Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U onim trenucima kada je sve postalo neizvjesno,
uvijek ste mogli uzdati se u njih...
u Prvake.
Tim superjunaka s našeg planeta.
A naši junaci…
nikad nisu zakazali.
Oprosti, kasnim.
Morao sam sastaviti radar za precizno snimanje.
Valjda se ne radi samo o oborenom satelitu,
tako da tim može krenuti u akciju.
Bolje ne.
Budi oprezan.
Kad sam ja neoprezan?
Uvijek.
Hej, Tech-No!
Što je?
Solarna ploča
potpuno je uništena.
Ozbiljno?
Nešto se približava.
Nekakav svemirski brod.
Odaslao je energetsku zraku prema meni.
Zar budale ne znaju tko sam ja?
Ne želim te požurivati,
ali koliko će to trajati?
Ponestaje mi goriva.
Samo da podijelim selfie
kako ga zaustavljam.
Čekaj malo.
Ovo nije jedan brod.
Ovo je cijela flota brodova.
Da te ne poznajem, rekao bih da si zabrinut.
UPOZORENJE
Čudotvorče?
Centrala, prijem. Ovdje Tech-No!
Čudotvorac je pogođen!
Čime?
Nije pri svijesti!
Čudotvorac nije pri svijesti?
Pripremite sigurnosnu mrežu!
Povlačim se!
Toga su dana naši junaci pali.
Svi.
No zbog toga…
drugi će se uzdići.
PRVACI
Probudi se, spavalice
Čudno, ali kad se prisjetim tog dana,
počeo je posve normalno.
Pogledajte me samo.
Razmatram što bih mogla odjenuti.
Kao da će to biti važno za sat vremena.
Ova govori: „Razgovaraj sa mnom”,
a ova govori: „Pusti me na miru.”
Savršeno.
Doručak, Missy.
Dobro jutro, tata. Dolazim.
Neobična je vijest
da su i Čudotvorac i Tech-No
jutros viđeni kako padaju s neba.
Vjerojatno je riječ o obrambenoj vježbi Prvaka
jer su postavili sigurnosnu mrežu
za hvatanje slavnih…
Dobro jutro, mala. Jesi li dobro spavala?
A ti?
Vidim da nosiš majicu „pusti me na miru”.
Moraš se pokušati sprijateljiti s nekim.
Da, ali ne danas.
PRIJELOMNA VIJEST
Je li to Čudotvorac?
To je vjerojatno samo taktička vježba.
Za svaki slučaj.
Dobro, ali samo ako to ne znači
da se moraš vratiti u tim.
Opusti se. Premda sam još uvijek vođa Prvaka,
radim iz svog sigurnog ureda.
Dobro. Dogovor je dogovor.
Bog, tata.
Budi dobra.
Hej, što nije u redu?
Ništa.
Samo…
Volim te.
„Volim te” u 8.00 ujutro u utorak?
Sigurno si dobro?
I ja tebe volim.
Postavili su energetski štit. Nešto nije u redu.
Zbilja su vidjeli svemirsku flotu?
Sljedeća je stanica sjedište Prvaka.
Otkrili smo stotinu brodova. Koga ćemo poslati?
Možda…
Superbrzoga i Udarača?
Ne znam. Ne slažu se još od krize u Edinburghu.
Dobro.
A možda…
Modrulj i Žena Lava?
Još su u braku?
Dva junaka nisu dovoljna.
Pogledaj.
Dobro, poslat ćemo ih troje. Sretan?
Bojim se da je to samo izvidnica.
Prvi val. Evo što nas zbilja čeka.
Nismo se nikad susreli s nečim takvim.
Nije moguće.
Kojeg ćemo junaka poslati?
Sve.
Nazovite predsjednika. Samo on može odobriti napad svih Prvaka.
Nije još podne.
Sigurno još spava.
Probudite ga!
Oprosti, Marcuse.
Zašto si još ovdje?
Kad sam rekla „svi”, to sam i mislila.
Ne mogu ići u svemir.
Obećao sam kćeri.
E pa, žao mi je.
Znaš da im treba sva raspoloživa pomoć.
Vrijeme je da se vratiš u tim.
I opet budeš Prvak.
To je naredba.
Da, gospođo.
Dobro.
Dohvati je!
Pokušavam!
Zar ne možeš poletjeti do nje?
Ne mogu letjeti.
Iskoristi magnetske ruke.
-Nemam magnetske ruke. -Požuri se! Umorila sam se.
A orkanski dah?
Orkanski dah? To ne postoji.
Što je? Je li je dohvatila?
Pokušala je, ali nema nikakve moći.
Ali ti si…
Kći Marcusa Morena.
Znam da je čudno.
Nisam ja. Gravitacija.
Hvala na lopti.
Nema na čemu.
Missy Moreno?
Da?
Moraš doći s nama.
Ono što su jutros nazvali običnim teleskopskim promatranjima…
Kamo idemo? I zašto?
…iznad Zemljine atmosfere poprimilo je ozbiljnije razmjere,
što je dovelo do mobilizacije cijelog osoblja superjunaka i…
Mobilizacija?
-…možda vanzemaljci… -Možete li pojačati?
Čekajte! Spomenuli su vanzemaljce?
Tata, što se događa?
Missy, gdje si? Voze li te u upravu?
Valjda.
Dobro.
Tata?
Uopće se ne brinem.
Ja sam gđica Granada, direktorica Prvaka.
Boravit ćeš u podzemnom utočištu,
na sigurnom s ostalom djecom,
dok se vaši roditelji bore s neprijateljem.
Ne smiju se dočepati nikoga od vas.
Ovuda.
Moram li ići tamo?
Neću se uklopiti. Nije mi mjesto s njima.
Drugačija sam od svih njih.
Uostalom, moj se tata više ne bori.
Kad je mama umrla, obećao mi je…
Znaš što kažu o obećanjima?
Tko ih ne ispuni, lažljivac je kojemu se ne može vjerovati?
Hoćeš li stvarati probleme, Missy?
Hoćemo li?
Djeco…
ovo je Missy.
Pridružit će vam se.
Missy, molim te da odeš sjesti onamo.
I tiho nastavi učiti, kao i druga djeca.
Djeco…
hvala vam što se držite pravila.
Vaši roditelji bit će jako ponosni
na vaše uzorno ponašanje.
Bravo.
Otišla je!
PRAVILA ZABRANJENO IGRANJE
ZABRANJENE MOĆI
Hej, ja sam Kolica.
Da, zato što sam u kolicima.
Malo je predoslovno, ali meni se sviđa jer je kul.
Dobro.
Ako misliš da sam u kolicima zbog slabih nogu,
upravo je suprotno.
Imam prejake mišiće za svoje kosti.
Na moju sreću,
i mozak mi je snažan.
Superaktivan,
tako da nema frke.
Kolica, tko je ona?
Missy, ovo je Rezanac.
Zovemo ga tako zato što…
Dugačak je i savija se poput rezanca?
Da, tako je.
A ono je Ojo.
Njezina je moć sjajno crtanje.
Nešto između Van Gogha i Moneta,
s natruhama Salvadora Dalija.
Mogu li vidjeti?
Dječak na stolicama u zraku?
Lopta koja eksplodira?
Crta samo besmislice.
Ovo sam ja?
-Zašto si me nacrtala ispred razreda? -Neće ti reći.
Razgovara samo putem slika.
Ne govori Znam što ćeš mi reći
Ne znaš. Nemaš pojma što će reći.
A to je A Capella.
-To ja. -Tvoja moć je pjevanje?
Da. Imam neobičan raspon glasa.
Mogu pjevati dubokim…
i visokim glasom.
Mogu čak pjevati i jako…
Ništa ne čujem.
Ljudi to ne mogu čuti.
Gđice A Capella Vox, molim vas da ne koristite svoj visoki glas.
Svi psi iz susjedstva okružili su našu zgradu.
Može pjevati tako dubokim glasom da pomiče predmete.
Pokaži joj kako predmeti lebde!
Dobro, da vidimo tko je ostao.
Ono je Sporiš, sin Superbrzoga.
Zapravo se kreće jako brzo,
ali zbog svoje moći zapeo je u vremenskoj petlji.
Zdravo.
Onaj dječak…
Dvije kutije bombona za razrokost.
…on je Lice.
Dobro.
Izazivam te!
Radi zbilja lude grimase.
Nemoguće!
Mogu promijeniti lice i izgledati poput tebe.
Vara! Neću se tako igrati!
Čovječe!
Unatrag, nered u drugom redu!
Ono je Unatrag. Može vratiti vrijeme,
ali samo za nekoliko sekundi.
Blizanci su. Ludo, zar ne?
Blizanci? O čemu govoriš?
Unaprijed, opet si to učinila?
Dugo ti je trebalo, pa sam malo ubrzala.
Nije mi žao.
Ona i Unatrag su blizanci.
Suprotne moći.
Jedino oko čega se slažu jest to da se ne vole.
Nimalo.
Blizanci su. Ludo, zar ne?
A ono je naš neustrašivi vođa Džoker.
Nema te moći na svijetu koju nema.
Istina.
Da, ima sve moći koje možeš zamisliti,
ali ne može se usredotočiti, pa se pojavljuju nasumice.
Također istina… do ovog trenutka.
Teleportiraj se!
I na kraju, ali zato ne manje važna, Gupi.
Kako to radiš?
Moja mama je Žena Lava, ali moj tata je Modrulj.
Zato upravljam vodom, a ne lavom.
Trebam piti vodu da bi moje moći radile.
To je jako kul.
Hvala.
Nova djevojčice, koja je tvoja moć?
Da, kad smo kod moći…
Čekaj malo. Sjećam te se.
Ti si kći Marcusa Morena.
Da. Moj tata više ne ide na zadatke,
pa sam se družila s običnom djecom.
Zašto bi stavili dijete s moćima među običnu djecu?
Shvaćam.
Ti nemaš nikakve moći.
Nemaš moći?
Nije važno. Što ima na televiziji?
Zanimaju me vijesti o našim roditeljima.
Znate da slijedi izuzetan i presudan podvig Prvaka
zato što su pozvali Modrulja!
Nešto ranije Modrulj je izronio iz dubine oceana…
i stigao na plažu na otoku South Padre.
Nedugo nakon toga
Žena Lava iskočila je iz aktivnog vulkana.
Naprijed, Modrulju i Ženo Lavo!
Ona je iz Zemljine jezgre.
A gradonačelnik Doolittle
nalazi se na otvaranju nove gradske vijećnice,
obnovljene nakon posljednje akcije Prvaka.
Jeste li vidjeli?
Naravno da niste.
Bio je to Superbrzi glavom i bradom,
najbrži Prvak na svijetu.
Naprijed, tata!
Stiže Udarač!
Gradonačelnikova nova zgrada uništena je u kratkom roku.
Ove bitke mnogo stoje porezne obveznike,
ali jako su zabavne.
Dodaj mi kokice. Bit će to vrhunska bitka.
Ovo je neviđeno.
Svi su Prvaci pozvani da se bore protiv vanzemaljaca.
Slijede izvještaji s terena.
Pogledajte tko se vratio.
Čudotvorac.
Niste valjda mislili da je izgubio, je li?
Ne bi trebao biti ondje.
Jao, Bože!
Ne! Nitko ne može poraziti Čudotvorca!
Povlačenje!
Jesi li dobro?
O, ne. Primili smo užasnu vijest.
Gotovo je nezamislivo,
ali napadači su uhvatili
dvojicu naših junaka.
Mislila sam da su nepobjedivi.
Jesu. Nije još gotovo.
Čini se da se naši junaci opet bore među sobom.
-Poslije tebe. -Ne budi nazadan.
-Onda ja idem. -Ma nemoj!
-Mama! -Tata!
Naprijed, tata!
Želim ponovo pogledati.
A ja ne želim.
Gđa Vox stiže im pomoći.
Ona će pokazati tim vanzemaljcima.
Oteli su gđu Vox!
Ugrabili su Tech-Na.
Imaju i Ženu Lavu!
Što se to događa? Naši junaci padaju kao muhe!
Neće srediti Superbrzoga.
Neće moći. Previše je…
Sad sve ovisi o Marcusu Morenu.
Tata? Dogovorili smo se!
Znam.
Obećao sam da neću više biti junak.
Ali još sam vođa Prvaka.
Tata, bježi! Odlazi odatle!
A dobar vođa…
vodi svojim primjerom.
Tata!
Oprosti, dušo.
Ovo je nevjerojatno.
Nezamislivo.
Dame i gospodo…
Prvaci su pali.
Dobili smo vijest da se predsjednik želi obratiti javnosti.
Američki narode,
kao što ste vidjeli, Prvaci su zarobljeni.
Pokrenule su se vojne snage
u nastojanju da vrate naše junake.
Međutim, situacija je beznadna…
i krajnje zabrinjavajuća.
Kako je uspio postati predsjednik?
Ne zna ni spojiti dvije rečenice.
Upravo smo primili poruku
vrhovnog zapovjednika vanzemaljaca
i dešifrirali je.
Poruka glasi: „Mi smo s planeta Ogime.
Nažalost, nemamo izbora
i moramo vas pripremiti za preuzimanje.
Molimo vas da se predate
ili ćemo uništiti Zemlju.
Imate tri sata.”
Nažalost, to je cijela poruka.
Nema više junaka.
Neka nam Bog pomogne.
Djeco, zbog vaše sigurnosti
uvodimo potpunu izolaciju.
Ne napuštajte svoja mjesta.
Ako ostanete ondje, bit ćete sigurni.
Da, baš! Ne mogu nas zaštititi. Upravo smo vidjeli.
Imaš bolju ideju?
Možda najbolje da poslušamo gđicu Granadu.
Oprostite, ali…
Zauvijek će me progoniti tatin izraz lica.
-Što žele? -Mislite da su naši roditelji dobro?
-Oprostite. -Što je?
Moramo odmah otići odavde.
Zašto?
Zato što vanzemaljci znaju gdje smo
i sad će doći po nas.
Kako to možeš znati?
Oprosti, mogu li?
Ojo je ovo nacrtala.
Lice stoji na stolicama u zraku.
Rezanac razbija loptu.
Crta ono što vidi. Pa što?
Nacrtala je ove prizore pet minuta prije nego što su se dogodili.
Ojina moć nije crtanje, već crtanje budućnosti.
Baš dobro.
Bravo, Ojo. Što želiš reći?
Nacrtala je i vanzemaljce
kako ulaze u ovu sobu.
Onuda.
Kažeš da će ući onuda?
U pravu je.
Sad ovi crteži imaju smisla.
Ojo vidi budućnost.
Jesam li dobro shvatio?
Pojavila se nova djevojčica koja nema nikakve moći,
a mi ćemo učiniti ono što ona kaže?
Čini se da ima pravo.
Malo prije si se složio da ovdje nismo sigurni.
Sigurniji smo ovdje nego vani s takvom „zapovjednicom”.
Samo želim otići odavde.
Svi koji to žele mogu doći sa mnom.
Dobro.
Otići ćemo odavde,
ali samo zato što ja tako kažem. Jasno?
Koji je plan?
Granada kaže da smo u izolaciji. Stražari će biti posvuda.
Da, Missy. Kakav je plan?
Pa…
slično je kao kad radiš kajganu.
Za početak, moraš…
Razbiti jaja.
Hej, što ima, frajeru?
Što ima, frajeru?
Ništa. Živim kako mogu.
Nije da spremam neku spačku.
Ne pitajte kako znamo,
ali napast će nas vanzemaljci
i više nismo sigurni ovdje.
Ovo je prava utvrda. Nitko ne može ući.
Međutim, nitko ne može ni izaći. Takva su pravila.
Onda ćemo svakako otići odavde
i trebat ćemo vaše pristupne kartice.
I to odmah.
Misliš da ćemo vam ih tek tako dati?
Ne, ali tako bi bilo mnogo lakše.
Jastuci.
Čemu ovo?
Reci im, Gupi.
Za zaštitu vaših stražnjica kad padnete na pod.
Budi poslušna, hoćeš li?
O, ne!
Ima Modruljevu snagu!
Lijepo spavajte.
Vanzemaljci će zbilja napasti,
pa ćemo napustiti vašu stručnu skrb
dok i vi to ne shvatite.
Ovo je bila loša ideja.
Kolica, drugi put nemoj dopustiti da stražari upale alarm.
Rezanče, uzmi njegovu jaknu i veži ih.
Koji drugi put? Djeco, nećete…
Rekao sam ti da je plan loš!
Ne!
Unatrag, vrati nas.
…pa ćemo napustiti vašu stručnu skrb
dok i vi to ne shvatite.
Idemo!
Jedan po jedan, kao na obuci.
-Bit ćemo manje sumnjivi. -Hajde!
Puka sreća.
Rezanče, rastegni se i narasti!
-Pozdrav, odrasli ljudi. -Hej.
Čekaj malo. Hej!
Ispričavam se!
Zaključajte vrata.
Imamo problem.
Ono je jedini izlaz!
-Nije jedini! -Lud si! Kako ćemo se popeti?
A Capella, digla si namještaj u zrak.
Možeš li podići ljude?
Da bi se podigli u zrak, moram pjevati jako duboko.
Brzo se popnite!
Rezanče, otvori prozor!
Ne daj im da nas prate!
Adios
Rezanče, kartice!
Uspjeli smo!
Da, uspjeli smo.
Ali tramvaj vozi samo do ruba zaštitnog polja.
Sigurno će nas uhvatiti.
Pogledajte! Već su krenuli!
Držite se!
I ti, Gupi.
A Capella, podigni nas u zrak!
To!
Ne može upravljati!
-Zabit ćemo se u zgradu! -Moramo promijeniti smjer!
Krećem!
Pomozite mu!
Natrag u centralu.
Odmah.
Moramo pronaći taj tramvaj.
Dakle, ovo je bila katastrofa.
Bilo je sjajno.
Potpuno sam iscrpljen.
Škvadro…
ostajem…
bez…
Zraka! Shvatili smo.
Što ćemo sad?
Ne gledaj mene. Izmožden sam.
-Moramo se negdje sakriti. -Svi su Prvaci na neprijateljskom brodu.
Nisu svi.
Kako znaš?
Možeš li nas odvesti ovamo?
Dobro je!
Hej, što je to tamo tako važno?
Znaš, moja…
Dakle, ovo je zbilja loše!
Kladim se da ćemo umrijeti.
-Važi! -Uspjet ćeš, A Capella!
Hajde!
Hajde, još malo.
Ima li netko pastilu?
Držite se!
Moje begonije!
Izlazite iz mojih gredica,
male štetočine!
Zdravo, abuelita!
Missy!
-Dođi pozdraviti baku! -Nemoguće!
Missy, Anita Moreno je tvoja baka?
Trenerica Prvaka?
Ona je legenda!
Moraš biti mrtav da bi bio legenda, dušo.
Mi amor.
Ja sam živa i zdrava,
za razliku od moje sjenice.
Oprostite.
Bako, u nevolji smo i moramo se negdje sakriti.
Sakriti?
Morate učiniti mnogo više od toga.
Ono se čudo namješta.
U pravu je.
Imamo samo dva sata.
Uskoro će početi preuzimanje.
Idemo u kuću.
Uđite.
Hajde.
Zbilja, ljudi.
Zar je tako teško pronaći neobučenu i neusredotočenu djecu?
Uhvatio sam signal. Slab je.
Riječ je o nekom komunikatoru.
Pripada ovoj djevojčici spojenoj na naš sustav.
-Možemo li ga pratiti? -Samo malo.
LOKATOR
Našao sam je.
Ali mi smo djeca.
Da, djeca Prvaka.
Ako netko može spasiti svijet,
to ste vi,
zato što svi vi imate moći.
Besmislene moći.
Govori u svoje ime.
Dobro, nepredvidljivi.
Tako ne možete biti supertim.
Abuelita ima pravo.
Vanzemaljci će navaliti,
a ako želimo spasiti roditelje i Zemlju,
moramo odmah djelovati.
Želiš reći da mi možemo biti superjunaci?
Pa da.
Valjda to želim reći.
Možemo biti junaci
samo jedan dan
Oprostite. Činilo se prikladnim.
Želim da svi vi iskoristite moći koje imate.
Bako, cijeli život to pokušavam.
Ako imate neki prijedlog, pretvorio sam se u uho.
Nije važno tko je najsnažniji ili najbrži.
Važno je da surađujete.
Zbog toga nam treba netko tko će biti vođa.
To sam ja.
Mislila sam na Missy, ali hvala ti.
Za mnom!
Brzo! Hitro!
Ali ja sam vođa!
-U pravu je. Slažem se. -Ali ja se ne slažem.
I nemamo vremena za svađu.
Zato vrijedi ono što ja kažem.
Da, gospođo.
Dobro došli na moje vježbalište.
Tulum može početi.
Povežite se.
Osjetite ritam.
Cálmate, Gupi!
Smiri se, draga.
Neću uspjeti!
Nije ovo za mene.
Dobro, nieta. Ti si na redu.
Što? Nisam spremna.
Postat ćeš spremna kad to učiniš.
Hajde!
Uhvatio sam jači zvuk.
Što govore?
Čuješ li ih?
Da, zvuči kao da…
slušaju rock.
Što?
Morate surađivati.
Budite usklađeni.
Dobro.
Ideš u krivom smjeru!
Gupi, smiri se!
Gupi, obuzeo te Modruljev bijes!
Napadaš svoje prijatelje!
Tvoje su moći beskorisne
kad nisi smirena i usredotočena.
Idi meditirati.
Uhvatite Sporiša!
-Rezanče! Ne! Mislim... Lice! Ne! -Što?
-Unatrag! -Tko? Odluči se!
Imam ga!
Slušajte me!
Sporišu, sve radiš pogrešno.
Ne shvaćam što ti je.
-Što je meni? -Da, stalno me napadaš.
Reci mi. U čemu je problem?
-Ne znaš što radiš. -Ja ne znam što radim?
Ipak radimo u istoj organizaciji.
Mogao bi razgovarati s nama.
Zašto ne nestaneš, Nevidljivice?
Učinit ću da ti nestaneš.
Ne prisiljavajte me da koristim glas na vama.
Da ste se tako borili, ne bismo sad bili zarobljeni.
To i ja pokušavam reći.
Zašto nas ne razveseliš i otpjevaš nam neku pjesmicu
koju voliš, Modrulju?
Čovječe, šutiš kao riba.
Hej. Smiri se, Modrulju.
Samo želi da zagrizeš.
Prestanite se svađati.
Ponašate se poput djece. I gore.
Možeš se pretvarati da te snimaju, Čudotvorče.
Nitko me ne snima, što je olakšanje.
Mogu biti iskren i reći da ne volim tebe,
tebe
ni tebe.
Koji je to vrag?
To je kamera.
Zahtijevam da nas pustiš,
tko god ili što god bio.
-Predsjedniče. -Pozdrav, Prvaci.
Moram vam reći, predsjedniče.
Nisam glasao za vas.
Vanzemaljci mi nisu dali mnogo vremena da vam prenesem poruku.
Riječ je o vašoj djeci.
Nestala su iz uprave.
Bit će posve bespomoćni bez nas.
Dobro je! Postrojite se!
Nastavite vježbati.
Hajde, hajde.
Nisi valjda očekivala da ćeš uspjeti iz prve?
Nikad neću uspjeti.
Ni da pokušam milijun puta.
Znaš zašto? Zato što sam nesposobna.
Tko ti je to rekao?
Svi su mi to rekli. Baš tim riječima.
Trenirala sam sve najveće superjunake:
Čudotvorca, Modrulja,
Tech-Na i Ženu Lavu.
Znaš li tko je bio najveći superjunak među njima?
Tvoja majka.
Ali moja je majka bila obična, kao i ja.
Upravo tako.
Zbog tvoje majke
tvoj je otac postao netko tko vodi svojim primjerom.
Tako ćeš i ti.
Uvjerena sam.
Mi amor, uvjerena sam.
Gđo Moreno!
-Što je? -Brzo dođite!
O, ne.
Brzo su vas pronašli.
Žele nas vratiti u upravu.
E pa, šteta. Moramo spasiti svijet.
Idite kroz tunel. Zadržat ću ih.
Idite!
Da bar ideš s nama.
Zagrli me kao da je posljednji put.
Hej, nije posljednji put. Obećavam.
Tako je!
Idi!
Škvadro, što vam je?
Ovdje je jako mračno.
Ojo, posudi mi svjetiljku.
Samo se moramo držati…
zajedno.
Da, i pronaći brod maticu
i poraziti vanzemaljce koji su porazili sve Prvake.
Jao meni.
Posjetitelji.
Jeste li za limunadu?
Ne?
Dobro.
Što možemo učiniti drugačije od roditelja?
Sve.
Možemo izmamiti vanzemaljce izvan grada,
-tako da ne uništavamo zgrade. -U pravu je.
Naši roditelji imaju najveće bitke usred najnapučenijih gradova.
Zar ne trebamo kostime superjunaka?
Svi superjunaci nose kostime.
Umetke, lažne mišiće, bezbroj beskorisnih kopči.
Donje rublje povrh odjeće.
Maske kroz koje jedva vide.
Zato su tako brzo našli naše roditelje.
Lako ih je primijetiti.
Moramo se uklopiti.
I biti… neprimjetni.
Kako?
Vjeruj mi.
Imam plan.
Gdje? Kakav plan?
Pokazat ću ti.
Ušuljat ćemo se u autobus?
Tako mi… svega.
Hoću reći… Da, zanimljivo.
U redu. Ima smisla. Da.
Dobro. To je zbilja pametno!
Dobro, škvadro. Missy i ja shvatili smo što moramo učiniti.
Pogledajte. Ojo je nacrtala trag.
Teretni brod.
Dobro, što to znači?
To znači da je vjerojatno u blizini.
Ušuljat ćemo se i odvesti na brod maticu.
Zvuči dobro, tko god to smislio.
Hvala.
Idemo. Pokazat ćemo vanzemaljcima kako stvari stoje.
Požuri se, Sporišu!
Pogledajte, teretni brod!
Kao na Ojinom crtežu!
Odvratno!
Budite tihi! Pričekajte.
Još malo.
Idemo!
Zatvorite vrata i idemo odavde.
-Kolica, možeš li… -Ne! Nismo svi ovdje!
Što? Tko nedostaje?
Sporišu, prestani s tim! Trči!
Požuri se! Vraćaju se!
-Kladim se da će ga dohvatiti. -Čovječe!
Hajde, Sporišu!
Držite me!
Sporišu!
To!
Kolica, reci mi da znaš kako radi!
Zapravo je jako jednostavno.
Kolica, odaberi bilo koju tipku!
Možda je jedna od ovih.
A što sad?
Ne brinite se.
Ojo će nas uskoro nacrtati kako se sretno smijemo
i grlimo roditelje.
Zar ne, Ojo?
Baš super!
Hej.
Zašto si baš meni rekla da pogledamo Ojin iPad?
Ne znam.
Možda zato što znam kako je teško kad svi očekuju nešto od tebe,
a misliš da im to ne možeš dati.
Vjeruješ li da mogu?
Svi vjerujemo da možeš.
Reci to mojim roditeljima.
Hoću. Čim ih spasimo.
Idem izvidjeti.
Zrak je čist.
Jesam li ja jako mala ili je ovaj brod jako velik?
Golem je.
Da. Kako ćemo naći roditelje?
Razmišljao sam o tome.
Gđica Granada brzo nas je našla kod bake
i mislim da znam kako. Tvoja narukvica.
Ne mogu dobiti tatu.
Možda odašiljač koji spaja vaše narukvice
radi kao uređaj za praćenje,
ali trebaju mi kliješta i izvor topline.
Zubi su mi snažni jer mi je tata modrulj.
-Savršeno. -A ja imam izvor topline.
Toplinski vid!
I sad je toster.
Dovoljno dobro.
Radi li?
Pa, vodi nas nekamo.
Hej, bio si dobar malo prije.
Kad sam se greškom pretvorio u toster?
Bilo je povezano s toplinom. To je napredak.
Valjda je napredak.
Vidjet ćeš.
Uskoro ćeš se teleportirati kao od šale.
Moraš vjerovati.
Škvadro…
čujete li i vi ovo?
Što je to?
Ispod nas je.
Osjećam ga.
Kuda?
Onuda!
Pogledajte ono!
Pobogu, što predsjednik radi ovdje?
Dakle, unutra su? Svi?
Tako je.
Koliko je ostalo do preuzimanja?
Prema vrhovnoj zapovjednici, manje od sata.
Tako brzo?
Tako je rekla, a ona nikad ne griješi.
Ne moraš me podsjećati.
Pitate li se zašto se trudimo,
kad ona ionako zna ishod?
Sve je to dio procedure, pretpostavljam.
Što je ono?
Čuo si ga. To je projektil
prepun vanzemaljaca.
Za jedan sat otići će na Zemlju i osvojiti je.
Onda ih moramo spriječiti. Idemo.
Djeco, imate li pojma što ste učinili?
Ukrali ste naš tramvaj.
Napravili nered u upravi.
Otišli svemirskim brodom u svemir.
Bravo.
Čini se da smo podcijenili vaše sposobnosti
i vaše upravljačke vještine.
Jako ste riskirali, ali bio je to ispravan potez.
Uprava je napadnuta nedugo nakon što ste pobjegli.
Da se niste probili, bili biste uhvaćeni.
A sad ste nas uspjeli dovesti u središte ovog broda matice.
Ponosim se vama.
Čekajte. Znači, nismo u nevolji?
Naravno da niste.
Vi ste junaci.
Da!
Missy!
Njezini su vitalni znakovi povišeni.
Ne trudi se, Granada.
Oni znaju.
U tom slučaju… okružite ih.
Pripazi!
Ne pretjeruj, Sporišu.
Nisi se ni ogrebao.
Baš dobro.
Upravo onakav unutarnji razdor na kakav sam računala.
Djeco, isti ste kao i vaši roditelji.
Iste međusobne svađe. Ista nesloga.
Ego vam je važniji od tima.
Uzmite joj vodu.
Zajedno su previše moćni.
Ne brini se.
Neću ti oduzeti igračku.
Već znam što vas čeka u budućnosti.
Zatvor.
Doživotni.
Kako ćemo otići odavde?
Ja…
ne znam.
Kako to misliš, ne znaš?
Mislim…
da ne znam.
Razmišljam.
Dosta je razmišljanja.
Probit ću se odavde udarcima.
Moram spasiti sina.
Neće ti uspjeti.
Kako znaš?
Dok si ti treptao očima, već sam sve obišao i isprobao.
Što si ono rekao?
Što si ti? Uhoda vanzemaljaca?
Ne bih ti to preporučio.
Samo želim vidjeti što je.
Ne brini se. Neće ni osjetiti.
Anita Moreno?
Zdravo, mama.
Ne. Nemoj ti meni: „Zdravo, mama.”
To je bilo jadno.
Prestanete vježbati godinu dana i pogledajte što se dogodi.
Ti! Postao si neoprezan.
A ti napadaš kad se trebaš braniti.
A ti si srljao kad si trebao promisliti.
Nadam se da su me vaša djeca pozornije slušala.
Hvala, mama.
Kladim se da gđica Granada godinama radi ondje.
Sigurno su hakirali izbore i postavili vanzemaljca za predsjednika
kako bi postavili zamku za Prvake.
Baš sam glup!
Predsjednik Neil Anami.
To ime napisano naopako glasi…
„Ja sam vanzemaljac.”
Svi misle da su nas vanzemaljci napali tek jutros,
ali ovdje su već godinama i cijelo vrijeme planiraju osvajanje.
I sad smo zaključani u glupoj ćeliji
bez izlaza.
Nema na čemu.
Kako ide?
Trebam vodu. Bez vode ne mogu koristiti moći.
Ja trebam hranu. Boli me trbuh.
Boli me ruka.
Mene bole uši!
Nismo smjeli doći ovamo. Ti si nas dovela.
Misliš da sam htjela da nas zaključaju ovdje?
Svi smo podjednako krivi.
Zajedno smo došli.
Želim ići kući.
-I ja. -I ja.
Svi želimo ići kući.
Moramo shvatiti kako izaći iz ove sobe,
i pobrinuti se da se imamo kamo vratiti.
Čekaj malo.
Što si rekao?
-Rekao je da želimo ići kući. -Ne to. Drugi dio.
Shvatiti kako otići odavde da bismo se mogli vratiti kući?
Prestani to govoriti!
Smiri se.
Škvadro…
možda moramo priznati da nikad nećemo otići odavde.
Što?
Budimo realni.
Ovi zidovi i vrata sigurno su debeli 60 cm.
Posve je nemoguće.
-Odličan stav. -Da.
Nikad nećemo otići odavde
i nikad više nećemo vidjeti svoje roditelje.
U pravu je.
Zaboravit ćemo i kako izgledaju.
Kako mirišu…
Sve će to jednostavno nestati.
Bože, zbilja me obeshrabrujete.
No pretpostavljam
da je ovo zbilja kraj.
Ali ja ne želim kraj.
Tek sam počeo misliti
da me sestra možda ne mrzi.
Ne mrzim te.
-Volim te. -Volim te.
Ljubav koju osjećamo
stvarna je.
I upravo će nas ta ljubav…
izvući odavde.
Zašto govorite takve stvari?
Kao da želite da svi plaču…
Brzo, Gupi. Pokupi sve suze.
Što to praviš?
Pravim ključ.
Gospođice Gupi,
upravo si nas spasila.
Dođite, idemo!
Otkad je ovako loše?
-Trebao si mi reći. -Tebi?
Da.
Ne sjećaš se svoje generacije kad smo mi preuzeli?
Imaš pravo.
Pretpostavljam da sve ovisi o djeci.
Iduća generacija uvijek je moćnija i…
Naprednija?
Uspio sam!
Što? Znaš kako otići odavde?
Ne. Znam kako uključiti ekrane.
Jako je jednostavno.
Što je?
Bar možemo nešto gledati
umjesto da vičemo jedni na druge.
Čekaj. Što je ovo?
-A Capella? -Unatrag?
Unaprijed?
To su naša djeca?
Kolica, koliko vremena imamo?
Osamnaest minuta.
Moramo se požuriti i spriječiti preuzimanje.
Mi? Jesi li poludjela?
Oslobodit ćemo roditelje i oni će to riješiti.
Ne! Nemamo vremena! Dok dođemo do njih…
Ne! Neću te više slušati!
Prije tebe sve je bilo super,
a kad si došla, nastao je kaos.
Ako želite gospođicu bez moći za vođu,
možete je pratiti ravno u Svemirgrad.
No Lice i ja idemo po naše roditelje.
-Idemo? -Da. Istog trena.
Dečki, moramo ostati zajedno!
Dečki!
Što možemo?
-Neki su ljudi tako… -Zaboravi ga.
Moramo doći do projektila kako bih spriječio lansiranje.
Zašto si siguran da možeš uspjeti?
Svi njihovi uređaji jednostavni su za upotrebu,
gotovo kao da su ih radili za djecu.
Ako me odvedeš onamo, isključit ću ga.
Ne razumijem. Zašto smo se razdvojili?
Kamo idemo?
-Kako znaš gdje su nam roditelji? -Na dobrom smo putu.
-Kako to misliš? -Sumnjaš u moj autoritet?
Ništa ne razumijem.
Zbilja? Zbunjeno lice?
To je tvoj odgovor?
Baš kao što sam sumnjala.
Pucaju po šavovima.
Ovaj nam treba.
Tako slabo upravlja svojim moćima da bi nas mogao slučajno raznijeti.
Idemo.
Eno ih!
Ipak ćemo uspjeti
Nećemo.
Škvadro, što ćemo sad?
Missy?
Zašto si tako mirna?
Zato što imamo nešto što ne znaju. Tajno oružje.
-Zbilja? -Da.
Timski rad.
Naše su moći posebne kad smo sami, ali zajedno smo nezaustavljivi.
Sporišu, napad!
A Capella, bubnjići!
Unatrag, sredi ih!
Gupi?
Gupi, što to radiš?
-Smirena sam. -Ne sad!
Gupi, slušaj me.
Modruljev bijes.
Maknite se!
Rezanče, šipka za zgibove!
Kreni.
On je čudo.
Sjajno, Kolica!
Hajde, A Capella!
Usredotoči se na super snagu!
Usredotoči se na teleportaciju.
Dobar pokušaj, mali.
Odvedite ga na ispitivanje.
Unatrag!
Ne mogu.
-Možemo uspjeti. -Kako?
Zajedno.
Pomoći ću ti.
Rezanče, makni okove sa stropa!
Unaprijed, brzo!
Ponovo!
Ovo tražite?
Sjajan posao, Unaprijed. Super potez, Unatrag.
Sviđa mi se slušati je.
Super potez, Unatrag.
Jesi li vidjela taj tim?
Baš kao i njihovi roditelji.
Dobro, Džokeru. Reci mi.
Što je vaš veliki plan?
Plan je bio da vam se približim
i pretvorim vas u najgluplju vanzemaljku u svemiru.
Ludo! Moje moći konačno djeluju!
Nastavi se smijati i teleportirat ću te ravno na Ogimu.
Možemo te natjerati da nam kažeš istinu, znaš.
To je nešto novo.
Još samo šest minuta!
Nije nikakav problem.
Moram reprogramirati glavni kontrolni cent…
Što je ono?
Možda je…
Zaštitno polje?
Ne! Bili smo tako blizu!
Ali ovdje nema nikog osim nas.
Tko je to učinio?
Ja.
Ojo, ti govoriš?
Uvijek sam mogla govoriti.
Samo sam umjesto toga odlučila promatrati i slušati.
A čula sam kaos,
nered
i neslogu,
kao i od vaših roditelja.
Ali to nije istina.
Surađivali smo.
Jeste li?
Gdje je onda Džoker?
Dobro pitanje.
Hej, Džokeru, frende!
Jesi li već u kontrolnoj sobi broda?
Naravno da jesam.
Sve ide po planu, frendice.
Ne slušajte ga. To je nekakav trik.
Džoker je ovdje sa mnom.
Nije li tako?
Mislio sam da ovaj plan ima malo šanse da uspije,
ali nasjeli ste i sve ste progutali.
Imamo dječaka s beskorisnom moći?
Uspio sam vas odvući od kontrolnog centra, zar ne?
U kontrolni centar! Odmah!
Brzo!
Ipak ste surađivali?
Iznenađenje!
Čak sam ga poslala na tajni zadatak.
-Zar nije tako, Džokeru? -Tako je.
A kad te vođa tima zamoli da učiniš nešto, potrudiš se.
Kad si prihvatio da je Missy vođa?
U tunelu…
kad mi je rekla da si uhoda vanzemaljaca.
Ojo je uhoda vanzemaljaca?
Da, Ojo je uhoda.
Znala si.
Kako si shvatila?
Slučajno te odao jedan od tvojih crteža.
Tvoja umjetnost nikad ne laže.
Ona je vanzemaljka.
Tako mi… svega.
Radiš za Granadu, zar ne?
Ili Granada radi za tebe?
Svi oni rade za mene.
Što…
Ojo je vanzemaljka!
Znamo!
A sada ćemo te zadiviti…
i poraziti…
čim shvatim koja tipka uklanja štit.
Znajući vanzemaljce, vjerojatno je velika
i štit je nacrtan na njoj.
Žao mi je što vam kvarim slavlje…
ali ostale su još 2 minute.
Igra još nije završila.
Mi ćemo ga zadržati. Ti pokušaj spriječiti lansiranje.
Nije jedan. Ima ih mnogo!
Bolje se požuri!
Spremite se.
Pokazat ćemo im s kim imaju posla.
Uđite, razbijeno je.
Mislim, otvoreno.
Džokeru, moraš paziti na štitove!
Ne brini se, Missy. Pazim.
O, da?
Što ćeš učiniti?
Pretvoriti se u kuglu?
Naravno…
ako poželim.
Sad mogu upravljati moćima.
Missy mi je pomogla da shvatim da nije važno jesu li svi u krivu
i da moram pokušati dokazati da sam ja u pravu.
Vjerovala je u mene i sada i ja vjerujem u sebe.
Da, tako je!
A ti misliš da je to dovoljno?
Vjerovati u sebe.
Vi mi recite.
Možemo početi.
Sredimo ga.
Raširite se!
Sporišu, napad!
Gupi, akvagan!
Hej, ubrzaj samo Sporiša.
Kako?
Ja ću ti pomoći.
Zajedno.
Jesi li vidio? Je li netko vidio?
Bilo je prebrzo…
čak i za mene.
Napad!
Let.
Mjenjolik!
Strujni prsti.
I meni omiljena…
ledena zraka.
Ponestaje mi vode!
Kakav stres! Ne mogu to podnijeti.
Hajde, Missy. Znam da ti to možeš.
Gupi, napravi šurikene!
Rezanče, praćka!
Pridrži mi nogu!
Povucite Rezanca!
Nemam više snage. Trebam vodu.
Hej, Gupi!
Cijela ova stvar napravljena je od tekućeg metala. Tekućeg!
Naprijed, Gupi!
Idi! Tako!
Ne tako brzo.
Rezanče, napravi uže!
Neka netko ode u sredinu i privuče ih.
Ne! Čekajte!
Ja ću to učiniti.
Ja to mogu.
Ja
Ja ću biti kralj
A ti
Bit ćeš kraljica
I ništa
Baš ništa
Neće nas razdvojiti
Vodi svojim primjerom.
Možemo biti junaci
Samo jedan dan
Možemo biti junaci
Samo jedan dan
Možemo biti ono što jesmo
Samo jedan dan
I možemo ih poraziti
Jednom zauvijek
Onda ćemo biti junaci
Samo jedan dan
Onda ćemo biti junaci
Samo jedan dan
Hej! Jesi li vidio?
Jesi li vidio mog sina?
Nažalost, gledao sam svoje kul dijete.
-Kako ide, Kolica? -Sjajno.
Samo moramo zamijeniti matičnu ploču u komori izgaranja
i poslati signal uređaju da je lansiran.
-Tako ćemo zavarati… -Reci nam kad.
Sad. Stavite je u onu komoru gore.
O, ne.
Rezanče!
Ne mogu je dosegnuti!
-Previsoko je za skok. -Nitko ne bi preživio pad.
Ja bih.
Sporišu?
Sporišu!
Unatrag, zaustavi ga! Vrati ga!
Pričekajte.
Mislim da zna što radi.
U pitanju su sekunde!
To!
Uspio je.
Jeste li vidjeli?
Uspio je.
Škvadro, kako ćemo ga vratiti gore?
Džokeru?
Trebamo te! Odmah!
Stižem.
Budite kul.
Čovječe, teleportirao si se!
Brzo se spusti dolje!
-To! -To!
A sad zamijeni matične ploče!
PALJENJE
Što se događa?
Preuzimanje.
Čekajte.
Znači, naši su roditelji cijelo vrijeme bili u piramidi?
Ali… ne razumijem.
Što je preuzimanje?
Preuzimanje moći…
od vaših roditelja.
Znate, iduća je generacija uvijek naprednija od prethodne.
Vaš planet ne ide u dobrom smjeru.
A vi, djeco, naslijedit ćete probleme na Zemlji
i morat ćete ih riješiti…
čim prije, tim bolje.
U interesu je cijele galaksije
da život na Zemlji opstane i napreduje.
Stoga smo se ubacili u vašu vladu
i u upravu Prvaka
kako bismo vas obučili i ubrzali prijenos moći.
Kao što ste danas mogli vidjeti,
nije dovoljno biti snažan i moćan,
čak ni imati moći.
Ako ne budete koristili snagu zajedno
i ne budete razumni,
propast ćete.
Ne razumijem.
Sat je došao na nulu.
Zakasnili smo jednu sekundu.
Vrhovna zapovjednica znala je točno vrijeme
u kojem će doći do preuzimanja.
Bio si blizu, Kolica,
ali ne posve u pravu.
Nije sve na ovom brodu izrađeno za djecu.
Znam, izradila su ga djeca.
Točno.
Na našem planetu
djeca vladaju.
Znači, ti si njihov vođa?
Da.
A znala sam i da ćeš ti biti dobar vođa.
Zato sam te nacrtala ispred razreda.
Stoga, od jednog vođe drugom,
kako ćemo se svi morati suočiti s izazovima u svemiru,
možemo li računati ne samo na to da ćete spašavati svoj planet,
nego i cijelu galaksiju?
Imate našu riječ.
Kad nas budete trebali, doći ćemo.
Hvala.
Volim te.
Kako se osjećaš, sine?
Snažno…
Znaš, uistinu snažno.
Mnogo si snažniji od mene.
Ponosim se tobom.
Uistinu se ponosim
Tobom
Daj pet, kompa.
Što…
Tako si brz!
Volim te.
I ja tebe volim, kompa.
I ja tebe volim.
Bili ste sjajni zajedno. Ponosim se vama.
Vas dvoje ste sjajan tim.
O, da. Bog.
Tata! Bako!
Hej!
Netko se sprijateljio.
Kažem ti, Marcuse, predodređena je za vođu.
Trebali bi me češće zarobiti.
Ne. Ne bez mene.
Ako budeš išao na nove zadatke,
ja ću biti pored tebe.
Dogovoreno?
Dogovor je…
dogovor.
Nedostajao si mi.
Bio je to dan kad su naši junaci pali,
ali drugi su se uzdigli.
Što se tiče vanzemaljaca, vratit će se,
a kad nas pozovu u pomoć, bit ćemo pripravni.
Bit ćemo spremni.
Dobro, što bismo trebali gledati?
Budućnost.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić