1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 70,8 миллионов человек скитаются по миру, 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,440 спасаясь от войны, преследований и конфликтов. 6 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 Это самая высокая цифра, зафиксированная Комиссариатом ООН 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,440 за почти 70 лет существования. 8 00:00:33,760 --> 00:00:39,960 Согласно новому исследованию Оксфам, глобальное неравенство растет. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 26 богатейших людей владеют 10 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 стольким, скольким владеет беднейшая половина человечества. 11 00:00:45,360 --> 00:00:48,720 Правые националисты и участники контрпротеста обвинили друг друга 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,560 в насилии, разразившемся в Шарлоттсвилле в субботу. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Эти группы выступают за господство белой расы. 14 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Жара. Массовое вымирание. Таяние ледников. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 МГЭИК бьет тревогу: 16 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 скачок температуры на 1,5 градуса окажет трагический и необратимый вред. 17 00:01:09,560 --> 00:01:14,040 СОЛИДАРНОСТЬ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ, 18 00:01:14,120 --> 00:01:18,440 СВЯЗАННЫМИ ОБЩИМИ ИНТЕРЕСАМИ. 19 00:01:22,520 --> 00:01:23,520 В последнее время 20 00:01:24,080 --> 00:01:26,560 не проходит и дня без упоминания о кризисе. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,840 Экономический, экологический, 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,360 а также социальные кризисы. 23 00:01:33,920 --> 00:01:35,680 Всё больше ученых считают, 24 00:01:36,400 --> 00:01:39,080 считают что глобальное пробуждение – 25 00:01:39,800 --> 00:01:42,080 это первый шаг к изменению ситуации. 26 00:01:44,040 --> 00:01:47,400 У нас нет выбора. Наше единственное решение... 27 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 АЛЕН КАЙЕ СОЦИОЛОГ 28 00:01:49,080 --> 00:01:51,240 …вернуться к основным ценностям человечества: 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 солидарности, совместному использованию, отдаче и взаимопомощи. 30 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 Эти ценности должны достигаться на глобальном уровне 31 00:01:59,280 --> 00:02:02,200 с уважением уникальности каждого общества. 32 00:02:03,320 --> 00:02:07,680 Мы внушили себе, что жизнь сводится к состязанию, 33 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 в котором побеждают лучшие, и тому подобное. 34 00:02:10,480 --> 00:02:11,560 ЭДГАР МОРИН ФИЛОСОФ 35 00:02:11,640 --> 00:02:15,840 Иными словами, побеждают самые эгоистичные и доминирующие. 36 00:02:16,520 --> 00:02:18,440 Но это ошибочное представление, 37 00:02:18,840 --> 00:02:22,360 которое давно опровергли биологией. 38 00:02:22,920 --> 00:02:26,720 Конкуренция, хищничество и жестокость существуют. 39 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 Но мы также создаем бесчисленные отношения жизненной комплементарности. 40 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Мы должны верить в солидарность. 41 00:02:36,320 --> 00:02:40,560 Каждый может действовать на любом уровне и в любой момент 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,600 принять вызов стать более человечным. 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Сеть взаимопомощи... 44 00:02:47,040 --> 00:02:50,360 В последние четыре года я сосредоточился на солидарности. 45 00:02:50,560 --> 00:02:52,520 «Индиго» выступает за солидарность. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,320 Разработанная мною платформа, 47 00:02:54,400 --> 00:02:57,480 позволяет бесплатно обмениваться товарами и услугами. 48 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Подход Маттьё Шедида похож на мой. 49 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 МАТТЬЁ ШЕДИД МУЗЫКАНТ 50 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 Члены его группы «Ламомали» 51 00:03:12,600 --> 00:03:14,960 приезжают со всего мира, демонстрируя, 52 00:03:15,040 --> 00:03:17,800 что мы можем быть разными 53 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 и работать рука об руку. 54 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 ОКСМО ПУЧИНО — ИБРАХИМ МААЛУФ 55 00:03:22,160 --> 00:03:24,240 Эти всемирно известные артисты... 56 00:03:25,200 --> 00:03:28,000 ...собирали толпы в Бразилии, США, Франции... 57 00:03:28,080 --> 00:03:28,920 СОЛИДАРНОСТЬ 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 ...и по всему миру. 59 00:03:34,160 --> 00:03:37,480 Вместе они записали оду солидарности, 60 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 попросив меня стать режиссером видео. 61 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Это был шанс передать важное сообщение. 62 00:03:50,040 --> 00:03:50,960 Прежде всего... 63 00:03:52,200 --> 00:03:55,720 ...это был шанс встретиться активистами со всего мира, 64 00:03:56,840 --> 00:03:58,880 освещая их преданность делу. 65 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 МАРА САРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 40 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА НА ПЕСНЮ SOLIDARITÉ 67 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 К ЧЕРТУ ПОЛИЦИЮ 68 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Можно сфотографировать... 69 00:04:39,760 --> 00:04:40,600 Знаешь? 70 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Что ты здесь делаешь? 71 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Выключи камеру. 72 00:04:45,000 --> 00:04:47,760 Мы здесь от «Большого вызова». 73 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 Проекта Мары Канте. 74 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Чушь. Звони ему. 75 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Алло? Здесь люди с камерами. 76 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Они с тобой? 77 00:04:59,080 --> 00:05:00,920 Мы выросли в этом гетто. 78 00:05:01,520 --> 00:05:03,280 Здесь всё и происходит. 79 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Социальное разнообразие: 80 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 работники, дети, люди, занимающиеся бизнесом, или чем-то еще. 81 00:05:10,520 --> 00:05:13,160 Здесь целый микс всего. 82 00:05:13,240 --> 00:05:15,280 Мы пытаемся крутиться. 83 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Внести свой вклад. 84 00:05:16,520 --> 00:05:19,680 «Большой вызов» начался с Малика. 85 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Он сказал нам: «Послушайте. 86 00:05:22,080 --> 00:05:26,440 Я видел семью, живущую на улице. Меня это так тронуло, 87 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 что я решил как-то им помочь». 88 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 Ему пришла в голову эта идея. 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,200 И мы ее поддержали. 90 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Приветствуем за столом Канте. 91 00:05:38,640 --> 00:05:41,840 Выглядит, будто воскресный ужин. 92 00:05:41,920 --> 00:05:45,600 Но через несколько часов еду подадут 93 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 бездомным мигрантам. 94 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 «Большой вызов» был инициативой Малика, 95 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 человека из Сарселя, потрясенного положением беженцев. 96 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 Это любой сможет. 97 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 Во-первых, мы люди. 98 00:05:58,120 --> 00:06:00,080 Во-вторых, наши родители эмигрировали. 99 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 В-третьих, помоги ближнему своему. 100 00:06:03,560 --> 00:06:05,240 Эти слова в каждой священной книге. 101 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 Приключение продолжается, 102 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 когда другие районы готовы взять пример. 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 Да. От Валь-де-Марна до Валь-д'Уаз. 104 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Теперь решать вам. 105 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 Люди поддержали. Они были в восторге. 106 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 Это солидарность. 107 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Мы находимся в одном из самых бедных районов Франции. 108 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 Но он еще и самый богатый. 109 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Не экономически богат, 110 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 но у нас есть ценность – единство. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,760 Это наше богатство. 112 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 Бедность объединяет нас. 113 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 И мы помогаем друг другу. 114 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 «Большой вызов»! 115 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Алло? 116 00:06:54,200 --> 00:06:56,280 Да. Фокусники? Хорошо. 117 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Давай. 118 00:06:58,240 --> 00:06:59,400 Поворот. 119 00:07:00,280 --> 00:07:01,480 Делай это с улыбкой. 120 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 Это для нашего офиса. 121 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 Давайте. 122 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Вот так. 123 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 Отлично! 124 00:07:14,680 --> 00:07:16,280 Нам нужна настоящая швабра. 125 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 Это фигня какая-то. 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,440 И она не работает. 127 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Мой отец никогда бы такую не одобрил. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Она не моет! 129 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 «Что ты делаешь? 130 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 Мой до блеска! 131 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Я хочу есть с этого пола!» 132 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Вот что он бы сказал. 133 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Ты с ума сошел. 134 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Все отдают свое время. 135 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Мы отдаем то, что у нас есть, из своего кармана, 136 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 но нам нужно делать больше и собирать приверженцев. 137 00:07:47,960 --> 00:07:51,280 Нам нужна поддержка финансами и материальными средствами. 138 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ РАЗДАЧА ПРОДУКТОВ 139 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 Если люди дадут сейчас, но не смогут в следующем месяце, 140 00:07:57,840 --> 00:07:59,120 то в этом нет смысла. 141 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 Нам нужно 500 евро на раздачу продуктов. 142 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 Сколько у нас есть? 143 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Полторы тысячи евро. 144 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 Значит, три. 145 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 И в марте всё кончено. 146 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Поэтому наша ситуация сейчас такая… 147 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 Ненадежная. 148 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Мы с самого начала стеснялись. 149 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 Мы прошли долгий путь с самого начала. 150 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 Теперь мы достигли стадии, 151 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 когда не мы должны финансировать. 152 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 Нас поддерживают люди. 153 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Надо искать приверженцев. Люди дадут. 154 00:08:34,880 --> 00:08:38,800 Мы должны гордиться и говорить о движении. 155 00:08:38,880 --> 00:08:44,960 Мы должны завлекать массы так широко, насколько это возможно. 156 00:08:53,480 --> 00:08:55,560 Сарсель известен своими проектами. 157 00:08:57,120 --> 00:08:59,440 Первыми жилищные проекты в стране. 158 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Я вырос в «джунглях». 159 00:09:03,640 --> 00:09:05,360 ЖЕРТВЫ ХАЛАТНОСТИ ГОСУДАРСТВА 160 00:09:05,440 --> 00:09:07,480 В 2007 году здесь были беспорядки. 161 00:09:08,080 --> 00:09:09,920 Били полицейских. 162 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Город был разграблен. 163 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 ДТП при участии мотоцикла, на котором ехали два подростка, 164 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 и полицейской машины было очень жестоким. 165 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 На подростках не было шлемов. 166 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Парамедики не смогли их реанимировать. 167 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 В ночь насилия вспыхнул весь район. 168 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 В полицию стреляли настоящими пулями. 169 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Очередная неспокойная ночь в Вилье-ле-Бель. 170 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Ранены 82 полицейских, шестеро в тяжелом состоянии. 171 00:09:40,840 --> 00:09:41,960 Вот как это было. 172 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 Через три месяца меня сдали полиции. 173 00:09:46,160 --> 00:09:50,240 Меня обвинили в стрельбе в полицию 174 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 и в попытке убить полицейского. 175 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Я потерял надежду… 176 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 ...стать футболистом 177 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 и оказался на дне. 178 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Начался кошмар. 179 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 Он длился 29 месяцев, в течение которых я был в заключении, 180 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 в возрасте 20 лет, 181 00:10:11,880 --> 00:10:15,480 в одной из самых суровых тюрем, и пробыл год в изоляторе. 182 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Я сидел один в камере на девять квадратных метров. 183 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 И думал: нет ни справедливости, ни мира. 184 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 Невинный человек в тюрьме? 185 00:10:27,080 --> 00:10:28,960 Для них я был никем. 186 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Прошло шесть месяцев. Я думал, всё кончено. 187 00:10:32,640 --> 00:10:35,200 Думал, что моя жизнь разрушена. 188 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 Можно идти во все тяжкие. 189 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 К чёрту систему! 190 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 К чёрту судей, к чёрту полицию. 191 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 К чёрту прокурора, к чёрту всё. 192 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 Я встретил библиотекаря. Он сказал: 193 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 «Я знаю, ты злишься. Прочти эту книгу». 194 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 Я не любил читать. 195 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Я не хотел читать. 196 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 Книги полны дерьма. 197 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Он сказал: «Вот увидишь, тебе понравится. Прочти». 198 00:11:02,560 --> 00:11:03,600 Роджер Макгоуэн. 199 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 «Послания жизни из камеры смертника». 200 00:11:06,840 --> 00:11:10,200 Я начал читать. Страницу за страницей. 201 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Было интересно. Я проглотил эту книгу. 202 00:11:13,040 --> 00:11:16,200 Я пожирал книгу за книгой. 203 00:11:16,520 --> 00:11:19,200 Всех этих людей незаконно осудили 204 00:11:20,240 --> 00:11:22,520 и они отбывают длинные сроки. 205 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Меня поразило, 206 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 что Нельсон Мандела, 207 00:11:27,840 --> 00:11:33,640 проведя 27 лет в тюрьме, не сдался и был готов к переговорам. 208 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Он этого хотел. 209 00:11:35,280 --> 00:11:38,800 Он отбросил некоторые вещи в сторону и позволил себе выговориться. 210 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 «БОЛЬШОЙ ВЫЗОВ» 211 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 Миски. 212 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 Тебе нужны? 213 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Что тебе нужно? 214 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Вот, положи туда рис. 215 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Оставь здесь, чтобы был теплым. 216 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Всем спасибо. 217 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Спасибо за всё, что вы сделали сегодня. 218 00:12:23,240 --> 00:12:26,600 Вы все молодцы. 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Зачем вы сегодня пришли сюда? 220 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 Чтобы раздать еду, которую мы собрали… 221 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 ...для нуждающихся бездомных людей. 222 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Спасибо. 223 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Продолжим это дело. 224 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 Салам алейкум. 225 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Привет! Спасибо. 226 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 Я поставлю это здесь. 227 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 Как ты сюда попал? 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Я приехал изначально из Сомали. 229 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 Сомали – большая проблема. Сомали слишком много борется. 230 00:13:36,560 --> 00:13:39,760 Полиция мне не поможет. Нет дома – нет жизни. 231 00:13:40,320 --> 00:13:42,960 Это для умирающих людей, эти люди умирают. 232 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Сколько здесь людей? Видишь? 233 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Сколько их? Слишком много. 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Сегодня я не пью… 235 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Я голоден. 236 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 У меня только эта одежда. 237 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 У меня ничего нет. 238 00:13:54,920 --> 00:13:58,680 ПОРТ Д'ОБЕРВИЛЬЕР 239 00:14:10,640 --> 00:14:12,480 Он говорит, мигранты из Судана, 240 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 Палестины, Ирака, — у всех свои причины быть здесь. 241 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Они, возможно, напуганы, или не имеют человеческих прав. 242 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 Это дети ее сестры, а это ее сестра. 243 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 Это ее дети. 244 00:14:27,440 --> 00:14:28,720 И ее сестра. 245 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 Мужчины остались дома. 246 00:14:33,360 --> 00:14:34,960 Дети ходят в школу? 247 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 Не ходят. У них нет дома. 248 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Сколько они здесь? 249 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 Они здесь уже два месяца. 250 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Дети не ходят в школу. 251 00:14:42,800 --> 00:14:44,080 Они спят здесь. 252 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Более 600 миллионов людей в мире живут на два доллара в день... 253 00:14:57,200 --> 00:14:58,040 «БОЛЬШОЙ ВЫЗОВ» 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 Чтобы решить эту проблему, 255 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 наш девиз в «Большом вызове»: «Действуйте». 256 00:15:05,400 --> 00:15:09,160 Не важно какой вы расы или религии, 257 00:15:09,480 --> 00:15:11,560 делайте что-то, внесите свою лепту. 258 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 Вы сыграете немалую роль. 259 00:15:30,800 --> 00:15:32,480 30 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ 260 00:15:32,560 --> 00:15:35,880 Бедность –причина, мобилизующая волонтеров по всему миру. 261 00:15:36,360 --> 00:15:38,720 Еще одна причина – насилие над женщинами. 262 00:15:39,920 --> 00:15:41,680 Чума нашего общества – 263 00:15:42,880 --> 00:15:43,720 феминицид. 264 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 ПАНМЕЛА РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,400 Бразилия – одна из наиболее пострадавших стран. 266 00:15:48,880 --> 00:15:52,520 Теперь женщины сопротивляются. 267 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 Я Панмела Кастро. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Родилась и выросла в Рио-де-Жанейро. 269 00:16:20,440 --> 00:16:24,280 В детстве мама записала меня на курсы рисования и живописи. 270 00:16:24,360 --> 00:16:27,760 Позже, в подростковом возрасте, 271 00:16:27,840 --> 00:16:29,680 я начала рисовать граффити. 272 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 Мы собрались здесь по особой причине – 273 00:16:37,400 --> 00:16:39,480 в честь открытия мурала Dororidade. 274 00:16:39,920 --> 00:16:44,080 Это граффити придумала и нарисовала Панмела Кастро. 275 00:16:47,720 --> 00:16:51,400 Давайте послушаем ее историю, потому что она этого заслуживает. 276 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Я хочу рассказать вам, как всё произошло. 277 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 Когда я была в таком возрасте, как многие здесь девушки, 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,320 я вышла замуж. 279 00:17:06,400 --> 00:17:09,360 Я стала жертвой домашнего насилия, 280 00:17:09,840 --> 00:17:14,520 и я не хотела, чтобы другие женщины проходили через это. 281 00:17:14,600 --> 00:17:20,800 Поэтому, в 2006 году, когда был принят Закон Марии да Пенья о правах женщин, 282 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 я использовала свое творчество, чтобы помогать другим женщинам. 283 00:17:25,280 --> 00:17:29,760 И с годами мы основали сеть NAMI. 284 00:17:29,840 --> 00:17:34,040 В школах и общинах мы проводим работу в поддержку закона Марии да Пенья. 285 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Dororidade. 286 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 Откуда взялась эта идея, что она для вас значит? 287 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Мы слышали о женском сообществе, 288 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 объединении женщин для оказания взаимопомощи. 289 00:17:56,040 --> 00:17:59,080 Dororidade – это представление о боли, 290 00:17:59,320 --> 00:18:05,360 причиненной мачизмом и расизмом. 291 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 То, с чем столкнулись многие женщины. 292 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Женщины всех рас. 293 00:18:10,880 --> 00:18:14,280 У нас есть «Афрограффити» – это бесплатная программа. 294 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 Женщины могут зарегистрироваться на нашем сайте 295 00:18:17,400 --> 00:18:21,040 и посещать восьмимесячные курсы граффити, 296 00:18:21,120 --> 00:18:23,160 узнать о своих правах 297 00:18:23,240 --> 00:18:27,160 от специализирующихся по этим вопросам координаторов. 298 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 МОЛЧАНИЕ ЗНАЧИТ СОГЛАСИЕ 299 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 НЕ ЖДИТЕ ЗАВТРА, ЧТОБЫ ЗАЯВИТЬ О НАСИЛИИ, ПРОИСХОДЯЩЕМ СЕЙЧАС 300 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Мурал Панмелы Кастро 301 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 здесь, перед полицейским участком, – это подарок всем нам. 302 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Он нас поддерживает. 303 00:19:10,520 --> 00:19:12,760 Я бы даже сказала, он придает нам сил. 304 00:19:13,800 --> 00:19:16,240 К сожалению, Бразилия пятая в мире страна… 305 00:19:16,320 --> 00:19:17,760 ДЕБОРА ФЕРРЕЙРА РОДРИГЕЗ ДЕПУТАТ 306 00:19:17,840 --> 00:19:21,000 …по числу убийств женщин просто за то, что они женщины. 307 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 Татьяна Шпицнер была найдена мертвой 22 июля. 308 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 На записях из гаража видно, что мужчина напавший на Татьяну – 309 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 ее муж Луи Фелипе Манвайлер. 310 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 Камеры наблюдения показывают агрессивного человека. 311 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Их борьба продолжается в лифте. 312 00:19:38,840 --> 00:19:43,400 Через 25 минут после прибытия в квартиру она падает со здания. 313 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 В три часа ночи Луиса Филипе видели в лифте, 314 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 заносившим тело женщины домой. 315 00:19:50,280 --> 00:19:54,040 Через четыре минуты подозреваемый замечен в другой футболке, 316 00:19:54,120 --> 00:19:57,240 отмывающим следы крови в лифте. 317 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 В три часа ночи он сбегает. 318 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 Это патриархальное общество, сексистское общество 319 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 с женоненавистниками и, 320 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 прежде всего, жестокими людьми. 321 00:20:10,160 --> 00:20:14,080 Я слышала, многие говорят: «Конечно, я ее бью, она же моя жена». 322 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Они считают, что имеют на это право. 323 00:20:17,000 --> 00:20:21,320 Женщины осмеливаются пойти в полицию только после долгих лет страданий. 324 00:20:36,600 --> 00:20:40,080 У меня был опыт домашнего насилия. 325 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Я думала, что, как замужней женщине, 326 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 мне нужно терпеть, 327 00:20:46,480 --> 00:20:48,960 потому что такой была культура моей семьи, 328 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 моего района, окружавших меня людей. 329 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 Как-то однажды он закрыл весь дом, 330 00:20:56,160 --> 00:20:58,480 чтобы никто не услышал, что произойдет. 331 00:20:58,760 --> 00:21:01,200 Затем включил громкую музыку 332 00:21:01,280 --> 00:21:02,360 и начал меня бить. 333 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 Он бил меня как руками, так и ногами. 334 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Это длилось около двух часов. 335 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 Его мать всё видела, но мне не помогла. 336 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 Она сказала: «Ты должен ее побить, раз она не приготовила обед». 337 00:21:15,840 --> 00:21:19,080 Я училась и работала. Приходила домой только ночью, 338 00:21:19,160 --> 00:21:22,880 чтобы никто не заподозрил, что меня избили. 339 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 Он купил мне гипс и наложил его на ногу, 340 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 будто я ее сломала. 341 00:21:30,520 --> 00:21:33,720 Но на самом деле гипс был для того, чтобы я не сбежала. 342 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 Не сбежала из дома. 343 00:21:36,640 --> 00:21:39,680 Так что неделю я сидела взаперти дома, 344 00:21:40,160 --> 00:21:42,040 медленно излечиваясь, 345 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 и надеялась, что скоро смогу пойти к маме. 346 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 У него был мобильный, а у меня – нет. 347 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 Как-то раз он забыл телефон дома. 348 00:21:52,480 --> 00:21:57,920 На следующий день мама пришла с двумя здоровенными черными парнями. 349 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 После этого я уехала жить в другое место. 350 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Я подала жалобу, 351 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 но ничего не получилось, потому что не было Закона Марии да Пенья. 352 00:22:08,000 --> 00:22:08,960 Ничего не вышло. 353 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Понимаешь? 354 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 ЖЕНЩИНЫ ЖЕРТВЫ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ, ЗВОНИТЕ 180, ЧТОБЫ ПОДАТЬ ЖАЛОБУ 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Бел, в ту зону нанеси больше краски, 356 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 туда, где зеленый мох. 357 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 У меня красивые ногти. 358 00:22:55,280 --> 00:22:57,640 Кажись, я единственный граффити-художник, 359 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 с такими ногтями. 360 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Бебель, что думаешь здесь нарисовать? 361 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 Так как это неделя осведомленности о раке молочной железы, 362 00:23:09,520 --> 00:23:12,000 я думаю нарисовать женщину 363 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 с оголенной грудью. 364 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 Женщину, похожую на меня. 365 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 Прекрасно. 366 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Так, мы записываем Бебель Не облажайся 367 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 Это простой рисунок, вот и всё 368 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Женщины и граффити-художники И мы не шутим 369 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Бебель из гетто На передовой с женщинами 370 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 Нам нужно лидерство И много веры 371 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Я посвящаю это Всем, кто слушает 372 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 Я пою эту песню от души 373 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Бебель из гетто пришла выживать Всем любви 374 00:23:49,240 --> 00:23:52,400 Я пыталась сделать бит, но певица из меня так себе. 375 00:24:12,400 --> 00:24:13,720 В сети NAMI 376 00:24:13,800 --> 00:24:17,520 упорно трудились над эмансипацией женщин, 377 00:24:17,600 --> 00:24:21,880 и теперь мы боремся за свои права, чтобы сохранить эти права. 378 00:24:22,440 --> 00:24:25,080 Ты старше, ты знаешь, как было раньше. 379 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 Да. 380 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 Когда в доме случалось насилие, 381 00:24:30,120 --> 00:24:33,240 мы сообщали об этом. 382 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Но полиция всегда спрашивала: «Что ты сделала?» 383 00:24:38,240 --> 00:24:40,320 Меня избили, 384 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 а у полиции хватило смелости спросить, почему меня избили. 385 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Это узаконенный мачизм. 386 00:24:47,360 --> 00:24:50,000 Так наше общество создавало мужчин. 387 00:24:50,080 --> 00:24:53,120 И поэтому мы создаем другое общество. 388 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 Эту работу делала и Мариэль, 389 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 и поэтому ее убили за то, что она дала этим женщинам право голоса. 390 00:25:03,440 --> 00:25:06,160 Ты боишься, когда слышишь, как я об этом говорю. 391 00:25:06,240 --> 00:25:09,360 Панмела, я не хочу, чтобы тебя... 392 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 Чтобы с тобой что-то случилось. 393 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Девочки, я это видела. 394 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 Люди протестовали на школьных собраниях, в университетах. 395 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Тех, кто выступал против того, что им не нравилось, 396 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 их фотографировали, арестовывали и они исчезали. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,440 Но мы дошли до этого... 398 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 Я не хочу этого для своих дочерей. 399 00:25:30,440 --> 00:25:33,920 За сегодняшние права многие люди сражались до нас, 400 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 и теперь их почитают. 401 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Я не вчера это начала. Все это знают. Уже десять лет прошло. 402 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 Это ужасное дело, вот о чём я. Теперь это ужасно. 403 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Поэтому нам и нужны люди. 404 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Боже мой, только подумать... 405 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Я не перестану делать свою работу. 406 00:25:58,360 --> 00:26:01,560 Я не боюсь, что меня завтра убьют, 407 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 потому что я верю, 408 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 что лучше жить свободно, 409 00:26:08,640 --> 00:26:11,040 иметь возможность самовыражаться, 410 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 делать то, что ты хочешь, 411 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 жить полной жизнью... 412 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 …чем столько лет жить в угнетении. 413 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 СРАЖАЙТЕСЬ КАК МАРИЭЛЬ ФРАНКО 414 00:26:32,120 --> 00:26:33,600 Ого! 415 00:26:58,560 --> 00:27:01,360 Пришло время представить мою идею 416 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 музыкального клипа Solidarité. 417 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 АФАХ НЬЮ-ЙОРК, США 418 00:27:13,400 --> 00:27:16,080 Бразилия – символ насилия над женщинами. 419 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 Как это влияет на культурные меньшинства? 420 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 «НЮЙОРИКАН ПОЭТС КАФЕ» 421 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 КАФЕ ПОЭТОВ 422 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 В интернете 423 00:27:25,400 --> 00:27:28,480 я наткнулся на видео американо-суданской поэтессы, 424 00:27:28,560 --> 00:27:29,960 жертвы сегрегации. 425 00:27:30,560 --> 00:27:32,880 Она затронула эту тему в своих текстах. 426 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 «Быть черным и мусульманином в этой Америке – 427 00:27:47,560 --> 00:27:49,280 это быть похороненным дважды. 428 00:27:50,000 --> 00:27:53,240 Быть исключенным из всех разговоров, тебя волнующих. 429 00:27:53,720 --> 00:27:56,080 Человечность твою подвергают сомнению. 430 00:27:56,560 --> 00:27:59,400 Вечно бороться за то, чтобы тебя видели тем, кто ты есть. 431 00:27:59,480 --> 00:28:01,680 Быть принятым лишь частично. 432 00:28:02,120 --> 00:28:04,280 Говорят, мусульмане – новые черные, 433 00:28:04,360 --> 00:28:05,880 будто меня не существует. 434 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 Будто я тень в молитвенном зале, 435 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 или трещина в Колоколе свободы. 436 00:28:10,760 --> 00:28:14,440 Я застряла меж верой, выбранной мною, и кожей, которую не выбирала. 437 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Я не могу быть чернокожей арабкой, 438 00:28:16,720 --> 00:28:18,840 не могу быть и тем, и другим, быть принятой. 439 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 В субботу 440 00:28:21,200 --> 00:28:25,040 мне сказали, что все мусульмане вроде меня должны прыгнуть в реку. 441 00:28:25,560 --> 00:28:26,640 В одночасье 442 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 другая в хиджабе назвала меня рабом. 443 00:28:30,000 --> 00:28:31,800 Я несу с собой то, кто я есть, 444 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 и всё, что я потеряла. 445 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 Мой дом там, где я. 446 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 И здесь я останусь». 447 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 Я Афах, друзья зовут меня Фофо. 448 00:28:54,640 --> 00:28:55,480 МЕТРО 449 00:28:55,560 --> 00:28:59,640 Я 22-летняя художница, активистка, преподавательница, поэтесса, фотограф 450 00:28:59,720 --> 00:29:01,280 из семьи беженцев. 451 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 Я родилась в 1996 году в Йемене. 452 00:29:06,120 --> 00:29:09,120 Но моя семья из Дарфура, Судана. 453 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 А я родилась в Йемене, 454 00:29:11,160 --> 00:29:14,480 потому что моей семье пришлось бежать из Дарфура, Судана. 455 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 Мой отец – активист движения за мир, 456 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 и он попал в беду из-за своей деятельности. 457 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 В Йемене сейчас гражданская война, 458 00:29:23,880 --> 00:29:26,240 и с первых дней моей жизни 459 00:29:26,640 --> 00:29:29,080 меня окружало насилие. 460 00:29:29,160 --> 00:29:32,480 Мои родители не хотели для нас такой жизни, 461 00:29:32,920 --> 00:29:35,240 и мы оказались в Америке. 462 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Жить в этой Америке – 463 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 значит ежедневно бороться с черным расизмом и исламофобией. 464 00:29:41,480 --> 00:29:45,080 Я использую искусство и активизм, чтобы разрушить эти системы, 465 00:29:45,200 --> 00:29:47,520 поддержать голос маргинализованных слоев 466 00:29:47,600 --> 00:29:49,720 и бороться с узколобостью в целом. 467 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 …чтобы вы знали, что что-то происходит. 468 00:29:57,480 --> 00:29:59,840 Мы участвуем в акциях «Нет гонениям мусульман», 469 00:29:59,920 --> 00:30:01,760 происходящий по всей стране. 470 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 И мы все собираемся поехать в Вашингтон 18-го числа. 471 00:30:05,280 --> 00:30:06,120 ЕВРЕИ И МУСУЛЬМАНЕ 472 00:30:06,200 --> 00:30:08,120 Мы творим историю, братья и сестры. 473 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 И мы собираемся... 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 ГОНЕНИЯ НЕ ОБЕЗОПАСЯТ НАС 475 00:30:11,000 --> 00:30:13,080 ...изменить курс нашей страны, 476 00:30:13,160 --> 00:30:18,080 обнародуя свои убеждения и громко заявляя, 477 00:30:18,160 --> 00:30:23,800 что мы не позволим американским ценностям ущемлять нас. 478 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Супер! 479 00:30:28,160 --> 00:30:34,240 Почему я выступаю против расизма, узколобости и сексизма? 480 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 Я сама это пережила. 481 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Я училась в Аризонском университете. 482 00:30:39,800 --> 00:30:44,360 Я хотела изучать права человека, я всегда хотела изучать именно это. 483 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 Я сама из Дарфура, из семьи беженцев, 484 00:30:48,280 --> 00:30:51,960 а потом, поступив туда, я столкнулась с реальностью – 485 00:30:52,040 --> 00:30:53,720 с наихудшим расизмом, 486 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 наихудшим черным расизмом и исламофобией в своей жизни. 487 00:30:57,160 --> 00:31:01,560 Так много раз люди кричали на меня, 488 00:31:01,760 --> 00:31:05,480 так много, что это стало моей реальностью, нормой. 489 00:31:05,880 --> 00:31:07,200 Эта религия... 490 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 Эта религия – религия ненависти! 491 00:31:12,400 --> 00:31:15,040 Это религия, которая убивает! 492 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 Ислам убивает людей. 493 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 Ислам ненавидит евреев! 494 00:31:21,120 --> 00:31:23,800 У меня была встреча с деканом колледжа Honors, 495 00:31:23,880 --> 00:31:25,720 и несколько ущемленных учеников, 496 00:31:25,800 --> 00:31:27,720 зная, что я иду с ней на встречу, 497 00:31:27,800 --> 00:31:30,240 попросили меня рассказать, что происходит в кампусе, 498 00:31:30,320 --> 00:31:34,120 потому что нападали не только на меня. 499 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Многие студенты чувствовали себя в опасности, 500 00:31:36,680 --> 00:31:39,680 особенно студенты с нетрадиционной ориентацией и местные. 501 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 И она сказала мне: 502 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 «За последние десять лет, что я здесь работаю, 503 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 ни один студент не приходил ко мне с такими жалобами». 504 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 После того, как я сказала, что сняла видео, 505 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 на котором мужчина кричит на меня, 506 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 она сказала: «Ну, если так небезопасно, 507 00:31:55,360 --> 00:31:58,520 я знаю, что с твоей семьей там что-то происходит». 508 00:31:58,600 --> 00:32:00,240 Под «там» она имеет в виду Судан. 509 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 «Почему бы тебе не вернуться? 510 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Может, тебе не место в этом университете». 511 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Это была последняя капля. 512 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 Прошло почти два года, как мне сказали, что мне там не место. 513 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 Мне было так больно, что я вернулась в Филадельфию на следующий день, 514 00:32:15,480 --> 00:32:17,960 и никогда больше не возвращалась в Аризону. 515 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 Я оставила там все свои вещи. 516 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 Я сказала: «Ноги моей здесь не будет». 517 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИЙ ЦЕНТР ФОТОИСКУССТВА 518 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 Итак, это Филадельфийский центр фотоискусства. 519 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Хорошо. 520 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 Они помогли мне понять, 521 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 как сохранить поэзию в моих фотографиях. 522 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 - Здесь, да? - Да. 523 00:32:43,440 --> 00:32:47,240 Я решила взять камеру и снимать себя, 524 00:32:47,320 --> 00:32:49,720 чтобы восстановить свою личность. 525 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Я хочу дать людям вроде меня 526 00:32:52,920 --> 00:32:56,440 возможность видеть себя представленными должным образом. 527 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 Все эти фотографии провоцируют. 528 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Темой стала концепция взгляда, 529 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 заставить людей смотреть тебе в глаза и видеть, что ты человек. 530 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Я начала фотографировать в 2015 году. 531 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 Я приехала в Дарфур впервые за десять лет. 532 00:33:20,760 --> 00:33:23,000 Эта диктатура ответственна 533 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 за смерть многих членов моей семьи. 534 00:33:29,280 --> 00:33:34,240 Я не понаслышке знаю о геноциде в Дарфуре. 535 00:33:34,320 --> 00:33:35,520 Когда мне было пять, 536 00:33:35,600 --> 00:33:41,080 я видела стрельбу из оружия, я видела, как человек истекал кровью. 537 00:33:41,560 --> 00:33:44,160 В 2015 году я пошла с камерой, 538 00:33:44,360 --> 00:33:47,040 чтобы это было не только в моей голове. 539 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Я могу сделать фото и показать другим, что происходит. 540 00:33:51,520 --> 00:33:55,320 Мне казалось, что если я не сфотографирую свою семью 541 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 и других людей в лагерях, 542 00:33:58,000 --> 00:34:00,360 люди скажут, что их никогда не было. 543 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 И поэтому я пишу все свои стихи 544 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 и делаю все снимки, 545 00:34:07,720 --> 00:34:10,240 чтобы никто смог отрицать правду. 546 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 20 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ 547 00:34:21,000 --> 00:34:23,920 Искусство может сыграть решающую роль в активизме. 548 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 «ЛАМОМАЛИ» 549 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 550 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 Песня Solidarité 551 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 и клип «Ламомали» 552 00:34:41,000 --> 00:34:43,640 были шансом пролить свет на солидарность. 553 00:34:49,960 --> 00:34:50,840 Вообще... 554 00:34:52,320 --> 00:34:54,840 …музыкантов и активистов объединяет великая сила. 555 00:34:59,120 --> 00:35:01,600 Вибрация, которую они носят в себе... 556 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 …и стремятся распространить повсюду. 557 00:35:09,080 --> 00:35:10,280 Спасибо. 558 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 Я верю, что «Ламомали» – это не просто музыка. 559 00:35:16,560 --> 00:35:20,840 Быть в этом проекте – будто быть в кругу семьи. 560 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Когда я впервые встретила Маттьё, он рассказал мне о «Ламомали». 561 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Спросил: «Знаешь Тумани и Сидики?» 562 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 Конечно, знаю. 563 00:35:29,280 --> 00:35:31,560 Его кора всегда пробуждала во мне 564 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 загадочную энергию. Слушая, можно прослезиться. 565 00:35:35,560 --> 00:35:40,520 Музыка, настоящие артисты – целители. 566 00:35:40,600 --> 00:35:43,320 И все же они болеют сильнее других. 567 00:35:43,880 --> 00:35:49,240 Они пытаются исцелиться и, тем самым, исцелить окружающих. 568 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 Некоторые сразу плачут. 569 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Все реагируют в зависимости от своего состояния. 570 00:35:55,280 --> 00:35:56,960 Мы умеем выживать. 571 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 Музыка поддерживает нас. 572 00:35:59,280 --> 00:36:02,400 Она помогает нам выжить и остаться в живых, 573 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 обрести надежду и веру в будущее. 574 00:36:05,840 --> 00:36:10,360 Ценности, которые мы разделяем, можно объединить 575 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 и помочь нам продержаться. 576 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 Манитумани 577 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 Пойте! 578 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Манитумани 579 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 Манитумани 580 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Все вместе! 581 00:36:27,120 --> 00:36:28,720 Манитумани 582 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 Манитумани 583 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Вне бедствий наших биографий 584 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 Манитумани 585 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Вне высоких стен нашей фальшивой жизни 586 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Манитумани 587 00:36:44,000 --> 00:36:45,040 Манитумани 588 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 Громче! Все вместе! 589 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 Манитумани 590 00:36:51,920 --> 00:36:53,320 Манитумани 591 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 Манитумани 592 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Манитумани 593 00:37:04,280 --> 00:37:05,640 Манитумани 594 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Манитумани 595 00:37:13,000 --> 00:37:16,240 Я вас не слышу! Громче! 596 00:37:34,920 --> 00:37:37,720 Встреча с Мара, Афах и Панмелой 597 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 сильно на меня повлияла. 598 00:37:41,640 --> 00:37:44,440 Я видел, как они действовали несмотря ни на что, 599 00:37:44,520 --> 00:37:46,080 имея ограниченные ресурсы, 600 00:37:46,360 --> 00:37:47,720 и это сильно поразило. 601 00:37:49,360 --> 00:37:51,640 Они делали всё, что могли. 602 00:37:52,360 --> 00:37:54,120 И я должен был как-то помочь. 603 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Хотел он мир изменить 604 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 Но мир изменил его 605 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 Сейчас в соцсетях 606 00:38:59,360 --> 00:39:01,680 видео может набрать миллионы просмотров. 607 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 Многие организации полагаются на СМИ. 608 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 Для съемок видео 609 00:39:08,360 --> 00:39:11,680 я предложил заменить музыкантов «Ламомали» 610 00:39:12,280 --> 00:39:13,960 Мара, Афах, Панмелой... 611 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 и другими активистами. 612 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Я с вами. Это хорошая идея. 613 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 Нужно спросить остальных. 614 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 Тумани и остальных. 615 00:39:28,240 --> 00:39:29,600 В каждом новом проекте 616 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 проблемой становится реакция людей. 617 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Отвергнуть... 618 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 ...или принять дело. 619 00:39:39,560 --> 00:39:42,760 БАМАКО, МАЛИ 620 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 Тумани Диабате и его сын Сидики – 621 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 главные культурные фигуры Мали. 622 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 Обнищавшей страны. 623 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 «СВ. ВАЛЕНТИН» СИДИКИ ДИАБАТЕ 624 00:40:11,720 --> 00:40:13,280 ТУМАНИ ДИАБАТЕ 625 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 10 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ 626 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 Маттьё рассказал мне о клипе Solidarité. 627 00:40:40,520 --> 00:40:44,000 Думаю, нам следует воспользоваться этой возможностью 628 00:40:44,080 --> 00:40:46,880 и помочь организации по борьбе с проблемами альбинизма. 629 00:40:46,960 --> 00:40:51,400 Салиф Кейта помогает с помощью своего фонда. 630 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Мы должны помогать друг другу. 631 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 Это люди живут в нужде из-за постоянных отказов. 632 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Это жизненно важно. 633 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 Это благородное дело. 634 00:41:38,680 --> 00:41:39,720 Кокосовое масло. 635 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 Оксид цинка. 636 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Он защищает кожу от солнца. 637 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 Это домашний солнцезащитный крем. 638 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 Его легко приготовить. 639 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 Добавим это? 640 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 Спасибо. 641 00:41:57,720 --> 00:41:59,840 И что дальше? 642 00:41:59,920 --> 00:42:02,640 - Остудим немного. - Остудим немного. 643 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Что-нибудь еще добавляешь? 644 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Нет, это всё. 645 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Можешь попробовать. 646 00:42:11,680 --> 00:42:13,080 На волосы. 647 00:42:14,800 --> 00:42:16,480 Чтобы ничего не пропустить. 648 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 Тебе нужна защита. 649 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 Вот так. 650 00:42:23,080 --> 00:42:26,400 Мы собрались сегодня, чтобы обсудить АМРА. 651 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 К организации присоединились новые члены. 652 00:42:31,080 --> 00:42:35,000 Наша главная цель – повысить осведомленность. 653 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 Мы всё еще видим, как родители бросают детей-альбиносов. 654 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 Мужья бросают своих жен, 655 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 утверждая, что рождение детей-альбиносов 656 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 доказывает их измену. 657 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Здесь, в Мали 658 00:42:54,120 --> 00:42:58,160 всё еще верят, что органы альбиносов – 659 00:42:58,240 --> 00:43:00,560 источник богатства. 660 00:43:00,640 --> 00:43:05,480 Недавно нашу сестру Рамату убили. 661 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 В городе Фана в субботу вечером остановилось время. 662 00:43:11,160 --> 00:43:14,720 Рамату, пятилетнюю девочку, похитили, 663 00:43:14,800 --> 00:43:18,680 оторвали от матери Авы, рядом с которой она спала. 664 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 Тело девочки нашли в полутора метрах от дома, 665 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 обезглавленное и распотрошенное. 666 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Это всегда происходит во время выборов. 667 00:43:28,640 --> 00:43:29,600 ТЕЛЕНОВОСТИ АФРИКИ 668 00:43:29,680 --> 00:43:31,720 Согласно сложившимся убеждениям, 669 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 органы альбиносов приносят богатство, социальный рост и политический успех. 670 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Я настаиваю на этом. Альбинизм по-прежнему не понимают. 671 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Мы рады приветствовать вас. 672 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Давайте объединим наши голоса, 673 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 чтобы достучаться до тех, кто до сих пор не понимает, 674 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 что альбинизм не смертелен. 675 00:43:54,680 --> 00:43:57,040 В молодости было 676 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 трудно найти работу и найти жену. 677 00:44:03,240 --> 00:44:04,800 Каждый раз, делая предложение, 678 00:44:04,880 --> 00:44:09,040 мне отказывали. У меня не было работы, потому что я альбинос. 679 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 Я заканчиваю школу, 680 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 но у меня были проблемы в школе. 681 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Я заканчиваю научный класс. 682 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 Очень сложно увидеть упражнение на доске. 683 00:44:21,440 --> 00:44:25,000 Мы все страдаем от неизлечимой близорукости. 684 00:44:25,080 --> 00:44:31,720 Нам нужны деньги, чтобы купить всем очки. 685 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Мы делаем собственный крем от солнца. 686 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 Солнцезащитный крем очень дорогой. 687 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Его приходится заказывать. 688 00:44:41,720 --> 00:44:44,720 БРУЛАЙ БАМАКО, МАЛИ 689 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Ранние браки – еще одна проблема. 690 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 Если рано женишься, 691 00:44:55,720 --> 00:44:58,760 с Божьей помощью, у тебя рано будут дети. 692 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 До того, как этот ребенок станет взрослым, 693 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 у тебя есть время подготовиться к его будущему. 694 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Поэтому я и хотел рано жениться, но не получилось. 695 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Родители отказывали мне, потому что я альбинос, 696 00:45:14,120 --> 00:45:18,720 говоря, что я не могу работать на солнце, что я беден и так далее. 697 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Но никому не избежать своей судьбы. 698 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Я хочу, чтобы мы, альбиносы, собрались вместе, 699 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 чтобы повысили осведомленность о нашем проблеме и получили поддержку, 700 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 были включенными в общество и забыли о наших бедах. 701 00:45:44,640 --> 00:45:47,000 Чтобы продемонстрировать свои намерения, 702 00:45:47,800 --> 00:45:53,200 Брулай, Афах, Панмела и Мара согласились сняться в нашем видео. 703 00:45:53,800 --> 00:45:56,520 Съемка клипа стала большой проблемой. 704 00:45:57,880 --> 00:46:02,400 Мы надеялись собрать сотни людей в Бразилии, Франции, США и Мали. 705 00:46:02,800 --> 00:46:04,080 Нужно было создать движение. 706 00:46:04,160 --> 00:46:06,320 КАК СОЗДАТЬ ДВИЖЕНИЕ? КОНФЕРЕНЦИЯ ДЕРЕКА СИВЕРСА 707 00:46:06,400 --> 00:46:09,680 Мы много говорим о лидерстве и о том, как создать движение. 708 00:46:09,760 --> 00:46:13,440 Лидеру нужна смелость, чтобы не сдаваться, не быть осмеянным, 709 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 но чтобы за ним следовали. 710 00:46:15,560 --> 00:46:17,720 Вот его первый последователь с решающей ролью. 711 00:46:17,800 --> 00:46:19,920 Он покажет всем, как следовать. 712 00:46:20,000 --> 00:46:23,920 Теперь пришли еще двое, а сразу после этого еще трое. 713 00:46:24,000 --> 00:46:25,160 Уже есть импульс. 714 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 Это переломный момент. 715 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 Теперь есть движение. 716 00:46:28,120 --> 00:46:31,640 В следующую минуту вы увидите всех, кто предпочитает оставаться с толпой, 717 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 чтобы их не высмеяли за то, что они не присоединились. 718 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 Вот как создается движение. 719 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 ФАВЕЛА БАБИЛОНИЯ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ 720 00:46:47,520 --> 00:46:49,880 В фавеле, где мы собирались снимать клип, 721 00:46:50,560 --> 00:46:52,360 царила напряженная обстановка. 722 00:46:54,440 --> 00:46:59,560 Между враждующими бандами и полицией произошла перестрелка. 723 00:47:02,640 --> 00:47:04,520 Люди не выходили на улицу. 724 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Эти смерти приводят жителей в ужас. 725 00:47:11,280 --> 00:47:13,920 Жители боятся выходить из дома, 726 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 потому что некоторые из убитых были невиновны. 727 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Думаешь, люди выйдут на улицу при такой обстановке? 728 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Не могу обещать, но мы постараемся. 729 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 С Панмелой, вносящей ее искусство, ее воинственность с феминизмом, 730 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 это движение приносит радость обществу. 731 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 Люди могут свободно выходить 732 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 и жить так, как они того хотят, 733 00:47:42,160 --> 00:47:46,920 жить свободно и спокойно. Это событие дает им такую возможность. 734 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Будет здорово. 735 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 К счастью, мы рассчитывали на помощь организаций, 736 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 для привлечения большего числа участников. 737 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Здравствуйте. 738 00:47:56,960 --> 00:47:57,800 РАДИО «ДЖЕКАФО» 739 00:47:57,880 --> 00:48:01,480 Я призываю всех присоединиться к нам, 740 00:48:01,560 --> 00:48:05,640 чтобы поддержать нас, помочь нам 741 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 и превратить это в чудесное событие. 742 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Нам нужна ваша поддержка и немного помощи. 743 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 Давай, Баиана, пора снимать клип Solidarité! 744 00:48:16,320 --> 00:48:17,680 Как дела, Баиана? 745 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 Давайте... поехали. 746 00:48:22,080 --> 00:48:24,160 Привет, Баиана. Давайте поднимемся! 747 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Давай, ребята! Вас снимет «Глобо»! 748 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 Мы снимаем видеоклип. 749 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 Он о солидарности 750 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 между альбиносами и не-альбиносами в Мали, Африке и во всем мире. 751 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Солидарность! 752 00:48:43,280 --> 00:48:47,400 Когда мы готовились к съемкам в Париже, 753 00:48:48,200 --> 00:48:51,280 новостные СМИ сообщали об антиазиатском расизме. 754 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Китайская община в Обервильере собралась сегодня, 755 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 чтобы почтить память Занга Чаолина, 49-летнего портного, 756 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 на которого напали на улице. 757 00:49:04,080 --> 00:49:09,120 Его избили и украли у него сумку, его смерть вызвала волну солидарности. 758 00:49:09,200 --> 00:49:10,120 НЕТ НАСИЛИЮ 759 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 Владельцы бизнеса страдают от стереотипов, 760 00:49:13,760 --> 00:49:17,920 их считают зажиточными гражданами, носящими с собой наличку. 761 00:49:18,000 --> 00:49:18,880 БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕМ! 762 00:49:18,960 --> 00:49:19,880 НЕТ НАСИЛИЮ 763 00:49:19,960 --> 00:49:23,120 Существуют предубеждения и антиазиатский расизм. 764 00:49:23,200 --> 00:49:24,680 ТАМАРА ОБЕРВИЛЬЕР, ФРАНЦИЯ 765 00:49:24,760 --> 00:49:27,080 Это долгий путь, долгий бой. 766 00:49:28,120 --> 00:49:29,400 Времени было мало. 767 00:49:30,280 --> 00:49:33,040 Но мы хотели позвонить Тамаре и ее организации, 768 00:49:33,120 --> 00:49:34,720 чтобы обсудить наш проект. 769 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 1 ДЕНЬ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ 770 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 Идея простая. 771 00:49:58,440 --> 00:50:00,880 Мы стоим рядом с лидерами. 772 00:50:00,960 --> 00:50:02,320 Тамарой и Адженом. 773 00:50:02,400 --> 00:50:05,600 Включаем музыку. Нужно праздновать, 774 00:50:05,680 --> 00:50:08,920 танцевать, веселиться и завлекать людей. 775 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Понятно? 776 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 Спасибо, что пришли 777 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 и поддержали китайскую общину во Франции. 778 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Мы страдаем от расизма. 779 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 Отца Аджена убили в Обервильере. 780 00:50:21,440 --> 00:50:25,280 Спасибо за вашу солидарность. Вы нам нужны. 781 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Всё, снимаем. 782 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Снимаем. 783 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 Мотор! 784 00:50:35,440 --> 00:50:37,400 Я хочу, чтобы все улыбались. 785 00:50:37,480 --> 00:50:41,240 Все улыбаются, руки в воздухе, руки в воздухе. 786 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 Эй! Все вместе. 787 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Идите сюда, ребята, давайте. 788 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Идем. 789 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 Больше движения... Диней, вперед, вперед, танцуй. 790 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 Панмела, двигайся, расслабься, танцуй под музыку! 791 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 Эй вы там в доме, давайте! 792 00:51:12,920 --> 00:51:16,360 Солидарность! 793 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Солидарность! 794 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Солидарность! 795 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Солидарность! 796 00:51:45,640 --> 00:51:47,080 Ты мой друг 797 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 Душа Мали 798 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Ради тебя, мой друг 799 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 Душа Мали 800 00:51:58,360 --> 00:51:59,720 Ты мой друг 801 00:52:01,720 --> 00:52:02,680 Душа Мали 802 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 Двойная, двойная иллюзия Я в глубоком смятении 803 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 Приходи на мой марш по стране Следуй за моей интуицией 804 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Остановись и оглянись В красоту мира окунись 805 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 Остановись и оглянись Остановись и обернись 806 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 Моя голова взмывает в облака 807 00:52:24,920 --> 00:52:27,760 Мое сердце следует ритму 808 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 Остановись и спой еще Почувствуй каплю любви 809 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Остановись и спой еще Остановись и наполнись любви 810 00:52:34,200 --> 00:52:37,320 Моя душа в Мали 811 00:52:37,880 --> 00:52:40,120 Моя душа в Мали 812 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 Мы поем 813 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 Мы танцуем 814 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 Мы двигаемся 815 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 Мы разговариваем 816 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 Душа Мали 817 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Душа Мали 818 00:52:52,720 --> 00:52:55,840 Душа Мали 819 00:52:55,920 --> 00:52:58,120 Душа Мали 820 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 МЫ ОДНО ЦЕЛОЕ 821 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 Солидарность 822 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 СОЛИДАРНОСТЬ 823 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 Солидарность 824 00:53:41,040 --> 00:53:43,080 За что, чёрт возьми, они борются? 825 00:53:46,880 --> 00:53:48,680 Солидарность 826 00:53:57,960 --> 00:53:59,920 За что, чёрт возьми, они борются? 827 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Солидарность 828 00:54:15,000 --> 00:54:16,960 За что, чёрт возьми, они борются? 829 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 Солидарность 830 00:54:29,240 --> 00:54:31,360 ФОФО МАХМУД 831 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 - Алло? - Фофо? 832 00:54:33,480 --> 00:54:34,680 Привет! 833 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 Как ты? 834 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 Хорошо. 835 00:54:37,480 --> 00:54:40,840 Думала о съемке, было очень весело. 836 00:54:41,400 --> 00:54:43,640 Твоя семья видела клип? 837 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 Да. И я не могу перестать петь эту песню. 838 00:54:49,640 --> 00:54:52,000 Фофо, я звоню, так как у меня есть идея. 839 00:54:52,600 --> 00:54:57,560 После съемок мы с командой очень хотели найти способ помочь тебе. 840 00:54:58,120 --> 00:55:02,040 А здесь во Франции есть НПО, они готовы встретиться с тобой. 841 00:55:02,440 --> 00:55:08,040 Чтобы найти способ помочь вам и другим участникам клипа 842 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 в ваших обязательствах касаемо НПО. 843 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 Ты сможешь приехать в ближайшее время? 844 00:55:14,000 --> 00:55:16,720 Ого! Я еду в Париж? 845 00:55:16,800 --> 00:55:18,080 Дай мне час. 846 00:55:19,360 --> 00:55:22,040 ВЫХОД 4 ЗОНА ПРИЛЕТА 847 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 ПРИЛЕТАЮЩИЕ РЕЙСЫ 848 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ 849 00:55:37,120 --> 00:55:38,040 Как ты? 850 00:55:40,040 --> 00:55:41,040 Добро пожаловать. 851 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 Круто. Как ты? Хорошо? Спасибо. 852 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 - Ты впервые здесь? - Да. 853 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Говорит, что холодно. 854 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 Правда? 855 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 «Если моя любовь оскорбляет тебя, иди люби себя. 856 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 И если моя любовь оскорбляет тебя, я не сожалею. 857 00:56:04,680 --> 00:56:07,880 И если моя любовь обидит тебя, она не умрет». 858 00:56:09,080 --> 00:56:10,240 - Вот так. - Круто. 859 00:56:11,520 --> 00:56:12,680 Отлично. 860 00:56:13,400 --> 00:56:14,480 Я тоже умею. 861 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 «Я порхаю, как бабочка, 862 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 я жалю, как пчела». 863 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Ладно, шучу. 864 00:56:22,240 --> 00:56:25,640 Слова... открывают мир. 865 00:56:27,320 --> 00:56:29,960 Да. Она владеет этим искусством. 866 00:56:30,360 --> 00:56:31,560 Почтенное искусство. 867 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 А твоя книга? 868 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Он нам рассказал о ней. 869 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 В ней моя история. 870 00:56:38,440 --> 00:56:41,720 Название: «Считается виновным». 871 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 Меня посадили на 29 месяцев после суда, который длился две недели. 872 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Просили 15 лет. 873 00:56:49,800 --> 00:56:51,440 Но меня оправдали. 874 00:56:51,520 --> 00:56:53,000 По всем статьям. 875 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Как название? 876 00:56:55,880 --> 00:56:57,080 «Считается виновным» 877 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Речь о презумпции, о нашей внешности, 878 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 о том, как мы выглядим, а не о фактах. 879 00:57:04,520 --> 00:57:05,560 То же и с азиатами. 880 00:57:05,640 --> 00:57:09,720 Люди думают, что мы богаты, что мы носим наличку. 881 00:57:09,800 --> 00:57:11,920 - Это неправда. - Конечно. 882 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 Предубеждения убивают. Они разрушают жизни. 883 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Именно. 884 00:57:16,240 --> 00:57:18,400 Не только во Франции и США, 885 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 но тюремная система очень коррумпирована, 886 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 и часто от нее сильно страдают цветные люди. 887 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 Я это заметила. 888 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 Нет фактов в доказательство, что они совершают больше преступлений. 889 00:57:32,000 --> 00:57:32,840 Конечно. 890 00:57:38,520 --> 00:57:39,560 На этом пути 891 00:57:40,480 --> 00:57:42,200 мне помогала «Ашока», 892 00:57:42,640 --> 00:57:45,760 международная НПО, помогающая социальным предпринимателям. 893 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Они поддержали мою сеть. 894 00:57:48,200 --> 00:57:51,760 Я знал, что активистам тоже будет полезно познакомиться с ними. 895 00:57:51,840 --> 00:57:53,000 «АШОКА» ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 896 00:57:53,080 --> 00:57:54,760 «Ашока» – международная НПО, 897 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 это первая сеть творцов перемен, 898 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 пытающихся поддержать или развить экосистему социальных инноваций, 899 00:58:05,760 --> 00:58:09,480 чтобы ответить на все вызовы нашего общества. 900 00:58:09,960 --> 00:58:12,360 Мы снабжаем социальных предпринимателей деньгами, 901 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 делимся с ними опытом, связываем их с наставниками, 902 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 и объединяем их вместе. 903 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Трудно платить из собственного кармана. 904 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 Нам нужна поддержка со структурой, с материально-техническим обеспечением, 905 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 с финансированием и стратегией. 906 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 Нам нужна поддержка, чтобы получать солнцезащитный крем и очки. 907 00:58:41,600 --> 00:58:45,200 Наша некоммерческая организация была создана восемь лет назад. 908 00:58:45,760 --> 00:58:46,600 Вот так. 909 00:58:46,880 --> 00:58:50,800 Но мы не получили никакой существенной поддержки. 910 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 Мы надеемся, что время пришло. 911 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 У нас нет места, чтобы расти вместе с проектом 912 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 у нас нет места для материалов, 913 00:58:58,800 --> 00:59:02,480 чтобы хранить всё, что нам нужно, у нас нет места, 914 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 и поэтому нам нужно начать со строительства. 915 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Так мы сможем достроить второй и третий этажи дома. 916 00:59:10,480 --> 00:59:16,600 Я хочу, чтобы люди поняли, что можно быть китайцем и французом. 917 00:59:16,680 --> 00:59:19,640 Из-за незнания французского трудно понять законы. 918 00:59:20,320 --> 00:59:24,760 Из-за незнания французского трудно пойти в полицию. 919 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Мы ничего не можем сделать. 920 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Я хочу менять мышление, 921 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 менять корень расизма, корень узколобости. 922 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 Я хочу стать лучшим активистом, 923 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 чтобы люди учились у того, 924 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 кто дольше делал то, что я пытаюсь сделать. 925 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 У нас есть тысячи способов сделать это, 926 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 и тебе придется выбирать, 927 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 и, возможно, разговоры с людьми, которые уже сделали выбор, 928 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 могут помочь найти свой путь и твой собственный способ. 929 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Спасибо. 930 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Пока. 931 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Пока-пока. 932 01:00:55,200 --> 01:00:58,000 - Алло? Как там все? - Хорошо. 933 01:00:58,560 --> 01:01:00,480 - А ты? - Хорошо. 934 01:01:01,080 --> 01:01:02,360 Нормально доехал? 935 01:01:02,440 --> 01:01:04,000 Да, нормально. 936 01:01:04,080 --> 01:01:08,840 Когда будешь с ними говорить, не забудь спросить о солнцезащитном креме. 937 01:01:08,920 --> 01:01:15,080 Я рассказал им о солнцезащитном креме и о покупке машины для производства. 938 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 Хорошо. А остальные? 939 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 Они в порядке. 940 01:01:18,720 --> 01:01:21,760 Они все очень милые. 941 01:01:21,840 --> 01:01:25,600 Особенно одна женщина из Судана. 942 01:01:25,680 --> 01:01:27,360 Я за тебя рада. 943 01:01:27,720 --> 01:01:33,720 Если бы мы провели вместе больше времени, я бы женился на ней. 944 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Господи! 945 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Вы там работаете или флиртуете? 946 01:01:38,840 --> 01:01:42,440 И то и другое! Я был бы рад найти жену. 947 01:01:42,520 --> 01:01:44,760 А белые девушки? 948 01:01:44,840 --> 01:01:46,600 У них нет времени. 949 01:01:46,680 --> 01:01:48,480 Они милые, но торопятся. 950 01:01:49,160 --> 01:01:50,680 Это правда. 951 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 Они рано уходят на работу. Нет времени на разговоры. 952 01:01:54,240 --> 01:01:57,600 Они встают раньше муэдзина, 953 01:01:58,520 --> 01:01:59,720 и в холод тоже. 954 01:02:01,200 --> 01:02:03,280 Амината, скоро поговорим. 955 01:02:04,280 --> 01:02:06,200 В следующий раз расскажу больше. 956 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 Это полезно! 957 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 Это здоровая еда. 958 01:02:16,840 --> 01:02:17,880 Наслаждайтесь. 959 01:02:19,040 --> 01:02:23,760 Тамара, что ты вынесла после первого дня съемок? 960 01:02:24,720 --> 01:02:25,760 С командой? 961 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 Первая сцена была снята в китайском квартале. 962 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 Меня поразила массовка, очень колоритные персонажи. 963 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 Они танцуют и приносят радость. 964 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Нас там было около тысячи. 965 01:02:40,760 --> 01:02:43,160 Невероятно. 966 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Я не люблю танцевать, но пришлось. 967 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 И атмосфера разогрелась. 968 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Это единство, так сказать, возникло из солидарности. 969 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 Слово «солидарность» убедительно. Это наша цель. 970 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 Что я помню со дня съемок, 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 так это напряженность, а потом расслабление. 972 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Я много танцевала с людьми. 973 01:03:07,680 --> 01:03:10,640 Мне было трудно преодолеть этот барьер. 974 01:03:10,720 --> 01:03:13,040 Это видеоклип о солидарности. 975 01:03:13,120 --> 01:03:15,840 Но единство существует в основном среди нас. 976 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 Надо ломать барьеры, оставшиеся со времен колонизации. 977 01:03:19,680 --> 01:03:25,000 Остается много барьеров среди европейцев и американцев, 978 01:03:25,080 --> 01:03:26,880 навязывающих нам свою культуру. 979 01:03:26,960 --> 01:03:30,080 Итак, когда приходит кто-то извне… 980 01:03:31,320 --> 01:03:34,880 …и говорит: «Сделай так, запиши это…» 981 01:03:34,960 --> 01:03:39,240 «Пошел ты, сукин сын, возомнил себя боссом». 982 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 Вот что мы думаем о проблемах колонизации. 983 01:03:45,640 --> 01:03:50,640 Для меня было очень важно прийти и принять участие в этом. 984 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 Белые обычно с нами не общаются. 985 01:03:55,360 --> 01:03:56,680 Ты тоже есть на видео? 986 01:03:56,760 --> 01:03:57,920 Не с ними. 987 01:03:58,000 --> 01:04:00,920 Я был в Бразилии. 988 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Нет, не в Бразилии. 989 01:04:04,200 --> 01:04:05,440 Да ладно. 990 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 Ты был в Сарселе. 991 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 - На своем троне. - Верно. 992 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Я представляю гопника… Я просто говорю! 993 01:04:15,440 --> 01:04:17,760 Я бы тебя стороной обходила. 994 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 Но у тебя такое большое сердце. 995 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Солидарность! 996 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 Солидарность! 997 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Солидарность! 998 01:04:33,680 --> 01:04:35,040 Доверьтесь мне. 999 01:04:35,120 --> 01:04:36,640 Просто пошли с нами. 1000 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 - Мы идем тусить? - Да, идем тусить. 1001 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Верхнюю одежду брать? 1002 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 - Паспорта тоже? - Нет… 1003 01:06:19,440 --> 01:06:21,000 Встречайте, Грег Злап! 1004 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 Ибрагим Маалуф! 1005 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 Мы подготовили для вас сюрприз. 1006 01:06:30,760 --> 01:06:32,640 Вы видели клип Solidarité? 1007 01:06:32,720 --> 01:06:34,120 Да! 1008 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Мы пригласили активистов, выдающихся людей. 1009 01:06:37,880 --> 01:06:41,360 Мы привезли их сюда, в Париж. 1010 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Они не в курсе, что сейчас их пригласят на сцену. 1011 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 Это сюрприз. 1012 01:06:46,560 --> 01:06:49,640 Вы должны спеть Solidarité. 1013 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Сначала очень тихо. 1014 01:06:51,760 --> 01:06:53,920 Сначала нам нужна полная тишина. 1015 01:07:46,360 --> 01:07:49,680 Солидарность 1016 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 Солидарность 1017 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 Солидарность 1018 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 Солидарность 1019 01:08:03,280 --> 01:08:06,280 Солидарность 1020 01:08:07,240 --> 01:08:10,600 Солидарность 1021 01:08:11,600 --> 01:08:14,480 Солидарность 1022 01:08:15,560 --> 01:08:18,240 Солидарность 1023 01:08:27,120 --> 01:08:29,880 Солидарность 1024 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 Солидарность 1025 01:08:35,320 --> 01:08:39,000 Я знаю любовь, знаю свободу И так хорошо знаю за что бороться 1026 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 Но почему он этого не знает 1027 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 За что, чёрт возьми, они борются? 1028 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Теперь человек с планом Отдаляет нас друг от друга 1029 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 Но он не знает 1030 01:08:48,560 --> 01:08:50,440 Что чужому сердцу не прикажешь 1031 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 Нельзя любовь убить 1032 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 Солидарность 1033 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 О нет 1034 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 Солидарность 1035 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 Я сделал надежду главной в жизни 1036 01:09:09,640 --> 01:09:13,160 Я установил факелы на краю ночи 1037 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Все вместе! 1038 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 Вместе! 1039 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Ради любви! 1040 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 Спасибо, Берси! 1041 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Спасибо! 1042 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 Спасибо! 1043 01:11:58,040 --> 01:12:01,040 Сегодня кажется, что мир рушится. 1044 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 Куда мы направляемся? 1045 01:12:12,440 --> 01:12:13,800 Это конец эпохи. 1046 01:12:15,800 --> 01:12:17,360 Впереди пустая страница. 1047 01:12:19,360 --> 01:12:20,480 По всему миру 1048 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 возникают движения за новые способы потребления, 1049 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 за переговоры, 1050 01:12:27,160 --> 01:12:28,960 за совместное пользование, 1051 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 за защиту планеты. 1052 01:12:34,400 --> 01:12:37,640 Это желание перемен несет в себе надежду и солидарность. 1053 01:12:38,280 --> 01:12:40,960 Но также может привести к ненависти и насилию. 1054 01:12:43,000 --> 01:12:44,760 Угрозы, нависшие над нами, 1055 01:12:44,840 --> 01:12:48,680 побудили Мара, Панмелу, Афах, Брулай и Тамару к действиям. 1056 01:12:56,800 --> 01:12:59,600 Признание нашей общей человечности 1057 01:13:00,120 --> 01:13:01,320 и судьбы – 1058 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 это условие к выживанию. 1059 01:13:06,120 --> 01:13:08,480 Это великое испытание нашего времени. 1060 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 МЕДИТАЦИЯ ЗА КЛИМАТ 1061 01:13:12,040 --> 01:13:16,920 Этот опыт научил меня, что каждое дело и каждое слово имеют значение. 1062 01:13:18,920 --> 01:13:19,760 НАСЛЕДИЕ ГОРДОСТИ 1063 01:13:19,840 --> 01:13:23,160 Солидарность можно распространить, она сильна и важна. 1064 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 СПАСИТЕ ЗЕМЛЮ 1065 01:13:27,040 --> 01:13:28,760 Но чтобы такой мир возник, 1066 01:13:29,400 --> 01:13:30,640 остается один вопрос. 1067 01:13:35,560 --> 01:13:39,880 Теперь, когда мы всё осознали, готовы ли мы действовать? 1068 01:13:40,600 --> 01:13:44,400 ЮНЕСКО – УЧРЕЖДЕНИЕ ООН ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ 1069 01:13:44,480 --> 01:13:45,920 СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ 1070 01:13:46,320 --> 01:13:49,400 САММИТ «БОЛЬШОЙ СЕМЕРКИ» ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ 1071 01:13:49,480 --> 01:13:51,160 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 1072 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 «БОЛЬШАЯ СЕМЕРКА», ФРАНЦИЯ 1073 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Привет, Фофо! 1074 01:13:58,080 --> 01:14:00,680 - Рада тебя снова видеть. - И я рада. 1075 01:14:07,520 --> 01:14:10,200 В мире 500 миллионов женщин без образования. 1076 01:14:10,680 --> 01:14:12,400 Это вдвое больше, чем мужчин. 1077 01:14:12,920 --> 01:14:14,880 ЭММАНЮЭЛЬ МАКРОН ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИ 1078 01:14:14,960 --> 01:14:18,120 До 2030 года нужно обучить 620 миллионов детей в мире, 1079 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 включая 450 миллионов во Франции. 1080 01:14:22,560 --> 01:14:23,400 В свои 11 лет… 1081 01:14:23,480 --> 01:14:25,440 МАЛАЛА ЮСАФЗАЙ НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ 1082 01:14:25,520 --> 01:14:28,000 …я подняла тему образования женщин. 1083 01:14:28,920 --> 01:14:30,560 Талибы вошли в долину Сват. 1084 01:14:31,320 --> 01:14:35,080 Они отняли мир у нашего народа и запретили обучение девочек. 1085 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Мне было 17 лет, когда я получила Нобелевскую премию мира. 1086 01:14:39,480 --> 01:14:42,480 Я попросила девочек из разных стран присоединиться ко мне в Осло. 1087 01:14:42,960 --> 01:14:45,520 Девочки, которым, как мне и еще миллиону, 1088 01:14:45,600 --> 01:14:47,800 отказали в праве на образование. 1089 01:14:48,400 --> 01:14:50,400 Надеюсь, вы присоединитесь ко мне 1090 01:14:50,600 --> 01:14:53,600 и внесете свой вклад в развитие образования девочек. 1091 01:14:53,680 --> 01:14:54,920 Спасибо за внимание. 1092 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 Merci, спасибо. 1093 01:15:02,800 --> 01:15:05,440 Поэт и фотограф... 1094 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Кто бы мог подумать, что это приключение приведет меня сюда? 1095 01:15:11,640 --> 01:15:14,120 …живет и преподает в Филадельфии… 1096 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Невероятно. 1097 01:15:15,720 --> 01:15:19,680 - Поприветствуйте Афах Махмуд. - Это я. 1098 01:16:04,120 --> 01:16:05,560 Несколько недель назад 1099 01:16:07,520 --> 01:16:09,320 убили моего двоюродного брата. 1100 01:16:11,480 --> 01:16:12,960 В детстве 1101 01:16:14,920 --> 01:16:16,840 чуть не убили меня. 1102 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 Я видела... как моя деревня превратилась в кошмар, 1103 01:16:24,440 --> 01:16:26,440 от которого я не могла проснуться. 1104 01:16:28,280 --> 01:16:32,520 Я видела тела, брошенные в реку... 1105 01:16:33,640 --> 01:16:36,920 ...потому что мы рискнули попросить свободу учиться... 1106 01:16:38,400 --> 01:16:40,360 ...и всё еще просим. 1107 01:16:42,320 --> 01:16:45,280 Когда мы говорим о доступе к обучению, 1108 01:16:46,400 --> 01:16:48,840 мы должны говорить и о безопасности. 1109 01:16:51,040 --> 01:16:56,520 Я думаю о всех умных девушках без образования, 1110 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 и о том, что они могли бы сделать. 1111 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 Менять мир – значит защищать уязвимых людей. 1112 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 Защищать самых уязвимых людей в мире – 1113 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 значит вкладывать деньги в образование девочек. 1114 01:17:16,160 --> 01:17:18,760 Это значит, что школа должна быть тем местом, 1115 01:17:19,240 --> 01:17:22,120 где можно сосредоточиться на образовании, 1116 01:17:22,200 --> 01:17:24,320 не опасаясь за свою жизнь. 1117 01:17:25,680 --> 01:17:26,920 Это значит, 1118 01:17:28,160 --> 01:17:29,760 что пока наказанием за то, 1119 01:17:30,320 --> 01:17:32,000 что ты хочешь хорошей жизни, 1120 01:17:33,560 --> 01:17:35,400 является утопление в реке, 1121 01:17:37,400 --> 01:17:38,760 ни один хороший человек 1122 01:17:40,000 --> 01:17:41,200 не сможет молчать. 1123 01:17:42,080 --> 01:17:42,920 Спасибо. 1124 01:18:25,520 --> 01:18:26,400 «ЛАМОМАЛИ» 1125 01:18:26,520 --> 01:18:28,840 Первоначальные исполнители Solidarité 1126 01:18:28,920 --> 01:18:30,480 отдали свои права ЮНИСЕФ. 1127 01:18:30,560 --> 01:18:33,320 Так же, как и Мара, Панмела, Афах, Брулай и Тамара. 1128 01:18:35,800 --> 01:18:36,640 АФАХ 1129 01:18:36,720 --> 01:18:38,800 Афах фотографирует и пишет воинственные стихи. 1130 01:18:38,880 --> 01:18:42,920 Хочет организовать в США выставку о беженцах от страданий и войны. 1131 01:18:46,600 --> 01:18:47,440 МАРА 1132 01:18:47,520 --> 01:18:49,960 Мара и «Большой вызов» всё еще в сложной ситуации. 1133 01:18:50,040 --> 01:18:53,720 Ассоциация работает над поиском альтернативного финансирования, 1134 01:18:53,800 --> 01:18:55,160 чтобы продолжить работу 1135 01:18:55,240 --> 01:18:58,160 с сотнями мигрантов, живущих на улицах Парижа. 1136 01:19:01,240 --> 01:19:02,080 ПАНМЕЛА 1137 01:19:02,160 --> 01:19:05,120 «Ашока» помогла Панмеле и ее ассоциации «Редэ Нами» 1138 01:19:05,200 --> 01:19:08,360 найти часть средств на расширение школы граффити. 1139 01:19:08,440 --> 01:19:11,440 Теперь эта организация ежегодно принимает сто женщин 1140 01:19:11,520 --> 01:19:13,480 из бедных районов Рио-де-Жанейро. 1141 01:19:17,320 --> 01:19:18,160 БРУЛАЙ 1142 01:19:18,240 --> 01:19:21,320 Брулай и члены АМРА получили нужные им очки 1143 01:19:21,400 --> 01:19:24,240 и научились производить солнцезащитный крем. 1144 01:19:24,320 --> 01:19:27,080 Ассоциация собирается закупить швейные машины, 1145 01:19:27,160 --> 01:19:30,920 чтобы дать альбиносам возможность зарабатывать себе на жизнь. 1146 01:19:34,840 --> 01:19:35,680 ТАМАРА 1147 01:19:35,760 --> 01:19:39,080 Тамара и ассоциация Chinois de France – Français de Chine 1148 01:19:39,160 --> 01:19:42,400 посвящают себя юридической помощи. Они помогли Сонцзяну. 1149 01:19:42,480 --> 01:19:45,320 Суд по делу об убийстве его отца вошел в историю. 1150 01:19:45,400 --> 01:19:48,880 Впервые присяжные признали расизм 1151 01:19:48,960 --> 01:19:52,760 отягчающим фактором в преступлении против члена азиатской общины. 1152 01:19:55,000 --> 01:19:55,840 «ИНДИГО» 1153 01:19:55,920 --> 01:19:59,120 Сообщество приложения взаимопомощи «Индиго» участвовало 1154 01:19:59,200 --> 01:20:00,920 в съемках клипа Solidarité. 1155 01:20:01,000 --> 01:20:03,680 Ежедневно тысячи людей пользуются приложением, 1156 01:20:03,760 --> 01:20:06,320 чтобы пожертвовать вещи и помочь друг другу. 1157 01:20:09,200 --> 01:20:13,120 За все ассоциации, активистов и граждан, работающих на общее благо. 1158 01:20:13,200 --> 01:20:16,600 И за всех, кто присоединится к ним завтра. 1159 01:20:16,680 --> 01:20:18,760 Наши жизни взаимосвязаны. 1160 01:20:18,840 --> 01:20:22,440 Современные общества со временем будут вынуждены объединиться. 1161 01:20:22,520 --> 01:20:25,080 Сильнее, чем когда-либо ранее… 1162 01:20:43,160 --> 01:20:47,080 Особая благодарность Алену Аффлелу за поддержку «Ашока» во Франции. 1163 01:26:18,640 --> 01:26:20,760 Перевод субтитров: Мария Подвиснёва