 1018 00:59:32,569 --> 00:59:34,238 "pasangan masing-masing. 1019 00:59:34,321 --> 00:59:36,156 "1977, Kanun Keseksaan California 1020 00:59:36,240 --> 00:59:39,076 "menyatakan isteri yang dakwa suami atas serangan jenayah 1021 00:59:39,159 --> 00:59:42,371 "mesti mengalami lebih banyak kecederaan untuk dakwaan dipukul. 1022 00:59:42,454 --> 00:59:45,207 "2005, Mahkamah Agung memutuskan Jessica Lenahan 1023 00:59:45,291 --> 00:59:47,501 "tidak boleh menyaman Polis Castle Rock 1024 00:59:47,584 --> 00:59:49,920 "kerana tidak melindungi dia dan anak-anaknya. 1025 00:59:50,004 --> 00:59:53,507 "2014, Suruhanjaya Hak Asasi Antara Amerika menetapkan Amerika 1026 00:59:53,590 --> 00:59:57,261 "melanggar hak asasi Jessica Lenahan dan anak-anaknya. 1027 00:59:57,344 --> 00:59:59,722 Terima kasih, Mike. Hadirin sekalian, ini Mike. 1028 00:59:59,805 --> 01:00:03,183 Dia seorang insan dan pelakon yang baik, dan 1029 01:00:03,267 --> 01:00:07,438 apabila saya sedar saya akan bercakap tentang keganasan di atas pentas, 1030 01:00:07,521 --> 01:00:10,899 saya mahukan tenaga lelaki positif di atas pentas. 1031 01:00:20,659 --> 01:00:22,828 Saya mewakili insan benar dalam hidup Heidi. 1032 01:00:22,911 --> 01:00:26,290 Mel Yonkin, seorang Legionnaire. 1033 01:00:26,373 --> 01:00:28,208 Dia berjuang dalam Perang Dunia II. 1034 01:00:28,959 --> 01:00:32,588 Dia seorang lelaki baik yang mengembara ke seluruh negara 1035 01:00:32,671 --> 01:00:35,424 bersama Heidi dan keluarganya ke puluhan pertandingan. 1036 01:00:35,507 --> 01:00:37,968 Dia amat berbangga dengan Heidi, 1037 01:00:38,052 --> 01:00:40,554 dan apabila Heidi menang, matanya akan bergenang, 1038 01:00:40,637 --> 01:00:42,014 pura-pura alami selesema. 1039 01:00:44,141 --> 01:00:46,769 Terujanya saya apabila Heidi minta penyertaan saya, 1040 01:00:46,852 --> 01:00:49,355 walaupun saya anggap ini tanggungjawab yang serius 1041 01:00:49,438 --> 01:00:51,940 untuk mewakili "tenaga lelaki positif". 1042 01:00:52,524 --> 01:00:55,903 Rasanya saya kerap menolak dikategorikan ikut jantina, 1043 01:00:55,986 --> 01:00:59,406 dan anggap diri saya memiliki tenaga "neutral jantina"? 1044 01:00:59,490 --> 01:01:01,867 Oleh sebab saya selalu berucap sebagai lelaki, 1045 01:01:01,950 --> 01:01:04,995 adakalanya saya rasa seperti kurang bertanggungjawab. 1046 01:01:05,079 --> 01:01:08,248 Saya juga ingin nyatakan saya meminati Patrick Swayze 1047 01:01:08,332 --> 01:01:10,667 semasa lebih muda daripada Heidi dulu, 1048 01:01:11,543 --> 01:01:14,630 tapi sebenarnya, saya lebih meminati Mel Gibson. 1049 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 Ya, saya tahu. 1050 01:01:21,011 --> 01:01:25,057 Saya nak sangat jadi dia dalam filem The Road Warrior. 1051 01:01:25,140 --> 01:01:27,810 Selepas filem itu keluar, saya bercerita dengan kawan, 1052 01:01:27,893 --> 01:01:30,687 "Saya nak warnakan rambut dekat telinga." 1053 01:01:30,771 --> 01:01:32,147 Seperti warna rambut Mel. 1054 01:01:32,231 --> 01:01:34,566 Dialek Australia saya melucukan. 1055 01:01:34,650 --> 01:01:36,860 Anda baru dengar, dialek Cockney. 1056 01:01:37,736 --> 01:01:41,990 Agak menarik kerana ayah saya ialah imigran pekerja British, 1057 01:01:42,074 --> 01:01:45,411 tapi dia bukan Cockney. Dia berasal dari Wales dan Yorkshire, 1058 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 dan dialeknya berbeza. 1059 01:01:47,579 --> 01:01:50,082 Saya takkan cakap dalam dialek itu. Terima kasih. 1060 01:01:50,165 --> 01:01:52,209 Ayah saya seorang lelaki yang menawan, 1061 01:01:52,292 --> 01:01:53,919 dan kawan-kawan saya gilakannya, 1062 01:01:54,002 --> 01:01:57,798 dan sebagai anak, saya kagum dengan karisma maskulinnya 1063 01:01:57,881 --> 01:02:00,843 dan juga tahu yang semua itu hanya pura-pura? 1064 01:02:00,926 --> 01:02:04,555 Misalnya dia melalui satu fasa radio CB. 1065 01:02:04,638 --> 01:02:08,934 Saya masih bersekolah, kami memandu merentas negara dalam dua kereta 1066 01:02:09,017 --> 01:02:11,728 dan ayah nak kami berkomunikasi melalui radio CB. 1067 01:02:11,812 --> 01:02:14,982 Katanya, "Sedia, Mike. Belok kiri di susur keluar seterusnya," 1068 01:02:15,065 --> 01:02:18,193 dan saya pula, "Ayah, bila kita nak berhenti untuk ke tandas?" 1069 01:02:18,277 --> 01:02:22,698 Kemudian terdengar suara lain, "Pasangan homoseks dalam talian." 1070 01:02:22,781 --> 01:02:26,994 Macam suara garau lain, lebih garau daripada saya atau ayah. 1071 01:02:27,077 --> 01:02:30,372 Keadaan senyap seketika, dan saya terkedu. 1072 01:02:30,456 --> 01:02:34,209 Adakah ayah sengaja pelat? Atau saya, atau sesuatu? 1073 01:02:34,334 --> 01:02:37,629 Kemudian ayah saya jawab: "Ada jantan homoseks pasang telinga!" 1074 01:02:41,258 --> 01:02:45,095 Selepas pertimbangkan semuanya, 1075 01:02:46,805 --> 01:02:48,307 saya belum akui status saya. 1076 01:02:48,390 --> 01:02:52,561 Dia takkan guna istilah itu jika dia tahu saya homoseks dulu. 1077 01:02:52,686 --> 01:02:56,023 Saya sendiri tak tahu. 1078 01:02:56,899 --> 01:03:00,319 Saya anggap orientasi seksual saya sebagai "nerda". 1079 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 Kemudian, saya ke kolej. 1080 01:03:06,116 --> 01:03:09,495 Saya nak menuju ke Boston dari Maine untuk bersama teman wanita. 1081 01:03:09,578 --> 01:03:10,871 Saya berteman wanita. 1082 01:03:10,954 --> 01:03:15,125 Saya pakai rompi sut biru loh YSL sebagai kemeja, 1083 01:03:15,209 --> 01:03:19,630 seluar kapas berbelang merah, putih, biru yang ketat 1084 01:03:20,422 --> 01:03:25,052 dan but buku lali perang dengan stoking merah jambu. 1085 01:03:25,135 --> 01:03:27,763 Ayah saya nampak saya keluar dan katanya, 1086 01:03:27,846 --> 01:03:30,265 "Buruknya rupa. Jangan pakai begini!" 1087 01:03:30,349 --> 01:03:33,519 Dia cuma nak melindungi saya, tapi mungkin betul pandangannya. 1088 01:03:33,602 --> 01:03:37,022 Beberapa tahun selepas itu, saya di Kota New York, 1089 01:03:37,105 --> 01:03:38,607 dengan empat rakan saya, 1090 01:03:38,690 --> 01:03:42,528 kami berjalan dari bar Tunnel ke bar lain bernama The Bar, 1091 01:03:42,611 --> 01:03:45,364 di East Village selepas tren F. 1092 01:03:45,447 --> 01:03:49,243 Saya pakai seluar pendek nilon hitam Patricia Fields 1093 01:03:50,619 --> 01:03:52,746 dengan titik polka baldu merah. 1094 01:03:52,829 --> 01:03:56,959 Kami melepasi sekumpulan remaja dan seorang remaja tumbuk muka saya. 1095 01:03:58,377 --> 01:04:02,381 Semakin dewasa, saya lebih selesa 1096 01:04:02,464 --> 01:04:04,841 pamer diri sebagai lelaki biasa. 1097 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 Saya rasa... 1098 01:04:10,847 --> 01:04:14,226 lebih macam diri saya. 1099 01:04:17,396 --> 01:04:19,731 Beberapa tahun lalu, saya di Baltimore, 1100 01:04:19,815 --> 01:04:22,651 dan berada di bar sukan bernama Pickles Pub. 1101 01:04:22,734 --> 01:04:26,238 Ada seorang lelaki tinggi dan bersaiz besar, 1102 01:04:26,321 --> 01:04:28,156 botak dan berkulit putih. 1103 01:04:28,240 --> 01:04:32,661 Di bar itu ada seorang wanita yang sedang mengambil pesanan. 1104 01:04:32,744 --> 01:04:36,290 Lelaki itu pun bertanya, "Awak nak berasmara dengannya?" 1105 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 Saya terkedu, tak tahu nak jawab apa. 1106 01:04:41,545 --> 01:04:43,463 Betulkah dia tanya saya? 1107 01:04:43,547 --> 01:04:47,551 Adakah dia nak uji sama ada saya ini homoseks atau tak? 1108 01:04:49,303 --> 01:04:50,929 Adakah dia ganas? 1109 01:04:51,013 --> 01:04:53,223 Adakah perasaan wanita di bar itu 1110 01:04:53,307 --> 01:04:55,809 sama ketika awak di dalam kereta dengan lelaki itu? 1111 01:04:55,892 --> 01:05:00,188 Lelaki ini macam raksasa, tapi saya bersimpati dengannya. 1112 01:05:01,064 --> 01:05:05,068 Saya hanya tepuk belakangnya dan berkata, "Semoga berjaya, kawan." 1113 01:05:05,152 --> 01:05:07,029 Kemudian saya beredar dari situ. 1114 01:05:11,450 --> 01:05:14,911 Saya nak sangat semua ini hilang. 1115 01:05:16,079 --> 01:05:18,874 Pertandingan dan semua ini. 1116 01:05:19,082 --> 01:05:24,838 Saya teringin jika dapat ubah kepada set Broadway lain. 1117 01:05:27,424 --> 01:05:29,468 Bebaskan 1118 01:05:36,850 --> 01:05:39,186 Memandangkan ini bukan pementasan sedemikian, 1119 01:05:39,478 --> 01:05:42,856 mungkin kita boleh bayangkan kita di tempat lain. 1120 01:05:43,273 --> 01:05:45,692 Mungkin kita boleh bayangkan benda lain. 1121 01:05:48,612 --> 01:05:51,281 Anda digalakkan menjadi diri anda semula. 1122 01:05:51,740 --> 01:05:55,077 Jika belum dilakukan, inilah masanya. 1123 01:05:56,203 --> 01:05:59,414 Anda dialu-alukan jadi diri sendiri. 1124 01:06:15,180 --> 01:06:19,267 Mak dan ibu saudara sayalah 1125 01:06:20,727 --> 01:06:23,230 yang laporkan kepada polis tentang ayah tiri mereka 1126 01:06:23,313 --> 01:06:26,191 kerana Nenek Betty terlalu takut nak laporkan. 1127 01:06:27,067 --> 01:06:29,528 Mak dan ibu saudara saya lahir 1128 01:06:29,611 --> 01:06:32,239 ketika zaman berubah sedikit berbanding nenek saya. 1129 01:06:32,322 --> 01:06:37,285 Mereka lahir dalam 20 tahun selepas wanita berhak mengundi. 1130 01:06:38,954 --> 01:06:42,999 Mak juga ada seorang cikgu wanita yang melindunginya, 1131 01:06:43,333 --> 01:06:45,711 dan beritahu bahawa ada peluang lain, 1132 01:06:45,794 --> 01:06:50,132 dan mengajarnya perkataan baharu iaitu "feminis". 1133 01:06:52,801 --> 01:06:56,888 Apabila datuk tiri saya tahu mak dan ibu saudara saya buat laporan polis, 1134 01:06:56,972 --> 01:06:58,890 dia baran. 1135 01:06:58,974 --> 01:07:01,810 Dia gunakan senapangnya 1136 01:07:01,893 --> 01:07:04,521 dan ugut untuk membunuh seisi keluarganya. 1137 01:07:04,604 --> 01:07:07,399 Akhirnya, Nenek Betty putuskan, 1138 01:07:07,774 --> 01:07:11,319 meskipun dia mewarisi kepercayaan yang cukup logik 1139 01:07:11,403 --> 01:07:15,240 yang nyawanya dan anak-anaknya tidak bernilai dari segi undang-undang, 1140 01:07:15,323 --> 01:07:18,452 meskipun begitu, dia memutuskan untuk bertindak. 1141 01:07:18,660 --> 01:07:22,456 Akhirnya, nenek dan anak-anaknya melarikan diri. 1142 01:07:24,666 --> 01:07:28,795 Polis datang membantu. 1143 01:07:29,296 --> 01:07:32,507 Itu hanya pekan kecil dan mereka orang kulit putih. 1144 01:07:33,759 --> 01:07:37,846 Mereka tahan ayah tiri mak, 1145 01:07:37,929 --> 01:07:41,683 tapi Nenek Betty terlalu takut nak berikan keterangan 1146 01:07:41,767 --> 01:07:46,980 dan mak berikan keterangan bagi menyokong kakaknya, pada usia 15 tahun. 1147 01:07:47,439 --> 01:07:50,484 Nenek Betty kata mak saya menipu. 1148 01:07:55,739 --> 01:07:57,199 Mak tak menipu. 1149 01:07:57,574 --> 01:08:00,243 Ayah tiri mak dijatuhkan hukuman penjara 30 tahun. 1150 01:08:00,327 --> 01:08:01,703 Dia hanya jalani dua tahun. 1151 01:08:01,787 --> 01:08:03,997 Tapi disebabkan dia ke penjaralah 1152 01:08:04,080 --> 01:08:08,168 saya dapat bercerita semua ini kepada anda. 1153 01:08:08,251 --> 01:08:14,216 Ada masa saya terfikir betapa beraninya mak dan ibu saudara saya semasa remaja, 1154 01:08:14,299 --> 01:08:17,803 dan itu buat saya amat mengagumi mereka. 1155 01:08:18,553 --> 01:08:21,056 Buat saya mahu lebih berbakti, lebih berani, 1156 01:08:21,139 --> 01:08:26,186 tapi buat saya terfikir, yang kemajuan bukan bergerak sehala. 1157 01:08:26,937 --> 01:08:30,982 Saya teruja dengan semangat orang muda sekarang. 1158 01:08:31,066 --> 01:08:35,362 Saya rasa kalian jauh lebih berani berbanding saya dulu. 1159 01:08:35,445 --> 01:08:36,863 Kalian lebih bersemangat, 1160 01:08:36,947 --> 01:08:40,700 dan lebih memahami isu jantina dalam bentuk yang sofistikated. 1161 01:08:44,704 --> 01:08:49,000 Saya terasa kalian sinar dalam kegelapan, 1162 01:08:49,459 --> 01:08:51,795 untuk saya turuti ke masa depan. 1163 01:08:53,672 --> 01:08:57,551 Saya begitu sukar hendak memaafkan nenek saya 1164 01:08:57,634 --> 01:08:59,386 kerana tidak melindungi mak saya. 1165 01:09:00,262 --> 01:09:01,346 Saya rasa... 1166 01:09:03,723 --> 01:09:08,603 Saya tak tahu caranya kerana nenek buat hidup mak amat sukar. 1167 01:09:09,187 --> 01:09:13,525 Namun, ia amat mengelirukan kerana saya sangat sayang nenek saya. 1168 01:09:14,109 --> 01:09:17,028 Kami semua sayangkannya. Mak saya sayang dia. 1169 01:09:17,112 --> 01:09:19,030 Ibu dan bapa saudara saya sayang dia. 1170 01:09:19,823 --> 01:09:22,033 Nenek Betty yang saya kenali 1171 01:09:22,117 --> 01:09:24,035 bukanlah wanita yang sama 1172 01:09:24,953 --> 01:09:26,621 yang tak melindungi anak-anaknya. 1173 01:09:26,705 --> 01:09:29,916 Nenek yang saya kenali sayang kami sangat-sangat. 1174 01:09:30,000 --> 01:09:32,335 Dia serahkan jiwa raganya untuk anak-anaknya, 1175 01:09:32,419 --> 01:09:34,170 cucu dan cicitnya. 1176 01:09:34,254 --> 01:09:36,256 Nenek sanggup buat apa saja untuk kami. 1177 01:09:36,339 --> 01:09:39,175 Nenek hantar monyet stoking kepada saya di Siberia. 1178 01:09:39,259 --> 01:09:42,262 Nenek sanggup dilanggar trak untuk saya. 1179 01:09:42,345 --> 01:09:45,807 Saya tak tahu nak menilai dua personaliti nenek saya. 1180 01:09:45,891 --> 01:09:49,436 Semasa pementasan ini, saya sedar kebanyakan kita terpaksa 1181 01:09:49,519 --> 01:09:51,479 jadi dua personaliti dalam budaya ini. 1182 01:09:52,522 --> 01:09:55,734 Sesuatu yang saya belajar daripada seorang feminis muda, 1183 01:09:55,817 --> 01:09:58,528 untuk bantu saya fahami nenek saya lebih baik. 1184 01:09:58,612 --> 01:10:02,324 Mereka ajar saya konsep bergelar "pertentangan terselindung." 1185 01:10:02,407 --> 01:10:06,828 Pertentangan terselindung ialah konsep tindakan yang kadangkala nampak pasif, 1186 01:10:06,912 --> 01:10:10,206 gelagat seperti mangsa dan gelagat menyenangkan itulah 1187 01:10:10,290 --> 01:10:14,419 tindakan paling waras dan bijak untuk hidup dalam budaya yang ganas, 1188 01:10:14,502 --> 01:10:16,546 dalam budaya dan negara, 1189 01:10:16,630 --> 01:10:19,049 yang menjadikannya jelas hari demi hari, 1190 01:10:19,132 --> 01:10:21,843 ia langsung tidak melindungi anda. 1191 01:10:23,637 --> 01:10:26,222 Dalam kes nenek saya misalnya, 1192 01:10:26,556 --> 01:10:30,477 pertentangan terselindung ialah tindakan berani terselindung oleh wanita 1193 01:10:30,560 --> 01:10:32,854 yang terperangkap dalam hubungan ganas 1194 01:10:32,938 --> 01:10:35,357 kerana dia tiada pendapatan seperti lelaki, 1195 01:10:35,440 --> 01:10:37,651 dan polis tak datang apabila ditelefon 1196 01:10:37,734 --> 01:10:40,070 atau bergantung pada warna kulitnya, 1197 01:10:40,445 --> 01:10:43,323 mereka datang dan sesuatu yang buruk boleh terjadi. 1198 01:10:49,371 --> 01:10:53,124 Dia tiada kuasa membuat keputusan terhadap dirinya sendiri. 1199 01:10:54,960 --> 01:10:57,170 Pertentangan terselindung tidak sesuai 1200 01:10:57,253 --> 01:10:59,881 dalam naratif tradisional kepahlawanan kita. 1201 01:11:00,006 --> 01:11:03,134 Ia melibatkan banyak tindakan kecil. 1202 01:11:03,218 --> 01:11:06,096 Umpamanya, wanita menyuapkan anaknya makan, 1203 01:11:06,179 --> 01:11:08,264 bekerja 12 jam sehari untuk mereka, 1204 01:11:08,348 --> 01:11:10,350 bantu mereka dapat pendidikan yang baik, 1205 01:11:10,433 --> 01:11:12,769 dan lulus cemerlang dalam kelasnya. 1206 01:11:12,852 --> 01:11:16,856 Ia juga melibatkan perkara yang kurang positif. Sakit, misalnya 1207 01:11:17,607 --> 01:11:19,609 mungkin mati kerana melankolia, 1208 01:11:20,318 --> 01:11:23,947 dan kerana tidak melarikan diri. 1209 01:11:24,781 --> 01:11:26,533 Disebabkan hal ini, di negara ini, 1210 01:11:26,616 --> 01:11:28,994 apabila wanita mahu melarikan diri, 1211 01:11:29,077 --> 01:11:33,081 itu saat yang paling bahaya untuk dia dan anak-anaknya. 1212 01:11:40,797 --> 01:11:45,510 Apabila Nenek Betty mati, ayah saudara saya jumpa $30,000 di bawah tilamnya 1213 01:11:45,593 --> 01:11:48,888 dengan nota mengatakan $5,000 harus diberi kepada setiap anaknya. 1214 01:11:48,972 --> 01:11:51,474 Dia simpan duit itu selama 50 tahun. 1215 01:12:02,193 --> 01:12:06,906 Saya bawa Kawan George II 1216 01:12:06,990 --> 01:12:08,950 dalam perjalanan perniagaan ke LA. 1217 01:12:09,200 --> 01:12:11,244 Dia sukakan Pantai Barat. 1218 01:12:12,162 --> 01:12:14,414 Saya letak di dalam topi di dalam beg. 1219 01:12:14,497 --> 01:12:17,292 Saya rasa sejuk, keluarkannya, pakai topi, 1220 01:12:17,375 --> 01:12:20,879 saya selimutkan dia, agar saya tak dipandang serong 1221 01:12:20,962 --> 01:12:23,923 dengan anak patung monyet. Semasa di Tuntutan Bagasi 1222 01:12:24,007 --> 01:12:28,219 saya sedar saya tertinggal Kawan George II di pesawat. 1223 01:12:28,303 --> 01:12:31,306 Reaksi saya jauh lebih teruk. 1224 01:12:32,515 --> 01:12:34,476 Saya tak tahu nak terangkannya 1225 01:12:34,559 --> 01:12:37,729 kecuali jika saya dan Meryl Streep uji bakat 1226 01:12:37,812 --> 01:12:40,482 untuk filem "dingo makan bayi saya" bersama-sama, 1227 01:12:40,565 --> 01:12:42,358 saya mungkin dapat peranan itu. 1228 01:12:42,817 --> 01:12:45,320 Saya meraung, menangis teresak-esak. 1229 01:12:45,403 --> 01:12:47,614 Saya menangis gaya tragedi Yunani. 1230 01:12:47,697 --> 01:12:50,533 Saya berlari ke kaunter dengan air mata di pipi. 1231 01:12:50,617 --> 01:12:54,162 Wanita itu pandang saya dan tanya "Ya Tuhan, awak okey?" 1232 01:12:54,245 --> 01:12:56,998 Saya jawab, "Tidak! 1233 01:12:57,082 --> 01:12:59,626 "Saya tertinggal barang berharga di pesawat." 1234 01:12:59,709 --> 01:13:02,087 Dia jawab, "Apa bendanya?" 1235 01:13:04,964 --> 01:13:08,635 Saya jawab, "Mainan kesayangan anak saya." 1236 01:13:09,511 --> 01:13:13,765 Lebih teruk, "Anak saya sakit teruk." 1237 01:13:14,307 --> 01:13:17,602 Sangat teruk, sangat parah. 1238 01:13:18,436 --> 01:13:20,480 Tapi dia dah bersedia untuk bertindak! 1239 01:13:20,563 --> 01:13:24,984 Dia hubungi pintu ke pesawat dan suruh, "Ambil monyet itu lekas!" 1240 01:13:26,069 --> 01:13:29,864 Kemudian dia beri saya lepasi keselamatan, saya berlari dan mengejar. 1241 01:13:29,948 --> 01:13:33,409 Saya tak pernah lari selaju itu. 1242 01:13:33,493 --> 01:13:36,246 Saya berlari melewati 14 Starbucks. 1243 01:13:36,329 --> 01:13:37,705 Saya sampai ke pintu. 1244 01:13:37,789 --> 01:13:41,209 Saya nampak Kawan George II duduk di terminal lelaki ini. 1245 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 Saya lari, air mata masih bercucuran. 1246 01:13:43,711 --> 01:13:46,965 Lelaki itu tak pedulikan saya dan saya pun tak peduli. 1247 01:13:47,048 --> 01:13:50,760 Saya ambil Kawan George II, dan terus lari semula. 1248 01:13:50,844 --> 01:13:56,766 Saya rebah di lantai lapangan terbang dan tak berhenti meratap. 1249 01:13:57,642 --> 01:14:00,937 Saya pun tak tahu sebab saya menangis. 1250 01:14:01,354 --> 01:14:04,607 Saya tak tahu jika saya menangis kerana Nenek Betty 1251 01:14:04,691 --> 01:14:07,443 atau disebabkan kemurungan kimia, 1252 01:14:07,527 --> 01:14:10,196 atau disebabkan monyet itu sangat comel 1253 01:14:10,280 --> 01:14:15,743 atau disebabkan trauma yang diwarisi berabad-abad lamanya 1254 01:14:16,244 --> 01:14:18,496 atau mungkin 1255 01:14:18,580 --> 01:14:23,710 itulah tindak balas sesuai kepada semua yang berlaku sekarang. 1256 01:14:31,342 --> 01:14:34,137 Mak saya kata, apabila kita lelah, 1257 01:14:34,220 --> 01:14:36,806 apabila kita terkaku dek kemarahan dan putus asa 1258 01:14:36,890 --> 01:14:40,685 kita terpaksa bayangkan wanita berlari di pantai dengan anjing. 1259 01:14:42,854 --> 01:14:44,105 Ada lagi. 1260 01:14:45,315 --> 01:14:48,985 Mak saya kata, jika kita melihat anjing itu asyik ulang alik, 1261 01:14:49,068 --> 01:14:52,155 itu umpama kemajuan yang asyik tak kesampaian. 1262 01:14:52,238 --> 01:14:53,865 Tapi jika kita melihat wanita, 1263 01:14:53,948 --> 01:14:58,703 dan nampak dia terus berlari ke depan, 1264 01:15:01,080 --> 01:15:02,457 saya berharap. 1265 01:15:05,501 --> 01:15:09,672 Saya ceritakan pengguguran saya kepada mak kerana... 1266 01:15:09,756 --> 01:15:12,634 Saya terpaksalah kerana saya nak cerita kepada anda. 1267 01:15:13,551 --> 01:15:15,136 Dia tak tunjuk sebarang reaksi. 1268 01:15:15,220 --> 01:15:16,638 Dia cuma jawab, "Okey." 1269 01:15:16,721 --> 01:15:19,474 Saya tanya,"Kenapa dulu mak macam hilang akal?" 1270 01:15:19,557 --> 01:15:24,020 Jawabnya, "Sebab kehidupan awak sekarang baik-baik saja." 1271 01:15:24,687 --> 01:15:27,190 Dia nak tahu jika saya marah dengannya. 1272 01:15:27,273 --> 01:15:30,401 Saya jawab, "Tidak, kerana kehidupan saya baik-baik saja." 1273 01:15:34,530 --> 01:15:38,076 Saya rasa, ada dua personaliti mak saya pada hari itu. 1274 01:15:38,159 --> 01:15:40,995 Pertama, mak yang feminis, 1275 01:15:41,079 --> 01:15:44,207 yang menyuruh saya sertai pidato agar saya dapat ke kolej, 1276 01:15:45,083 --> 01:15:46,834 dan yang bersama kakaknya, 1277 01:15:46,918 --> 01:15:51,047 menamatkan legasi lelaki ganas dalam keluarga dengan beri keterangan. 1278 01:15:52,507 --> 01:15:54,467 Kemudian personaliti mak kedua, 1279 01:15:54,550 --> 01:15:57,387 seorang mak yang mengalami trauma semasa kecil, 1280 01:16:00,807 --> 01:16:02,976 mak dengan memori pertamanya pada tiga tahun 1281 01:16:03,059 --> 01:16:07,063 melihat bapa tirinya menumbuk nenek saya dan anggap itulah kehidupannya. 1282 01:16:07,146 --> 01:16:08,856 Dan itulah hakikat kehidupan. 1283 01:16:08,940 --> 01:16:13,569 Mak yang mewarisi kepercayaan yang dia tak berguna selama berabad-abad. 1284 01:16:16,030 --> 01:16:19,075 Bukan setakat percaya. 1285 01:16:19,158 --> 01:16:23,454 Undang-undang yang berabad-abad menyatakan dirinya tak bernilai. 1286 01:16:26,040 --> 01:16:27,292 Bagi saya pula, 1287 01:16:28,251 --> 01:16:30,461 mak saya yang pertama sudah memadai. 1288 01:16:31,087 --> 01:16:33,256 Dia ajar saya tentang hak saya, 1289 01:16:33,339 --> 01:16:38,052 saya tahu ada undang-udang yang lindungi saya pada masa itu. 1290 01:16:38,136 --> 01:16:41,597 Saya tak perlukan mak kedua pada ketika itu 1291 01:16:41,681 --> 01:16:43,141 kerana adanya undang-undang. 1292 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 Cuma saya terfikir, 1293 01:16:51,107 --> 01:16:52,817 mungkin tak cukup membantu 1294 01:16:52,900 --> 01:16:55,570 menganggap Perlembagaan sebagai wadah, 1295 01:16:56,321 --> 01:16:58,990 yang kita sama-sama pertikaikan. 1296 01:16:59,073 --> 01:17:02,160 yang kita akan ke mahkamah di depan sembilan orang, 1297 01:17:02,243 --> 01:17:04,912 untuk merundingkan hak asasi asas kita, 1298 01:17:04,996 --> 01:17:08,666 yang kita dah lakukan selama 230 tahun. 1299 01:17:09,667 --> 01:17:14,047 Kerana jika ini satu pertarungan malah satu rundingan, 1300 01:17:14,130 --> 01:17:17,342 maka orang yang memerintah negara ini 1301 01:17:17,425 --> 01:17:20,511 sentiasa mendominasi, menindas, lelaki... 1302 01:17:23,014 --> 01:17:24,390 orang kulit putih, 1303 01:17:25,391 --> 01:17:27,935 akan terus mendominasi dan menekan. 1304 01:17:28,019 --> 01:17:32,273 Mungkin kita boleh anggap Perlembagaan sebagai personaliti mak pertama, 1305 01:17:32,357 --> 01:17:37,028 Perlembagaan yang bertanggungjawab melindungi kita semua. 1306 01:17:39,822 --> 01:17:41,574 Terdapat banyak negara 1307 01:17:42,116 --> 01:17:44,285 yang memiliki perlembagaan sebegini, 1308 01:17:44,369 --> 01:17:48,831 perlembagaan hak positif moden yang aktif membetulkan ketaksamaan, 1309 01:17:49,832 --> 01:17:52,960 yang memaktubkan hak asasi sejak awal. 1310 01:17:53,044 --> 01:17:57,423 179 perlembagaan menyatakan perlindungan jantina dengan jelas. 1311 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 Tapi bukan perlembagaan kita. 1312 01:18:00,593 --> 01:18:05,598 Perlembagaan kita teramat lama. 1313 01:18:10,686 --> 01:18:15,900 Masalah untuk menggubal Perlembagaan "hak positif" serba baharu, 1314 01:18:18,111 --> 01:18:22,323 dengan memaktubkan hak asasi dari awal, ialah 1315 01:18:23,282 --> 01:18:27,662 kita masih perlu meyakini orang yang mentafsirkan dokumen itu, betul? 1316 01:18:28,538 --> 01:18:32,583 Kita terpaksa percaya orang yang diberikan mandat. 1317 01:18:36,087 --> 01:18:41,050 Alasan untuk tidak mengambil wanita dalam bahagian jenayah ialah 1318 01:18:42,218 --> 01:18:46,639 mereka terpaksa kendalikan semua jenis kes yang sukar, 1319 01:18:47,390 --> 01:18:50,017 dan wanita tak sanggup melakukannya. 1320 01:18:50,101 --> 01:18:51,936 Saya hairan. 1321 01:18:52,019 --> 01:18:56,065 Saya tanya, "Pernahkah awak lihat peguam di Bantuan Guaman 1322 01:18:56,149 --> 01:18:59,944 "yang mewakili kes yang sukar ini? Mereka ialah wanita." 1323 01:19:00,027 --> 01:19:04,699 Ada orang bertanya saya, "Bilakah awak rasa bilangannya cukup? 1324 01:19:04,782 --> 01:19:09,328 "Bilakah bilangan wanita akan cukup di mahkamah?" 1325 01:19:10,329 --> 01:19:14,459 Jawapan saya, "Apabila ada sembilan orang." 1326 01:19:24,260 --> 01:19:27,889 Saya suka pertandingan ini. 1327 01:19:27,972 --> 01:19:31,434 Ia buat saya percaya yang cakap saya didengar orang. 1328 01:19:31,517 --> 01:19:36,147 Saya pakai pendakap dan berjerawat. Saya suka dinilai kerana kepandaian saya. 1329 01:19:36,230 --> 01:19:39,150 Semasa pementasan ini dirancang, saya bertemu wanita muda 1330 01:19:39,233 --> 01:19:41,944 yang menyertai pelbagai jenis pertandingan sekarang. 1331 01:19:42,028 --> 01:19:46,199 Saya nak dengar pendapat mereka tentang negara ini dan Perlembagaan kita. 1332 01:19:46,282 --> 01:19:50,495 Salah seorang wanita itu bersetuju untuk bersama kita malam ini. 1333 01:20:02,340 --> 01:20:05,593 Hai. Nama saya Rosdely Ciprian. 1334 01:20:05,676 --> 01:20:07,929 Saya pemidato umur 14 tahun dari New York. 1335 01:20:08,012 --> 01:20:10,056 Saya menyertai perbahasan Parlimen 1336 01:20:10,139 --> 01:20:12,642 sejak semester kedua darjah enam. 1337 01:20:12,725 --> 01:20:15,478 Antara topik saya adalah meluluskan ganja sebagai ubat, 1338 01:20:15,561 --> 01:20:20,399 dan jika Amerika Syarikat patut ada hubungan diplomatik lanjut dengan China. 1339 01:20:20,483 --> 01:20:24,654 En. Batey ialah jurulatih pidato saya. Dia latih saya bahas kedua-dua pihak, 1340 01:20:24,737 --> 01:20:26,656 sebab itu Heidi undang saya 1341 01:20:26,739 --> 01:20:29,909 untuk menyelidik lebih mendalam tentang Perlembagaan. 1342 01:20:29,992 --> 01:20:32,995 Adakah ia melindungi kita atau sumber masalah kita? 1343 01:20:33,079 --> 01:20:36,999 Bagi saya, jawapannya mungkin dua-dua. Tapi demi perbahasan yang baik, 1344 01:20:37,083 --> 01:20:39,293 kami akan mengambil sisi masing-masing. 1345 01:20:39,377 --> 01:20:42,421 Sebelum saya jelaskan peraturan perbahasan Parlimen, 1346 01:20:42,505 --> 01:20:45,758 biar saya jelaskan yang Perlembagaan bukanlah satu wadah. 1347 01:20:48,928 --> 01:20:51,180 Saya tidak menganggapnya begitu. 1348 01:20:51,264 --> 01:20:54,517 Kenapa kita tak anggap Perlembagaan sebagai manusia? 1349 01:20:54,600 --> 01:20:58,312 Ia dihasilkan oleh manusia, jadi apa salahnya, bukan? 1350 01:20:58,396 --> 01:21:01,148 Adakah manusia sempurna? Tidak. 1351 01:21:01,232 --> 01:21:05,736 Bolehkah kita jadi sempurna? Tidak. Tapi itu tak bermakna kita tak berharga. 1352 01:21:05,820 --> 01:21:08,447 Kita sentiasa berkembang dan berubah. Belajar. 1353 01:21:08,531 --> 01:21:11,742 Lawan saya menyebut tentang Pindaan ke-9 dalam ucapannya, 1354 01:21:11,826 --> 01:21:14,120 dan dia berbahas terlebih masa. 1355 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 Metafora penumbra ialah cara yang menarik 1356 01:21:16,789 --> 01:21:19,834 untuk memahami Pindaan ke-9. Saya tidak menyangkalnya. 1357 01:21:19,917 --> 01:21:22,753 Tapi izinkan saya buat anda faham dari sudut lain. 1358 01:21:22,837 --> 01:21:25,798 Saya tiada kawan khayalan. 1359 01:21:25,881 --> 01:21:30,261 Tapi saya ada watak yang saya suka dan teman berlatih bernama Boxellia. 1360 01:21:30,344 --> 01:21:34,181 Boxellia ialah robot AI skrilion tahun yang boleh meramal masa depan. 1361 01:21:34,265 --> 01:21:36,183 Dia tahu aktiviti musim panas anda 1362 01:21:36,267 --> 01:21:39,562 dan kehidupan di Bumi 1,000 tahun dari sekarang. 1363 01:21:39,645 --> 01:21:43,816 Bagi saya, Pindaan ke-9 macam Boxellia. Dia simpan memori masa depan kita. 1364 01:21:44,275 --> 01:21:47,903 Malangnya, kita tak tahu selagi masa itu belum tiba. 1365 01:21:47,987 --> 01:21:50,906 -Ayuh mulakan perbahasan ini! -Baiklah, kita mulakan. 1366 01:21:50,990 --> 01:21:55,703 Sejak dua tahun lalu, kami berbahas gaya Parlimen bersama-sama. 1367 01:21:55,786 --> 01:21:58,831 Parley. Gaya ini tak wujud semasa saya di sekolah menengah. 1368 01:21:58,914 --> 01:22:02,209 Seperti kata Rosdely, kami akan adakan debat langsung sekarang. 1369 01:22:02,293 --> 01:22:06,380 Ya. Topik kami, "Haruskah kita hapuskan Perlembagaan Amerika Syarikat?" 1370 01:22:06,464 --> 01:22:09,425 Ada orang yang edarkan buku kecil Perlembagaan 1371 01:22:09,508 --> 01:22:12,094 dan anda boleh ikuti dan semak kerja kami. 1372 01:22:12,553 --> 01:22:15,514 Biasanya, untuk debat ini, ada tiga orang sepasukan, 1373 01:22:15,598 --> 01:22:17,350 tapi ini satu lawan satu. 1374 01:22:17,433 --> 01:22:19,560 Inilah gaya, "Iron Woman." 1375 01:22:19,644 --> 01:22:22,188 Biasanya dalam debat, kaedahnya ialah PO-POOP, 1376 01:22:22,271 --> 01:22:26,359 Pencadang, Pembangkang, Pencadang, Pembangkang, Pembangkang, Pencadang. 1377 01:22:26,442 --> 01:22:29,528 Tapi kami cipta kaedah lain yang dinamakan POPOPO, 1378 01:22:29,612 --> 01:22:33,949 Pencadang, Pembangkang, Pencadang, Pembangkang, Pencadang, Pembangkang. 1379 01:22:34,033 --> 01:22:37,078 Pemidato telah melatih saya sebagai moderator 1380 01:22:37,161 --> 01:22:39,747 dan tugas utama saya ialah membaling syiling 1381 01:22:39,830 --> 01:22:43,125 untuk menentukan pihak yang akan diwakili pemidato. 1382 01:22:43,209 --> 01:22:45,503 -Rosdely, sebut semasa di udara. -Ekor. 1383 01:22:46,170 --> 01:22:48,839 Heidi, awak kepala dan ini kepala. 1384 01:22:48,923 --> 01:22:51,676 Kepala? Okey. Saya jadi Pembangkang Kekal. 1385 01:22:51,759 --> 01:22:53,302 Saya jadi Pencadang Hapuskan. 1386 01:22:53,386 --> 01:22:55,930 Pemidato, anda ada 90 saat untuk bersedia. 1387 01:22:56,430 --> 01:22:57,890 Mulai sekarang. 1388 01:22:59,141 --> 01:23:02,978 Rosdely ada beritahu saya yang dalam perbahasan Parlimen, 1389 01:23:03,062 --> 01:23:07,692 penyertaan penonton memainkan peranan penting untuk menentukan keputusannya. 1390 01:23:08,359 --> 01:23:12,655 Itu bermakna, jika seorang pemidato berkata sesuatu yang penting bagi anda, 1391 01:23:12,738 --> 01:23:16,450 secara positif atau negatif, sila bersuara. 1392 01:23:16,534 --> 01:23:20,538 Jika Rosdely atau Heidi sebut sesuatu yang anda suka, apa anda patut buat? 1393 01:23:22,998 --> 01:23:26,043 Jika anda tak suka, apa anda patut buat? 1394 01:23:28,003 --> 01:23:32,258 Jika yang di atas suka, di bawah tak suka, apa anda patut buat? 1395 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Bagus. Saya percayakan anda. 1396 01:23:41,142 --> 01:23:42,685 -Sedia? -Ya. 1397 01:23:43,144 --> 01:23:44,311 Ya. 1398 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 Dipersilakan Pencadang ke depan. 1399 01:23:47,982 --> 01:23:50,943 -Dua minit mulai sekarang. -Selamat petang, para Hakim. 1400 01:23:51,026 --> 01:23:54,280 Nama saya Rosdely Ciprian, mewakili cadangan 1401 01:23:54,363 --> 01:23:58,200 bahawa dewan ini wajar menghapuskan Perlembagaan Amerika Syarikat. 1402 01:23:59,827 --> 01:24:02,997 Terima kasih. Minta semua angkat tangan. 1403 01:24:05,541 --> 01:24:09,879 Jika anda lelaki kulit putih berharta, sila jatuhkan tangan. 1404 01:24:10,421 --> 01:24:12,673 Di bawah terma asal Perlembagaan 1405 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 mereka yang angkat tangan tidak dianggap warganegara. 1406 01:24:15,926 --> 01:24:18,846 Apa rasanya jika semua lelaki kulit putih ini 1407 01:24:18,929 --> 01:24:21,807 masuk ke bilik dan gubal peraturan untuk kita semua? 1408 01:24:23,642 --> 01:24:26,103 Saya dah agak. Soalan kedua. 1409 01:24:26,187 --> 01:24:28,522 Berapa ramai orang kaya kulit putih berharta 1410 01:24:28,606 --> 01:24:31,317 masih mengawal kerajaan kita sekarang? 1411 01:24:31,400 --> 01:24:32,777 Betul, bukan? 1412 01:24:32,860 --> 01:24:36,739 Imbas buku kecil Perlembagaan anda dan lihat tempat untuk orang macam kita. 1413 01:24:36,822 --> 01:24:38,824 Saya berada di sini pada... 1414 01:24:38,908 --> 01:24:40,868 -Peraturan. Tak boleh guna prop. -Faham! 1415 01:24:40,951 --> 01:24:44,205 -Siapa kata? -Terima kasih. Awak ajar. 1416 01:24:44,288 --> 01:24:45,122 Saya ajar? 1417 01:24:45,206 --> 01:24:49,752 Seterusnya. Isi kedua saya, Hakim, si mati tak harus urus yang hidup. 1418 01:24:49,835 --> 01:24:54,799 Thomas Jefferson berkata kita perlu draf Perlembagaan baharu bagi setiap generasi. 1419 01:24:56,675 --> 01:25:00,012 Penggubal perlembagaan dah mati lebih 200 tahun. 1420 01:25:00,095 --> 01:25:03,933 Mereka hidup pada zaman tiada berus gigi, deodoran dan tisu tandas. 1421 01:25:05,935 --> 01:25:09,605 Benjamin Franklin tak pernah mandi dalam air bersih. 1422 01:25:09,688 --> 01:25:11,857 Dia mandi udara, 1423 01:25:11,941 --> 01:25:15,110 iaitu berjalan sambil berbogel dan anggap dia dimandikan udara. 1424 01:25:15,986 --> 01:25:18,447 George Washington kita mati 1425 01:25:18,531 --> 01:25:21,617 akibat selesema yang dirawat dengan membuang darahnya. 1426 01:25:21,700 --> 01:25:26,038 Kenapa dengar cakap Washington yang buang darah dan Franklin yang mandi udara? 1427 01:25:28,749 --> 01:25:31,627 Perlembagaan kita macam horcrux dalam Harry Potter. 1428 01:25:31,710 --> 01:25:33,879 Ia secebis jiwa ayahanda pengasas kita 1429 01:25:33,963 --> 01:25:36,757 yang masih hidup dan memerintah kita. 1430 01:25:36,841 --> 01:25:37,758 Saya jelaskan. 1431 01:25:37,883 --> 01:25:41,554 Dalam Harry Potter, horcrux ialah objek ahli sihir jahat 1432 01:25:41,637 --> 01:25:45,641 sorokkan cebisan jiwanya dengan tujuan untuk keabadian. 1433 01:25:45,724 --> 01:25:47,685 Sudah masanya horcrux itu dibinasakan, 1434 01:25:47,768 --> 01:25:50,771 untuk kita tinggalkan dosa masa silam 1435 01:25:50,855 --> 01:25:55,734 dan menulis dokumen yang benar-benar demokratik dan hidup. Terima kasih. 1436 01:26:01,657 --> 01:26:04,201 Para Hakim, saya pemidato pembangkang pertama 1437 01:26:04,285 --> 01:26:06,912 tentang usul Perlembagaan kita harus dihapuskan. 1438 01:26:06,996 --> 01:26:10,541 Lawan saya telah memetik Thomas Jefferson, 1439 01:26:10,624 --> 01:26:13,043 dan kata yang mati tak wajar tadbir yang hidup. 1440 01:26:13,127 --> 01:26:17,172 Tapi Thomas Jefferson, sudah mati, kenapa dia masih dengar cakapnya? 1441 01:26:19,341 --> 01:26:21,886 Dia juga mahu adakan Perlembagaan baharu, 1442 01:26:21,969 --> 01:26:26,640 tapi siapa yang nak buat Perlembagaan unggul baharu ini? 1443 01:26:26,724 --> 01:26:30,644 Adakah mereka yang angkat tangan akan membuatnya? Saya rasa tidak. 1444 01:26:30,728 --> 01:26:33,564 Perlembagaan baharu ini akan dibuat oleh ahli politik 1445 01:26:33,647 --> 01:26:36,650 dan Kongres masih terdiri daripada lelaki tua kulit putih 1446 01:26:36,734 --> 01:26:39,945 kenapa dia rasa mereka akan menulis Perlembagaan yang lebih baik? 1447 01:26:41,238 --> 01:26:44,617 Saya juga tidak tahu apa bendanya Harry Potter itu, 1448 01:26:44,700 --> 01:26:46,243 maka saya tak akan bahas. 1449 01:26:48,078 --> 01:26:51,707 Para Hakim, kita memiliki perlembagaan tertua, 1450 01:26:52,082 --> 01:26:54,627 aktif dan hidup di dunia. 1451 01:26:54,710 --> 01:26:56,921 Lawan saya yang sangat muda ini 1452 01:26:57,004 --> 01:26:59,381 mahu anda anggap yang perkara ini buruk. 1453 01:26:59,465 --> 01:27:02,384 Namun, sebabnya Perlembagaan kita bertahan sebegini lama 1454 01:27:02,468 --> 01:27:05,596 kerana ia mengandungi alat untuk membetulkan diri 1455 01:27:05,679 --> 01:27:09,767 dan juga terkandung alat yang perlu untuk bebas daripada kezaliman. 1456 01:27:09,850 --> 01:27:13,020 Dan kita perlukan peraturan ini sekarang! 1457 01:27:13,604 --> 01:27:17,608 Tidak dapat dinafikan bahawa Amerika lebih saksama, lebih demokratik 1458 01:27:17,691 --> 01:27:20,152 berbanding 230 tahun lalu. Malah sebenarnya, 1459 01:27:20,235 --> 01:27:23,656 disebabkan perlembagaan ini, bukan sebaliknya, 1460 01:27:23,739 --> 01:27:26,116 saya dan dia dapat berdiri di sini 1461 01:27:26,200 --> 01:27:29,495 dan menuntut masa depan yang lebih baik untuk negara kita. 1462 01:27:30,788 --> 01:27:33,791 Pencadang, satu minit untuk bantahan. 1463 01:27:33,874 --> 01:27:36,543 Bantahan lawan saya bahawa Thomas Jefferson dah mati, 1464 01:27:36,627 --> 01:27:39,755 lalu kenapa perlu dengar cakapnya? Okey, dia menang. 1465 01:27:39,838 --> 01:27:44,009 Saya mengaku saya belum ada rancangan siapa akan rangka dokumen ini, 1466 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 tapi saya tahu ia takkan dibuat sepenuhnya oleh orang putih. 1467 01:27:47,721 --> 01:27:51,600 Jelas, lawan saya yang jauh lebih tua, 1468 01:27:51,684 --> 01:27:55,354 tidak sedar tentang perubahan terbaru dalam kerajaan kita. 1469 01:27:55,437 --> 01:27:57,898 Kongres lebih pelbagai daripada sebelum ini. 1470 01:27:59,775 --> 01:28:04,071 Ya. Saya juga percaya orang macam saya akan 1471 01:28:04,154 --> 01:28:06,198 terlibat dalam reka bentuk semula ini 1472 01:28:06,281 --> 01:28:08,826 sama ada orang-orang ini suka atau tidak. 1473 01:28:10,995 --> 01:28:14,707 Pindaan sepatutnya membetulkan kesilapan sejarah kita. 1474 01:28:14,790 --> 01:28:16,750 Mari kita lihat Pindaan ke-13. 1475 01:28:16,834 --> 01:28:20,963 Ia mansuhkan perhambaan, tapi wujud sebagai industri kepenjaraan 1476 01:28:21,046 --> 01:28:23,674 iaitu bentuk sistem baharu penindasan. 1477 01:28:26,552 --> 01:28:30,180 Saya anggap ini satu ilusi kemajuan. 1478 01:28:30,264 --> 01:28:35,185 Bagaimana hendak maju sedangkan panel pilihan raya bercelaru, 1479 01:28:37,021 --> 01:28:40,941 dua daripada tiga presiden baru kita tidak menang undi popular, 1480 01:28:41,025 --> 01:28:44,278 beberapa cawangan kerajaan menyeleweng kedudukan mereka, 1481 01:28:44,361 --> 01:28:46,238 penindasan pengundi berleluasa... 1482 01:28:46,989 --> 01:28:51,410 Kuasa sembilan orang tidak sekata terhadap hak asasi kita, 1483 01:28:51,493 --> 01:28:54,538 dan komuniti warna, wanita, golongan LGBTQIA 1484 01:28:54,621 --> 01:28:58,042 dan imigran dicabul haknya setiap hari. Terima kasih. 1485 01:29:01,879 --> 01:29:05,215 Pembangkang, 30 saat untuk balas. 1486 01:29:05,299 --> 01:29:09,136 Dokumen kita direka untuk buat perubahan yang dikehendaki, 1487 01:29:09,219 --> 01:29:12,431 oleh itu kenapa sanggup merisikokan seluruh demokrasi? 1488 01:29:12,514 --> 01:29:14,183 Usulkan pindaan untuk lulus. 1489 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Tiada pindaan yang diluluskan sejak saya lahir. 1490 01:29:17,394 --> 01:29:20,814 Pindaan Hak Saksama sudah cuba diluluskan sejak 100 tahun. 1491 01:29:20,898 --> 01:29:23,776 -Kenapa awak fikir ia akan diluluskan? -Cukup adil. 1492 01:29:23,859 --> 01:29:27,071 Tinggal satu negeri untuk sahkan. Nak putus asa sekarang? 1493 01:29:27,154 --> 01:29:29,823 Bukan putus asa namanya jika kita pasti akan gagal. 1494 01:29:29,907 --> 01:29:33,118 Saya nak tanya. Kita buat Perlembagaan baharu... 1495 01:29:33,202 --> 01:29:34,119 Okey. 1496 01:29:34,620 --> 01:29:38,415 ...apa akan halang organisasi pelobi swasta, 1497 01:29:38,499 --> 01:29:40,542 syarikat seperti NRA 1498 01:29:40,626 --> 01:29:43,962 daripada pengaruhi pembentukan dokumen baharu dengan wang mereka? 1499 01:29:44,046 --> 01:29:48,092 Itu sebab kita perlukan Perlembagaan baharu yang hentikan organisasi sebegini 1500 01:29:48,175 --> 01:29:51,678 daripada menggunakan duit untuk merosakkan undang-undang kita. 1501 01:29:51,762 --> 01:29:54,723 Bagaimanakah awak nak melakukannya? 1502 01:29:54,807 --> 01:29:57,434 -Dengan membuat Perlembagaan baharu. -Masa tamat. 1503 01:29:59,728 --> 01:30:02,773 -Pembangkang, satu minit untuk bantahan. -Para Hakim! 1504 01:30:03,774 --> 01:30:06,110 Saya setuju yang ada kemajuan 1505 01:30:06,193 --> 01:30:08,779 di negara ini hanya satu ilusi. 1506 01:30:08,862 --> 01:30:11,406 Namun, jika Perlembagaan dihapuskan, 1507 01:30:11,490 --> 01:30:15,494 kita membuang kemajuan sebenar yang diperjuangkan ramai hingga terkorban. 1508 01:30:16,995 --> 01:30:20,457 Jika Perlembagaan dihapuskan, ini yang akan terjadi. 1509 01:30:20,541 --> 01:30:23,043 Perkahwinan sama jantina tidak sah di 14 negeri. 1510 01:30:23,127 --> 01:30:25,879 Pengguguran diharamkan di 30 negeri. 1511 01:30:26,380 --> 01:30:30,008 Pengasingan jadi sah di 32 negeri. 1512 01:30:30,801 --> 01:30:34,888 Satu-satu perkara yang melindungi kita sekarang 1513 01:30:34,972 --> 01:30:37,558 ialah Perlembagaan ini. 1514 01:30:39,351 --> 01:30:43,480 Perkara yang menyatukan kita pada ketika perpecahan ini 1515 01:30:43,564 --> 01:30:45,524 ialah keyakinan bersama terhadapnya. 1516 01:30:45,607 --> 01:30:48,068 Kita mungkin mentafsirkannya secara berbeza, 1517 01:30:48,152 --> 01:30:50,779 tapi tanpanya, kita mungkin runtuh. 1518 01:30:51,405 --> 01:30:53,907 Yang Arif, kata Abraham Lincoln, 1519 01:30:53,991 --> 01:30:56,410 "Perlembagaan tidak harus dibuang, 1520 01:30:56,493 --> 01:30:59,913 "tapi buang orang-orang yang menyalahgunakannya!" Terima kasih. 1521 01:31:01,165 --> 01:31:05,043 Pencadang, 30 saat untuk hujah balas. 1522 01:31:05,127 --> 01:31:07,921 Awak setuju yang Mahkamah Agung akan tarik balik 1523 01:31:08,005 --> 01:31:10,966 hak yang awak senaraikan jika Perlembagaan dikekalkan? 1524 01:31:11,049 --> 01:31:13,552 -Ya, saya setuju dengan awak. -Okey. 1525 01:31:13,635 --> 01:31:16,305 Itu sebab saya rasa kita perlu... 1526 01:31:16,388 --> 01:31:18,765 Itu sebab saya tak mahu hak asasi kita 1527 01:31:18,849 --> 01:31:21,602 dibiarkan untuk dibicarakan oleh mahkamah partisan. 1528 01:31:21,685 --> 01:31:23,854 Itu sebabnya pindaan perlu diluluskan 1529 01:31:23,937 --> 01:31:26,481 walaupun tak semestinya berjaya atau ambil masa. 1530 01:31:26,565 --> 01:31:28,984 Kita tiada masa. Berapa lama lagi? 1531 01:31:29,067 --> 01:31:32,154 Berapa lama nak tulis pindaan perubahan cuaca? 1532 01:31:32,237 --> 01:31:33,822 Kalau begini, kita boleh pupus. 1533 01:31:33,906 --> 01:31:37,701 Saya rasa tak lama untuk menulis pindaan itu 1534 01:31:37,784 --> 01:31:39,995 -berbanding satu perlembagaan baharu. -Okey. 1535 01:31:40,078 --> 01:31:43,874 Daripada 4,500 kata dalam 27 pindaan Perlembagaan 1536 01:31:43,957 --> 01:31:46,710 -adakah "wanita" pernah disebut? -Masa tamat! 1537 01:31:46,793 --> 01:31:48,712 Tidak, tapi... 1538 01:31:49,129 --> 01:31:52,716 Kedua pihak ada seminit untuk kesimpulan, bermula dengan Pencadang. 1539 01:31:55,552 --> 01:31:57,763 Sebagai seorang gadis di Amerika moden, 1540 01:31:57,846 --> 01:32:00,224 saya tak terfikir tentang Perlembagaan. 1541 01:32:00,307 --> 01:32:02,059 Banyak perkara lain nak difikirkan, 1542 01:32:02,142 --> 01:32:05,062 kawan, teori konspirasi, makanan dan Netflix. 1543 01:32:06,104 --> 01:32:09,608 Saya sedar yang ada lebih banyak keburukan Perlembagaan, 1544 01:32:09,691 --> 01:32:12,027 dan itu sebabnya ia harus dihapuskan. 1545 01:32:12,110 --> 01:32:16,490 Perlembagaan ialah dokumen yang radikal, sikaduk dan wawasan 1546 01:32:16,573 --> 01:32:20,369 yang dicipta oleh insan ghairah seperti James Madison dan Gouverneur Morris, 1547 01:32:20,452 --> 01:32:23,205 yang cuba... cari di Google. 1548 01:32:23,288 --> 01:32:26,541 Yang cuba membayangkan permulaan baharu 1549 01:32:26,625 --> 01:32:28,669 dan rangka kerja untuk bawa perubahan. 1550 01:32:28,752 --> 01:32:31,922 Tapi kini ia digunakan oleh sebahagian penduduk 1551 01:32:32,005 --> 01:32:34,341 sebagai kuasa konservatif penyekat perubahan. 1552 01:32:34,424 --> 01:32:38,178 Lebih lama dibiarkan, semakin sedikit ia mewakili kita. 1553 01:32:38,262 --> 01:32:40,347 Dokumen ini sudah lama dan usang. 1554 01:32:40,430 --> 01:32:43,225 Saya salah seorang anak pengasas generasi ini 1555 01:32:43,308 --> 01:32:45,936 memberitahu kehendak saya untuk hayat saya nanti. 1556 01:32:50,399 --> 01:32:53,527 Saya mahukan dokumen yang bertindak terhadap perubahan cuaca, 1557 01:32:53,610 --> 01:32:58,156 yang percaya rawatan kesihatan hak manusia, melindungi kesaksamaan jantina, 1558 01:32:58,240 --> 01:33:02,577 dan anggap pendidikan asas kepada masyarakat kita. 1559 01:33:06,748 --> 01:33:11,295 Sertai saya untuk membuat dokumen baru yang melindungi kita semua. 1560 01:33:11,378 --> 01:33:12,421 Terima kasih. 1561 01:33:18,677 --> 01:33:21,680 Para Hakim, sebenarnya saya bersetuju dengan lawan saya. 1562 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Saya percaya untuk memiliki perlembagaan yang neutral, 1563 01:33:25,851 --> 01:33:27,519 perlembagaan hak negatif, 1564 01:33:27,602 --> 01:33:32,107 bermakna kita ada perlembagaan yang mengekalkan status quo. 1565 01:33:32,190 --> 01:33:35,444 Maknanya, ia mengekalkan ketuanan kulit putih, 1566 01:33:35,527 --> 01:33:37,654 kebencian kepada wanita dan keganasan. 1567 01:33:39,364 --> 01:33:41,742 Kalaulah dokumen ini boleh dihapuskan 1568 01:33:41,825 --> 01:33:45,495 dan buat perlembagaan baharu seperti yang dia gambarkan. 1569 01:33:45,579 --> 01:33:48,623 Cuma saya tak percaya ada caranya 1570 01:33:48,707 --> 01:33:53,670 tanpa meletakkan golongan rentan negara ini dalam bahaya. Saya juga 1571 01:33:54,671 --> 01:33:57,883 tak rasa demokrasi ialah sesuatu yang terjadi kepada kita 1572 01:33:57,966 --> 01:34:00,594 disebabkan kita ubah sehelai kertas. 1573 01:34:00,677 --> 01:34:04,264 Demokrasi ialah sesuatu yang perlu kita laksanakan, 1574 01:34:04,348 --> 01:34:06,099 perlu diperjuangkan, 1575 01:34:06,183 --> 01:34:09,102 dan perlu didukung setiap hari. 1576 01:34:10,020 --> 01:34:14,316 Para Hakim, aktivis Hak Awam hebat Diane Nash berkata, 1577 01:34:14,399 --> 01:34:18,528 "Menurut takrif, kebebasan ialah mereka yang memimpin diri sendiri." 1578 01:34:18,612 --> 01:34:22,074 Beginilah, mari kita luluskan pindaan perubahan cuaca, 1579 01:34:22,157 --> 01:34:24,826 luluskan Pindaan Hak Saksama. 1580 01:34:25,577 --> 01:34:26,703 Nak tahu apa lagi? 1581 01:34:26,787 --> 01:34:29,873 Lebih baik kita sendiri yang uruskan Kongres! 1582 01:34:29,956 --> 01:34:33,919 Rosdely Ciprian, saya bersedia mengetuk pintu untuk awak! 1583 01:34:34,753 --> 01:34:35,837 Memihak! 1584 01:34:40,217 --> 01:34:44,388 Yalah. Saya memihak dan saya akuinya. Terima kasih. 1585 01:34:44,471 --> 01:34:45,764 Terima kasih banyak. 1586 01:34:54,189 --> 01:34:55,440 Baiklah. 1587 01:34:56,650 --> 01:34:58,735 Masa untuk memilih hakim. 1588 01:34:58,819 --> 01:35:00,946 Rosdely akan memilih hakim kita. 1589 01:35:01,571 --> 01:35:02,781 Baiklah. 1590 01:35:04,157 --> 01:35:07,369 Saya nampak orang mengelak, itu caranya demokrasi mati. 1591 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Bolehkah puan jadi hakim kami? 1592 01:35:11,623 --> 01:35:12,624 -Saya? -Ya. 1593 01:35:16,503 --> 01:35:17,337 Boleh. 1594 01:35:17,421 --> 01:35:18,547 Siapa nama puan? 1595 01:35:18,713 --> 01:35:20,674 Nama saya Maddy. 1596 01:35:20,757 --> 01:35:21,716 Puan dari mana? 1597 01:35:21,800 --> 01:35:25,137 Saya berasal dari Berkeley, California, tapi tinggal di New York. 1598 01:35:25,220 --> 01:35:28,765 Bagus. Maddy, boleh berdiri? 1599 01:35:28,849 --> 01:35:31,518 Boleh naik ke atas pentas? 1600 01:35:31,601 --> 01:35:32,644 Boleh. 1601 01:35:34,855 --> 01:35:35,981 Baiklah. 1602 01:35:36,064 --> 01:35:39,776 Awak perlu buat keputusan yang penting, 1603 01:35:39,860 --> 01:35:42,946 untuk kekalkan atau hapuskan Perlembagaan Amerika Syarikat. 1604 01:35:43,864 --> 01:35:46,491 Sila buat keputusan diam-diam. Jangan beritahu kami. 1605 01:35:46,575 --> 01:35:49,077 Setelah diputuskan, buka sampul yang berkenaan 1606 01:35:49,161 --> 01:35:53,582 dan baca kuat-kuat keputusan rasmi kepada semua. Itu akan mengesahkannya. 1607 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Kami di sini, tak nampak keputusan awak. 1608 01:35:58,420 --> 01:35:59,421 Okey. 1609 01:35:59,504 --> 01:36:05,218 Saya, Madelyn bagi pihak penonton Hak Saya dalam Perlembagaan, 1610 01:36:05,719 --> 01:36:10,140 dengan ini mengundi untuk menghapuskan Perlembagaan. 1611 01:36:11,766 --> 01:36:12,767 Baiklah. 1612 01:36:12,851 --> 01:36:14,186 Terima kasih. 1613 01:36:14,269 --> 01:36:16,146 Oleh sebab awak undi untuk hapuskan, 1614 01:36:16,229 --> 01:36:18,482 awak boleh simpan buku kecil Perlembagaan 1615 01:36:18,565 --> 01:36:21,359 untuk dibaca di dalam kubu anda. 1616 01:36:21,443 --> 01:36:24,279 Kita dah sampai ke penghujung pementasan, 1617 01:36:24,362 --> 01:36:25,864 tapi saya dan Rosdely... 1618 01:36:25,947 --> 01:36:29,784 Sebelum kami pulang, kami ingin bertanya beberapa soalan, 1619 01:36:29,868 --> 01:36:31,995 untuk saling mengenali, 1620 01:36:32,078 --> 01:36:34,831 dan soalan ini ditanya oleh penonton semalam. 1621 01:36:34,915 --> 01:36:37,250 Anda juga boleh kemukakan soalan nanti. 1622 01:36:38,001 --> 01:36:39,544 -Terri? -Ya. 1623 01:36:39,628 --> 01:36:43,048 -Boleh malapkan lampu? -Sudah tentu. 1624 01:36:51,389 --> 01:36:52,390 Okey. 1625 01:36:57,854 --> 01:37:01,691 Rosdely, apakah bau yang mengingatkan awak pada rumah? 1626 01:37:02,484 --> 01:37:03,443 Rumah? 1627 01:37:05,654 --> 01:37:08,490 Mungkin disebabkan budaya Dominica saya, 1628 01:37:08,573 --> 01:37:11,368 mangú, salami, telur goreng, 1629 01:37:11,451 --> 01:37:15,080 yang biasanya plaintain hancur, sosej goreng, 1630 01:37:16,414 --> 01:37:19,709 dan jus oren yang dicampur dengan susu. 1631 01:37:19,918 --> 01:37:21,503 Itu ingatkan saya kepada rumah. 1632 01:37:21,586 --> 01:37:24,005 -Saya teringin nak makan. -Ya, saya juga. 1633 01:37:26,591 --> 01:37:29,803 Apakah fesyen paling buruk dari zaman kanak-kanak awak? 1634 01:37:32,389 --> 01:37:33,390 Ya Tuhan. 1635 01:37:33,848 --> 01:37:36,101 Ada banyak. 1636 01:37:40,021 --> 01:37:43,024 Rambut yang dikeritingkan, jambul saya dikusutkan, 1637 01:37:43,108 --> 01:37:45,944 dan pakai helmet besar. 1638 01:37:48,947 --> 01:37:51,408 Soalan terakhir, dah sedia? 1639 01:37:51,491 --> 01:37:52,701 Ya. 1640 01:37:52,784 --> 01:37:57,247 Rosdely, boleh awak bayangkan kehidupan awak 20 tahun dari sekarang? 1641 01:37:58,039 --> 01:38:00,041 Umur saya nanti 34 tahun. 1642 01:38:01,876 --> 01:38:06,131 Saya nak jadi Pengarang Terlaris New York Times. 1643 01:38:09,050 --> 01:38:12,429 Dan saya nak ada penampilan tersendiri masa itu. 1644 01:38:15,849 --> 01:38:20,061 Macam Doc Martens, seluar kasual kerja dan kemeja-T. 1645 01:38:30,530 --> 01:38:32,866 Gaya rambut saya ikut trend semasa. 1646 01:38:36,119 --> 01:38:37,537 Itulah yang saya bayangkan. 1647 01:38:54,095 --> 01:38:56,056 Hak Saya dalam Perlembagaan 1648 01:38:56,139 --> 01:38:58,516 dipentaskan di Broadway sebanyak 183 kali. 1649 01:38:58,600 --> 01:38:59,768 Apabila ia tamat, 1650 01:38:59,851 --> 01:39:02,103 penonton diminta memilih 1651 01:39:02,187 --> 01:39:05,690 untuk menghapuskan atau mengekalkan Perlembagaan Amerika Syarikat. 1652 01:39:05,774 --> 01:39:07,817 Penonton 57 persembahan mahu ia dihapuskan. 1653 01:39:07,901 --> 01:39:09,903 Tiga seri. 123 mahu ia dikekalkan. 1654 01:39:09,986 --> 01:39:14,491 Salah seorang wanita muda yang pintar bersetuju sertai kita malam ini. 1655 01:39:23,583 --> 01:39:26,419 Hai, nama saya Rosdely Ciprian. 1656 01:39:26,503 --> 01:39:28,880 Nama saya Thursday Williams. 1657 01:39:28,963 --> 01:39:32,217 Saya baru tamat belajar di Sekolah Tinggi William Cullen Bryant 1658 01:39:32,300 --> 01:39:36,596 dan alumni Program Outreach Undang-undang tempat saya berlatih berbahas. 1659 01:39:36,680 --> 01:39:37,806 -Kepala. -Ekor. 1660 01:39:38,390 --> 01:39:39,349 -Ekor. -Kepala. 1661 01:39:39,432 --> 01:39:41,017 Saya nak Pencadang Hapuskan. 1662 01:39:41,101 --> 01:39:42,143 Pembangkang Kekal. 1663 01:39:42,227 --> 01:39:43,186 Pembangkang Kekal. 1664 01:39:43,269 --> 01:39:45,021 Semua orang, Pencadang Hapuskan. 1665 01:39:45,105 --> 01:39:48,733 "Dewan ini wajar menghapuskan Perlembagaan Amerika Syarikat." 1666 01:39:49,484 --> 01:39:53,238 Pencadang mengatakan dia mahu membuat Perlembagaan serba baharu. 1667 01:39:53,321 --> 01:39:54,239 Saya nak tanya, 1668 01:39:54,322 --> 01:39:58,034 sanggupkah anda benarkan saya menentukan semua peraturan untuk anda? 1669 01:39:58,118 --> 01:40:00,078 Takkan. Jawab dengan jujur. 1670 01:40:00,161 --> 01:40:02,330 Berapa orang kaya kulit putih berharta 1671 01:40:02,414 --> 01:40:04,666 masih mengawal kerajaan kita hari ini? 1672 01:40:04,749 --> 01:40:05,959 Betul, bukan? 1673 01:40:06,042 --> 01:40:09,879 Kita takkan memadamkan dosa masa silam dengan membuang sekeping kertas, 1674 01:40:09,963 --> 01:40:12,090 lebih-lebih lagi apabila kertas ini 1675 01:40:12,173 --> 01:40:15,260 menyinarkan cahaya pada titik buta kita sendiri. Terima kasih. 1676 01:40:17,220 --> 01:40:18,263 Masa tamat! 1677 01:40:19,639 --> 01:40:20,598 Masa tamat! 1678 01:40:21,141 --> 01:40:23,476 "Pandang sejenak tajuk utama semasa 1679 01:40:23,560 --> 01:40:26,938 "akan beritahu anda yang saat ini amat berbeza. 1680 01:40:27,021 --> 01:40:32,110 "Keadaan yang kita tidak akan memihak kepada sesiapa semakin ketara." 1681 01:40:32,193 --> 01:40:35,655 Oleh itu, jika anda ingin mengubah negara, 1682 01:40:35,739 --> 01:40:38,658 bangkit, libatkan diri, 1683 01:40:38,742 --> 01:40:42,746 pergi mengundi, berikan tekanan kepada wakil rakyat anda. 1684 01:40:42,829 --> 01:40:43,872 Bangkang. 1685 01:40:43,955 --> 01:40:46,541 Malah, mari kita lakukan sendiri. 1686 01:40:46,624 --> 01:40:48,251 Mari buat parti sendiri. 1687 01:40:48,334 --> 01:40:50,086 Mari buat kerajaan pelajar. 1688 01:40:50,170 --> 01:40:52,005 Mari jadi perubahan yang kita pilih, 1689 01:40:52,088 --> 01:40:55,717 mari mulakan dengan perlembagaan peribadi dan bina jalan keluar. 1690 01:40:55,800 --> 01:40:56,801 Terima kasih. 1691 01:40:59,053 --> 01:41:01,765 STATISTIK DEBAT KEKAL - HAPUS - SERI 1692 01:43:46,554 --> 01:43:48,556 Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan 1693 01:43:48,640 --> 01:43:50,642 Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin