Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[bedrohliche Musik]
[Mädchen] In einer Zeit, in der die Dinge immer unsicherer wurden,
konnte man sich immer auf eins verlassen…
…die Heroics.
Das Team der Superhelden unseres Planeten.
Und unsere Helden…
…haben nie versagt.
[triumphale Musik]
Entschuldige, bin zu spät.
Ich musste den synthetischen ISR-Radar zusammenbauen.
Hoffen wir, dass es mehr ist als ein ausgefallener Satellit.
-Damit alle wieder Aktion treten können. -Hm. Nicht so gut.
[inhaliert]
Sei vorsichtig mit dem Ding.
Wann bin ich nicht vorsichtig?
[Musik wird kräftiger]
Eigentlich immer.
[Überschallknall]
-Hey, Tech-No. -[Echo hallt]
Was gibt's?
Das Solarpaneel…
Total kaputt.
[Tech-No, Funk] Echt?
Und da kommt irgendwas. Ein Raumschiff,
das so 'ne Art Energiestrahlen auf mich abfeuert.
Wissen diese Clowns nicht, wer ich bin?
[Tech-No] Hast du 'ne Ahnung, wie lange das noch dauert?
Ich laufe auf Reserve.
[Surren]
Nur noch ein Selfie, wie ich die Dinger stoppe…
[spannungsreiche Musik]
Augenblick.
Nicht ein Raumschiff…
[Surren]
Das ist eine ganze Armada davon.
Komisch, du klingst ein bisschen besorgt.
[Piepen]
Miracle Guy?
-[Knall] -[stöhnt]
-[Piepen] -H-Base, kommen! Hier ist Tech-No!
-Miracle Guy wurde getroffen! -[H-Base, Funk] Von was?
[Tech-No stöhnt]
[Piepen]
-Er ist nicht mehr bei Bewusstsein! -[H-Base] Ist er nicht?
-Halte den Fänger bereit! -[Piepen]
[Düsen fallen aus]
Ich bin leer! [ächzt]
[unheilvolle Musik]
[Mädchen] Das war der Tag, an dem unsere Helden fielen.
Und zwar alle.
Aber von da an…
…sollten andere auferstehen.
[Wecker piept] ♪ Wach auf, Schlafmütze ♪
-[Wecker stoppt] -[sie seufzt]
[Mädchen] Wenn man auf so einen Tag zurückblickt,
beginnt er immer normal.
Ich meine, seht mich an.
Ich denke darüber nach, was ich anziehen soll.
Als ob das in einer Stunde eine Rolle spielen würde.
Das hier sagt: "Rede mit mir."
Und das hier sagt:
"Lass mich in Ruhe."
Perfekt.
-[Piepen] -[Mann] Frühstück.
Guten Morgen, Dad. Bin gleich da.
[Reporterin] Kuriose Nachrichten erreichten uns:
Sowohl Miracle Guy als auch Tech-No wurden gesehen,
wie sie vom Himmel fielen.
Vermutlich eine Art Testübung für die Heroic-Verteidigung,
denn es wurde ein riesiges Sicherheitsnetz aufgespannt,
um die beiden gefeierten…
Morgen, Kleine.
Gut geschlafen?
[mysteriöse Musik]
Und du?
Wie ich sehe, trägst du "Lass mich in Ruhe".
Du solltest versuchen, Freunde zu finden.
Ja, nicht heute.
[Missy] Wow.
Ist das Miracle Guy?
Das ist nur 'ne Trainingseinheit oder so was in der Art.
À la: "Was wäre, wenn?"
Solange es kein "Was wäre, wenn" gibt,
das dich wieder ins Team ruft.
Keine Angst.
Obwohl ich der Anführer der Heroics bin, verlasse ich nicht mein sicheres Büro.
Gut. Denn ein Deal ist ein Deal.
[Kinder schnattern]
-Bis nachher, Dad. -Mm-hm. Sei brav.
Hey…
Was ist los?
Nichts. Ich bin nur… [seufzt]
Ich hab dich lieb.
Ein "Ich hab dich lieb" an einem normalen Dienstagmorgen?
Sicher, dass alles okay ist?
Ich hab dich auch lieb.
-[unheimliche Musik] -[Piepen]
[heldenhafte Musik]
[Schloss piept]
Das Kraftfeld ist ziemlich hoch. Meine Karte funktioniert nicht.
Haben die wirklich 'ne ganze Armada gesehen?
[Durchsage] Nächster Halt: Heroics-Lobby.
[spannungsvolle Musik]
Wir haben über 100 außerirdische Schiffe gesichtet.
Wen möchten Sie senden?
Wie wär's mit…
…Blinding Fast und Crushing Low?
Seit der Edinburgh-Krise verstehen die sich nicht mehr.
-[seufzt] Okay. -[Computer piept]
Wie wär's mit…
…Sharkboy und Lavagirl?
-Sind sie noch verheiratet? -Das ist kein Zweiheldenjob.
Sehen Sie…
[Computer piept]
Okay, dann schicken wir drei. Zufrieden?
Das sind wohl nur die Späher. Die Spitze des Speers.
Das ist es, womit wir's zu tun haben:
[Computer surrt]
[Marcus] Mit so was waren wir noch nie konfrontiert.
Das ist unmöglich.
-[Frau] Welchen Helden schicken wir? -Schickt sie alle.
[spannungsvolle Musik]
Rufen Sie den Präsidenten an.
Nur er kann einen Heldenangriff autorisieren.
Es ist noch nicht Mittag. Er wird noch schlafen.
Wecken Sie ihn auf!
Entschuldigen Sie, Marcus. Was machen Sie noch hier?
Als ich sagte "alle", da meinte ich alle.
Das kann ich nicht. Ich hab's meiner Tochter versprochen.
Okay, tut mir leid.
Die werden jede Hilfe von uns brauchen.
Es ist Zeit, sich wieder dem Team anzuschließen.
Zeit, wieder ein Heroic zu sein.
[dramatische Musik]
[Marcus seufzt]
Das ist ein Befehl.
Ja, Ma'am.
Gut.
-[Mädchen] Hol ihn! -[Missy] Ich versuch's!
-Kannst du nicht hinfliegen? -Ich kann nicht fliegen.
Benutz deine Magnethände.
Ich hab keine Magnethände.
Los! Ich kann nicht mehr.
-[Mädchen] Wie wär's mit dem Hurrikanatem? -Hurrikanatem? Den gibt es gar nicht.
-[Mädchen ächzt] -Whoa!
Was ist? Hat sie ihn?
Sie hat keine Superkräfte.
Aber du bist…
Marcus Morenos Tochter. Ich weiß. Ist seltsam.
War ich nicht. Schwerkraft.
[Mädchen] Danke für den Ball.
[seufzt] Gern geschehen.
Missy Moreno?
[nervös] Ja?
Du musst bitte mitkommen.
[Radio] Was als teleskopische Beobachtung von nicht identi…
Wo fahren wir hin? Und wieso?
…die Erdatmosphäre schweben, hat sich als etwas Ernsteres bestätigt.
Es kommt zu einer Mobilisierung der Superhelden
im Hauptquartier von Heroics…
Welche Mobilisierung? Können Sie das lauter machen?
-…von Aliens handelt. -Haben die "Aliens" gesagt?
[Hubschrauber brummen]
[Piepen]
Dad? Dad, was ist hier los?
[Marcus] Wo bist du?
Fahren sie dich ins Hauptquartier?
Ich denke schon.
-[seufzt] Gut. -[Signal bricht ab]
Dad?
Alles wird gut, alles wird gut…
[atmet tief durch]
Also, ich bin Ms. Granada, Direktorin des Heroic-Programms.
Du bleibst in der unterirdischen Festung,
wo die Kinder der Superhelden sicher sind, während die Eltern gegen Feinde kämpfen.
Wir müssen vermeiden, dass ihr in feindliche Hände fallt.
Hier entlang.
Muss ich da wirklich rein?
Weil ich da nicht dazugehöre. Ich passe da nicht hin.
Ich meine, ich bin nicht so wie die anderen.
Abgesehen davon kämpft mein Dad nicht mehr.
Als meine Mom gestorben ist, hat er versprochen, dass…
Weißt du, was man über Versprechen sagt?
Dass man sie einhalten soll,
weil man sonst ein Lügner ist, dem man nicht trauen kann?
Wirst du etwa zu einem Problem, Missy?
Wollen wir?
[mysteriöse Musik]
Darf ich vorstellen… Das ist Missy.
Sie wird euch Gesellschaft leisten.
Missy, ich würde es begrüßen, wenn du dich da drüben hinsetzt
und ruhig und gesittet lernst, wie die anderen.
Kinder… Ich danke euch, dass ihr meine Regeln respektiert.
Eure Eltern werden sehr stolz sein,
wenn ich ihnen über euer vorbildliches Verhalten berichte.
Sehr gut.
[flüstert] Sie ist weg!
[Jubeln]
[schwungvolle Musik]
[Junge] Ja!
[Mädchen kreischt]
-[unverständliches Gerede] -[Blubbern]
[mysteriöse Musik]
[Schwappen]
[schnappt nach Luft]
[schwungvolle Musik]
[Reifen quietschen]
Hey, ich bin Wheels.
Ja, sie nennen mich so wegen des Rollstuhls.
Nicht grade kreativ, aber ich mag es, weil's cool ist.
Okay.
Du denkst, ich habe den, weil meine Beine schwach sind,
aber es ist andersrum.
Meine Muskeln sind zu stark für meine Knochen.
Aber zum Glück ist mein Gehirn auch wie die Muskeln.
Es ist supergeladen, also alles bestens.
Wer ist deine neue Freundin?
Missy, das ist Noodles.
Wir nennen ihn so, weil er…
-…sich streckt und dreht wie 'ne Nudel? -Ja, im Grunde schon.
Und das ist Ojo.
Sie ist 'ne geniale Zeichnerin.
Sie ist Van Gogh gemischt mit Monet und 'ner Prise Salvador Dalí.
Darf ich mal sehen?
[lacht] Ein Kind auf schwebenden Stühlen?
Ein explodierender Gymnastikball?
Was sie zeichnet, ergibt keinen Sinn.
[Missy] Bin ich das?
-Wieso stehe ich vor der Klasse? -Sie wird nicht antworten.
Sie spricht nur durch Zeichnungen.
[englisch] ♪ Sprich nicht Ich weiß, was du sagen willst ♪
-Nein, du hast keine Ahnung, was sie sagt. -Das ist A Capella.
-Das bin ich. -Das ist deine Superkraft?
Ja, ich hab einen ungewöhnlichen Stimmumfang.
Ich singe sehr tief… [singt tief]
Ich singe auch sehr hoch! [singt hoch]
Und ich kann sogar wirklich…
[unhörbar]
-Ich höre nichts. -Es übertrifft das menschliche Gehör.
[Schrillen]
[Granada] Miss A Capella Vox, hören Sie auf, Ihre Stimme zu benutzen.
Jeder Hund aus der Umgebung belagert unser Gebäude.
[Lachen]
Und sie kann so tief singen, dass sie Möbel bewegen kann.
Zeig ihr, wie du Dinge zum Schweben bringst!
-[spannungsvolle Musik] -[singt sehr tief]
[raunt erschrocken]]
[Gesang verstummt]
Okay, mal sehen, wen wir noch haben.
Das ist Blinding Fasts Sohn Slo-Mo.
Er bewegt sich schnell,
aber seine Kräfte sind in einer Zeitschleife gefangen.
[langsam] Hi.
Der Junge da hinten…
Zwei Päckchen Bonbons, wer am besten schielt.
…ist Facemaker.
Okay.
Versuch das.
Er macht die verrücktesten Gesichter.
Das ist unmöglich!
Ich kann's sogar so machen und sehe dann aus wie du.
Das ist unfair. So kann ich niemals gewinnen! Ich…
Oh, Alter! Rewind, aufräumen. Reihe zwei.
Rewind kann die Zeit zurückspulen, aber nur einige Sekunden.
[spult zurück]
[spannungsvolle Musik]
[Facemaker kreischt]
-Sie sind Zwillinge. Verrückt, nicht wahr? -Welche Zwillinge? Wovon redest du bitte?
Fast Forward, warst du das?
Du hast zu lange gebraucht, da habe ich ein bisschen vorgespult.
Sie und Rewind sind Zwillinge. Gegenseitige Superkräfte.
Sie sind sich nur einig, dass sie sich nicht mögen.
-Gar nicht. -Gar nicht.
Sie sind Zwillinge. Verrückt, nicht wahr?
Und das ist unser furchtloser Anführer Wild Card.
Nicht eine Superkraft auf der Welt, die er nicht hat.
Richtig.
Sicher, er hat jede vorstellbare Superkraft,
aber da er seine Energie nicht gezielt einsetzen kann, kommt sie spontan.
Auch das ist richtig… Doch das wird sich jetzt ändern.
Teleportieren!
[Knall]
[Sirene heult]
Nun zur Kleinsten, die aber auch eine ganz Große ist:
Guppy.
Wie machst du das?
Meine Mommy ist Lavagirl, aber mein Daddy ist Sharkboy.
Und anstatt Lava bewege ich Wasser.
[Zischen]
Ich brauche Flüssigkeit, damit meine Superkraft funktioniert.
[Blubbern]
[raunen erschrocken]
-[Missy] Das ist echt cool. -[kichert] Danke.
Also erzähl mal. Was ist deine Superkraft?
Na ja, also diese ganze Superpower-Sache…
Eine Sekunde. Ich erinnere mich an dich. Du bist Marcus Morenos Tochter.
Mein Vater ist schon 'ne Weile nicht mehr auf Mission gewesen,
also hing ich mit normalen Kindern ab.
Wieso hängt ein Kind mit Superkräften mit normalen Kindern rum?
Oh, verstehe.
Du hast keine Superkräfte.
Du bist superkraftlos?
Wie auch immer. Schalten wir den Fernseher ein?
Mal sehen, ob's was Neues über unsere Eltern gibt.
[Piepen]
Sie wissen auch, es ist ein episches, heldenhaftes, bahnbrechendes Event,
wenn sie Sharkboy rufen!
-[Jubeln] -Ja!
[Reporter] Heute morgen tauchte Sharkboy aus dem Ozean auf…
…und landete am Strand von South Padre Island.
Einen Augenblick danach schoss Lavagirl aus einem aktiven Vulkan heraus.
Los, Sharkboy und Lavagirl!
[Reporterin] Sie kommt aus dem Erdkern.
Und hier ist Bürgermeister Doolittle
beim Durchschneiden des Bandes für sein neues Rathaus,
da es nach der letzten Heroic-Aktion wiederaufgebaut wurde.
-[Trampeln] -[Raunen]
Haben Sie das gesehen? Natürlich nicht.
Das bedeutet, es ist Blinding Fast, der schnellste Held auf dem Planeten.
[langsam] Los, Dad!
[Reporterin] Und hier kommt Crushing Low!
[Leute kreischen]
[Reporter] Und da verschwindet das neue Rathaus in Rekordzeit.
Diese Kämpfe sind für den Steuerzahler so unglaublich teuer,
aber auch so schön anzusehen.
Gib mir mal das Popcorn, dieser Kampf wird gewaltig!
[Reporterin] Das gab es bisher noch nie.
Alle Heroics wurden gegen die Bedrohung der Aliens eingesetzt.
Hier ein paar Live-Aufnahmen.
Und sehen Sie, wer wieder in Aktion ist. Es ist Miracle Guy.
Sie haben doch nicht gedacht, dass er verliert, oder?
[spannungsvolle Musik]
[Flammen knistern]
[singt engelsgleich]
Er sollte überhaupt nicht dort sein.
[Surren]
[dumpfer Schlag, Aufprall]
Oh, mein Gott!
Niemals! Miracle Guy wurde noch nie besiegt!
Ausweichmanöver!
[Surren]
[dumpfer Schlag]
[Rotorblätter werden schneller]
[Aufprall]
Alles okay, Sharkboy?
[raunt geschockt]
[Surren]
[stöhnt]
[ächzt angestrengt]
Oh, nein. Ich erhalte gerade eine schreckliche Nachricht.
Es ist unvorstellbar,
aber zwei unserer Helden sind gefangen genommen worden.
Ich dachte, die Heroics sind unschlagbar.
Sie sind unschlagbar. Es ist nicht zu Ende.
Sieht aus, als würden die Superhelden wieder gegeneinander kämpfen.
[beide ächzen]
-Ladies first. -Lass die Ritterlichkeit.
-Dann gehe ich. -Kommt nicht infrage!
[beide schreien]
-Mom! -Dad!
Los, Dad!
[Zurückspulen]
[Vorspulen]
[Zurückspulen]
-Ich! -[beide schreien]
[Vorspulen]
-Ich würde das gerne erneut sehen. -Und ich will es nicht erneut sehen.
[Reporterin] Hier kommt Mrs. Vox.
Gleich singen die Aliens eine andere Melodie.
[sie singt]
[Reporterin] Sie haben Mrs. Vox!
[ächzt]
-[Reporter] Sie haben Tech-No. -[raunt]
-[Reporterin] Da verschwindet Lavagirl!
Was passiert hier? Unsere Helden fallen wie Fliegen!
Sie werden Blinding Fast nicht kriegen. Ihn nicht, er ist zu…
[raunt geschockt]
[raunt langsam]
[Reporter] Es liegt in den Händen von Marcus Moreno.
[stöhnt]
[bedrohliche Musik]
[Piepen]
Dad? Dad, wir hatten einen Deal.
[keucht] Ich weiß.
Ich habe versprochen, kein Held mehr zu sein.
Aber ich bin immer noch der Anführer der Heroics.
Dad? Dad, lauf! Los, verschwinde!
Und ein guter Anführer…
…geht mit gutem Beispiel voran.
Dad!
Es tut mir leid, Schatz. [atmet tief durch]
[wimmert]
[Reporterin] Das ist… unfassbar.
-Unvorstellbar. -[Missy weint]
[Reporter] Ladys und Gentlemen… die Heroics wurden besiegt.
[dramatische Musik]
Wir erfahren soeben,
dass sich der Präsident an die Nation wenden möchte.
Liebe Mitbürger,
wie Sie gerade gesehen haben, wurden die Heroics gefangen genommen.
Das Militär wurde bereits mobilisiert, um unsere Helden zurückzuholen.
Und obwohl es hoffnungslos aussieht…
…und übel… ist es verdammt hoffnungslos.
Wie konnte der jemals Präsident werden? Der kann nicht mal zwei Sätze bilden.
Wir haben eine Nachricht
vom obersten Kommandanten der Außerirdischen erhalten,
die bereits entschlüsselt wurde.
Sie lautet: "Wir kommen vom Planeten Ogima.
Unglücklicherweise haben wir keine Wahl, als Sie auf die bevorstehende Übernahme…
…vorzubereiten.
Bitte gehorchen Sie, sonst wird die Erde zerstört.
Sie haben drei Stunden."
Ich befürchte, das war die ganze Nachricht.
Es gibt keine Helden mehr.
Gott schütze uns alle.
[Stille]
Kinder, zu eurer eigenen Sicherheit schließen wir uns vollständig ein.
Niemand verlässt seinen Platz.
Wenn ihr alle bleibt, wo ihr seid, seid ihr alle sicher.
Davor können sie uns nicht beschützen. Ihr habt's gesehen.
Weißt du was Besseres?
Wir sollten das tun, was Ms. Granada gesagt hat.
Äh, verzeiht, aber…
Papas letzter Gesichtsausdruck wird mich für immer verfolgen.
-Was wollen die von uns? -Geht's unseren Eltern wohl gut?
-Entschuldigt bitte? -Was?
Wir müssen hier raus. Sofort.
Wieso?
Weil die Aliens wissen, wo wir sind. Und zu uns kommen sie als Nächstes.
[lacht] Woher willst du das bitte wissen?
[spannungsvolle Musik]
Kann ich mir das kurz ausleihen?
Ojo hat das gezeichnet.
Facemaker steht auf den schwebenden Stühlen,
Noodles zerschlägt den Gymnastikball…
Sie zeichnet, was sie sieht. Toll.
Sie zeichnet diese Szenen fünf Minuten, bevor sie passieren.
Ojos Superkraft ist nicht das Zeichnen. Sie kann die Zukunft zeichnen.
Okay, cool. Schön für Ojo. Worauf willst du hinaus?
[Missy] Sie hat gemalt,
wie diese Alien-Kreaturen in diesen Raum einbrechen.
Da.
[Noodles] Willst du sagen, die kommen da durch?
[Wheels] Sie hat recht.
Jetzt ergeben diese ganzen Zeichnungen einen Sinn.
-Ojo kann die Zukunft sehen. -Verstehe ich das richtig?
Irgendeine Neue taucht hier auf mit null Superkräften,
und auf einmal tun wir, was sie sagt?
Offenbar hat sie recht.
Eben hast du noch zugestimmt, dass wir hier nicht sicher sind.
Sicherer, als draußen rumzulaufen, während du den Captain spielst.
Ich will nur hier raus.
Wenn sich jemand anschließen will, kann er mir folgen.
Gut.
Wir verschwinden von hier, aber nur, weil ich das sage, verstanden?
Wie ist der Plan?
Granada sagt, das Gebäude ist abgeriegelt. Überall sind Wachen.
Ja, Missy.
Wie lautet der Plan?
Also…
Ich denke, es ist wie die Zubereitung eines Omeletts.
Zuerst fängt man an…
…Eier in die Pfanne zu hauen.
Hey, alles in Butter?
Wieso sollte was in Butter sein?
Keine Ahnung. Wollte nur mal gucken, wie es hier so läuft.
Nicht, dass ich nichts Gutes im Schilde führe.
[spitzbübische Musik]
Fragen Sie nicht, woher wir das wissen, aber die Aliens greifen uns gleich an,
und wir sind hier nicht mehr sicher.
Das Gebäude ist eine Festung. Hier kommt nichts rein.
Und ich fürchte, es kommt auch nichts raus.
Das sind die Regeln.
Uff! Wir kommen auf jeden Fall hier raus,
und deswegen brauchen wir Ihre Zugangskarten.
Jetzt sofort.
[lacht] Und du denkst,
wir händigen sie euch einfach aus?
Nein, aber das würde das Ganze hier sehr viel einfacher machen.
Kissen.
[spannungsvolle Musik]
-Wofür sind die? -Sag's ihm, Guppy.
Um euren Po zu schützen, wenn ihr auf den Boden fallt.
Wieso gehst du nicht in die Reihe?
[er ächzt]
Oh nein!
Sie hat Haikraft!
[stöhnt]
Jetzt träum süß.
[Peitsche knallt]
Die Aliens stehen wirklich kurz vorm Angriff,
also entziehen wir uns Ihrer Fürsorge, bis Sie wissen, was wir wissen.
[Alarm]
[gluckst]
Das war 'ne doofe Idee.
Wheels, beim nächsten Mal lässt du die Wache den Alarm nicht auslösen.
Noodles, du nimmst seine Jacke und fesselst ihn.
Welches nächste Mal?
Ehrlich, ihr seid doch nicht…
[raunt erstaunt]
[quietscht]
[schreit]
Ich sagte, dein Plan funktioniert nicht!
-[schreit] -Nein!
Rewind, noch mal zurück.
[Zurückspulen]
Also entziehen wir uns Ihrer Fürsorge, bis Sie wissen, was wir wissen.
-[Wheels ächzt] -[stöhnt]
Ah!
[Missy] Kommt schon!
In einer Reihe! Wie bei einer Feuerübung.
-So fallen wir nicht auf. -Los!
[spannungsvolle Musik]
-[Wild Card raunt] -[ominöse Musik]
Anfängerglück.
Noodles, streck dich und mach dich groß!
[Körper knirscht]
-Seid gegrüßt, erwachsene Freunde. -[Frau] Hey. Eine Sekunde. Hey!
[raunt panisch]
[Alarm]
[Frau stöhnt]
Tut mir leid… Tut mir echt leid!
[schreit]
Verriegelt die Tür!
Wir sitzen in der Klemme.
Das war der einzige Ausgang!
-Nein, war er nicht! -Wie sollen wir da hochkommen?
A Capella? Du bringst Möbel zum Schweben. Geht das auch mit Menschen?
Für diese Höhe,
da muss ich sehr…
[singt tief] ♪ …tief ♪
[Erwachsene wimmern]
-Klettert so schnell ihr könnt! -[spannungsvolle Musik]
Noodles, kannst du die Luke öffnen?
Sie dürfen uns nicht folgen!
♪ Adiós ♪
-[schreit] -[mehrfacher Aufprall]
Noodles, die Zugangskarte!
-[Fast Forward] Geschafft! -Ja, wir haben's geschafft.
Aber die Bahn bringt uns nur knapp aus dem Kraftfeld,
dann holen sie uns ein.
Seht nur! Sie stellen sich in Position!
Alle Mann festhalten!
Du auch, Guppy.
A Capella, bring uns in die Luft.
[singt tief]
[alle jubeln]
[Stimme schwankt]
Sie kann nicht lenken!
-Wir fliegen in das Gebäude! -Wir müssen unsere Richtung ändern!
Ich mach das!
[Klirren]
[Wheels] Wir müssen ihm helfen!
[sie ächzen]
[johlt]
Zurück zur Zentrale. Los.
Wir müssen die Kinder finden.
Leute, das war eine Katastrophe.
Das war klasse.
Ich bin echt fix und fertig.
-[Stimme schwankt] -Whoa!
[Kinder kreischen]
Leute…
[singt schwach]
Mir geht…
[Kinder kreischen]
…gleich die…
…Puste aus! Wir haben's geschnallt.
Was machen wir jetzt?
Sieh nicht mich an. Ich kann nicht mehr.
-Wir müssen uns irgendwo verstecken. -Die Heroics sind im Alien-Schiff.
Nicht alle von ihnen.
Woher weißt du das?
Kannst du uns dahin bringen?
-[Gesang schwankt] -Whoa!
Okay!
Was ist denn da, was so wichtig ist?
Oh, na ja… Oh!
Echt jetzt, das ist übel. Das ist wirklich übel.
Ich wette, dass wir einen Feuertod sterben.
-Geht klar! -[Wheels] A Capella!
[alle feuern sie an]
-[Wheels] Komm, noch ein bisschen. -[räuspert sich]
Hat jemand zufällig was zum Lutschen?
[Missy] Festhalten!
[Kinder kreischen]
[Ächzen]
[kreischt] Meine Begonien!
Raus aus meinem Blumenbeet, ihr kleinen Termiten!
Hi, Abuelita!
Ah! Ah, Missy!
-Komm, sag deiner Großmutter guten Tag! -[Noodles] Was, echt?
Missy, deine Großmutter ist Anita Moreno?
Die Trainerin der Heroics?
Sie ist eine Legende.
Nein, als Legende muss man tot sein.
[Anita] Komm her, mein Schatz.
Ich bin gesund und munter,
was man von meinem Pavillon nicht sagen kann.
Tschuldigung.
Wir sind in der Klemme, Grandma, und wir müssen uns verstecken.
Verstecken? Ihr müsst mehr tun, als euch nur zu verstecken.
Das Ding da geht bereits in Position.
[Wheels] Sie hat recht. Uns bleiben nur zwei Stunden.
Bald beginnt die Übernahme.
Besser ihr geht rein. Kommt.
Kommt.
Kommt schon, wie schwer kann es sein,
ein Dutzend unkonzentrierte, unausgebildete Kinder zu finden?
Ich hab was. Es ist schwach.
Scheint eine Art Communicator zu sein.
Wie's aussieht, hat sie sich in unser System eingeklinkt.
Wissen wir, wo sie ist?
[Mann] Eine Sekunde.
[Computer piept]
Gefunden.
-[Computer piept] -[Granada] Hm.
Aber wir sind Kinder.
[Anita] Ja, aber die Kinder der Heroics.
Wenn irgendjemand die Welt retten kann, dann ihr,
denn ihr alle habt Superkräfte.
Langweilige Superkräfte.
Damit meinst du wohl dich.
Na klar, Johnny Zufällig.
Hm…
So wird man aber kein Superteam.
[Missy] Abuelita hat recht.
Die Aliens planen die Übernahme,
und wenn wir unsere Eltern und den Planeten retten wollen,
müssen wir es selbst tun.
Willst du etwa sagen… wir können Superhelden werden?
Also, ja.
Ich denke, das wollte ich sagen.
[englisch] ♪ Wir können Helden sein ♪
-♪ Nur für einen Tag ♪ -[Noodles stöhnt genervt]
Tschuldigung, das musste gesagt werden.
Ich will, dass ihr alle die Kräfte, die ihr habt, maximiert.
Grandma, das versuche ich schon mein ganzes Leben,
also wenn du irgendwelche Ideen hast, ich bin ganz Ohr.
[Kinder kichern]
Wisst ihr, es geht nicht darum, der Stärkste oder Schnellste zu sein.
Es geht darum, zusammenzuarbeiten,
und deswegen brauchen wir einen von euch, der der Anführer ist.
Das bin ich.
Ich habe eigentlich an Missy gedacht, aber danke sehr.
Folgt mir!
Schnell, Bewegung!
Na los. Los, los!
[Wild Card] Ich bin der Anführer!
-[Missy] Ich bin damit einverstanden. -Ich aber nicht.
Und wir haben keine Zeit für Diskussionen. Also, was ich sage, wird gemacht.
-[Wild Card] Ja, Ma'am. -Willkommen auf meinem Trainingsgelände.
-[dumpfes Rattern] -[Anita kichert]
Lasst uns Boogie tanzen.
[schwungvolle Musik]
Strengt euch an.
Fühlt den Rhythmus.
[Zurückspulen]
[Surren]
[Fast Forward ächzt]
Cálmate, Guppy!
Beruhige dich wieder.
[A Capella stöhnt]
[schreit]
Whoa… Oh! Ich kann das nicht!
Nichts für mich.
[schreit]
[lacht]
-Also schön, Nieta, jetzt du. -Ich bin noch nicht so weit.
Na ja, wenn man es tut, dann ist man so weit.
Na los!
Ich kann ein paar Töne empfangen.
[Granada, Funk] Was sagen sie?
-Können Sie sie hören? -[Wächter] Ja, es hört sich an…
[Surren]
[schwungvolle Musik]
…als ob sie abrocken.
Was?
[Musik: "We Can Be Heroes" - David-Bowie-Cover]
Schön gemeinsam, denkt dran.
[Zurückspulen]
[Vorspulen]
Seid synchron.
Gut.
Whoa!
Du gehst in die falsche Richtung!
-[Guppy knurrt] -[Facemaker kreischt]
[Peitsche knallt]
Guppy, ruhig bleiben!
[knurrt]
Guppy! Du bist im Hairausch! Du greifst sogar deine Freunde an.
Deine Kräfte sind nutzlos, wenn du nicht ruhig bleibst.
Geh meditieren.
[langsames Stöhnen]
Jemand muss Slo-Mo auffangen! Noodles! Ich meine, nein, Facemaker!
-[Zwillinge] Wer? Triff eine Entscheidung. -Ich hab ihn!
Whoa!
Hört auf mich!
-Slo-Mo, du machst nie was richtig. -[Slo-Mo ächzt]
Ich versteh nicht, was dein Problem ist.
-Mein Problem? -Ach, hör doch auf.
[unverständliches Gestreite]
Hey. Wir arbeiten in einer Organisation. Wäre nett, wenn du kommunizieren würdest.
Verschwinde doch einfach, Invisi-Girl.
Ich lass dich einfach verschwinden.
Zwingt mich nicht, meine laute Stimme anzuwenden.
♪ Ha! Ha! ♪
Wenn ihr so gekämpft hättet, wären wir jetzt nicht hier.
Das versuche ich ihm zu sagen.
Wieso munterst du uns nicht mit diesen Liedchen auf,
die du so gut kannst, Sharkboy?
Jetzt bist du stumm wie ein Fisch.
Hey. Beruhig dich, Sharkboy.
-Er provoziert dich nur. -Bitte hört auf zu streiten.
Ihr seid wie Kinder. Sogar schlimmer.
Tu einfach so, als würde dich 'ne Kamera filmen.
So ohne Kamera ist es irgendwie befreiend.
So kann ich mein wahres Ich zeigen, und das mag weder dich…
…noch dich…
…noch dich.
[Flammen lodern]
Was ist denn das jetzt?
Das ist… 'ne Kamera.
[heroische Musik]
Ich fordere, dass Sie uns freilassen, wer immer oder was immer Sie sind.
-Mr. President. -Seid gegrüßt, Heroics.
[räuspert sich] Sie sollten etwas wissen, Mr. President.
Ich habe Sie nicht gewählt.
Die Aliens haben mir wenig Zeit gegeben, um Ihnen diese Nachricht zu übermitteln.
Es geht um Ihre Kinder. Sie sind aus dem Hauptquartier verschwunden.
[alle raunen geschockt und flüstern]
Sie sind völlig hilflos ohne uns.
[spannungsvolle Musik]
Das ist gut. Aufstellung in Formation!
[Anita lacht]
Weiter trainieren.
[Knöchel knacken]
[Missy schluchzt]
Sieh an, sieh an.
Hast du erwartet, dass du's beim ersten Mal schaffst?
Ich werde es nie schaffen.
Nicht mit einer Million Versuche.
Weißt du, wieso?
Ich bin nutzlos.
Wer sagt denn so was?
Einfach alle sagen das.
Und genau mit diesen Worten.
Ich hab all die Superhelden ausgebildet,
Miracle Guy, Sharkboy,
Tech-No, Lavagirl.
Aber weißt du, wer der größte Superheld von allen war?
Es war deine Mutter.
Aber meine Mutter war normal, so wie ich.
Ganz genau.
Und ohne deine Mutter wäre dein Vater nie jemand geworden,
der mit gutem Beispiel vorangeht.
Und das wirst du auch tun.
Da bin ich mir sicher.
Mi Amor, da bin ich mir ganz sicher.
-Miss Moreno! -Was?
-Kommen Sie schnell! -[Anita ächzt]
[Missy] Oh nein.
[Hubschrauber surren]
-Die haben euch schnell gefunden. -Die wollen uns ins Hauptquartier bringen.
Daraus wird nichts.
-Wir müssen eine Welt retten. -[Anita] Hm.
[Surren]
Geht durch den Tunnel. Ich halte sie auf. Los!
Ich wünschte, du könntest mitkommen.
Drück mich… Das ist vielleicht das letzte Mal.
Hey, bestimmt nicht. Ich verspreche es.
Das ist meine Kleine.
Und jetzt los. Los!
[Missy] Leute? Worauf wartet ihr?
-[Guppy] Ist ganz schön dunkel hier. -Ojo, gib mir deine Taschenlampe.
Wir dürfen uns nur nicht trennen…
…dann ist alles gut.
Solange wir einen Weg zum Mutterschiff finden
und die Aliens verjagen, die die Heroics besiegt haben.
[spannungsvolle Musik]
[Zweig bricht]
Oh, mein Gott. [lacht nervös]
Besucher. Wollen Sie etwas Limonade?
[Grollen]
Nein?
Bitte. [stöhnt]
Was könnten wir anders machen als unsere Eltern?
Na, alles.
Wir könnten die Aliens raus aus der Stadt locken,
damit sie nicht noch mehr Gebäude zerstören.
Sie hat recht. Meine Eltern haben immer in Städten gekämpft,
wo viele Leute wohnten.
Brauchen wir keine Superheldenkostüme?
Alle Superhelden haben Kostüme.
Polster, falsche Muskeln, lauter nutzlose Schnallen.
-Unterwäsche über der Kleidung. -Masken, durch die man kaum was sieht.
Deswegen waren unsere Eltern leicht zu finden.
Weil sie so leicht zu erkennen waren. Wir müssen uns anpassen.
Wir müssen uns…
…tarnen.
Wie?
Vertrau mir.
Ich hab einen Plan.
-Wo? Was für einen Plan? -Ich zeig's dir.
Wir schleichen uns in einen Bus?
-[flüstert unverständlich] -Oh.
Heilige Sch… Schnecke.
Ich meine, ja, sehr interessant.
-[flüstert] -Aha.
Okay, ergibt Sinn. Ja.
Okay. Wow, das ist clever.
Hört zu:
Missy und ich wissen einen Weg, wie wir das machen können.
Seht ihr?
Ojo hat einen Hinweis gemalt. Ein Versorgungsschiff.
Und was bedeutet das?
Es bedeutet, dass eins in der Nähe ist.
Damit gelangen wir zum Mutterschiff.
Eine gute Idee, egal, wem sie eingefallen ist.
-Danke sehr. -[Guppy stöhnt]
Kommt, es wird Zeit, den Aliens zu zeigen, was Sache ist.
[Wild Card] Beeilung, Slo-Mo!
Da ist das Versorgungsschiff. Genau wie auf Ojos Zeichnung!
[alle] Eklig!
Pst. Ihr müsst leise sein! Wartet.
Wartet noch kurz.
Los geht's.
[spannungsvolle Musik]
Schließen wir die Tür und verschwinden wir von hier.
-Wheels… -Nein, wir sind noch nicht alle da!
Was? Wer fehlt denn?
[stöhnt genervt]
[spannungsvolle Musik]
Slo-Mo! Lass den Quatsch! Lauf!
[Fauchen]
Schnell! Sie kommen wieder zurück!
-Ich wette, das Ding hat Tentakel. -Alter!
-[Rewind] Los jetzt, komm schon! -[alle feuern ihn an]
[summt "Chariots of Fire"]
[Musik: "Chariots of Fire"]
[Knurren, Fauchen]
-[singt] -Komm! Gut, haltet mich fest!
Komm schon!
-Ja! -[alle atmen auf]
[alle schreien]
-Sag mir, dass du das Ding fliegen kannst! -Die Steuerung ist intuitiv.
[Stimmengewirr]
[alle kreischen]
-Bitte drück irgendeinen Knopf! -Es müsste einer von denen hier sein.
[Kreischen]
[Motor startet]
Und was jetzt?
Keine Sorge.
Gleich wird Ojo ein Bild von uns malen,
wodrauf wir lächeln und fröhlich unsere Eltern umarmen.
Nicht wahr, Ojo?
[ironisch] Oh, na das ist klasse.
Hey…
Wieso hast du die Idee, auf Ojos iPad zu hören, mit mir geteilt?
Ich weiß nicht.
Weil ich weiß, wie schwer es ist, wenn alle so viel von dir erwarten
und du denkst, du kannst es nicht erfüllen.
-Und glaubst du, ich kann das? -Wir alle glauben das.
Erzähl das meinen Eltern.
Das werde ich. Nachdem wir sie gerettet haben.
Ich sehe mich mal kurz um.
Die Luft ist rein.
Bin ich nur so klein, oder ist dieses Schiff riesengroß?
-Es ist gigantisch. -Ja. Wie sollen wir unsere Eltern finden?
Darüber habe ich schon nachgedacht.
Ms. Granada hat uns schnell bei deiner Großmutter gefunden.
Ich weiß, wie sie das geschafft hat: dein Armband.
Ich konnte meinen Dad nicht erreichen.
Vielleicht funktioniert der Sender, der die zwei Armbänder verbindet,
wie ein Ortungsgerät.
Ich brauche eine Zange und eine Wärmequelle.
Meine Zähne sind stark, weil Dad ein Hai ist.
-Perfekt. -Ich hab 'ne Wärmequelle.
Hitzeblick!
Und jetzt ist er ein Toaster.
Das wird reichen.
[sphärische Klänge]
[mysteriöse Musik]
Funktioniert's?
Na ja, es führt uns irgendwohin.
Hey! Das war doch schon ein Fortschritt.
Ein Toaster werden, statt den Hitzeblick zu machen?
Es hatte was mit Hitze zu tun. Das ist doch schon was.
-Ich glaube, du hast recht. -Du wirst sehen.
Bald wirst du Dinge teleportieren können. Du musst nur daran glauben.
-Ähm, Leute… -[dumpfes Rumpeln]
Kann das jemand hören?
[Surren]
Was ist das?
Das muss unter uns sein.
[dumpfes Rumpeln]
Ich kann es spüren.
[Surren und Rumpeln]
[Fauchen]
[Wild Card schreit]
[lautes Rumpeln]
[spannungsgeladene Musik]
-[Poltern] -[Kreischen]
[Kreischen]
[Alien schnattert]
[Facemaker] Wo lang?
Hier lang!
-[Alien faucht] -[Kinder kreischen]
[singt]
Seht euch das hier an.
[Tür gleitet auf]
Was macht der Präsident denn hier?
Sie befinden sich also in diesem Ding? Alle?
[Mann] Ja, richtig.
Wie lange noch bis zum Beginn der Übernahme?
Nach Angaben des Oberkommandanten weniger als eine Stunde.
[Präsident] So früh?
[Mann] Das sagt sie, und sie liegt nie falsch.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Fragen Sie sich nie, warum wir uns damit beschäftigen,
wenn sie weiß, wie's ausgeht?
Weil es Teil des Prozesses ist, nehme ich an.
Was ist das?
Du hast ihn gehört.
Das ist 'ne Rakete, randvoll mit Aliens.
In knapp einer Stunde werden die zur Erde geschickt,
um die Übernahme zu starten.
Na ja, dann müssen wir sie aufhalten. Na los.
Habt ihr die geringste Ahnung, was ihr getan habt?
Ihr klaut einen unserer Züge,
stellt unser Hauptquartier auf den Kopf,
fliegt mit einem Alien-Shuttle hoch ins Weltall. Hm?
[quietscht] Das habt ihr gut gemacht!
Sieht aus, als hätten wir euch unterschätzt.
Und deine Führungsqualitäten.
Das war ein Risiko. Gut, dass ihr es eingegangen seid.
Wir wurden Minuten nach eurer Flucht angegriffen.
Wärt ihr nicht ausgebrochen, wären alle gefangen worden.
Und jetzt habt ihr es geschafft, uns ins das Mutterschiff zu bringen?
[seufzt]
Ich bin so stolz!
Wir werden also keinen Ärger bekommen?
Natürlich nicht.
Ihr seid Helden.
-Ja! -[Jubeln]
Ja! [lacht]
[Wheels] Missy!
Ihre Vitalparameter schwirren hier überall rum.
[bedrohliche Musik]
[die Kinder jubeln weiter]
Spar dir die Kraft, Granada. Sie wissen es.
Oh, oh!
[Flutschen]
Also gut… Fesselt sie!
[Kinder stöhnen]
[mysteriöse Musik]
[Facemaker] Vorsicht!
[ächzt]
Lass die Schauspielerei, Slo-Mo. Du hast dir nicht mal das Knie gestoßen.
[Granada] Oh, gut.
Genau die Haltung, die ich mir vorgestellt habe.
Ihr seid genauso wie eure Eltern.
Derselbe Machtkampf. Dasselbe Gezanke.
Euer Ego ist euch wichtiger als euer Team.
-Nimm ihr das Wasser weg. -[raunt]
[raunt geschockt]
Zusammen sind die zu mächtig.
Oh, keine Sorge. Ich nehme dir dein kleines Spielzeug nicht weg.
Ich weiß bereits, wie deine Zukunft aussieht.
In Gefangenschaft.
Lebenslang.
[Granada] Hm.
[gluckst]
[Tür wird verriegelt]
Wie kommen wir hier wieder raus?
Ich…
…weiß es nicht.
[melancholische Musik]
[seufzt]
Was meinst du mit, du weißt es nicht?
Ich meine…
[seufzt] …ich weiß nicht.
Ich denke nach.
Genug nachgedacht.
Ich werde mich hier rausschlagen.
Ich muss meinen Sohn retten.
[ächzt]
-Das funktioniert nicht. -Woher willst du das wissen?
Als du mit den Augen geblinzelt hast, habe ich alles ausprobiert.
[äfft ihn nach]
[Surren]
Äh, was wolltest du sagen?
[Knurren]
Und was bist du? Ein Alien-Spion?
Das würde ich nicht machen.
Ich will nur sehen, was es ist. Es wird nicht merken, dass ich es berühre.
[knurrt]
Aha!
Anita Moreno?
Hm!
Hi, Mom.
Nein, nicht. Hör auf mit: "Hi, Mom." Lass das.
Das war erbärmlich.
Ihr habt seit einem Jahr nicht trainiert. Seht ihr, was passiert? Hm?
Du… Achte auf deine Deckung.
Und du… hast angegriffen, als du abwehren musstest.
Und du warst zu voreilig und hättest lieber nachdenken sollen. Hm?
Ich hoffe, eure Kinder waren bei meinen Lektionen aufmerksamer als ihr.
Danke, Mom.
Ich wette, Ms. Granada arbeitet schon seit Jahren dort.
Sie haben die Wahlen gehackt und einen Alien als Präsident eingesetzt,
damit sie den Heroics eine Falle stellen können.
Ich bin so ein Idiot.
Präsident Neil Anami.
Wenn man das rückwärts buchstabiert, heißt das:
"Ich bin ein Alien."
Alle denken, dass der Angriff der Aliens erst heute Morgen war,
aber sie sind seit Jahren hier
und haben die Übernahme die ganze Zeit geplant.
Und wir sitzen in dieser dummen Zelle, und es gibt keinen Ausweg.
Gern geschehen.
Und geht's?
[ächzt]
[stöhnt]
Ich brauche Wasser.
Ohne Wasser kann ich meine Kräfte nicht einsetzen.
Ich brauche was zu essen. Mir tut der Bauch weh.
-Mir tut der Arm weh. -Mir tun die Ohren weh!
Wir hätten nie zu diesem Schiff fliegen dürfen.
Denkst du, ich wollte, dass sie uns einsperren?
Wir sind alle schuld.
Wir alle zusammen.
Ich will nach Hause.
-[Zwillinge] Ich auch! -Wir wollen alle nach Hause.
Der Schlüssel ist, rauszukommen, um zu sehen, ob es noch ein Zuhause gibt.
Warte, Sekunde.
Was hast du gerade gesagt?
-Er hat gesagt, wir wollen nach Hause. -Nicht das. Das Zweite.
"Der Schlüssel ist, rauszukommen, um zu sehen, ob es ein Zuhause gibt."
Hör auf, das zu sagen.
Reiß dich mal zusammen.
Leute…
Vielleicht ist es Zeit zuzugeben, dass wir hier nicht rauskommen.
-Was? -Lasst uns mal realistisch sein.
Die Wände und die Türen sind einen halben Meter dick.
Das ist total unmöglich.
-Wow, klasse Einstellung. -[Missy] Ja.
Wir kommen hier niemals raus,
und ganz sicher werden wir unsere Eltern nicht wiedersehen.
Sie hat recht.
Bald werden wir nicht mal mehr wissen, wie sie aussehen,
wie sie riechen…
Alles wird einfach…
…weg sein.
Herrje, ihr geht mir echt auf die Nerven.
Aber so wie es aussieht… ist das wirklich das Ende.
Aber ich bin noch nicht bereit für das Ende.
Ich fing gerade an zu denken…
…dass meine Schwester mich doch nicht hasst.
Ich hasse dich nicht.
[beide] Ich hab dich lieb.
Diese Liebe, die wir fühlen… ist echt.
Und…
Es ist diese Liebe…
…die uns hier rausholen wird.
Warum redet ihr so komische Sachen? Wollt ihr absichtlich weinen, weil…
Oh!
Schnell, sammele die Tränen ein.
[sanfte Musik]
[Blubbern]
Was machst du da?
Ich mache einen Schlüssel.
Kleine Miss Guppy,
du hast uns gerettet.
[Schloss entriegelt]
[Missy] Nichts wie raus hier!
[metallisches Schlagen]
[seufzt]
Wie lange ist es schon so schlimm? Ihr hättet zu mir kommen sollen.
-Zu dir? -Ja.
[Marcus] Hm!
Weißt du noch, wie ihr wart, als wir übernommen haben?
Gutes Argument.
Tja. Ich denke, jetzt liegt es wohl an den Kindern.
Die nächste Generation ist immer etwas…
…mächtiger, etwas…
…weiterentwickelt?
So geht es!
Was? Hast du einen Weg hier raus gefunden?
Nein, ich habe rausgefunden, wie man die Monitore einschaltet.
War überraschend einfach. Was?
Jetzt können wir uns was ansehen, anstatt rumzusitzen und uns anzuschreien.
Wartet. Was ist das?
A Capella?
-Rewind? -Fast Forward?
Sind das unsere Kinder?
-Wheels, wie viel Zeit haben wir noch? -Achtzehn Minuten.
Gut, dann müssen wir die Übernahme verhindern.
Wir? Bist du verrückt?
Wir befreien unsere Eltern, damit sie sich darum kümmern.
Dafür haben wir keine Zeit! Wir müssen sie erst finden…
Nein! Ich hab es satt, auf dich zu hören.
Heute Morgen war alles perfekt.
Dann bist du aufgetaucht, und auf einmal ist Chaos.
Wenn ihr Miss Keine-Superkraft als Anführerin wollt,
dann folgt ihr nach Alienstadt.
Facemaker und ich werden unsere Eltern befreien.
-Werden wir? -Ja. Und zwar jetzt.
Jungs, wir sollten uns nicht trennen.
Jungs!
Was soll man machen?
-Manche Leute sind… -[Wheels] Vergiss ihn.
Wir sollten dringend zur Rakete, damit ich sie stoppen kann.
Wieso glaubst du, dass du das kannst?
Weil alles hier supereinfach zu bedienen ist.
Fast so, als wäre es extra für Kinder konzipiert.
Bringt mich dahin, und ich schalte sie ab.
Ich versteh's nicht. Warum haben wir uns von denen getrennt?
Wo gehen wir hin?
-Woher weißt du, wo unsere Eltern sind? -Okay, das ist gut.
-Was meinst du damit? -Zweifelst du an meiner Autorität?
Äh… Ich weiß gar nicht mal, wovon du sprichst.
Wirklich? Du machst hier auf verwirrt? Das ist deine Masche?
[Granada] Genau wie ich es vermutet habe.
Sie fallen auseinander.
[lacht selbstgefällig]
Den da will ich haben.
Er hat so wenig Kontrolle über seine Kräfte,
er könnte uns versehentlich in die Luft jagen. Los geht's.
Das da ist es!
[englisch] ♪ Am Ende Schaffen wir es doch ♪
[Reifen quietschen]
Äh… zu früh gefreut.
-[Keuchen] -[Tür geht auf]
Äh… Leute?
Was machen wir jetzt?
Missy?
Wie kannst du so ruhig bleiben?
Weil wir eine Geheimwaffe haben, von der sie nichts wissen.
-Haben wir? -Ja.
Teamwork!
Alleine sind unsere Kräfte was Besonderes, aber zusammen sind wir nicht zu stoppen!
Slo-Mo, Angriff!
-A Capella, Trommelfell! -[singt hoch]
[Stöhnen]
Rewind, mach sie fertig!
[Knöchel knacken]
[heroische Musik]
[lacht]
[Stöhnen]
Guppy? Guppy?
[ächzt]
Guppy? Guppy, was machst du da?
-Ruhig bleiben. -Aber jetzt doch nicht!
[Ächzen]
[Stöhnen]
-[singt] -[stöhnt]
Guppy, hör mir zu.
[schreit]
Hairausch.
[brüllt wie ein Löwe]
Macht alle Platz!
[Guppy knurrt]
[Rewind] Whoa!
-[knurrt] -[panische Schreie]
[brüllt wie ein Löwe]
[Piepen]
[Motor dreht hoch]
Noodles, Klimmzugstange!
[raunt vor Schreck]
Los.
[Reifen quietschen]
[ächzt]
Er ist ein Wunder.
[Missy] Gut gemacht, Wheels!
[singt]
Sehr gut, A Capella!
[singt]
[schreit]
[kreischt]
Igitt!
[unheilvolle Musik]
[raunt geschockt]
Konzentration auf die Superkräfte!
[ächzt]
[knurrt]
Konzentration auf Teleportation.
[ächzt, stöhnt]
Hm… Netter Versuch, Kleiner.
Los, bringt ihn zum Verhör.
[ächzt]
Zurückspulen!
Ich kann nicht.
-Wir schaffen das. -Wie?
Wir arbeiten zusammen. Ich helfe dir.
[Band läuft an]
[Zurückspulen]
Noodles, hol die Handschellen von der Decke runter!
[Ketten rasseln]
-Spul vorwärts, schnell! -[Vorspulen]
[Kichern]
-[Männer stöhnen] -[Kinder kichern]
-[Schlüssel klimpern] -Oh, oh…
[unheimliche Musik]
Zurück!
[Zurückspulen]
Suchen Sie die hier?
[murrt]
Gut gemacht, Fast Forward. Exzellente Arbeit, Rewind.
-[Zurückspulen] -Exzellente Arbeit, Rewind.
Ich hör es zu gerne.
-[Zurückspulen] -Exzellente Arbeit, Rewind.
Siehst du dieses Teamwork?
Genauso wie ihre Eltern.
[sie lacht]
Okay, Wild Card. Spuck es aus.
Wie lautet der große Plan?
Der Plan war es, mich nahe genug an Sie ranzubringen,
um Sie in den dümmsten Alien zu verwandeln,
der je existiert hat.
Das gibt's nicht! Meine Kräfte haben endlich funktioniert.
[lacht lauthals]
Wenn du weiterlachst, blase ich dich zurück nach Ogima.
Es gibt diverse Wege, die Wahrheit aus dir rauszubekommen.
Das wäre das erste Mal.
[lacht spöttisch]
[er kichert]
[Missy] Uns bleiben nur noch sechs Minuten!
Kein Problem. Kein Problem.
Ich muss nur die Hauptsteuerung der Rakete neu programmieren.
[geheimnisvolles Surren]
Was ist das?
Vielleicht ist das ein…
Ein Kraftfeld?
Nein! Wir waren so nah dran!
Aber hier ist niemand außer uns.
Wer war das?
[Ojo] Ich war's.
Ojo, hast du gerade geredet?
Ich konnte schon immer reden.
Ich habe mich entschieden, zu beobachten und zuzuhören.
Und alles, was ich hörte, war Chaos,
Dysfunktion,
Disharmonie…
Genauso wie bei euren Eltern.
Aber das ist nicht wahr.
Wir arbeiten zusammen.
Was? Ehrlich?
Und wo ist Wild Card?
Ist 'ne gute Frage.
Hey, Wild Card, alter Kumpel.
Bist du bereits im Kontrollraum des Schiffs?
[Wild Card] Klar, bin ich.
So wie wir's geplant haben.
Ignoriert ihn. Das ist irgendein Trick.
Denn Wild Card befindet sich hier.
Nicht wahr?
[sie raunt vor Schreck]
Buh!
[schreit]
Wow. Dem Plan hätte ich höchstens eine 50:50-Chance gegeben,
aber Sie sind drauf reingefallen, nach allen Regeln der Kunst.
Wir haben den mit den nutzlosesten Superkräften?
Die hat sie ziemlich weit weg vom Kontrollzentrum gebracht, nicht wahr?
Zum Kontrollzentrum, sofort! Los!
[schreit vor Wut]
[lacht]
[lacht lauthals]
-Ihr habt doch zusammengearbeitet? -Überraschung!
Ich habe ihn auf eine Geheimmission geschickt.
Habe ich recht, Wild Card?
Ja! Und wenn der Team Leader dir sagt, was du tun sollst,
dann machst du das auch.
Seit wann akzeptierst du Missy als die Anführerin?
Seit dem Tunnel… Als sie mir gesagt hat, dass du ein Alien-Spion bist.
[alle] Ojo ist ein Alien-Spion?
Ja. Ojo ist ein Spion.
Du weißt es.
Wie hast du es rausgefunden?
Du hast es aus Versehen in deinen eigenen Zeichnungen verraten.
Deine Kunst lügt nie.
-[flüstert] Sie ist ein Alien-Spion. -Heilige Sch… Schnecke.
Du arbeitest für Granada.
Oder arbeitet Granada für dich?
Sie arbeiten alle für mich.
Was zum…
Ojo ist ein Alien!
[alle] Wissen wir!
[Wild Card] Das wird dich beeindrucken…
[Piepen]
…und besiegen, sobald ich herausfinde, welcher Knopf das Schutzschild entfernt.
Wie ich die Aliens kenne,
ist es ein großer Knopf mit einem Schutzschild.
Oh!
[Kinder jubeln]
Ich will euch nicht die Stimmung verderben…
…aber es sind noch zwei Minuten übrig.
[Timer piept]
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
[knurrt und schreit]
[schreit]
[spannungsgeladene Musik]
[brüllt]
Oh, oh!
Wir halten es auf.
Überleg dir, wie du den Raketenstart stoppst.
Es ist nicht nur eins. Es sind ganz viele!
[Brüllen]
Dann beeil dich!
Los, Leute.
Zeit zu zeigen, was wir draufhaben.
[Brüllen]
Kommt rein, es ist kaputt. Ich meine, es ist offen.
[Missy] Du musst das Schutzschild unten lassen.
Keine Sorge, Missy.
Ich mache das.
Oh ja?
Wie willst du das schaffen? Verwandelst du dich in eine Bowling-Kugel?
Sicher…
Wenn ich das will. Ich kann meine Kräfte jetzt kontrollieren.
Durch Missy habe ich erkannt,
dass ich allen beweisen wollte, dass sie unrecht hatten,
statt mich um mich zu kümmern.
Sie hat an mich geglaubt. Und jetzt glaube ich an mich selbst.
Oh, na klar.
Und du denkst, das reicht aus? Du musst nur an dich selbst glauben?
Sagen Sie's mir.
Worauf warten Sie?
[seufzt]
Holt ihn euch.
Los, verteilt euch!
Slo-Mo, Angriff!
Guppy, Wasserrutsche!
Hey, nur Slo-Mo beschleunigen.
Wie?
Ich helfe dir.
Wir schaffen das.
[Spulen]
[Kampfgeräusche]
Habt ihr das gesehen? Hat das jemand gesehen?
Es war zu schnell…
Selbst ich kann das nicht sehen.
Wow!
Angriff!
Flieg.
[raunt geschockt]
Formwechsel!
[schreit vor Schmerz]
Elektrische Finger.
[Surren]
[Wächter stöhnt]
Und mein persönlicher Favorit…
…der Gefrierstrahl.
[Surren]
[ächzt]
-[Pop-Beat] -Ich habe kein Wasser mehr!
Oh, ist das aufregend. Ich halte das nicht mehr aus.
Komm, Missy. Du schaffst das. Das weiß ich.
Guppy, mach Ninja-Sterne!
Noodles, Steinschleuder!
Halt mein Bein fest!
Jemand muss hier ziehen!
[Knurren]
[Jubel]
Ich bin leer. Ich brauch Wasser.
Hey, Guppy.
Das ganze Ding ist mit Flüssigmetall überzogen.
-Flüssigkeit! -Oh!
[kichert]
[Jubel]
Ja, Guppy, ja!
[Guppy ächzt] Schnell! Ja!
Nicht so schnell.
[knurrt]
[faucht]
Noodles, mach ein Hochseil.
Jemand geht in die Mitte und lockt sie an.
Nein, wartet!
Ich muss das tun.
Ich kann das.
[spannungsvolle Stille]
[Wind rauscht]
[Monster knurren]
[singt]
[englisch] ♪ Ich ♪
♪ Ich werde König sein ♪
♪ Und du ♪
♪ Du wirst Königin ♪
♪ Und nichts ♪
♪ Bringt uns auseinander ♪
Sie geht mit gutem Beispiel voran.
[Ms. Vox und A Capella] ♪ Wir können Helden sein ♪
♪ Nur für einen Tag ♪
♪ Wir können Helden sein ♪
♪ Nur für einen Tag ♪
♪ Wir können Helden sein ♪
♪ Nur für einen Tag ♪
♪ Und wir können sie schlagen ♪
♪ Für immer und ewig ♪
♪ Dann können wir Helden sein ♪
♪ Nur für einen Tag ♪
♪ Dann können wir Helden sein ♪
♪ Nur für einen Tag ♪
[Gesang verstummt]
Hey! Hast du das gesehen? Hast du gesehen, was mein Sohn getan hat?
Ich war damit beschäftigt, mir mein cooles Kind anzusehen.
-Wie läuft es, Wheels? -Großartig.
Wir müssen nur die Hauptplatine mit einer austauschen,
die dem Gerät mitteilt, dass es gestartet ist.
-So überlisten wir's. -Sag einfach, wie lange.
Oh, nicht lange.
Jetzt befestige das da oben in der Zündkammer.
Noodles!
Ich komm nicht ran!
Es ist zu hoch zum Springen.
Niemand würde das überleben.
[langsam] Ich… kann das.
Slo-Mo?
Slo-Mo!
Rewind, halt ihn auf. Spul zurück!
Wartet. Ich denke, er weiß, was er tut.
[Timer piept]
Uns läuft die Zeit davon.
[Jubel]
Er hat's geschafft.
Habt ihr das gesehen?
Er hat's geschafft.
[Kinder jubeln]
Leute, wie kriegen wir ihn wieder nach oben?
Wild Card?
Wir brauchen dich. Sofort!
Ich bin auf dem Weg.
-Cool bleiben. -[knurrt]
Alter! Du hast dich wirklich teleportiert!
Da runter, schnell!
[heroische Musik]
-Ja! -Ja!
Los, du musst die Hauptplatine austauschen!
[Alarm dröhnt]
[Ächzen]
[Wimmern]
Was passiert hier?
Die Übernahme passiert.
[spannungsvolle Stille]
[heldenhafte Musik]
Was?
Also, in der Pyramide sind unsere Eltern gewesen?
Aber… ich versteh das nicht.
Was ist das für eine Übernahme?
Was wohl? Die Übernahme der Macht… von euren Eltern.
Wie ihr seht,
ist die nächste Generation immer eine Verbesserung zur letzten.
Auf eurem Planeten läuft ziemlich viel schief.
Und ihr Kinder, ihr erbt diese Erdenprobleme.
Und ihr solltet in der Lage sein, sie zu lösen. Eher früher als später.
[Präsident] Es ist im Interesse der Galaxie,
dass das Leben auf der Erde überlebt und weiterwächst.
Deshalb haben wir nicht nur eure Regierung infiltriert,
sondern auch das Heroics-Hauptquartier, um euch zu trainieren
und die nötige Machtübernahme zu beschleunigen.
[Ojo] Wie ihr heute gesehen habt,
reicht es oft nicht aus, stark zu sein, machtvoll,
nicht einmal magisch.
Wenn ihr eure Kräfte nicht gemeinsam einsetzt
und mit wachem Verstand…
[hüstelt bedeutsam]
…seid ihr verloren.
Aber ich verstehe nicht.
Die Uhr stand auf null.
Wir waren eine Sekunde zu spät.
Der oberste Kommandant wusste, und zwar auf die Sekunde genau,
wann die Übernahme stattfindet.
[Ojo] Deine Vermutung war fast richtig, aber nicht ganz.
Nicht alles auf diesem Raumschiff war für Kinder konzipiert.
Oh, es war konzipiert von Kindern.
Das ist korrekt.
Auf unserem Planeten haben die Kinder das Sagen.
Du bist also deren Anführerin?
Ja. Deswegen wusste ich, dass auch du eine Anführerin sein kannst.
Deswegen habe ich dich vor der Klasse gezeichnet.
Also, von einer Anführerin zur anderen:
Wir stehen vor großen Herausforderungen des gesamten Universums.
Können wir auf dich zählen?
Dass du nicht nur versuchst, deinen Planeten zu retten,
sondern die gesamte Galaxie?
Du hast mein Wort.
Wenn ihr uns braucht…
…sind wir da.
Danke sehr.
[Rattern]
[unhörbar]
Ich hab dich lieb.
[raunt erschrocken]
-[Sharkboy knurrt] -[Guppy kichert]
[Guppy kichert]
Wie fühlst du dich, mein Sohn?
Stark…
Weißt du? So richtig stark.
Du bist stärker, als ich es je sein werde.
[Miracle Guy seufzt]
Bin stolz auf dich.
[beide singen] ♪ Ich bin so stolz auf dich ♪
[schwere Schritte]
Schlag ein, Kumpel.
[atmet langsam aus]
Was, äh…
[überrascht] Du bist so schnell.
[atmet langsam aus]
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ihr wart so toll zusammen. Ich bin so stolz auf euch.
Ihr beide seid so ein tolles Team.
-[Zurückspulen] -Ihr beide seid so ein tolles Team.
Ihr beide seid so ein tolles Team.
Oh, ja! Komm her.
-Hey, Dad! Grandma! -Hey.
Hey!
-[Marcus] Da hat jemand Freunde gefunden. -Ich sag dir, der geborene Anführer.
-Ich sollte öfter gefangen sein. -Nein, jedenfalls nicht ohne mich.
Solltest du je wieder auf eine Mission gehen,
dann werde ich auch dabei sein, an deiner Seite.
Deal?
Ein Deal ist…
…ein Deal.
[Missy lacht] Ich hab dich vermisst.
[Missy] Das war der Tag, an dem unsere Helden fielen,
aber andere gewachsen sind.
Was die Aliens betrifft:
Sie werden zurückkehren,
und wenn sie uns um Hilfe rufen, werden wir vorbereitet sein.
Wir werden bereit sein.
[heldenhafte Musik]
[Musik wird kraftvoller]
Also, was genau sollen wir uns ansehen?
Die Zukunft.
[schwungvolle Musik]
[Musik verklingt]
[mysteriöse Musik]
[Musik verklingt]