1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,560 Günümüzde dünyada 70,8 milyon insan savaştan, idamdan 5 00:00:25,640 --> 00:00:28,480 ve çatışmadan kaçmak için yerinden olmuş durumda. 6 00:00:28,560 --> 00:00:30,760 BM Mülteci Örgütü'nün 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,440 70 yıllık ömründe gördüğü en yüksek rakam bu. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 Oxfam'ın son araştırmasına göre 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 küresel eşitsizlikler yükselişte. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 Dünyanın en zengin 26 insanı 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 en fakirlerin toplamı kadar mal varlığına sahip. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,160 Milliyetçilerle karşı eylemciler cumartesi günü 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,680 Charlottesville'de yaşanan vahşet için birbirini suçluyor. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,520 Bu gruplar beyaz ırkın üstünlüğünü savunuyor. 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Sıcak hava dalgaları. Kitlesel yok oluş. Eriyen buzullar. 16 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 IPCC uyarıyor: 17 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 1,5 derecelik bir sıcaklık artışının trajik ve geri alınamaz etkileri olabilir. 18 00:01:10,280 --> 00:01:15,440 DAYANIŞMA: ORTAK ÇIKARLARI İÇİN BİR ARAYA GELMİŞ 19 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 KİŞİLER ARASINDAKİ İLİŞKİ. 20 00:01:22,560 --> 00:01:26,280 Son zamanlarda krizden bahsedilmeden tek gün bile geçmiyor. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,840 Ekonomik, çevresel 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,040 ve toplumsal krizlerden. 23 00:01:33,920 --> 00:01:37,520 Sayıları giderek artan bilim insanları 24 00:01:37,600 --> 00:01:42,080 gidişatı değiştirmenin ilk adımının küresel bir uyanış olduğunu söylüyor. 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,400 Başka çaremiz yok. Tek çözümümüz 26 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 insanlığın temel değerlerine dönmek. 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 Yani dayanışmaya, paylaşmaya, vermeye, almaya ve geri vermeye. 28 00:01:55,360 --> 00:02:00,040 Bu değerlere, her bir toplumun tabiatına saygı gösterilerek 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 küresel bir seviyede erişilmeli. 30 00:02:03,320 --> 00:02:10,160 Bizler hayatın, iyi olanın kazandığı bir yarış olduğuna inandık. 31 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 FİLOZOF 32 00:02:11,440 --> 00:02:15,800 Başka bir deyişle en açgözlü, en kontrolcü olanın kazandığı bir yarış. 33 00:02:16,520 --> 00:02:18,720 Ama bu, uzun zaman önce 34 00:02:18,800 --> 00:02:22,360 biyoloji tarafından çürütülmüş yanlış bir düşünce. 35 00:02:22,920 --> 00:02:26,960 Rekabet, saldırganlık ve zulüm gerçekten mevcut 36 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 ama bir yandan hayati açıdan tamamlayıcı birçok ilişki de kuruyoruz. 37 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Dayanışmaya inanmalıyız. 38 00:02:36,320 --> 00:02:40,560 Herkes herhangi bir zamanda, herhangi bir düzeyde eyleme geçerek 39 00:02:41,400 --> 00:02:44,600 gerçek insanlık mertebesine ulaşabilir. 40 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Karşılıklı bir yardım ağı… 41 00:02:47,040 --> 00:02:50,080 Dört yıldır dayanışma konusuna odaklanmıştım. 42 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 ''Indigo'' dayanışmayı destekliyor. 43 00:02:52,720 --> 00:02:57,320 Geliştirdiğim platform insanların bedavaya mal ve hizmet paylaşmasını sağlıyor. 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,840 Matthew Chedid'in yaklaşımı da benimkine benzer. 45 00:03:07,920 --> 00:03:10,360 MÜZİSYEN 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 Lamomali grubunun üyeleri 47 00:03:12,600 --> 00:03:16,840 dünyanın dört bir yanından geliyor ve farklı olsak da 48 00:03:16,920 --> 00:03:19,520 el ele verebileceğimizi gösteriyor. 49 00:03:22,080 --> 00:03:23,640 Bu dünyaca ünlü isimler... 50 00:03:25,200 --> 00:03:28,920 ...Brezilya'da, ABD'de, Fransa'da ve dünyanın pek çok ülkesinde 51 00:03:29,360 --> 00:03:30,920 dev kalabalıklar topluyor. 52 00:03:34,200 --> 00:03:37,680 Birlikte, dayanışmaya ağıt denebilecek bir şarkı kaydettiler 53 00:03:37,960 --> 00:03:40,200 ve benden klibini yönetmemi istediler. 54 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Bu, mesaj vermek için bir fırsattı. 55 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Her şeyden öte... 56 00:03:52,200 --> 00:03:55,720 ...dünyanın her yerinden aktivistlerle tanışma... 57 00:03:56,840 --> 00:03:59,280 ...ve onların bağlılıklarını gösterme fırsatıydı. 58 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 SARCELLES, FRANSA 59 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 "SOLIDARITÉ" KLİBİ ÇEKİMLERİNE 40 GÜN KALA 60 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 SİKEYİM POLİSİ 61 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Bir çekim yapsak... 62 00:04:39,760 --> 00:04:40,800 Ne dersin? 63 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Ne yapıyorsunuz? 64 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Kapatın şunu. 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 ''Büyük Görev'' için buradayız. 66 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 Mara Kanté'nin projesi. 67 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Palavra. Ara onu. 68 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Alo? Burada kameralı insanlar var. 69 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Seninleler mi? 70 00:04:59,040 --> 00:05:00,920 Biz bu gettoda büyüdük. 71 00:05:01,480 --> 00:05:03,280 Bütün olay burada yaşanıyor. 72 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Toplumsal farklılıklar var. 73 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 İşçiler, çocuklar, iş sahipleri veya farklı alanlarda insanlar var. 74 00:05:10,520 --> 00:05:13,120 Burada her şey harmanlanıp karışıyor. 75 00:05:13,200 --> 00:05:16,440 Biz de geçinmeye, üzerimize düşeni yapmaya çalışıyoruz. 76 00:05:16,520 --> 00:05:19,680 ''Büyük Görev'' projesi Malik'le başladı. 77 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 Bize "Dinleyin." dedi. 78 00:05:22,080 --> 00:05:26,440 "Sokakta bir aile gördüm. Beni öyle derinden etkiledi ki 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 onlara yardım için bir şey yapmamız gerektiğini düşündüm." dedi. 80 00:05:30,840 --> 00:05:32,240 Bizi ikna edecek... 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,200 ...bir fikir buldu. 82 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Kanté'nin sofrasına hoş geldiniz. 83 00:05:38,640 --> 00:05:41,840 Pazar akşam yemeği için hazırlanmış gibi görünüyor. 84 00:05:41,920 --> 00:05:47,600 Ama birkaç saat içinde bu yemekler evsiz göçmenlere verilecek. 85 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 ''Büyük Görev'' mültecilerin durumu karşısında şoke olan 86 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 Sarcelles'li Malik tarafından başlatıldı. 87 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 Herkes yapabilir. 88 00:05:56,040 --> 00:06:00,080 Öncelikle insanız. İkincisi, anne babalarımız göç etti. 89 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 Üçüncüsü de komşuna yardım et. 90 00:06:03,560 --> 00:06:05,240 Her kutsal kitapta yazar. 91 00:06:05,320 --> 00:06:07,360 Macera, görevi devralmak isteyen 92 00:06:07,440 --> 00:06:10,280 diğer mahallelerle birlikte devam ediyor. 93 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 Evet. Val-de-Marne'dan Val-d'Oise'a kadar. 94 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Görev sizde artık. 95 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 İnsanlar katıldı. Heyecanlandılar. 96 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 Bu, dayanışma işte. 97 00:06:20,160 --> 00:06:23,520 Fransa'nın en yoksul bölgelerinden birindeyiz. 98 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 Ama aynı zamanda en zengini. 99 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Ekonomik açıdan değil. 100 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 Ama birlik olmaya değer veriyoruz. 101 00:06:32,680 --> 00:06:34,760 Bizim zenginliğimiz de bu. 102 00:06:34,840 --> 00:06:36,560 Yoksulluk bizi birleştiriyor. 103 00:06:37,280 --> 00:06:39,480 Birbirimize yardım ediyoruz. 104 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 ''Büyük Görev!'' 105 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Merhaba? 106 00:06:54,200 --> 00:06:56,280 Evet, tamam. 107 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Hadi. 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,200 Dön. 109 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 Yüzünüz gülsün. 110 00:07:02,320 --> 00:07:03,760 Ofisimiz için, çocuklar. 111 00:07:07,840 --> 00:07:08,680 Hadi. 112 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Tamamdır. 113 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 Pekâlâ! 114 00:07:14,680 --> 00:07:16,160 Bize gerçek paspas lazım. 115 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 Bu, sadece bir sopa. 116 00:07:19,000 --> 00:07:20,120 İşe yaramıyor. 117 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Babam buna asla katlanamazdı. 118 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Temizlemiyor ki hiç! 119 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 "Ne yapıyorsun? 120 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 Pırıl pırıl olsa iyi olur! 121 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Yer, öpeceğim kadar temiz olsun!" 122 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Öyle derdi. 123 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Delisin sen. 124 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Herkes zaman ayırıyor. 125 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Cebimizde ne varsa veriyoruz 126 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 ama daha fazlasını yapıp destek toplamamız lazım. 127 00:07:47,960 --> 00:07:53,360 Nihayetinde finans ve malzeme desteğine ihtiyacımız var. 128 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 İnsanlar bugün verip önümüzdeki ay veremezse 129 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 bir anlamı olmaz. 130 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 Yiyecek dağıtımı için 500 avro lazım. 131 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 Elimizde ne var? 132 00:08:03,680 --> 00:08:05,240 1.500 avro. 133 00:08:06,280 --> 00:08:08,480 Üç sefer yani. Mart ayında biter. 134 00:08:08,560 --> 00:08:12,720 Bu yüzden şu anki durumumuz çok... 135 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 Belirsiz. 136 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Başından beri çok çekingeniz. 137 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 O günden bugüne çok yol katettik ama. 138 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 Artık finansmanı bizim sağlamadığımız 139 00:08:26,120 --> 00:08:27,840 bir noktadayız. 140 00:08:29,680 --> 00:08:31,760 Bize destek olan insanlar var. 141 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Destek toplamalıyız. Yardım edeceklerdir. 142 00:08:34,880 --> 00:08:38,800 Bu hareketle gurur duyup daha da yaymalıyız. 143 00:08:38,880 --> 00:08:44,680 İnsanlara, yani mümkün olduğunca geniş bir kitleye ulaşmalıyız. 144 00:08:53,400 --> 00:08:55,600 Sarcelles konut projeleriyle tanınır. 145 00:08:57,080 --> 00:08:59,320 Ülkenin ilk sosyal konut projeleridir. 146 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Ben karmaşanın ortasında büyüdüm. 147 00:09:05,080 --> 00:09:07,560 2007 yılında burada bir ayaklanma oldu. 148 00:09:08,080 --> 00:09:09,920 Polisler dövüldü. 149 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Şehir yağmalandı. 150 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 İki gencin sürdüğü bir motosikletle bir polis arabası arasında 151 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 çok ciddi bir kaza gerçekleşti. 152 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 Genç adamlar kask takmamışlardı. 153 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Sağlık görevlileri bir şey yapamadı. 154 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 Mahallede şiddet bir gecede alevlendi. 155 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Polis güçleri gerçek mermilerle vuruldu. 156 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Villiers-le-Bel'de yine kargaşa dolu bir gece. 157 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Altısı ağır, 82 polis yaralandı. 158 00:09:40,840 --> 00:09:42,200 Böyle şeyler oldu. 159 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 Üç ay sonra polise ihbar edildim. 160 00:09:46,160 --> 00:09:50,600 Polise ateş edip bir polis memurunu 161 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 öldürmeye teşebbüsle suçlandım. 162 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Futbolcu olma... 163 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 ...hayali kurarken 164 00:09:59,240 --> 00:10:00,800 hapse düştüm. 165 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Kâbus böylece başladı. 166 00:10:05,960 --> 00:10:09,720 20 yaşındayken 29 ay boyunca 167 00:10:10,200 --> 00:10:13,240 en zorlu cezaevlerinden birinde hapis yattım 168 00:10:13,320 --> 00:10:15,480 ve bir yıl boyunca tecritte kaldım. 169 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Dokuz metrekarelik bir hücrede tek başıma tutuldum. 170 00:10:21,120 --> 00:10:23,440 "Adalet yok, barış yok." diye düşündüm. 171 00:10:24,200 --> 00:10:25,800 Masum biri hapse mi girmiş? 172 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Onlar için önemli değildi. 173 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Altı ay geçti. Her şey bitti sanıyordum. 174 00:10:32,640 --> 00:10:34,920 Hayatım mahvoldu, diye düşünüyordum. 175 00:10:35,720 --> 00:10:37,640 Her şeyi gözden çıkarabilirdim. 176 00:10:37,720 --> 00:10:39,080 Sikerim sistemi, dedim. 177 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 Hâkimi, polisleri, 178 00:10:41,920 --> 00:10:43,360 savcıyı, her şeyi. 179 00:10:44,200 --> 00:10:46,640 Sonra bir kütüphaneciyle tanıştım. 180 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 "Kızgınsın, biliyorum. Bu kitabı oku." dedi. 181 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 Okumak bana göre değildi. 182 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 Okumak istemedim. 183 00:10:56,000 --> 00:10:57,320 Kitaplar çok saçmaydı. 184 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 "Görürsün. Bunu oku. Seveceksin." dedi. 185 00:11:02,560 --> 00:11:03,640 Roger McGowen. 186 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 İdam Mahkûmundan Hayata Dair Mesajlar. 187 00:11:06,880 --> 00:11:10,200 Okumaya başladım. Bir sayfa, iki sayfa derken 188 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 ilginç geldi. Kitabı yaladım yuttum resmen. 189 00:11:13,040 --> 00:11:16,440 Ardı ardına kitaplar bitirdim. 190 00:11:16,520 --> 00:11:19,280 Hepsi haksız yere hapse atılmış... 191 00:11:20,280 --> 00:11:22,960 ...ve uzun cezalar çeken adamlarla ilgiliydi. 192 00:11:23,040 --> 00:11:24,520 Beni en çok etkileyen şey 193 00:11:25,160 --> 00:11:30,120 Nelson Mandela'nın hapiste 27 yıl geçirdikten sonra 194 00:11:30,200 --> 00:11:33,640 hâlâ uzlaşmaya hazır olmasıydı. 195 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 O istemişti bunu. 196 00:11:35,280 --> 00:11:38,800 Bazı şeyleri bir kenara koyup yürekten konuşmuştu. 197 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 ''BÜYÜK GÖREV'' 198 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 Kâseler. 199 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 İhtiyacın var mı? 200 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Neye ihtiyacın var? 201 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Al, pilavı bununla koy. 202 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Buraya koy ki sıcak kalsın. 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 Herkese teşekkürler. 204 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Bugünkü emeğiniz için teşekkürler. 205 00:12:23,320 --> 00:12:26,600 Hepiniz çok iyi iş çıkardınız. 206 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Bugün neden buradayız? 207 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 Topladığımız yemekleri evsiz ve ihtiyaç sahibi insanlara 208 00:12:32,720 --> 00:12:34,960 dağıtmak için buradayız. 209 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Teşekkürler. 210 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Maceraya devam edelim hadi. 211 00:13:19,120 --> 00:13:20,040 Selamünaleyküm. 212 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Selam! Teşekkürler. 213 00:13:24,320 --> 00:13:25,320 Buraya koyuyorum. 214 00:13:27,280 --> 00:13:28,680 Buraya nasıl geldin? 215 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Somali'den ilk gelişim. 216 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 Somali büyük sorun. Somali'de çok kavga var. 217 00:13:36,560 --> 00:13:39,760 Polis bana yardım edemiyor. Ev yok, hayat yok. 218 00:13:40,160 --> 00:13:42,960 Burada insan ölür. Bu insanlar ölüyor. 219 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Burada kaç kişi var, görüyor musunuz? 220 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Kaç kişi? Çok fazla. 221 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Bugün içmeyeceğim. 222 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Açım. 223 00:13:50,680 --> 00:13:52,080 Tek giysim bu. 224 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Hiçbir şeyim yok. 225 00:14:10,640 --> 00:14:12,280 Sudanlı, Filistinli 226 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 veya Iraklı göçmenlerin geçerli sebeplerinin olduğunu söylüyor. 227 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Korkuyor ya da insan haklarından mahrum edilmiş olabilirler. 228 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 Bunlar kız kardeşi ve onun çocukları. 229 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 Bunlar onun çocukları. 230 00:14:27,440 --> 00:14:28,720 Bu da kız kardeşi. 231 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 Erkekler orada kalmış. 232 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 Çocuklar okula gidiyor mu? 233 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 Gitmiyorlar. Evleri yok. 234 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Ne zamandır buradalar? 235 00:14:38,280 --> 00:14:40,520 İki aydır buradalarmış. 236 00:14:40,960 --> 00:14:42,520 Çocuklar okula gitmiyor. 237 00:14:42,960 --> 00:14:44,080 Burada uyuyorlar. 238 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Dünyada 600 milyondan fazla insanın günde iki dolarla yaşadığını düşününce... 239 00:14:57,960 --> 00:14:59,560 ''Büyük Görev'' olarak 240 00:15:00,120 --> 00:15:03,160 bu konuya değinmek için mesajımız harekete geçmek. 241 00:15:05,400 --> 00:15:09,240 Irkınız veya dininiz ne olursa olsun 242 00:15:09,600 --> 00:15:11,560 üzerinize düşeni yapın. 243 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 Büyük fark yaratırsınız. 244 00:15:31,880 --> 00:15:35,680 Yoksulluk dünya çapında gönüllüleri harekete geçiren bir sorun. 245 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Kadına şiddet de öyle. 246 00:15:39,840 --> 00:15:41,840 Toplumlarımızın başındaki musibet: 247 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 Kadın cinayetleri. 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,600 RIO DE JANEIRO, BREZİLYA 249 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Brezilya en çok etkilenen ülkeler arasında. 250 00:15:48,880 --> 00:15:49,920 Ama artık 251 00:15:50,880 --> 00:15:52,400 kadınlar karşı koyuyor. 252 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 Ben Panmela Castro. 253 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Rio de Janeiro'da doğup büyüdüm. 254 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 Çocukken annem beni çizim ve resim kurslarına yazdırmıştı. 255 00:16:24,520 --> 00:16:27,920 Sonra ergenlik dönemimde 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,680 grafiti yapmaya başladım. 257 00:16:34,080 --> 00:16:36,480 Burada özel bir sebeple toplandık. 258 00:16:37,520 --> 00:16:39,480 Dororidade resminin açılışı için. 259 00:16:39,920 --> 00:16:44,080 Bu grafiti Panmela Castro tarafından tasarlandı ve boyandı. 260 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Kendisi için bir alkış alalım çünkü hak etti. 261 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Bütün bunların nasıl olduğunu size biraz anlatmak isterim. 262 00:17:02,040 --> 00:17:06,040 Ben buradaki çoğu kızla aynı yaştayken evlendim. 263 00:17:06,320 --> 00:17:09,360 Aile içi şiddete maruz kaldım 264 00:17:09,840 --> 00:17:14,280 ve başka kadınların bunu yaşamasını istemedim. 265 00:17:14,600 --> 00:17:18,960 O yüzden 2006'da kadın hakları alanında Maria da Penha Yasası 266 00:17:19,040 --> 00:17:23,360 kabul edilince elimdekileri, sanatımı ve grafitiyi diğer kadınlara 267 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 yardım için kullandım. 268 00:17:25,280 --> 00:17:29,120 Sonra yıllar içinde NAMI Ağı'nı kurduk 269 00:17:29,200 --> 00:17:32,120 ve okullarda, cemaatlerde Maria da Penha Yasası'nı 270 00:17:32,200 --> 00:17:34,040 tanıtacak çalışmalar yapıyoruz. 271 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Dororidade. 272 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 Fikir nereden geldi, sizin için ne ifade ediyor? 273 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Kız kardeşlikle ilgili, kadınlar arasındaki 274 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 destek birliğiyle ilgili çok şey söyleniyor. 275 00:17:56,040 --> 00:18:01,880 Dororidade de maçoluk ve ırkçılıktan dolayı 276 00:18:01,960 --> 00:18:05,360 çekilen acılarla ilgili bir kavram. 277 00:18:05,440 --> 00:18:08,000 O yüzden tüm kadınlara hitap etti. 278 00:18:08,080 --> 00:18:10,320 Her ırktan kadına. 279 00:18:10,720 --> 00:18:16,720 Kadınların internet sitemizden başvurabildiği ve sekiz ay boyunca 280 00:18:16,800 --> 00:18:21,040 bedavaya grafiti kursu aldığı Afro-grafiti programımız var. 281 00:18:21,120 --> 00:18:25,120 Ayrıca bu konularda uzman kişilerden 282 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 haklarını öğreniyorlar. 283 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 SESSİZLİK RIZA DEMEKTİR 284 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 ŞU ANDA OLAN TACİZİ İHBAR ETMEK İÇİN YARINI BEKLEME. 285 00:19:02,040 --> 00:19:05,240 Polis karakolunun önündeki bu Panmela Castro resmi 286 00:19:05,320 --> 00:19:07,480 hepimiz için bir armağan. 287 00:19:07,560 --> 00:19:10,360 İnsana kuvvet veren bir resim. 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,560 Bizi güçlendirdiğini söyleyebilirim. 289 00:19:13,800 --> 00:19:17,920 Maalesef kadınların yalnızca kadın oldukları için öldürüldüğü 290 00:19:18,000 --> 00:19:20,680 ülkeler sıralamasında Brezilya beşinci sırada. 291 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 Tatiana Spitzner 22 Temmuz'da ölü bulundu. 292 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 Otopark kayıtlarına göre Tatiana'ya saldıran adam 293 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 kocası Luis Felipe Manveiler'di. 294 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 Güvenlik kameralarında saldırgan bir adam görülüyor. 295 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Kavga, asansörde devam ediyor. 296 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Daireye vardıktan 25 dakika sonra 297 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 Tatiana binadan düşüyor. 298 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 Gece saat üçte Luis Felipe'nin asansöre bindiği 299 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 ve kadının cesedini eve götürdüğü görülüyor. 300 00:19:50,280 --> 00:19:54,000 Dört dakika sonra şüpheli üzerinde başka bir gömlekle 301 00:19:54,080 --> 00:19:57,240 asansördeki kan izlerini temizliyor. 302 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 Gece üçte kaçıyor. 303 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 Burada kadın düşmanı erkeklerin 304 00:20:04,520 --> 00:20:07,760 ve en önemlisi de saldırgan insanların olduğu 305 00:20:07,880 --> 00:20:10,080 ataerkil, cinsiyetçi bir toplum var. 306 00:20:10,160 --> 00:20:14,080 Çoğunun "Evet, dövüyorum ama o, benim karım." dediğini duydum. 307 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Buna hakları olduğunu düşünüyorlar. 308 00:20:16,920 --> 00:20:21,120 Kadınlar ise ancak yıllarca acı çektikten sonra polise gidiyorlar. 309 00:20:36,560 --> 00:20:39,800 Aile içi şiddet deneyimim oldu. 310 00:20:40,280 --> 00:20:42,640 Evli bir kadın olarak 311 00:20:42,720 --> 00:20:45,920 katlanmak zorunda olduğumu düşünüyordum 312 00:20:46,440 --> 00:20:51,080 çünkü bu, ailemin, mahallemin, birlikte yaşadığım insanların kültürünün 313 00:20:51,160 --> 00:20:52,480 bir parçasıydı. 314 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 Sonra bir gün kimse olacakları duymasın diye 315 00:20:56,160 --> 00:20:58,240 tüm kapıları, pencereleri kapattı. 316 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Müzik koyup sesini açtı 317 00:21:01,280 --> 00:21:05,560 ve vurmaya başladı. Vuruyor, yumrukluyor, tekmeliyordu. 318 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Yaklaşık iki saat boyunca saldırdı. 319 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 Annesi de gördü ama yardım etmedi. 320 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 "Öğle yemeği yapmamış, vurman gerek." dedi. 321 00:21:15,840 --> 00:21:19,080 Okuyor ve çalışıyordum. Eve gece geliyordum ki 322 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 kimse dövüldüğümden şüphelenmesin. 323 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 Bana bir alçı alıp sanki kırmışım gibi 324 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 bacağımın etrafına sarmıştı. 325 00:21:30,520 --> 00:21:33,600 Ama aslında kaçmamı engellemek içindi. 326 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 Evden kaçmayayım diye. 327 00:21:36,720 --> 00:21:39,680 Bir hafta evde kilitli kaldım, 328 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 yavaşça iyileşiyor 329 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 ve en kısa zamanda anneme gitmeyi umuyordum. 330 00:21:46,760 --> 00:21:49,080 Cep telefonu onda vardı, bende yoktu. 331 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Bir gün telefonunu evde bırakmıştı. 332 00:21:52,480 --> 00:21:57,920 Ertesi gün annem iki iri yarı, siyahi adamla geldi. 333 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Ondan sonra her şey değişti. 334 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Şikâyette bulundum 335 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 ama hiçbir yere varmadı çünkü Maria da Penha Yasası yoktu. 336 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 İşe yaramadı. 337 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Anladın mı? 338 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 AİLE İÇİ ŞİDDET MAĞDURU KADINLAR, 180'İ ARAYIP ŞİKÂYET EDİN 339 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Bel, o yeşil yosunlu olan kısma 340 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 bolca boya sür. 341 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 Tırnaklarım çok güzel. 342 00:22:55,320 --> 00:22:57,280 Sanırım böyle tırnakları olan 343 00:22:57,840 --> 00:23:00,400 tek grafiti sanatçısı benim. 344 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Peki Bebel, buraya ne resmi yapmayı düşünüyorsun? 345 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 Meme Kanseri Farkındalık Haftası olduğu için 346 00:23:09,520 --> 00:23:13,560 göğüslerini açmış bir kadın yapmayı düşünüyorum. 347 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 Bana benzeyen bir kadın. 348 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 Çok hoş. 349 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Pekâlâ, kayıttayız Bebel, sakın batırma kız 350 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 Sadece resim yapıyorum, hepsi bu 351 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Hem kadınız hem grafiti sanatçısı Oyun oynamıyoruz biz tamam mı? 352 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Gettodan Bebel Kadınlarla cephede 353 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 İhtiyacımız var lidere Hem de bolca güvene 354 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Bunu ithaf ediyorum Dinleyen herkese 355 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 Kalbimden söylüyorum bu şarkıyı 356 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Gettodan Bebel burada kalıcı Herkese sevgi, saygı 357 00:23:49,240 --> 00:23:52,400 Ritim yapmaya çalıştım ama yeterince iyi değilim. 358 00:24:12,400 --> 00:24:14,960 Kadınları özgür kılmak için çok çalıştılar 359 00:24:15,680 --> 00:24:17,520 ve biz de NAMI ağında 360 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 elde ettiğimiz hakları korumaya çalışıyoruz. 361 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 Haklarımızı korumaya. 362 00:24:22,280 --> 00:24:25,080 Yaşın büyük, eskiden nasıl olduğunu bilirsin. 363 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 Evet. 364 00:24:26,320 --> 00:24:30,000 Aile içi şiddet durumunda 365 00:24:30,120 --> 00:24:32,960 şikâyetçi olurduk. 366 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Ama polis her zaman "Ne yaptın?" diye sorardı. 367 00:24:38,080 --> 00:24:40,200 Yani dayak yerdim 368 00:24:40,280 --> 00:24:44,360 ve polis yine de dayak yiyecek ne yaptığımı sorma cüretini gösterirdi. 369 00:24:44,680 --> 00:24:46,800 Bu, kurumsallaşmış maçoluk. 370 00:24:47,360 --> 00:24:49,920 Toplumumuz erkekleri böyle yapıyor. 371 00:24:50,000 --> 00:24:53,120 Biz de o yüzden farklı bir toplum yaratıyoruz. 372 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 Marielle de bunu yaptı 373 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 ve bu kadınların sesi olduğu için öldürüldü. 374 00:25:03,520 --> 00:25:06,160 Bundan bahsettiğimi duyunca korkuyorsun. 375 00:25:06,240 --> 00:25:09,360 Panmela, başına bir şey... 376 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 Başına bir şey gelebilir. 377 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Çocuklar, hepsine şahit oldum. 378 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 İnsanlar okul toplantılarında, üniversitelerde protesto etti. 379 00:25:19,400 --> 00:25:24,280 Hoşlanmadıkları şeyleri söyleyenler fotoğraflandı, 380 00:25:24,360 --> 00:25:25,960 tutuklandı ve kayboldular. 381 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 Ama biz bu noktaya kadar geldik... 382 00:25:28,440 --> 00:25:30,360 Kızlarıma da öyle olsun istemem. 383 00:25:30,440 --> 00:25:34,360 Bugün sahip olduğumuz haklar için bir sürü insan mücadele etti 384 00:25:34,440 --> 00:25:36,280 ve şimdi değerleri biliniyor. 385 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Bu işe dün başlamadım. On yıl oldu, herkes biliyor. 386 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 Çirkin bir iş, tek dediğim o. Artık öyle. 387 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Bu yüzden insanlara ihtiyacımız var. 388 00:25:46,320 --> 00:25:48,240 Tanrı'm, düşününce bile... 389 00:25:55,480 --> 00:25:57,400 İşimi yapmaktan vazgeçmeyeceğim. 390 00:25:58,440 --> 00:26:01,600 Yarın öbür gün öldürülmekten korkmuyorum 391 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 çünkü uzun süre 392 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 baskı altında yaşamaktansa özgürce yaşamanın, 393 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 kendini ifade edebilmenin, 394 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 istediğini yapabilmenin 395 00:26:13,760 --> 00:26:15,760 ve hayatı doya doya yaşamanın... 396 00:26:18,080 --> 00:26:21,880 ...çok daha iyi olduğunu düşünüyorum. 397 00:26:30,040 --> 00:26:32,160 MARIELLE FRANCO GİBİ MÜCADELE ET 398 00:26:32,240 --> 00:26:33,600 Vay canına! 399 00:26:58,560 --> 00:27:03,560 "Solidarité" klibi için fikir sunma vaktim yaklaştı. 400 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 NEW YORK, ABD 401 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Brezilya kadına karşı şiddette bir sembol. 402 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 Kültürel azınlıklar bundan nasıl etkileniyor? 403 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 NEW YORK'LU - RIO'LU ŞAİRLER KAHVESİ 404 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 ŞAİRLER KAHVESİ 405 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 İnternette 406 00:27:25,360 --> 00:27:29,280 Amerikalı-Sudanlı bir atışmacı şair ve ayrımcılık mağdurunun videosuna 407 00:27:29,360 --> 00:27:30,240 denk geldim. 408 00:27:30,560 --> 00:27:32,520 Metinlerinde konuyu ele alıyordu. 409 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 Amerika'da siyahi ve Müslüman olmak 410 00:27:47,560 --> 00:27:49,120 iki kez gömülmek demektir. 411 00:27:49,920 --> 00:27:53,240 Seni ilgilendiren bütün konuşmaların dışında tutulmaktır. 412 00:27:53,720 --> 00:27:56,080 İnsanlığının sürekli sorgulanmasıdır. 413 00:27:56,560 --> 00:27:59,400 Olduğun gibi görülmek için hep mücadele etmektir. 414 00:27:59,480 --> 00:28:01,760 Bütün olarak kabul görmemektir. 415 00:28:02,120 --> 00:28:06,040 Müslümanlar yeni siyahiler, diyorlar. Sanki hiç var olmamışım gibi. 416 00:28:06,320 --> 00:28:09,280 Sanki dua odasında bir gölge veya Özgürlük Çanı'nda 417 00:28:09,360 --> 00:28:10,680 bir çatlakmışım gibi. 418 00:28:10,760 --> 00:28:14,000 Seçtiğim inançla seçmediğim ten rengi arasında sıkıştım. 419 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Siyahi ve Arap olamıyorum, 420 00:28:16,640 --> 00:28:18,840 ikisi olunca burada kabul görmüyorum. 421 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 Bir cumartesi günü 422 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 benim gibi Müslümanların nehre atlaması gerektiği söylendi bana. 423 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Aynı saat içinde 424 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 bir türbanlı bana "köle" dedi. 425 00:28:30,040 --> 00:28:34,160 Kendimi ve kaybettiğim her şeyi taşıyorum ben. 426 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 Yani neredeysem evim orası. 427 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Burada da kalıcıyım. 428 00:28:52,160 --> 00:28:54,560 Ben Afaq, arkadaşlarım bana Fofo der. 429 00:28:55,280 --> 00:28:58,800 Mülteci bir aileden gelen 22 yaşında bir sanatçı, aktivist, 430 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 eğitmen, şair ve fotoğrafçıyım. 431 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 1996 yılında Yemen'de doğdum. 432 00:29:06,120 --> 00:29:09,120 Ama ailem Darfur, Sudanlı. 433 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Yemen'de doğdum 434 00:29:11,160 --> 00:29:14,480 çünkü ailem Darfur, Sudan'dan kaçmak zorunda kalmış. 435 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 Babam bir barış aktivisti 436 00:29:16,520 --> 00:29:20,280 ve aktivistliği nedeniyle başı belaya girmiş. 437 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Yemen'de iç savaş var. 438 00:29:23,880 --> 00:29:26,240 O yüzden hayatımın ilk günlerinden beri 439 00:29:26,720 --> 00:29:28,960 etrafımda sürekli şiddet vardı. 440 00:29:29,160 --> 00:29:32,480 Annemle babam bizim bunu yaşamamızı istemedi 441 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 ve Amerika'ya geldik. 442 00:29:36,120 --> 00:29:37,840 Günümüz Amerikası'nda yaşamak 443 00:29:37,920 --> 00:29:41,400 her gün siyahi karşıtlığı ve İslam fobisiyle uğraşmak demek. 444 00:29:41,480 --> 00:29:45,560 Bu sistemleri irdelemek, ötekileştirilmiş sesleri duyurmak 445 00:29:45,640 --> 00:29:50,000 ve genel anlamda bağnazlıkla mücadele için sanat ve aktivizmi kullanıyorum. 446 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 ...bir şeyler olduğunu bilin isterim. 447 00:29:57,480 --> 00:29:59,160 Ülke çapında gerçekleşen 448 00:29:59,240 --> 00:30:01,760 "Müslümana Yasak Yok" olaylarına katıldık. 449 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 Ayın 18'inde de başkente gidiyoruz. 450 00:30:05,280 --> 00:30:08,120 Tarih yazıyoruz kardeşlerim. 451 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 Yapacağımız şey oraya gidip, gururla durarak, 452 00:30:11,520 --> 00:30:16,200 Amerikan değerlerimize tecavüz edilmesine izin vermeyeceğimizi 453 00:30:16,280 --> 00:30:19,640 yüksek sesle söyleyerek 454 00:30:19,720 --> 00:30:23,800 ülkemizin gidişatını değiştirmek. 455 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Evet! 456 00:30:28,120 --> 00:30:34,240 Irkçılığa, bağnazlığa, cinsiyetçiliğe karşı olma nedenim 457 00:30:34,320 --> 00:30:36,800 bunları bizzat yaşamam. 458 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Arizona Üniversitesi'nde okudum. 459 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 İnsan hakları okumak istedim. 460 00:30:41,960 --> 00:30:44,640 Hep okumak istediğim bir şeydi. 461 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 Darfur'dan gelmiştim, mülteci bir aileden gelmiştim 462 00:30:48,280 --> 00:30:51,120 ve oraya gittiğimde karşılaştığım gerçeklik... 463 00:30:51,200 --> 00:30:53,720 Hayatımda gördüğüm en kötü ırkçılık, 464 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 siyahi karşıtlığı ve İslam fobisiyle karşılaştım. 465 00:30:57,160 --> 00:31:01,720 İnsanların bana bağırdığı o kadar olay oldu 466 00:31:01,800 --> 00:31:05,480 ve bu gerçeği o kadar yaşadım ki normalim hâline geldi. 467 00:31:05,920 --> 00:31:07,240 O din... 468 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 O din bir nefret dini! 469 00:31:12,400 --> 00:31:14,640 Öldüren bir din! 470 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 İslam insanları öldürüyor! 471 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 İslam Yahudilerden nefret ediyor! 472 00:31:21,120 --> 00:31:23,800 Onur Programı'nın dekanıyla görüştüm 473 00:31:23,880 --> 00:31:27,720 ve dışlanmış pek çok öğrenci onunla görüşeceğimi bildiği için 474 00:31:27,800 --> 00:31:31,360 kampüste başımıza gelenleri paylaşmamı istediler 475 00:31:31,600 --> 00:31:34,120 çünkü saldırıya uğrayan tek ben değildim. 476 00:31:34,200 --> 00:31:37,240 Birçok öğrenci, özellikle kuir ve yerli öğrenciler 477 00:31:37,320 --> 00:31:39,680 kendilerini tehdit altında hissediyordu. 478 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Ve dekan bana dedi ki 479 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 "Bu üniversitede geçirdiğim son on yılda 480 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 hiçbir öğrenci bu iddialarla gelmedi." 481 00:31:47,000 --> 00:31:51,880 Bana bağıran adamın video kaydı olduğunu söylediğimde 482 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 bana "O kadar tehlike altında hissediyorsan... 483 00:31:55,360 --> 00:31:58,560 Memlekette ailenle sorunlar olduğunu biliyorum." dedi. 484 00:31:58,640 --> 00:32:00,240 Sudan'dan bahsediyordu. 485 00:32:00,320 --> 00:32:01,880 "Neden dönmüyorsun?" dedi. 486 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 "Belki bu üniversiteye ait değilsindir." 487 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Bardağı taşıran son damlaydı bu. 488 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 Neredeyse iki senedir oraya ait olmadığımı söylüyorlardı. 489 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 O kadar üzüldüm ki ertesi gün Philadelphia'ya gittim 490 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 ve bir daha da Arizona'ya dönmedim. 491 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 Tüm eşyalarımı orada bıraktım. 492 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 "Burayla tüm ilişiğimi keseceğim." dedim. 493 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 PHILADELPHIA FOTOĞRAF SANATI MERKEZİ 494 00:32:30,360 --> 00:32:32,920 Burası Philadelphia Fotoğraf Sanatı Merkezi. 495 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Tamam. 496 00:32:34,040 --> 00:32:37,720 Şairliğimle fotoğrafçılığımı nasıl birleştireceğimi 497 00:32:37,800 --> 00:32:39,800 bulmama yardım ettiler. 498 00:32:40,520 --> 00:32:41,880 -Bu, değil mi? -Evet. 499 00:32:43,160 --> 00:32:46,800 Kimliğimi geri kazanmak için kamerayı alıp 500 00:32:47,320 --> 00:32:49,720 kendime çevirmeyi seçtim. 501 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Çünkü benim gibi insanlara 502 00:32:52,920 --> 00:32:56,480 düzgünce temsil edildiklerini görme fırsatı vermek istiyorum. 503 00:32:57,320 --> 00:32:59,920 Bunların hepsi çatışmacı parçalar. 504 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Fotoğrafların teması bakış kavramıydı. 505 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 İnsanların gözünüze bakması, insan olduğunuzu görmesi üzerine. 506 00:33:11,560 --> 00:33:14,840 Fotoğrafçılığa ilk olarak 2015'te başladım. 507 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 On yıl sonra ilk kez Darfur'a gitmiştim. 508 00:33:20,720 --> 00:33:26,040 Diktatör rejim birçok aile ferdimin ölümünden sorumlu. 509 00:33:29,280 --> 00:33:34,240 Darfur'daki soykırıma ilk elden tanık oldum. 510 00:33:34,320 --> 00:33:38,000 Beş yaşındayken silahlı şiddete tanık oldum, 511 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 ilk kez birinin kanını akarken gördüm. 512 00:33:41,560 --> 00:33:45,160 2015'te bunlar sadece benim aklımda kalmasın diye 513 00:33:45,240 --> 00:33:47,040 fotoğraf makinesiyle gittim. 514 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Fotoğraf çekip neler olduğunu insanlara gösterebilirdim. 515 00:33:51,520 --> 00:33:57,840 Ailemin ve mülteci kamplarındaki diğer insanların fotoğraflarını çekmezsem 516 00:33:57,920 --> 00:34:00,520 var olmadıklarını söyleyebilirler gibi geldi. 517 00:34:01,920 --> 00:34:07,440 Şiirlerimi de fotoğraflarımı da bu yüzden, 518 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 kimse gerçeği inkâr edemesin diye üretiyorum. 519 00:34:18,680 --> 00:34:21,000 "SOLIDARITÉ" KLİBİ ÇEKİMİNE 20 GÜN KALA 520 00:34:21,080 --> 00:34:23,680 Sanat, aktivizmde önemli bir rol oynayabilir. 521 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 PARİS, FRANSA 522 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 "Solidarité" şarkısı 523 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 ve Lamomali'nin müzik videosu 524 00:34:41,000 --> 00:34:43,360 dayanışmaya ışık tutmak için bir şanstı. 525 00:34:49,960 --> 00:34:50,840 Aslında... 526 00:34:52,320 --> 00:34:54,800 ...müzisyenlerle aktivistler büyük bir gücü paylaşır. 527 00:34:59,160 --> 00:35:01,400 İçlerinde taşıdıkları ve her yere... 528 00:35:03,400 --> 00:35:05,000 ...yaydıkları titreşimleri. 529 00:35:09,080 --> 00:35:10,160 Teşekkür ederim. 530 00:35:11,240 --> 00:35:15,240 Bence Lamomali müziğin ötesine geçiyor. 531 00:35:16,440 --> 00:35:20,840 Bu projede yer almak ailenin bir parçası olmak gibi. 532 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Matthieu'yla ilk tanıştığımızda bana Lamomali'den bahsetmişti. 533 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 "Toumani ve Sidiki'yi biliyor musun?" demişti. 534 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 Biliyordum tabii. 535 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Korasıyla bende her daim 536 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 gizemli bir enerji yaratır. Gözlerimi yaşartır. 537 00:35:35,560 --> 00:35:40,520 Müzik. Gerçek sanatçılar şifacıdır. 538 00:35:40,600 --> 00:35:43,320 Buna rağmen en çok hastalananlar da onlardır. 539 00:35:43,880 --> 00:35:46,680 İyileşmeye çalışırlar ve bu esnada da 540 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 etraflarındaki seyircileri iyileştirirler. 541 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 Bazıları hemen ağlar. 542 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Herkes kendi durumuna göre tepki verir. 543 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 Biz hayatta kalanlarız. 544 00:35:57,520 --> 00:35:58,840 Müzik bize güç verir. 545 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 Hayatta kalmamızı, 546 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 umutla ve inançla yaşamamızı sağlar. 547 00:36:05,840 --> 00:36:09,600 Paylaştığımız değerler bir araya gelebilir 548 00:36:09,680 --> 00:36:11,920 ve yaşayıp gitmemizi sağlayabilir. 549 00:36:14,840 --> 00:36:16,560 Manitoumani 550 00:36:16,640 --> 00:36:17,640 Eşlik edin! 551 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Manitoumani 552 00:36:22,880 --> 00:36:24,640 Manitoumani 553 00:36:24,720 --> 00:36:25,960 Hep birlikte! 554 00:36:27,120 --> 00:36:28,720 Manitoumani 555 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 Manitoumani 556 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Biyografilerimizdeki felaketlerin ötesinde 557 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 Manitoumani 558 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Sahte yaşamlarımızın Dev duvarlarının ötesinde 559 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Manitoumani 560 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Manitoumani 561 00:36:45,720 --> 00:36:47,760 Daha yüksek sesle hep birlikte! 562 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 Manitoumani 563 00:36:51,880 --> 00:36:53,320 Manitoumani 564 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 Manitoumani 565 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Manitoumani 566 00:37:04,280 --> 00:37:05,640 Manitoumani 567 00:37:08,320 --> 00:37:09,640 Manitoumani 568 00:37:13,000 --> 00:37:16,240 Duyamıyorum! Daha yüksek! 569 00:37:34,920 --> 00:37:37,720 Mara, Afaq ve Panmela ile tanışmak 570 00:37:38,720 --> 00:37:40,080 beni derinden etkiledi. 571 00:37:41,720 --> 00:37:45,640 Engellere ve kısıtlı kaynaklara rağmen harekete geçtiklerini görmek 572 00:37:46,360 --> 00:37:47,720 beni çok şaşırtmıştı. 573 00:37:49,360 --> 00:37:51,640 Ellerinden geleni yapmışlardı. 574 00:37:52,320 --> 00:37:54,120 Bir şekilde yardım etmeliydim. 575 00:38:07,720 --> 00:38:09,600 Dünyayı değiştirmek istedi 576 00:38:10,080 --> 00:38:11,480 Manitoumani 577 00:38:11,680 --> 00:38:13,840 Karşılığında dünya onu değiştirdi 578 00:38:14,240 --> 00:38:15,400 Manitoumani 579 00:38:56,400 --> 00:38:58,800 Bugün sosyal medyada bir video 580 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 milyonlarca kez izlenebiliyor. 581 00:39:02,600 --> 00:39:04,920 Birçok kurum bu medyaya güveniyor. 582 00:39:07,000 --> 00:39:11,800 Klip için Lamomali müzisyenlerini Mara, Afaq, Panmela 583 00:39:12,280 --> 00:39:14,040 ve diğer aktivistlerle... 584 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 ...değiştirmeyi önerdim. 585 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Ben varım. İyi fikir. 586 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 Diğerleriyle de görüşmeliyiz. 587 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 Toumani ve diğerleriyle. 588 00:39:28,360 --> 00:39:29,440 Her yeni projede 589 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 insanların tepkisi meselesi çıkıyor. 590 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Mesele sorunu... 591 00:39:36,840 --> 00:39:38,360 ...reddetmek veya benimsemek. 592 00:39:49,760 --> 00:39:51,720 Toumani Diabaté ve oğlu Sidiki, 593 00:39:52,320 --> 00:39:55,040 Mali'de önemli kültür insanları. 594 00:39:57,480 --> 00:39:58,920 Burası yoksul bir ülke. 595 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 ÖZEL - SEVGİLİLER GÜNÜ 596 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 "SOLIDARITÉ" KLİP ÇEKİMLERİNE ON GÜN KALA 597 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 Matthieu "Solidarité" klibinden bahsetti. 598 00:40:40,520 --> 00:40:46,880 Bence bu fırsatı bir albinizm derneğine yardım için değerlendirmeliyiz. 599 00:40:46,960 --> 00:40:51,400 Salif Keita derneğinde öyle yapıyor. 600 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Birbirimize yardım etmeliyiz. 601 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 Onlar dışlanan, ihtiyaç sahibi insanlar. 602 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Bu, çok önemli. 603 00:40:59,760 --> 00:41:01,040 Yüce bir amaç. 604 00:41:38,680 --> 00:41:40,000 Hindistan cevizi yağı. 605 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 Çinko oksit. 606 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Cildinizi güneşten korur. 607 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 Ev yapımı güneş kremi. 608 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 Yapması kolay. 609 00:41:51,040 --> 00:41:53,520 Bunu mu ekliyoruz? 610 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 Teşekkürler. 611 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 Şimdi ne yapıyoruz? 612 00:41:59,800 --> 00:42:02,640 -Soğumaya bırakıyoruz. -Soğumaya bırakıyorsun. 613 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Sonra bir şey ekliyor musun? 614 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Yok, bu kadar. 615 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Deneyebilirsin. 616 00:42:11,680 --> 00:42:12,960 Tüylerinde. 617 00:42:14,800 --> 00:42:16,000 Her yere sür. 618 00:42:16,480 --> 00:42:18,360 Korunmaya ihtiyacın var. 619 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 İşte böyle. 620 00:42:23,000 --> 00:42:26,400 Bugün burada AMPA'yı konuşmak üzere toplandık. 621 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 Derneğe yeni üyeler katıldı. 622 00:42:31,080 --> 00:42:35,000 Esas amacımız farkındalığı arttırmak. 623 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 Ailelerin albino çocuklarını terk ettiğini görüyoruz. 624 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 Kadınlar albino çocuk doğurduğunda, 625 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 kocaları bunu sadakatsizlik kanıtı olarak görüp 626 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 onları reddediyor. 627 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Burada, Mali'de 628 00:42:54,120 --> 00:42:58,080 insanlar albino organlarının 629 00:42:58,160 --> 00:43:00,560 bir servet kaynağı olduğuna inanıyor. 630 00:43:00,640 --> 00:43:05,480 Kısa süre önce kız kardeşimiz Ramata öldürüldü. 631 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 Fana kasabasında cumartesi gecesi zaman durdu. 632 00:43:11,200 --> 00:43:14,720 Beş yaşındaki kız çocuğu Ramata kaçırıldı, 633 00:43:14,800 --> 00:43:18,680 yanında uyuduğu annesi Awa'dan koparılıp alındı. 634 00:43:18,760 --> 00:43:21,600 Kızın cesedi evinden 150 metre uzakta 635 00:43:21,680 --> 00:43:25,160 kafası kesilmiş ve karnı deşilmiş olarak bulundu. 636 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Seçim zamanlarında hep olur bu. 637 00:43:28,960 --> 00:43:31,720 Eskiden kalma inançlara göre 638 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 albinoların organları servet, sosyal statü ve siyasi başarı getiriyor. 639 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Bu konuda ısrarcıyım. Albinizm hâlâ yanlış anlaşılıyor. 640 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Hepinizi bekliyoruz. 641 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Seslerimizi birleştirelim, 642 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 ve albinizmin uğursuzluk olmadığını 643 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 hâlâ anlamayanlara ulaşalım. 644 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Ben gençken 645 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 iş bulmak da eş bulmak da zordu. 646 00:44:03,240 --> 00:44:06,480 Ne zaman teklif etsem reddedildim. 647 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 İşim yoktu ve albinoydum. 648 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 Liseden mezun oluyorum 649 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 ama okulda çok sorun yaşadım. 650 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Fen bölümünden mezun olacağım. 651 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 Tahtaya yazılan alıştırmaları görmek çok zor oluyor. 652 00:44:21,440 --> 00:44:24,680 Hepimizde tedavi edilemeyen bir miyopi var. 653 00:44:25,040 --> 00:44:31,280 Herkese gözlük almak için paraya ihtiyacımız var. 654 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Kendi yerel güneş kremimizi yapıyoruz. 655 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 Güneş kremi aşırı pahalı. 656 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Sipariş vermemiz gerekiyor. 657 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Erken evlilik de bir başka mesele. 658 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 Allah'ın izniyle 659 00:44:55,720 --> 00:44:58,680 erken evlenirseniz erken çocuğunuz oluyor. 660 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 O çocuk yetişkin olmadan önce 661 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 geleceğine hazırlanmak için zamanınız oluyor. 662 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Bu yüzden erken evlenmek istedim ama yapamadım. 663 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Albino olduğum için aileleri beni istemedi. 664 00:45:14,120 --> 00:45:18,720 Güneşte çalışamayacağımı, fakir olduğumu falan söylediler. 665 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Ama kimse kaderinden kaçamaz. 666 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Biz albinoların bir araya gelmesini, 667 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 sorunlarımızla ilgili farkındalık yaratıp destek görmeyi, 668 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 toplumun bir parçası olmamızı ve acıların son bulmasını istiyorum. 669 00:45:44,760 --> 00:45:46,760 Broulaye, Afaq, Panmela ve Mara... 670 00:45:47,760 --> 00:45:51,480 ...yaptıklarını sergilemek için klibimizin merkezinde yer almayı 671 00:45:51,560 --> 00:45:52,680 kabul ettiler. 672 00:45:53,720 --> 00:45:56,520 Klip çekiminin bir zorluğu vardı. 673 00:45:57,880 --> 00:46:02,120 Brezilya, Fransa, Amerika ve Mali'den yüzlerce insan toplamayı umuyorduk. 674 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 Bir hareket yaratmalıydık. 675 00:46:04,360 --> 00:46:06,040 HAREKET NASIL YARATILIR? 676 00:46:06,120 --> 00:46:09,680 Liderlik ve bir hareket yaratmak üzerine çok konuşuyoruz. 677 00:46:09,760 --> 00:46:13,400 Bir liderin öne çıkıp alay konusu olacak cesareti olmalı 678 00:46:13,480 --> 00:46:15,480 ama onu takip etmek kolay olmalı. 679 00:46:15,560 --> 00:46:19,920 İşte, önemli bir rolü olan ilk takipçi. Nasıl takip edileceğini gösterecek. 680 00:46:20,000 --> 00:46:23,920 Şimdi iki kişi daha geliyor, hemen sonra üç kişi daha. 681 00:46:24,000 --> 00:46:25,160 Şimdi hız kazandık. 682 00:46:25,240 --> 00:46:26,480 Burası zirve noktası. 683 00:46:26,560 --> 00:46:29,160 Artık bir hareketimiz var. Sonraki dakikada 684 00:46:29,240 --> 00:46:31,720 diğerleri de kalabalığa katılmak isteyecek 685 00:46:31,800 --> 00:46:35,120 çünkü artık katıldıkları için alay konusu olmayacaklar. 686 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 İşte hareket böyle yaratılır. 687 00:46:39,120 --> 00:46:42,520 RIO DE JANEIRO, BREZİLYA 688 00:46:47,640 --> 00:46:49,440 Klibi çekeceğimiz mahallede... 689 00:46:50,560 --> 00:46:52,320 ...gerginlik had safhadaydı. 690 00:46:54,440 --> 00:46:59,440 Rakip çetelerle polis arasında bir çatışma olmuştu. 691 00:47:02,640 --> 00:47:04,240 İnsanlar dışarı çıkmıyordu. 692 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Bu ölümler bölge sakinlerini endişelendiriyor. 693 00:47:11,280 --> 00:47:15,240 Özellikle ölenlerin bazıları masum olduğu için 694 00:47:15,320 --> 00:47:17,560 karışmak istemiyorlar. 695 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Sence insanlar bu gerginlikle sokağa çıkar mı? 696 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Söz veremem ama elimizden geleni yapacağız. 697 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Panmela'nın sanatını ve feminist aktivizmini ortaya koymasıyla 698 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 bu hareket topluma neşe getirdi. 699 00:47:33,040 --> 00:47:39,120 Hareketin özgürlüğü ve huzuruyla insanlar özgürce dışarı çıkıp 700 00:47:39,680 --> 00:47:44,720 istediğimiz şekilde yaşamaya devam edebiliyorlar. 701 00:47:44,800 --> 00:47:46,920 Bu etkinlik onlara bu şansı veriyor. 702 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Harika olacak. 703 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 Neyse ki derneklerden mümkün olduğunca çok katılımcı 704 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 getirmeleri için destek alabildik. 705 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Selamünaleyküm. 706 00:47:56,960 --> 00:48:00,120 Herkesi gelip bize katılmaya, 707 00:48:00,200 --> 00:48:04,280 destek vermeye, yardım etmeye 708 00:48:04,360 --> 00:48:08,920 ve bunu harika bir etkinliğe dönüştürmeye çağırıyorum. 709 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Desteğinize, biraz yardımınıza ihtiyacımız var. 710 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 Hadi Bahia'lılar, "Solidarité" klibi zamanı! 711 00:48:16,360 --> 00:48:17,720 Nasılsınız Bahia'lılar? 712 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 Hadi gidelim. 713 00:48:22,080 --> 00:48:23,800 Merhaba Bahia'lı. Hadi kalk! 714 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Hadi millet! Globo sizi çekecek! 715 00:48:27,360 --> 00:48:29,800 Bir müzik klibi çekiyoruz! 716 00:48:31,800 --> 00:48:38,120 Mali, Afrika ve tüm dünyada albino olanlarla olmayanlar arasındaki 717 00:48:38,200 --> 00:48:41,000 dayanışmayla ilgili. 718 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Dayanışma! 719 00:48:43,280 --> 00:48:47,080 Paris'te çekim hazırlıkları sürerken 720 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 haber kanalları Asyalılara karşı ırkçılığı veriyordu. 721 00:48:53,880 --> 00:48:58,320 Aubervilliers'deki Çinli topluluğu bugün sokakta saldırıya uğrayıp 722 00:48:58,400 --> 00:49:04,000 öldürülen 49 yaşındaki terzi Zhang Chaolin'i anmak üzere toplandı. 723 00:49:04,080 --> 00:49:10,120 Çantası için saldırıya uğradı ve ölümü bir dayanışma dalgası başlattı. 724 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 İş sahipleri basmakalıp fikirler nedeniyle 725 00:49:13,760 --> 00:49:18,880 ceplerinde nakitle dolaşan zengin bireyler olarak görülüyor. 726 00:49:18,960 --> 00:49:23,400 Asyalılara karşı ırkçılığın yanı sıra ön yargılar da hâkim. 727 00:49:23,680 --> 00:49:27,080 Uzun bir yol, uzun bir mücadele. 728 00:49:28,040 --> 00:49:29,240 Vaktimiz daralmıştı 729 00:49:30,280 --> 00:49:34,320 ama Tamara'yı ve derneğini arayıp projemizi anlatmak istedik. 730 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 "SOLIDARITÉ" KLİP ÇEKİMİNE BİR GÜN KALA 731 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 Fikir çok basit. 732 00:49:58,440 --> 00:50:00,400 Toplum liderlerinin yanındayız. 733 00:50:00,960 --> 00:50:02,120 Tamara ve Ajian'ın. 734 00:50:02,400 --> 00:50:05,600 Biraz müzik çalacağız. Olay onları kutlamak, 735 00:50:05,680 --> 00:50:08,920 dans etmek, eğlenmek ve insanları çekmek. 736 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Tamam mı? 737 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 Geldiğiniz ve Fransa'daki 738 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 Çinli topluluğunun sorunlarına destek verdiğiniz için teşekkürler. 739 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Irkçılığa maruz kalıyoruz. 740 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 Aijan'ın babası Aubervilliers'de öldürüldü. 741 00:50:21,440 --> 00:50:23,280 Dayanışma için teşekkürler. 742 00:50:24,000 --> 00:50:25,280 Size ihtiyacımız var. 743 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Şimdi çekiyoruz. 744 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Şimdi çekiyoruz. 745 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 Motor! 746 00:50:35,440 --> 00:50:37,400 Herkesin gülümsemesini istiyorum. 747 00:50:37,480 --> 00:50:40,880 Herkes gülümsesin ve ellerini havaya kaldırsın! 748 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 Evet! Hep birlikte! 749 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Hadi, millet. Gelin, yürüyün. 750 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Yürüyün. 751 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 Daha çok hareket... Dinei, öne çık. Biraz daha dans ederek öne çık. 752 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 Panmela, daha çok hareket et. Bırak kendini, dans et! 753 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 Apartmandakiler! Hadi! 754 00:51:12,920 --> 00:51:16,320 Dayanışma! 755 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Dayanışma! 756 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Dayanışma! 757 00:51:24,360 --> 00:51:27,960 Dayanışma! 758 00:51:45,560 --> 00:51:47,000 Dostumsun 759 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 Mali'nin ruhu 760 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Senin için dostum 761 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 Mali'nin ruhu 762 00:51:58,360 --> 00:51:59,720 Dostumsun 763 00:52:01,720 --> 00:52:02,680 Mali'nin ruhu 764 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 Çifte sanrı Kafam çok karıştı 765 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 Hadi, yürüyelim birlikte Sezgilerimi takip etsene 766 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Dur ve dolaş, hadi kalk Etrafındaki güzelliklere bak 767 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 Dur ve dolaş, hadi kalk Dur ve etrafa bak 768 00:52:23,200 --> 00:52:24,840 Aklım başımdan gidiyor 769 00:52:26,320 --> 00:52:27,760 Kalbim ritme kapılıyor 770 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 Dur, biraz daha şarkı söyle Biraz sevgi hisset şöyle 771 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Dur, biraz daha şarkı söyle Dur, biraz daha sevsene 772 00:52:34,200 --> 00:52:38,800 Ruhum Mali'de 773 00:52:38,880 --> 00:52:40,920 Ruhum Mali'de 774 00:52:41,000 --> 00:52:42,120 Şarkı söylüyoruz 775 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 Dans ediyoruz 776 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 Hareket ediyoruz 777 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 Konuşuyoruz 778 00:52:46,640 --> 00:52:48,000 Mali'nin ruhu 779 00:52:50,000 --> 00:52:51,240 Mali'nin ruhu 780 00:52:52,720 --> 00:52:54,200 Mali'nin ruhu 781 00:52:55,920 --> 00:52:57,600 Mali'nin ruhu 782 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 HEPİMİZ BİRİZ 783 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 Dayanışma 784 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 DAYANIŞMA 785 00:53:38,200 --> 00:53:42,480 Dayanışma Neyin mücadelesini veriyorlar? 786 00:53:46,880 --> 00:53:49,440 Dayanışma 787 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Dayanışma 788 00:53:57,880 --> 00:53:59,680 Neyin mücadelesini veriyorlar? 789 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Dayanışma 790 00:54:12,200 --> 00:54:14,960 Dayanışma 791 00:54:15,040 --> 00:54:16,520 Neyin mücadelesini veriyorlar? 792 00:54:20,680 --> 00:54:24,120 Dayanışma 793 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 -Alo? -Fofo? 794 00:54:33,440 --> 00:54:34,680 Selam, benim! 795 00:54:34,960 --> 00:54:35,800 Nasılsın? 796 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 İyiyim. 797 00:54:37,480 --> 00:54:40,840 Çekimi düşünüyorum da çok eğlenceliydi. 798 00:54:41,480 --> 00:54:43,280 Ailen klibi gördü mü? 799 00:54:43,760 --> 00:54:47,360 Evet. Hâlâ sürekli şarkıyı söyleyip duruyorum. 800 00:54:49,680 --> 00:54:52,000 Fofo, bir fikrim var da ondan aradım. 801 00:54:52,600 --> 00:54:56,160 Çekimden sonra ekiple birlikte sana yardım etmenin bir yolunu 802 00:54:56,240 --> 00:54:57,560 bulmayı çok istedik. 803 00:54:57,960 --> 00:55:02,040 Burada, Fransa'da seninle tanışmaya hazır bir sivil toplum örgütü var. 804 00:55:02,480 --> 00:55:08,040 Sana ve klibin diğer karakterlerine bütün kâr amacı gütmeyen işlerinizde 805 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 yardım etmenin bir yolunu bulmak üzere. 806 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 Önümüzdeki günlerde gelebilir misin? 807 00:55:14,080 --> 00:55:18,080 Vay canına! Paris'e mi geleceğim? Bir saate hazır olurum. 808 00:55:19,360 --> 00:55:22,040 DÖRDÜNCÜ ÇIKIŞ - GELEN YOLCU 809 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 GELEN YOLCU 810 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 PARİS'E HOŞ GELDİNİZ 811 00:55:37,120 --> 00:55:38,040 Nasılsın? 812 00:55:40,080 --> 00:55:40,920 Hoş geldiniz. 813 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 Çok havalı. Nasılsın? İyi mi? Teşekkürler. 814 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 -İlk gelişin mi? -Evet. 815 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Soğuk olduğunu söylüyor. 816 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 Gerçekten mi? 817 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 "Aşkım seni gücendiriyorsa git kendini sev. 818 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 Aşkım seni gücendiriyorsa hiç kusura bakma. 819 00:56:04,640 --> 00:56:07,760 Aşkım seni gücendiriyor diye bitecek değil." 820 00:56:09,080 --> 00:56:10,240 -Bu kadar. -Çok hoş. 821 00:56:11,520 --> 00:56:12,680 Harika. 822 00:56:13,400 --> 00:56:14,600 Ben de atışabilirim. 823 00:56:15,360 --> 00:56:16,800 "Kelebek gibi uçar, 824 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 arı gibi sokarım." 825 00:56:19,880 --> 00:56:21,600 Yok, şaka yapıyorum. 826 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 Kelimeler dünyaya bir kapı açar. 827 00:56:27,800 --> 00:56:29,960 O da bu sanata son derece hâkim. 828 00:56:30,360 --> 00:56:31,360 Saygın bir sanat. 829 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 Peki ya senin kitabın? 830 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Bize bahsetti. 831 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 Benim hikâyemle ilgili. 832 00:56:38,440 --> 00:56:41,720 Adı Suçlu Varsayılmak. 833 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 İki hafta süren bir mahkeme için 29 ay hapis yattım. 834 00:56:46,840 --> 00:56:48,600 15 yıl istediler. 835 00:56:49,800 --> 00:56:51,440 Ve beraat ettim. 836 00:56:51,520 --> 00:56:52,720 Bütün suçlamalardan. 837 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Adı ne? 838 00:56:55,880 --> 00:56:56,960 Suçlu Varsayılmak. 839 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Gerçeklere değil, görünüşümüze ve temsil ettiğimiz şeylere bakarak 840 00:57:02,040 --> 00:57:04,160 suçlu varsayılmakla ilgili. 841 00:57:04,520 --> 00:57:05,720 Asyalılarda da öyle. 842 00:57:05,800 --> 00:57:09,480 İnsanlar hepimizin zengin olduğunu, nakit taşıdığını sanıyor. 843 00:57:09,760 --> 00:57:11,920 -Bu, doğru değil. -Tabii. 844 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 Ön yargı öldürür. Hayatları mahveder. 845 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Kesinlikle. 846 00:57:16,240 --> 00:57:20,440 Sadece Fransa'da ve ABD'de değil ama hapishane sistemi çok yozlaşmış 847 00:57:20,520 --> 00:57:25,440 ve çoğu zaman renkli tenli insanları orantısızca etkiliyor. Bunu fark ettim. 848 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 Daha fazla suç işleyeceklerine dair gerçeğe dayalı bir kanıt da yok üstelik. 849 00:57:32,000 --> 00:57:33,040 Tabii. 850 00:57:38,560 --> 00:57:39,640 Yolculuğum boyunca 851 00:57:40,360 --> 00:57:42,440 toplumsal girişimcilere yardım eden 852 00:57:42,720 --> 00:57:45,640 uluslararası bir STK olan Ashoka bana yardım etti. 853 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Ağımı desteklediler. 854 00:57:48,200 --> 00:57:52,000 Aktivistler de onlarla tanışmanın faydasını görebilirdi. 855 00:57:52,080 --> 00:57:52,920 PARİS, FRANSA 856 00:57:53,000 --> 00:57:54,760 Ashoka uluslararası bir STK 857 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 ve toplumumuzun büyük sorunlarını cevaplamak için kurulan 858 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 sosyal yenilik ekosistemini desteklemeye veya geliştirmeye çalışan 859 00:58:05,760 --> 00:58:09,480 tüm değişim öncülerini birleştiren ilk ağ. 860 00:58:09,960 --> 00:58:16,240 Toplumsal girişimcilere finans ve uzmanlık sağlıyoruz, danışmanlarla 861 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 ve diğer toplumsal girişimcilerle tanıştırıyoruz. 862 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Kendi cebimizden ödemek zor oluyor. 863 00:58:27,400 --> 00:58:34,360 Yapılar açısından, lojistik açısından, fon bulma ve strateji açısından 864 00:58:34,440 --> 00:58:36,640 desteğe ihtiyacımız oluyor. 865 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 Güneş kremi ve gözlük almak için desteğe ihtiyacımız var. 866 00:58:41,600 --> 00:58:44,680 Kâr amacı gütmeyen kurumumuz sekiz yıl önce kuruldu. 867 00:58:45,720 --> 00:58:46,560 Evet. 868 00:58:46,880 --> 00:58:50,520 Ama önemli bir destek alamadık. 869 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 Zamanının geldiğini umuyoruz. 870 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 Projeyi büyütecek yerimiz yok 871 00:58:56,160 --> 00:59:00,080 çünkü malzemelerimizi, ihtiyacımız olan her şeyi koyacak, 872 00:59:00,160 --> 00:59:02,480 çalışacak insanları koyacak yerimiz yok 873 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 ve bu yüzden de inşaata başlamamız gerekiyor. 874 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Böylece evimizin ikinci ve üçüncü katını yapabiliriz. 875 00:59:10,480 --> 00:59:16,320 İnsanların hem Çinli hem Fransız olabileceğinizi anlaması gerek. 876 00:59:16,680 --> 00:59:19,720 Fransızca bilmemek yasaları kavramayı zorlaştırıyor. 877 00:59:20,320 --> 00:59:24,760 Fransızca bilmemek polise gitmeyi zorlaştırıyor. 878 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Gerekli araçlarımız yok. 879 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Zihniyeti değiştirmeye, ırkçılığın 880 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 ve bağnazlığın kökenini değiştirmeye devam etmek istiyorum. 881 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 İnsanların yapmaya çalıştığım şeyleri 882 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 yapmış insanlardan ders almasını sağlayarak 883 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 daha iyi bir aktivist olmak istiyorum. 884 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 Bunun için muhtemelen binlerce yolumuz var 885 00:59:49,120 --> 00:59:54,400 ve içlerinden seçmen gerekecek. Belki bu seçimi yapan insanlarla konuşmak 886 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 yolunu ve nasıl yapmak istediğini bulmana yardım eder. 887 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Teşekkürler. 888 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Hoşça kal. 889 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Hoşça kal. 890 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Alo? 891 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 -Herkes iyi mi? -İyi. 892 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 -Ya sen? -İyiyim. 893 01:01:01,080 --> 01:01:02,360 Rahat gittin mi? 894 01:01:02,440 --> 01:01:04,000 Evet, gittim. 895 01:01:04,080 --> 01:01:08,840 Onlarla konuşurken güneş kremini sormayı unutma. 896 01:01:08,920 --> 01:01:14,680 Güneş kremi ve kremi üretecek bir makine almaktan bahsettim. 897 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 Güzel. Ya diğerleri? 898 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 İyiler. 899 01:01:18,720 --> 01:01:21,760 Hepsi çok hoş insanlar. 900 01:01:21,840 --> 01:01:25,600 Özellikle bir tane var, Sudanlı bir kadın. 901 01:01:26,160 --> 01:01:27,640 Çok iyi. 902 01:01:27,720 --> 01:01:33,720 Birlikte biraz daha vakit geçirsek evlenebilirdim onunla. 903 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Yok artık! 904 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Çalışıyor musun, flört mü ediyorsun? 905 01:01:38,840 --> 01:01:42,000 İkisi de. Bir eş de bulsam fena olmaz yani. 906 01:01:42,520 --> 01:01:44,760 Peki ya beyaz kızlar? 907 01:01:44,840 --> 01:01:46,600 Zamanları yok. 908 01:01:46,680 --> 01:01:48,320 Güzeller ama aceleleri var. 909 01:01:49,160 --> 01:01:50,680 Doğru. 910 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 İşe erken gidiyorlar. Dedikoduya vakitleri yok. 911 01:01:54,240 --> 01:01:57,560 Müezzinden önce kalkıyorlar. 912 01:01:58,560 --> 01:01:59,760 Sabahın ayazında. 913 01:02:01,200 --> 01:02:03,280 Aminata, yine konuşuruz. 914 01:02:04,200 --> 01:02:06,120 Bir dahakine daha çok anlatırım. 915 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 İyi gelir! 916 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 Sağlıklı. 917 01:02:16,840 --> 01:02:17,880 Afiyet olsun. 918 01:02:19,040 --> 01:02:23,920 Tamara, çekim gününden izlenimlerin nedir? 919 01:02:24,640 --> 01:02:25,760 Ekiple çekimden mi? 920 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 İlk çekim Çin mahallesinde yapıldı. 921 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 Figüranlar, gerçek karakterler aklımı başımdan aldı. 922 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 Dans edip neşe kattılar. 923 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Bin kişi vardık orada. 924 01:02:40,760 --> 01:02:43,160 -İnanılmaz. -İnanılmazdı. 925 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Dans etmeyi sevmem ama etmem gerekti. 926 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Ortamın havasına giriyorsun zaten. 927 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Tabiri caizse bu sinerji dayanışmadan doğuyor. 928 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 "Dayanışma" kelimesi dikkat çekiyor. Amacımız bu. 929 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 Çekim gününden hatırladığım şey 930 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 çok gergin olduğum ve sonra rahatladığım. 931 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Birçok insanla dans ettim. 932 01:03:07,680 --> 01:03:10,640 Bu duvarı aşmak benim için zordu. 933 01:03:10,720 --> 01:03:13,040 Klip dayanışma üzerine. 934 01:03:13,120 --> 01:03:15,480 İnsanlar bize yakınlık duydu 935 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 ve burada sömürgecilik duvarını aşmamız gerek. 936 01:03:19,680 --> 01:03:25,000 Kültürlerini bize zorla empoze eden Avrupalılara ve Amerikalılara karşı 937 01:03:25,080 --> 01:03:26,880 birçok duvar var. 938 01:03:26,960 --> 01:03:30,080 O yüzden bir yabancı gelip de... 939 01:03:31,320 --> 01:03:34,880 ..."Şöyle yapın, kaydedelim." deyince 940 01:03:34,960 --> 01:03:39,240 "Siktir git orospu çocuğu, patronluk mu taslıyorsun?" diyorlar. 941 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 Sömürgecilik meselesiyle ilgili böyle düşünüyoruz. 942 01:03:45,640 --> 01:03:50,640 Gelip katılmaları çok anlamlıydı. 943 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 Beyazlar genelde aramıza karışmaz böyle. 944 01:03:55,320 --> 01:03:57,920 -Sen de var mısın klipte? -Onlarla değil. 945 01:03:58,000 --> 01:04:00,760 Brezilya'daydım. 946 01:04:01,400 --> 01:04:03,320 Hayır, Brezilya'da değil. 947 01:04:04,360 --> 01:04:05,440 Hadi ama. 948 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 Sarcelles'teydin. 949 01:04:07,720 --> 01:04:11,000 -Tahtında. -Evet. 950 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Kafamda canlandırıyorum da haydutlar filan... Yok yani! 951 01:04:15,440 --> 01:04:17,880 Seni sokakta görsem yolumu değiştirirdim. 952 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 Ama kocaman bir kalbin var. 953 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Dayanışma! 954 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 Dayanışma! 955 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Dayanışma! 956 01:04:33,680 --> 01:04:36,640 Şimdi bize güvenip takip etmeniz gerekecek. 957 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 -Dışarı mı çıkıyoruz? -Çıkıyoruz. 958 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Paltoları alalım mı? 959 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 -Ya pasaportları? -Hayır. 960 01:06:19,360 --> 01:06:21,000 Greg Zlap! 961 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 İbrahim Maalouf! 962 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 Size bir sürprizimiz var. 963 01:06:30,760 --> 01:06:34,120 -"Solidarité" klibini izlediniz, değil mi? -Evet! 964 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Aktivistleri, o sıra dışı insanları davet ettik. 965 01:06:37,880 --> 01:06:41,360 Onları Paris'e getirdik. 966 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Sahneye çıkacaklarını bilmiyorlar. 967 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 Bu bir sürpriz. 968 01:06:46,560 --> 01:06:49,240 "Solidarité" şarkısını söylemenizi istiyorum. 969 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Çok hafif başlayacağız. 970 01:06:51,760 --> 01:06:53,600 Önce tam bir sessizlik gerek. 971 01:07:46,360 --> 01:07:49,560 Dayanışma 972 01:07:50,600 --> 01:07:53,600 Dayanışma 973 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 Dayanışma 974 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 Dayanışma 975 01:08:03,280 --> 01:08:06,160 Dayanışma 976 01:08:07,240 --> 01:08:10,320 Dayanışma 977 01:08:11,520 --> 01:08:14,480 Dayanışma 978 01:08:15,560 --> 01:08:18,240 Dayanışma 979 01:08:27,120 --> 01:08:29,880 Dayanışma 980 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 Dayanışma 981 01:08:35,320 --> 01:08:39,040 Sevgiyi, özgürlüğü iyi bilirim Neyi savunacağımı çok iyi bilirim 982 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 Nasıl olur da bilmez o? 983 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 Neyin mücadelesini veriyorlar? 984 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Planları yapanlar Bizi ayırıyorlar 985 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 Ama bilmezler ki hiç 986 01:08:48,520 --> 01:08:50,440 İnsanın kalbine hükmedilmediğini 987 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 Derindeki sevgiyi öldüremeyeceğini 988 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 Dayanışma 989 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 Hayır 990 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 Dayanışma 991 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 Hayatımın köklerine umudu bağladım 992 01:09:09,640 --> 01:09:13,160 Gecenin karanlığına fenerler yaktım 993 01:09:34,080 --> 01:09:36,640 Dayanışma 994 01:09:38,080 --> 01:09:40,680 Dayanışma 995 01:10:03,280 --> 01:10:06,040 Dayanışma 996 01:10:11,480 --> 01:10:14,240 Dayanışma 997 01:10:16,560 --> 01:10:22,120 Dayanışma 998 01:10:24,920 --> 01:10:26,240 Dayanışma 999 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Herkes! 1000 01:10:27,240 --> 01:10:28,400 Dayanışma 1001 01:10:29,040 --> 01:10:30,520 Dayanışma 1002 01:10:30,960 --> 01:10:31,880 Hep birlikte! 1003 01:10:33,320 --> 01:10:35,040 Dayanışma 1004 01:10:35,440 --> 01:10:38,880 Dayanışma 1005 01:10:41,680 --> 01:10:43,280 Dayanışma 1006 01:10:43,600 --> 01:10:47,360 Dayanışma 1007 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Sevgi için! 1008 01:10:50,240 --> 01:10:53,200 Dayanışma 1009 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 Teşekkürler Bercy! 1010 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Teşekkürler! 1011 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 Teşekkürler! 1012 01:11:58,040 --> 01:12:00,840 Bugünlerde sanki dünya çöküşteymiş gibi geliyor. 1013 01:12:08,000 --> 01:12:09,560 Sonumuz ne olacak? 1014 01:12:12,440 --> 01:12:13,520 Bir çağ kapanıyor. 1015 01:12:15,720 --> 01:12:17,320 Boş bir sayfa var önümüzde. 1016 01:12:19,280 --> 01:12:20,320 Dünya çapında, 1017 01:12:21,040 --> 01:12:24,080 hareketler yeni tüketim biçimlerini savunuyor. 1018 01:12:24,640 --> 01:12:25,880 Diyalog yollarını, 1019 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 paylaşma yollarını, 1020 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 dünyayı koruma yollarını. 1021 01:12:34,360 --> 01:12:37,600 Bu değişim arzusu umut ve dayanışma taşıyor beraberinde. 1022 01:12:38,360 --> 01:12:40,720 Ama nefret ve şiddete de yol açabiliyor. 1023 01:12:43,000 --> 01:12:44,760 Üzerimizdeki bu tehditler 1024 01:12:44,840 --> 01:12:48,680 Mara, Panmela, Afaq, Broulaye ve Tamara'yı harekete geçirdi. 1025 01:12:56,800 --> 01:13:01,720 Ortak insanlığımızı ve kaderimizi kabullenmek 1026 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 hayatta kalmanın bir koşuludur. 1027 01:13:06,120 --> 01:13:08,200 Zamanımızın en büyük sınavıdır. 1028 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 İKLİM İÇİN MEDİTASYON 1029 01:13:12,040 --> 01:13:16,760 Bu deneyim bana yapılan her işin ve her sözün önemli olduğunu öğretti. 1030 01:13:18,920 --> 01:13:23,120 Dayanışmanın yayılabildiğini, güçlü ve gerekli olduğunu da. 1031 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 DÜNYAYI KURTARIN 1032 01:13:26,960 --> 01:13:30,640 Yeni bir dünyanın ortaya çıkması için geriye tek soru kalıyor. 1033 01:13:35,560 --> 01:13:39,520 Farkına vardığımıza göre harekete geçmeye hazır mıyız? 1034 01:13:41,160 --> 01:13:46,240 BİRLEŞMİŞ MİLLETLER EĞİTİM, BİLİM VE KÜLTÜR ÖRGÜTÜ 1035 01:13:47,160 --> 01:13:50,880 G7 EĞİTİM ZİRVESİ PARİS, FRANSA 1036 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 G7 - FRANSA 1037 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Selam Fofo! 1038 01:13:58,040 --> 01:14:00,680 -Seni gördüğüme sevindim. -Ben de. 1039 01:14:07,440 --> 01:14:10,360 Dünyada okuma yazma bilmeyen 500 milyon kadın var. 1040 01:14:10,680 --> 01:14:12,360 Erkeklerin iki katı. 1041 01:14:12,920 --> 01:14:18,120 Dünyada 2030'dan önce eğitim alması gereken 620 milyon çocuk daha var 1042 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 ve 450 milyonu Afrika'da. 1043 01:14:22,560 --> 01:14:25,440 Kızların neden okula gitmesi gerektiği konusunda 1044 01:14:25,520 --> 01:14:28,000 ilk konuşmaya başladığımda 11 yaşındaydım. 1045 01:14:28,840 --> 01:14:30,560 Taliban, Svat Vadisi'ne girdi. 1046 01:14:31,320 --> 01:14:34,800 Barışı elimizden aldılar ve kızların eğitimini yasakladılar. 1047 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Nobel Barış Ödülü'nü kazandığımda 17 yaşındaydım. 1048 01:14:39,400 --> 01:14:42,480 Birçok ülkeden kızları Oslo'ya davet ettim. 1049 01:14:43,040 --> 01:14:47,800 Benim gibi, diğer milyonlarcası gibi, eğitim hakkı verilmemiş kızlardı onlar. 1050 01:14:48,400 --> 01:14:53,440 Umarım siz de üzerinize düşeni yapar ve kızların eğitimine yatırım yaparsınız. 1051 01:14:53,520 --> 01:14:54,920 Dinlediğiniz için teşekkürler. 1052 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 Teşekkürler. 1053 01:15:02,760 --> 01:15:05,440 Bir şair ve bir fotoğrafçı… 1054 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Bu maceranın beni buraya getireceğini kim düşünürdü? 1055 01:15:11,640 --> 01:15:14,200 Philadelphia'da yaşayan bir öğretmen... 1056 01:15:14,280 --> 01:15:15,640 İnanılmaz. 1057 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 -Karşınızda Afaq Mahmoud. -Benim o. 1058 01:16:04,120 --> 01:16:05,720 Haftalar önce... 1059 01:16:07,520 --> 01:16:09,160 ...kuzenim öldürüldü. 1060 01:16:11,560 --> 01:16:13,080 Küçükken neredeyse... 1061 01:16:14,920 --> 01:16:17,000 ...ben de öldürülüyordum. 1062 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 Köyümün bir türlü uyanamadığım 1063 01:16:24,440 --> 01:16:26,240 bir kâbusa dönmesini izledim. 1064 01:16:28,320 --> 01:16:32,520 Nehre atılan cesetleri gördüm. 1065 01:16:33,640 --> 01:16:36,920 Çünkü öğrenme özgürlüğü isteme cüretini göstermiştik... 1066 01:16:38,400 --> 01:16:40,080 ...ve hâlâ da istiyoruz. 1067 01:16:42,320 --> 01:16:45,160 Eğitime erişimden bahsederken... 1068 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 ...güvenlikten de bahsetmeliyiz. 1069 01:16:51,040 --> 01:16:56,520 Eğitime erişimi olmayan tüm zeki kızları... 1070 01:16:58,200 --> 01:17:00,800 ...ve yapabilecekleri iyilikleri düşünüyorum. 1071 01:17:01,600 --> 01:17:06,680 Dünyayı değiştirmek savunmasız insanları korumak demektir. 1072 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 Dünyanın en savunmasız insanlarını korumak da 1073 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 kız çocuklarının eğitimine yatırım yapmak demektir. 1074 01:17:16,200 --> 01:17:22,120 Okul ölüm korkusu duymadan eğitiminize odaklanabileceğiniz 1075 01:17:22,200 --> 01:17:24,440 yegâne yer olmalıdır. 1076 01:17:25,680 --> 01:17:32,160 İyi bir hayat istemenin cezası... 1077 01:17:33,560 --> 01:17:35,480 ...bir nehirde can vermekken... 1078 01:17:37,400 --> 01:17:41,200 ...iyi olan kimsenin buna sessiz kalamaması demektir. 1079 01:17:42,080 --> 01:17:43,040 Teşekkür ederim. 1080 01:18:26,280 --> 01:18:29,960 ''Solidarité''nin esas sanatçıları şarkının haklarını UNICEF'e, 1081 01:18:30,040 --> 01:18:33,320 Mara, Panmela, Afaq, Broulaye ve Tamara'ya verdi. 1082 01:18:35,680 --> 01:18:38,760 Afaq fotoğraflarına, militan şiirlerine devam ediyor. 1083 01:18:38,840 --> 01:18:42,920 ABD'de savaş ve sefaletten kaçan mültecilerle ilgili sergi açmak istiyor. 1084 01:18:47,520 --> 01:18:49,840 Mara ve "Büyük Görev" hâlâ zor durumda. 1085 01:18:49,920 --> 01:18:53,280 Dernek Paris sokaklarında yaşayan yüzlerce göçmenle ilgili 1086 01:18:53,360 --> 01:18:55,040 çalışmalarını sürdürmek için 1087 01:18:55,120 --> 01:18:58,160 alternatif finans kaynakları geliştirmeye çalışıyor. 1088 01:19:01,280 --> 01:19:04,640 Ashoka sayesinde Panmela ve "Rede NAMI" derneği 1089 01:19:04,720 --> 01:19:08,280 grafiti okulunu büyütmek için gereken fonu buldular. 1090 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Dernek artık yılda yüz kadın alıyor 1091 01:19:10,520 --> 01:19:13,480 ve hepsi Rio de Janeiro'nun yoksul mahallelerinden. 1092 01:19:18,240 --> 01:19:21,960 Broulaye ve "AMPA" üyeleri ihtiyaç duydukları gözlükleri aldılar 1093 01:19:22,040 --> 01:19:24,280 ve güneş kremi üretmeyi de öğrendiler. 1094 01:19:24,360 --> 01:19:28,720 Dernek albinolara bir meslek ve geçim kaynağı kazandırmak üzere 1095 01:19:28,800 --> 01:19:30,920 dikiş makineleri almak istiyor. 1096 01:19:35,600 --> 01:19:39,560 Tamara ve "Fransa'daki Çinliler Çin'deki Fransızlar" derneği 1097 01:19:39,640 --> 01:19:43,080 kendilerini hukuki yardıma adadı. Sonjian'a yardım ettiler. 1098 01:19:43,160 --> 01:19:46,080 Babasının öldürülmesiyle ilgili dava tarihe geçti. 1099 01:19:46,160 --> 01:19:47,520 İlk kez bir jüri heyeti 1100 01:19:47,600 --> 01:19:50,120 Asyalı bir kişiye karşı işlenen bir suçta 1101 01:19:50,200 --> 01:19:52,760 ırkçılığı ağırlaştırıcı sebep olarak gördü. 1102 01:19:56,080 --> 01:19:59,160 Karşılıklı yardım uygulaması Indigo'daki topluluk da 1103 01:19:59,240 --> 01:20:02,840 "Solidarité" klibinin çekiminde rol aldı. Her gün binlerce kişi 1104 01:20:02,920 --> 01:20:06,320 uygulama aracılığıyla bağış yapıp birbirine yardım ediyor. 1105 01:20:09,480 --> 01:20:13,520 Toplumun iyiliği için çalışan tüm dernek, aktivist ve vatandaşlara... 1106 01:20:13,600 --> 01:20:16,400 Ve gelecekte onlara katılacak herkese. 1107 01:20:16,480 --> 01:20:18,560 Hayatlarımız iç içe. 1108 01:20:18,640 --> 01:20:21,760 Modern toplumlar ya birleşecek ya da yok olacak. 1109 01:20:21,840 --> 01:20:23,960 Her zamankinden daha çok... 1110 01:26:15,920 --> 01:26:17,920 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay