1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 ‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 ‎Sunt 70,8 milioane de oameni ‎strămutați în lume, fugind 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,440 ‎din calea războaielor, ‎a persecuției și a conflictelor. 6 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 ‎E cel mai mare număr înregistrat ‎de Agenția ONU pentru Refugiați 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,440 ‎în ultimii 70 de ani. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 ‎Inegalitatea socială e în creștere, 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 ‎conform ultimului sondaj Oxfam. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 ‎Cei mai bogați 26 de oameni 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 ‎dețin cât jumătate ‎din populația săracă mondială. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,720 ‎Naționaliștii de dreapta ‎și contra-protestatarii se învinuiesc 13 00:00:48,800 --> 00:00:51,560 ‎pentru violența izbucnită ‎sâmbătă în Charlottesville. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 ‎Aceste grupuri susțin ‎dominația rasei albe. 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 ‎Valuri de căldură. Extincție în masă. ‎Calote glaciare topite. 16 00:01:00,480 --> 00:01:02,320 ‎GIEC trage un semnal de alarmă: 17 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 ‎O creștere în temperatură cu 1,5 grade ‎va avea un efect tragic și ireversibil. 18 00:01:09,760 --> 00:01:15,160 ‎SOLIDARITATE: RELAȚIE ÎNTRE PERSOANE ‎UNITE DE INTERESE COMUNE. 19 00:01:22,560 --> 00:01:26,400 ‎În ultima vreme, nu trece zi ‎fără să fie pomenită vreo criză. 20 00:01:27,440 --> 00:01:29,840 ‎Crize economice, ecologice, 21 00:01:30,600 --> 00:01:32,360 ‎sociale, de comunicare. 22 00:01:33,920 --> 00:01:37,520 ‎Un număr tot mai mare ‎de cercetători au sugerat 23 00:01:37,600 --> 00:01:42,240 ‎că o trezire globală e primul pas ‎către schimbare. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,720 ‎Nu avem de ales. ‎Singura noastră soluție e 25 00:01:47,840 --> 00:01:51,240 ‎să revenim la valorile umanității: 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 ‎solidaritate, împărțire, ‎dăruire, primire și ajutor. 27 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 ‎Aceste valori trebuie atinse ‎la nivel global, 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,200 ‎respectând unicitatea fiecărei societăți. 29 00:02:03,320 --> 00:02:07,680 ‎Am ajuns să credem că viața se rezumă ‎la o competiție 30 00:02:07,760 --> 00:02:11,520 ‎în care cel mai bun câștigă. 31 00:02:11,600 --> 00:02:15,840 ‎Cu alte cuvinte, cel mai egoist, ‎cel mai dominant. 32 00:02:16,520 --> 00:02:18,480 ‎Dar e o noțiune greșită, 33 00:02:18,800 --> 00:02:22,360 ‎una care a fost discreditată ‎de mult de biologie. 34 00:02:22,920 --> 00:02:26,960 ‎Competiția, prădarea și cruzimea există. 35 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 ‎Dar legăm și nenumărate relații ‎de o complementaritate vitală. 36 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 ‎Trebuie să avem încredere în solidaritate. 37 00:02:36,320 --> 00:02:40,720 ‎Fiecare poate acționa la orice nivel ‎și, în orice moment, 38 00:02:41,240 --> 00:02:44,600 ‎poate prelua inițiativa ‎de a deveni om pe deplin. 39 00:02:44,680 --> 00:02:46,760 ‎O rețea pentru ajutor reciproc... 40 00:02:47,040 --> 00:02:50,080 ‎În ultimii patru ani m-am axat ‎pe solidaritate. 41 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 ‎Indigo susține solidaritatea. 42 00:02:52,680 --> 00:02:57,360 ‎Platforma mea permite oamenilor ‎să împartă bunuri și servicii gratuit. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 ‎Abordarea lui Matthieu Chedid ‎e similară cu a mea. 44 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 ‎MUZICIAN 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,040 ‎Membrii trupei sale, Lamomali, 46 00:03:12,560 --> 00:03:17,520 ‎provin din toată lumea, ‎arătând că, deși diferiți, 47 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 ‎putem lucra împreună. 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 ‎Acești artiști celebri... 49 00:03:25,160 --> 00:03:28,920 ‎au atras un public enorm ‎în Brazilia, SUA, Franța... 50 00:03:29,520 --> 00:03:30,760 ‎...și în toată lumea. 51 00:03:34,160 --> 00:03:37,960 ‎Împreună au înregistrat o odă ‎pentru solidaritate 52 00:03:38,040 --> 00:03:40,320 ‎și mi-au cerut să regizez videoclipul. 53 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 ‎Era o șansă de a transmite ‎un mesaj puternic. 54 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 ‎Dar mai ales, 55 00:03:52,200 --> 00:03:55,840 ‎era o șansă să întâlnesc activiști ‎din toată lumea 56 00:03:57,160 --> 00:03:59,160 ‎și să le fac munca văzută. 57 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 ‎SARCELLES, FRANȚA 58 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 ‎40 DE ZILE PÂNĂ LA FILMAREA ‎CLIPULUI „SOLIDARITÉ” 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 ‎MUIE GARDA 60 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 ‎Putem face un plan... 61 00:04:39,760 --> 00:04:40,800 ‎Înțelegi? 62 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 ‎Ce căutați aici? 63 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 ‎Opriți camera! 64 00:04:45,000 --> 00:04:47,360 ‎Am venit pentru Marea Provocare. 65 00:04:47,800 --> 00:04:50,680 ‎Proiectul lui Mara Kanté. 66 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 ‎Vrăjeli! Sună-l! 67 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 ‎Alo? Au venit unii cu camere video. 68 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 ‎Sunt cu tine? 69 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 ‎Am crescut în ghetou. 70 00:05:01,440 --> 00:05:03,280 ‎Aici se întâmplă totul. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 ‎Există diversitate socială: 72 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 ‎muncitori, școlari, oameni ‎care fac afaceri sau merg pe alte căi. 73 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 ‎Aici totul se amestecă. 74 00:05:13,160 --> 00:05:15,120 ‎Încercăm să ne descurcăm. 75 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 ‎Să ne facem rolul. 76 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 ‎Marea Provocare a început cu Malik. 77 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 ‎Ne-a spus: „Fiți atenți! 78 00:05:22,080 --> 00:05:26,440 ‎Am văzut o familie pe străzi. ‎M-a impresionat profund. 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 ‎M-am gândit să facem ceva ‎ca să-i ajutăm.” 80 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 ‎El a venit cu ideea. 81 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 ‎Și ne-a convins. 82 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 ‎Bun venit la masa lui Kanté! 83 00:05:38,960 --> 00:05:41,840 ‎Pare pregătită pentru cina de duminică. 84 00:05:41,920 --> 00:05:45,600 ‎Dar, în câteva ore, mâncarea va fi servită 85 00:05:46,120 --> 00:05:47,600 ‎migranților fără adăpost. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 ‎Marea Provocare a fost lansată de Malik, 87 00:05:50,760 --> 00:05:54,520 ‎un bărbat din Sarcelles, șocat ‎de situația disperată a refugiaților. 88 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 ‎Oricine o poate face. 89 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 ‎Înainte de toate suntem oameni. 90 00:05:58,120 --> 00:06:00,080 ‎Apoi, și părinții noștri au emigrat. 91 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 ‎Și în ultimul rând, ajută-ți aproapele. 92 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 ‎Scrie în fiecare carte sfântă. 93 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 ‎Aventura continuă 94 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 ‎și în alte cartiere, ‎pregătite să adopte măsura. 95 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 ‎Da. De la Val-de-Marne până la Val-d'Oise. 96 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 ‎Acum depinde de voi. 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 ‎Lumea a fost de acord. Erau încântați. 98 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 ‎E solidaritate. 99 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 ‎Ne aflăm în una ‎dintre cele mai sărmane zone din Franța. 100 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 ‎Dar e și cea mai bogată. 101 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 ‎Nu din punct de vedere financiar. 102 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 ‎Dar valoarea noastră e să fim uniți. 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,520 ‎Asta e bogăția noastră. 104 00:06:34,840 --> 00:06:36,560 ‎Sărăcia ne unește. 105 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 ‎Ne ajutăm reciproc. 106 00:06:43,600 --> 00:06:44,800 ‎Marea Provocare! 107 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 ‎Alo? 108 00:06:54,120 --> 00:06:56,280 ‎Da? Magicienii? Sunt în regulă. 109 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 ‎Haide! 110 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 ‎Întoarce-te. 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 ‎Mai cu viață! 112 00:07:02,320 --> 00:07:03,720 ‎E pentru biroul nostru. 113 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 ‎Haideți! 114 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 ‎Acolo. 115 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 ‎Așa! 116 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 ‎Ne trebuie un mop real. 117 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 ‎Ăsta e de frumusețe. 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 ‎Nu spală bine. 119 00:07:20,520 --> 00:07:22,720 ‎Tata nu l-ar suporta. 120 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 ‎Nu curăță! 121 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 ‎„Ce faci? 122 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 ‎Să strălucească! 123 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 ‎Vreau să mănânc de pe jos!” 124 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 ‎Asta ar spune. 125 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 ‎Ești nebun. 126 00:07:38,200 --> 00:07:40,240 ‎Toți ne dedicăm timpul. 127 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 ‎Dăm din buzunarele noastre, 128 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 ‎dar trebuie să facem mai mult ‎și să solicităm sprijin. 129 00:07:47,960 --> 00:07:51,600 ‎În cele din urmă, avem nevoie ‎de sprijin financiar și material. 130 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 ‎CAMPANIA ALIMENTELOR 131 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 ‎Dacă oamenii donează acum, ‎dar nu mai au de unde luna viitoare, 132 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 ‎nu are rost. 133 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 ‎Ne trebuie 500 de euro pentru hrană. 134 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 ‎Cât avem? 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 ‎O mie cinci sute de euro. 136 00:08:06,120 --> 00:08:07,440 ‎Ajunge pentru trei. 137 00:08:07,520 --> 00:08:08,960 ‎În martie, s-a terminat. 138 00:08:09,040 --> 00:08:12,720 ‎De aceea, situația actuală e... 139 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 ‎E precară. 140 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 ‎Am fost prea timizi de la început. 141 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 ‎Am ajuns departe de unde am plecat. 142 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 ‎Acum am ajuns în punctul 143 00:08:26,120 --> 00:08:28,040 ‎în care nu mai strângem fonduri. 144 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 ‎Avem oameni care ne susțin. 145 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 ‎Trebuie să cerem. Oamenii ne vor da. 146 00:08:34,840 --> 00:08:38,800 ‎Trebuie să fim mândri ‎și să discutăm despre mișcare. 147 00:08:38,880 --> 00:08:44,960 ‎Trebuie să avem acces ‎la un public cât mai mare. 148 00:08:53,480 --> 00:08:55,560 ‎Sarcelles e cunoscută pentru proiecte. 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,440 ‎Primul proiect de locuințe din țară. 150 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 ‎Am crescut în „junglă”. 151 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 ‎În 2007 au fost revolte aici. 152 00:09:08,080 --> 00:09:09,680 ‎Au fost bătuți polițiști. 153 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 ‎Orașul era devastat. 154 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 ‎A avut loc un accident violent, ‎doi adolescenți pe motocicletă 155 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 ‎au fost loviți de o mașină de poliție. 156 00:09:18,920 --> 00:09:21,720 ‎Băieții nu purtaseră cască. 157 00:09:21,800 --> 00:09:23,960 ‎Paramedicii n-au avut ce face. 158 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 ‎A avut loc o izbucnire de violențe ‎în acea noapte. 159 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 ‎Polițiștii au fost împușcați ‎cu gloanțe reale. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 ‎O nouă noapte de răzvrătire ‎în Villiers-le-Bel. 161 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 ‎Au fost răniți 82 de polițiști, ‎dintre care șase, grav. 162 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 ‎Asta s-a întâmplat. 163 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 ‎Trei luni mai târziu, ‎am fost raportat la poliție. 164 00:09:46,160 --> 00:09:50,280 ‎Am fost acuzat că am tras în polițiști 165 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 ‎și că am încercat să ucid unul. 166 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 ‎De la speranța... 167 00:09:56,840 --> 00:09:58,320 ‎de a deveni fotbalist, 168 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 ‎am ajuns în închisoare. 169 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 ‎Atunci a început coșmarul. 170 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 ‎A durat 29 de luni, ‎timp în care am fost închis, 171 00:10:10,200 --> 00:10:11,280 ‎la 20 de ani, 172 00:10:11,800 --> 00:10:15,800 ‎într-una dintre cele mai aspre închisori ‎și am stat un an la izolare. 173 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 ‎Am fost închis singur într-o celulă ‎de nouă metri pătrați. 174 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 ‎Îmi ziceam că nu există dreptate, pace. 175 00:10:24,200 --> 00:10:25,880 ‎Un om nevinovat în închisoare? 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 ‎Eram un nimic pentru ei. 177 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 ‎Trecuseră șase luni. ‎Credeam că s-a terminat. 178 00:10:32,640 --> 00:10:34,960 ‎Credeam că viața mea e distrusă. 179 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 ‎N-aveam decât să fiu cum cred ei. 180 00:10:37,720 --> 00:10:39,040 ‎La dracu' cu sistemul. 181 00:10:39,560 --> 00:10:41,840 ‎La dracu' cu judecătorii, cu poliția. 182 00:10:41,920 --> 00:10:43,640 ‎La dracu' cu procurorii, cu tot. 183 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 ‎Am întâlnit un bibliotecar. Mi-a zis: 184 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 ‎„Știu că ești supărat. ‎Citește cartea asta.” 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,160 ‎Nu le aveam cu cititul. 186 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 ‎Nu voiam să citesc. 187 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 ‎Cărțile sunt numai porcării. 188 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 ‎Mi-a zis: „Vei vedea. ‎Citește-o! O să-ți placă.” 189 00:11:02,560 --> 00:11:03,920 ‎Roger McGowen. 190 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 ‎Mesajele unui condamnat la moarte. 191 00:11:06,960 --> 00:11:10,200 ‎Am început să citesc. ‎O pagină, două pagini. 192 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 ‎Era interesantă. Am devorat cartea. 193 00:11:13,040 --> 00:11:16,440 ‎Carte după carte, le-am devorat pe toate. 194 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 ‎Toți acești bărbați fuseseră închiși ‎pe nedrept 195 00:11:20,240 --> 00:11:22,760 ‎și executau sentințe lungi. 196 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 ‎Cel mai tare m-a impresionat 197 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 ‎cartea despre activitatea ‎lui Nelson Mandela, 198 00:11:27,880 --> 00:11:33,640 ‎care după 27 de ani în închisoare, ‎încă era dispus să negocieze. 199 00:11:34,040 --> 00:11:35,200 ‎Își dorea asta. 200 00:11:35,280 --> 00:11:38,800 ‎A lăsat totul deoparte ‎și și-a lăsat inima să vorbească. 201 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 ‎MAREA PROVOCARE 202 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 ‎Castroanele. 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 ‎Îți trebuie? 204 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 ‎De ce ai nevoie? 205 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 ‎Ia, pune și orez! 206 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 ‎Pune-o aici, să stea caldă. 207 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 ‎Vă mulțumesc! 208 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 ‎Mersi pentru munca depusă azi! 209 00:12:23,240 --> 00:12:26,600 ‎V-ați descurcat de minune. 210 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 ‎De ce ne-am adunat azi? 211 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 ‎Ca să împărțim mâncarea strânsă 212 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 ‎oamenilor fără adăpost. 213 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 ‎Mulțumesc. 214 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 ‎Să continuăm aventura! 215 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 ‎Salaam aleikoum! 216 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 ‎Salut! Mersi! 217 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 ‎O pun aici. 218 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 ‎Cum ai ajuns aici? 219 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 ‎Vin pentru prima oară din Somalia. 220 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 ‎Sunt probleme mari acolo. ‎În Somalia se luptă prea mult. 221 00:13:36,440 --> 00:13:39,760 ‎Poliția nu mă poate ajuta. ‎Nu mai am casă, viață. 222 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 ‎Asta e pentru ei, sunt oameni pe moarte. 223 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 ‎Câți oameni... vezi? 224 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 ‎Câți oameni? E prea mult. 225 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 ‎Azi nu beau. 226 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 ‎Mi-e foame. 227 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 ‎Sunt singurele haine. 228 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 ‎Nu am nimic. 229 00:13:54,920 --> 00:13:58,680 ‎PORTUL D'AUBERVILLIERS ‎CENTURĂ INTERIOARĂ ȘI EXTERIOARĂ 230 00:14:10,600 --> 00:14:12,520 ‎El spune că migranții din Sudan, 231 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 ‎din Palestina, din Irak, ‎toți au un motiv să fie aici. 232 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 ‎Probabil că se tem ‎sau nu li se respectă drepturile omului. 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 ‎Sunt copiii surorii ei, iar ea e sora ei. 234 00:14:25,480 --> 00:14:27,040 ‎Ei sunt copiii ei. 235 00:14:27,440 --> 00:14:28,480 ‎Și sora ei. 236 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 ‎Bărbații au rămas în urmă. 237 00:14:33,360 --> 00:14:34,960 ‎Copiii tăi merg la școală? 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,840 ‎Nu merg la școală. Nu au casă. 239 00:14:36,920 --> 00:14:38,200 ‎De când sunt aici? 240 00:14:38,280 --> 00:14:40,600 ‎Sunt aici de două luni. 241 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 ‎Copiii nu merg la școală. 242 00:14:42,920 --> 00:14:44,080 ‎Ei dorm aici. 243 00:14:49,080 --> 00:14:53,920 ‎Când te gândește că peste 600 de milioane ‎de oameni trăiesc cu doi dolari pe zi... 244 00:14:57,920 --> 00:14:59,560 ‎În această privință, 245 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 ‎mesajul Marii Provocări e luați atitudine! 246 00:15:05,400 --> 00:15:09,520 ‎Orice rasă sau religie ai avea, 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,560 ‎fă ceva, fă-ți datoria. 248 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 ‎O să conteze enorm. 249 00:15:31,760 --> 00:15:35,760 ‎Sărăcia e una dintre cauze ‎care mobilizează voluntari în toată lumea. 250 00:15:36,360 --> 00:15:38,440 ‎Violența împotriva femeilor e alta. 251 00:15:39,960 --> 00:15:41,840 ‎O năpastă care ne chinuie societatea: 252 00:15:42,880 --> 00:15:43,960 ‎genocidul. 253 00:15:44,120 --> 00:15:45,600 ‎RIO DE JANEIRO, BRAZILIA 254 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 ‎Brazilia e printre cele mai afectate țări. 255 00:15:48,880 --> 00:15:52,520 ‎Acum, femeile ripostează. 256 00:16:12,920 --> 00:16:14,640 ‎Eu sunt Panmela Castro. 257 00:16:14,760 --> 00:16:17,920 ‎Sunt născută și crescută ‎în Rio de Janeiro. 258 00:16:20,240 --> 00:16:24,360 ‎În copilărie, mama m-a înscris ‎la cursuri de pictură și desen. 259 00:16:24,440 --> 00:16:27,920 ‎Mai târziu, în adolescență, 260 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 ‎am început să fac graffitti. 261 00:16:34,000 --> 00:16:36,480 ‎Suntem aici pentru un motiv special, 262 00:16:37,440 --> 00:16:39,480 ‎lansarea picturii ‎Dororidade. 263 00:16:39,920 --> 00:16:44,080 ‎Pictura murală a fost concepută ‎și desenată de Panmela Castro. 264 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 ‎S-o aplaudăm, merită! 265 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 ‎Vreau să vă spun câte ceva ‎despre cum a început totul. 266 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 ‎Când eram de vârsta multor fete de aici, 267 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 ‎m-am măritat. 268 00:17:06,320 --> 00:17:09,360 ‎Am suferit din cauza violenței domestice 269 00:17:09,760 --> 00:17:14,520 ‎și n-am vrut ca alte femei ‎să treacă prin ce am trecut eu. 270 00:17:14,600 --> 00:17:17,680 ‎În 2006, când s-a promulgat ‎Legea Maria da Penha 271 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 ‎pentru drepturile femeilor, 272 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 ‎am folosit ce aveam, graffitti-ul ‎și arta mea, ca să ajut alte femei. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,760 ‎Astfel, de-a lungul anilor, 274 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 ‎am fondat Rețeaua NAMI, 275 00:17:29,840 --> 00:17:32,200 ‎abordând școlile și comunitățile, 276 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 ‎pentru a promova legea. 277 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 ‎Dororidade. 278 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 ‎De unde ți-a venit ideea, ‎ce înseamnă pentru tine? 279 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 ‎Auzim des vorbindu-se ‎despre solidaritatea femeilor, 280 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 ‎acea uniune, acel sprijin între femei. 281 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 ‎Dororidade ‎e un concept 282 00:17:59,320 --> 00:18:05,360 ‎care evocă durerea suferită ‎din pricina machismului și a rasismului. 283 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 ‎Acestea ajung să rănească toate femeile. 284 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 ‎Femei de toate rasele. 285 00:18:10,720 --> 00:18:14,280 ‎Avem „Afrografitti”, ‎un program complet gratuit, 286 00:18:14,360 --> 00:18:17,440 ‎prin care femeile se pot înregistra ‎pe site-ul nostru 287 00:18:17,520 --> 00:18:21,040 ‎și pot participa la cursuri de graffitti ‎timp de opt luni 288 00:18:21,120 --> 00:18:23,280 ‎și pot învăța despre drepturile lor 289 00:18:23,360 --> 00:18:27,160 ‎de la coordonatori ‎specializați în domeniu. 290 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 ‎TĂCEREA ÎNSEAMNĂ CONSIMȚĂMÂNT 291 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 ‎NU AȘTEPTA PÂNĂ MÂINE ‎SĂ RAPORTEZI ABUZUL DE ACUM 292 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 ‎Pictura murală a Panmelei 293 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 ‎din fața secției de poliție e ‎un adevărat dar pentru noi toți. 294 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 ‎Pictura murală ne dă putere. 295 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 ‎Aș spune că ne face mai puternice. 296 00:19:13,800 --> 00:19:16,760 ‎Din nefericire, ‎Brazilia e pe locul cinci în lume, 297 00:19:16,840 --> 00:19:21,000 ‎fiindcă femeile sunt ucise ‎doar pentru că sunt femei. 298 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 ‎Tatiana Spitzner a fost găsită moartă ‎pe 22 iulie. 299 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 ‎Filmarea din parcare arată că bărbatul ‎care a atacat-o pe Tatiana 300 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 ‎era soțul ei, Luis Felipe Manveiler. 301 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 ‎Camerele de supraveghere arată ‎un om violent. 302 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 ‎Lupta continuă în lift. 303 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 ‎La 25 de minute ‎după ce a ajuns la apartament, 304 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 ‎ea cade de pe clădire. 305 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 ‎La trei dimineața, ‎Luis Felipe e văzut în lift, 306 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 ‎ducând cadavrul femeii în casă. 307 00:19:50,280 --> 00:19:53,440 ‎Patru minute mai târziu, ‎suspectul poartă altă cămașă 308 00:19:54,000 --> 00:19:57,160 ‎și curăță urmele de sânge din lift. 309 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 ‎La trei dimineața, fuge. 310 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 ‎E o societate patriarhală, ‎o societate sexistă, 311 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 ‎cu bărbați misogini 312 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 ‎și mai ales, oameni violenți. 313 00:20:10,160 --> 00:20:14,080 ‎I-am auzit pe mulți spunând: ‎„Da, o bat, dar e nevasta mea.” 314 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 ‎Ei cred că au dreptul să facă asta. 315 00:20:16,880 --> 00:20:21,320 ‎Femeile decid să meargă la poliție ‎doar după ce au suferit ani de zile. 316 00:20:36,600 --> 00:20:39,800 ‎Eu am suferit ‎din cauza violenței domestice. 317 00:20:40,200 --> 00:20:43,640 ‎Credeam că, fiind femeia din căsnicie, 318 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 ‎trebuie să îndur, 319 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 ‎asta era deja cultura familiei mele, 320 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 ‎cultura cartierului, ‎a oamenilor cu care trăiam. 321 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 ‎Apoi, într-o zi, a încuiat toată casa, 322 00:20:56,160 --> 00:20:58,400 ‎ca să nu audă nimeni ce avea să facă. 323 00:20:58,760 --> 00:21:02,360 ‎A dat muzica tare și a început să mă bată. 324 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 ‎M-a lovit cu palmele, ‎cu pumnii, cu picioarele. 325 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 ‎M-a agresat vreme de două ore. 326 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 ‎Mama lui a văzut, ‎dar n-a vrut să mă ajute. 327 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 ‎I-a spus: „Trebuie s-o bați ‎pentru că n-a pregătit prânzul.” 328 00:21:15,840 --> 00:21:19,040 ‎Eu studiam și aveam și o slujbă. ‎Veneam noaptea târziu, 329 00:21:19,160 --> 00:21:22,880 ‎ca să nu bănuiască nimeni ‎că am fost bătută. 330 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 ‎Mi-a cumpărat un ghips ‎și mi l-a pus la picior 331 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 ‎ca și cum l-aș fi avut rupt. 332 00:21:30,520 --> 00:21:33,800 ‎De fapt, voia să mă împiedice să fug. 333 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 ‎Să fug de acasă. 334 00:21:36,680 --> 00:21:39,680 ‎Am stat încuiată în casă o săptămână, 335 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 ‎vindecându-mă în liniște 336 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 ‎și sperând că voi putea pleca ‎la mama curând. 337 00:21:46,760 --> 00:21:49,120 ‎El avea telefon mobil, eu, nu. 338 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 ‎Într-o zi, și-a lăsat telefonul în casă. 339 00:21:52,480 --> 00:21:53,640 ‎A doua zi, 340 00:21:53,760 --> 00:21:57,920 ‎a apărut mama însoțită de doi vlăjgani. 341 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 ‎După întâmplarea asta, m-am mutat. 342 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 ‎Am depus plângere, 343 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 ‎dar n-a dus nicăieri, nu exista ‎Legea Maria da Penha. 344 00:22:07,840 --> 00:22:08,920 ‎Nu s-a rezolvat. 345 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 ‎Înțelegeți? 346 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 ‎FEMEI VICTIME ALE VIOLENȚEI DOMESTICE ‎SUNAȚI LA 180 PENTRU RECLAMAȚII 347 00:22:48,120 --> 00:22:51,240 ‎Bel, pune multă vopsea acolo, 348 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 ‎în zona cu mușchi. 349 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 ‎Am unghii frumoase. 350 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 ‎Cred că sunt singura artistă de graffitti 351 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 ‎cu astfel de unghii. 352 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 ‎Bebel, ce vrei să pictezi aici? 353 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 ‎E Săptămâna Conștientizării ‎Cancerului la Sân 354 00:23:09,520 --> 00:23:12,000 ‎și m-am gândit să picteze o femeie 355 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 ‎care își arată sânii. 356 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 ‎O femeie care seamănă cu mine. 357 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 ‎Ce drăguț! 358 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 ‎Haide că înregistrăm ‎Bebel, n-o da în bară 359 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 ‎Mai fac câte-un graffiti ‎Și eu pe-afară 360 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 ‎Femei și alte artiste ‎Noi suntem serioase 361 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 ‎Bebel e în prima linie ‎Cu fetele frumoase 362 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 ‎Avem nevoie de conducere ‎Și de multă credință 363 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 ‎Dedic această melodie ‎Către orice ființă 364 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 ‎Și cânt direct cu inima 365 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 ‎Bebel vă cântă din ghetou ‎Și vă iubește mereu 366 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 ‎Am vrut să-ți țin ritmul, ‎dar nu mă pricep. 367 00:24:12,400 --> 00:24:13,720 ‎Prin Rețeaua NAMI 368 00:24:13,800 --> 00:24:17,520 ‎au muncit mult ca să emancipeze femeile, 369 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 ‎iar acum luptăm să ne păstrăm drepturile. 370 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 ‎Ce drepturi avem. 371 00:24:22,360 --> 00:24:25,080 ‎Ești mai în vârstă, ‎știi cum era pe vremuri. 372 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 ‎Da, știu. 373 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 ‎Când se întâmplau acte de violență 374 00:24:30,120 --> 00:24:32,920 ‎în casă, le denunțam. 375 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 ‎Dar poliția întreba mereu: „Ce ai făcut?” 376 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 ‎Deci eu eram bătută, 377 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 ‎iar poliția avea tupeul să mă întrebe ‎de ce am fost bătută. 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 ‎E machism instituționalizat. 379 00:24:47,360 --> 00:24:50,000 ‎Ăștia sunt bărbații creați de societate. 380 00:24:50,080 --> 00:24:53,120 ‎De aceea creăm o societate diferită. 381 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 ‎Pentru asta a luptat și Marielle 382 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 ‎și de aceea a fost ucisă, ‎pentru că a dat o voce acelor femei. 383 00:25:03,520 --> 00:25:06,160 ‎Te temi când mă auzi vorbind așa. 384 00:25:06,240 --> 00:25:09,360 ‎Panmela, nu vreau ca tu... 385 00:25:10,400 --> 00:25:12,920 ‎S-ar putea întâmpla ceva rău. 386 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 ‎Am fost martoră la asta, fetelor. 387 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 ‎Oamenii protestau ‎în ședințe școlare, în universități. 388 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 ‎Cei care vorbeau despre ce nu trebuia 389 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 ‎erau fotografiați, ‎arestați, și apoi dispăreau. 390 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 ‎Dar am ajuns până aici... 391 00:25:28,440 --> 00:25:30,400 ‎Nu vreau asta pentru fetele mele. 392 00:25:30,480 --> 00:25:33,920 ‎Mulți au luptat înaintea noastră ‎pentru drepturile de azi 393 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 ‎și acum sunt apreciați. 394 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 ‎N-a început de ieri. ‎Au trecut zece ani, toți știu asta. 395 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 ‎E o treabă murdară, asta spun. ‎Și acum e violență. 396 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 ‎De aceea avem nevoie de oameni. 397 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 ‎Doamne, numai când mă gândesc... 398 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 ‎Nu renunț la munca mea. 399 00:25:58,360 --> 00:26:01,760 ‎Nu mi-e frică să mor mâine, 400 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 ‎fiindcă eu cred 401 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 ‎că e mai bine să trăiești în libertate, 402 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 ‎să poți să te exprimi, 403 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 ‎să faci ce vrei, 404 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 ‎să-ți trăiești viața pe deplin... 405 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 ‎decât să trăiești asuprit atâta timp. 406 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 ‎LUPTAȚI CA MARIELLE FRANCO 407 00:26:58,560 --> 00:27:01,200 ‎În curând va trebui să-mi prezint ideea 408 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 ‎pentru videoclipul „Solidarité”. 409 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 ‎NEW YORK, SUA 410 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 ‎În Brazilia am conștientizat ‎violența împotriva femeilor. 411 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 ‎Cum sunt minoritățile culturale afectate? 412 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 ‎CAFENEAUA POEȚILOR NUOYRICAN 413 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 ‎CAFENEAUA POEȚILOR 414 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 ‎Pe internet, 415 00:27:25,400 --> 00:27:28,480 ‎am văzut un clip ‎cu o poetă urbană sudaneză din SUA, 416 00:27:28,560 --> 00:27:29,960 ‎victimă a segregării. 417 00:27:30,560 --> 00:27:32,520 ‎Aborda subiectul în operele sale. 418 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 ‎„În această Americă, ‎dacă ești de culoare și musulman 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,120 ‎ești îngropat de două ori. 420 00:27:49,920 --> 00:27:53,280 ‎Ești lăsat pe dinafara oricărei discuții ‎care te preocupă. 421 00:27:53,720 --> 00:27:56,080 ‎Mereu ți se pune la îndoială umanitatea. 422 00:27:56,480 --> 00:27:59,400 ‎Mereu trebuie să lupți ‎ca să fii văzut așa cum ești. 423 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 ‎Mereu ești acceptat doar pe jumătate. 424 00:28:02,120 --> 00:28:05,960 ‎Musulmanii sunt noii oameni de culoare, ‎ca și cum n-aș fi existat. 425 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 ‎Ca și cum aș fi o umbră la rugăciune 426 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 ‎sau o fisură în Clopotul Libertății. 427 00:28:10,760 --> 00:28:13,960 ‎Sunt blocată între credința aleasă ‎și culoarea primită. 428 00:28:14,440 --> 00:28:16,240 ‎Nu pot fi de culoare și arabă, 429 00:28:16,720 --> 00:28:18,840 ‎și să fiu binevenită aici. 430 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 ‎Într-o sâmbătă, 431 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 ‎mi s-a spus că islamiștii ‎ca mine ar trebui să se arunce în apă. 432 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 ‎În aceeași oră, 433 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 ‎o altă arăboaică m-a numit sclavă. 434 00:28:30,040 --> 00:28:31,800 ‎Port cu mine ceea ce sunt 435 00:28:32,240 --> 00:28:34,160 ‎și ceea ce am pierdut. 436 00:28:34,680 --> 00:28:36,560 ‎Casa mea e unde sunt și eu. 437 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 ‎Și nu plec nicăieri.” 438 00:28:52,080 --> 00:28:54,560 ‎Eu sunt Afaq, prietenii îmi spun Fofo. 439 00:28:55,320 --> 00:28:59,640 ‎Am 22 de ani, sunt artistă, activistă, ‎educatoare, poetă și fotografă 440 00:28:59,760 --> 00:29:01,480 ‎dintr-o familie de refugiați. 441 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 ‎M-am născut în 1996, în Yemen. 442 00:29:06,000 --> 00:29:09,120 ‎Dar familia mea e din Darfur, Sudan. 443 00:29:09,560 --> 00:29:11,080 ‎M-am născut în Yemen 444 00:29:11,160 --> 00:29:14,280 ‎fiindcă familia mea a trebuit ‎să fugă din Darfur. 445 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 ‎Tata e militant pentru pace 446 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 ‎și a avut probleme ‎din cauza militantismului. 447 00:29:21,440 --> 00:29:23,560 ‎În Yemen există un război civil, 448 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 ‎așa că, din primele zile de viață, 449 00:29:26,680 --> 00:29:28,960 ‎am fost înconjurată de violență. 450 00:29:29,160 --> 00:29:32,480 ‎Părinții mei nu voiau asta pentru noi, 451 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 ‎așa că am ajuns în America. 452 00:29:36,120 --> 00:29:38,120 ‎Să trăiești în America înseamnă 453 00:29:38,200 --> 00:29:41,400 ‎să lupți cu prejudecățile împotriva ‎celor de culoare și a musulmanilor. 454 00:29:41,480 --> 00:29:45,040 ‎Folosesc arta și activismul ‎pentru a critica aceste sisteme, 455 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 ‎să dau glas vocilor marginalizate 456 00:29:47,600 --> 00:29:49,840 ‎și să lupt cu intoleranța, în general. 457 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 ‎...vă spunem că asta se întâmplă. 458 00:29:57,480 --> 00:29:59,960 ‎Facem parte din evenimentul ‎„Nu interziceți musulmanii” 459 00:30:00,080 --> 00:30:01,760 ‎care are loc în toată țara. 460 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 ‎Ne vom mobiliza pe 18, la Washington D.C. 461 00:30:05,280 --> 00:30:08,120 ‎Facem istorie, dragi frați și surori. 462 00:30:08,200 --> 00:30:10,880 ‎Noi vom schimba cursul... 463 00:30:11,000 --> 00:30:13,080 ‎...pe care a pornit țara, 464 00:30:13,160 --> 00:30:16,200 ‎ieșind mândri în față, 465 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 ‎făcându-ne auziți, 466 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 ‎că refuzăm ca valorile noastre americane 467 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 ‎să ne fie încălcate. 468 00:30:23,880 --> 00:30:24,720 ‎Da! 469 00:30:28,040 --> 00:30:34,240 ‎Militez împotriva rasismului, ‎a intoleranței, a sexismului 470 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 ‎pentru că le-am trăit pe pielea mea. 471 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 ‎Am studiat la Universitatea din Arizona. 472 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 ‎Voiam să studiez Drepturile Omului, 473 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 ‎mereu mi-am dorit asta. 474 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 ‎Fiind din Darfur, ‎fiind dintr-o familie de refugiați, 475 00:30:48,280 --> 00:30:51,000 ‎dar, când am ajuns acolo, 476 00:30:51,160 --> 00:30:53,720 ‎m-am confruntat cu cel mai crunt rasism, 477 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 ‎pentru faptul că sunt de culoare ‎și musulmană. 478 00:30:57,160 --> 00:31:01,440 ‎Am pățit de atâtea ori ‎să mi se spună lucruri urâte, 479 00:31:01,680 --> 00:31:05,480 ‎încât a devenit realitatea mea, ‎normalitatea mea. 480 00:31:05,960 --> 00:31:07,200 ‎Acea religie... 481 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 ‎Acea religie e una a urii! 482 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 ‎E o religie care ucide! 483 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 ‎Islamul ucide oameni! 484 00:31:17,880 --> 00:31:19,920 ‎Islamul urăște evreii! 485 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 ‎Am avut o întrevedere ‎cu decanul consiliului, 486 00:31:23,800 --> 00:31:27,720 ‎iar câțiva studenți marginalizați ‎care știau că mă întâlnesc cu ea, 487 00:31:27,800 --> 00:31:31,280 ‎m-au rugat să-i spun ce pățim toți. 488 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 ‎Nu eram singura agresată. 489 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 ‎Mulți studenți se simțeau în pericol, 490 00:31:36,680 --> 00:31:39,400 ‎mai ales cei gay și amerindienii. 491 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 ‎Mi-a răspuns așa: 492 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 ‎„De zece ani de când lucrez ‎la universitate, 493 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 ‎n-a venit nimeni la mine cu așa ceva.” 494 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 ‎Când i-am spus că am dovezi video 495 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 ‎cu bărbatul acela care țipă, 496 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 ‎mi-a zis: „Dacă nu e un loc sigur, 497 00:31:55,360 --> 00:31:58,560 ‎știu că se întâmplă unele lucruri ‎cu familia ta acasă.” 498 00:31:58,640 --> 00:32:00,240 ‎Acasă, adică în Sudan. 499 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 ‎„De ce nu de duci înapoi? 500 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 ‎Poate că nu e locul tău aici.” 501 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 ‎A fost ultima picătură. 502 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 ‎De aproape doi ani mi se spusese ‎că nu e locul meu acolo. 503 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 ‎Am fost atât de afectată, ‎a doua zi m-am întors în Philadelphia 504 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 ‎și nu m-am mai dus în Arizona. 505 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 ‎Mi-am lăsat toate lucrurile acolo. 506 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 ‎Nu vreau să mai am de-a face cu acel loc. 507 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 ‎CENTRUL DE ARTĂ FOTOGRAFICĂ ‎DIN PHILADELPHIA 508 00:32:30,320 --> 00:32:32,920 ‎Aici e Centrul de Artă Fotografică. 509 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 ‎Bun. 510 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 ‎Ei m-au ajutat să aflu 511 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 ‎cum să împac poezia cu fotografia. 512 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 ‎- Aici e, nu? ‎- Da. 513 00:32:43,200 --> 00:32:46,760 ‎Am ales să îndrept camera spre mine, 514 00:32:47,320 --> 00:32:49,720 ‎ca să-mi revendic identitatea. 515 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 ‎Vreau să ofer ocazia celor ca mine 516 00:32:52,920 --> 00:32:56,200 ‎să fie reprezentați cum se cuvine. 517 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 ‎Toate acestea sunt conflictuale. 518 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 ‎Tema acestor fotografii e privirea, 519 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 ‎să faci oamenii să te privească în ochi ‎și să vadă că ești om. 520 00:33:11,520 --> 00:33:15,000 ‎M-am apucat de fotografie în 2015. 521 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 ‎Am fost în Darfur ‎pentru prima dată în zece ani. 522 00:33:20,760 --> 00:33:23,000 ‎Această dictatură este responsabilă 523 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 ‎pentru moartea ‎a multor membri ai familiei mele. 524 00:33:29,200 --> 00:33:33,960 ‎Am văzut cu ochii mei ‎genocidul din Darfur. 525 00:33:34,320 --> 00:33:35,520 ‎La cinci ani... 526 00:33:37,000 --> 00:33:41,080 ‎...am văzut trăgându-se cu arma ‎și sângele șiroind din corpul cuiva. 527 00:33:41,440 --> 00:33:44,040 ‎În 2015, am mers cu un aparat foto... 528 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 ‎...ca să nu mai fie totul în mintea mea. 529 00:33:47,120 --> 00:33:50,760 ‎Puteam face acele fotografii, ‎ca să vadă și alții ce se întâmplă. 530 00:33:51,520 --> 00:33:55,240 ‎Simțeam că dacă nu mi-aș fi pozat familia 531 00:33:55,360 --> 00:33:57,920 ‎și pe alții din taberele de refugiați, 532 00:33:58,000 --> 00:34:00,360 ‎s-ar spune că n-au existat niciodată. 533 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 ‎De aceea muncesc la poeziile 534 00:34:05,600 --> 00:34:07,400 ‎și la fotografiile mele, 535 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 ‎ca nimeni să nu poată nega adevărul. 536 00:34:20,920 --> 00:34:23,600 ‎Arta poate juca ‎un rol crucial în activism. 537 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 ‎PARIS, FRANȚA 538 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 ‎Piesa „Solidarité” 539 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 ‎și clipul lui Lamomali 540 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 ‎erau șansa să punem accentul ‎pe solidaritate. 541 00:34:49,960 --> 00:34:50,840 ‎De fapt... 542 00:34:52,320 --> 00:34:54,800 ‎Muzicienii și activiștii au ceva în comun. 543 00:34:59,120 --> 00:35:01,600 ‎Vibrația pe care o poartă în suflet... 544 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 ‎și încearcă să o răspândească. 545 00:35:09,080 --> 00:35:10,280 ‎Mulțumesc. 546 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 ‎Cred că Lamomali depășește muzica. 547 00:35:16,440 --> 00:35:20,840 ‎Să fac parte din acest proiect înseamnă ‎să fiu în familie. 548 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 ‎Când l-am cunoscut pe Matthieu, ‎mi-a vorbit despre Lamomali. 549 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 ‎M-a întrebat: ‎„Îi cunoști pe Toumani și pe Sidiki?” 550 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 ‎Sigur că da. 551 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 ‎Felul în care cântă la ‎kora ‎a trezit 552 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 ‎o energie misterioasă în mine. ‎Mă face să plâng. 553 00:35:35,560 --> 00:35:40,440 ‎Adevărații artiști, ‎muzica, sunt vindecătoare. 554 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 ‎Totuși, ei sunt cei mai bolnavi. 555 00:35:43,880 --> 00:35:46,680 ‎Ei încearcă să se vindece ‎și, în acest timp, 556 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 ‎să vindece și publicul. 557 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 ‎Unii oameni plâng imediat. 558 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 ‎Toți reacționează ‎în funcție de stadiul bolii. 559 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 ‎Suntem supraviețuitori. 560 00:35:57,480 --> 00:35:59,000 ‎Muzica ne susține. 561 00:35:59,280 --> 00:36:02,400 ‎Ne ajută să supraviețuim ‎și să rămânem vii, 562 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 ‎să avem speranță, când pășim spre viitor. 563 00:36:05,840 --> 00:36:07,960 ‎Punând laolaltă valorile 564 00:36:08,360 --> 00:36:10,360 ‎pe care le împărtășim, 565 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 ‎mergem mai departe. 566 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 ‎Manitoumani 567 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 ‎Și voi! 568 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 ‎Manitoumani 569 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 ‎Manitoumani 570 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 ‎Toată lumea! 571 00:36:27,120 --> 00:36:28,720 ‎Manitoumani 572 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 ‎Manitoumani 573 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 ‎Dincolo de dezastrul ‎Poveștii noastre de viață 574 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 ‎Manitoumani 575 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 ‎Dincolo de zidurile înalte ‎Ale vieții noastre false 576 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 ‎Manitoumani 577 00:36:44,000 --> 00:36:45,040 ‎Manitoumani 578 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 ‎Mai tare, toată lumea! 579 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 ‎Manitoumani 580 00:36:51,880 --> 00:36:53,320 ‎Manitoumani 581 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 ‎Manitoumani 582 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 ‎Manitoumani 583 00:37:04,280 --> 00:37:05,640 ‎Manitoumani 584 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 ‎Manitoumani 585 00:37:13,000 --> 00:37:16,240 ‎Nu vă aud! Mai tare! 586 00:37:34,920 --> 00:37:37,720 ‎Întâlnirea cu Mara, Afaq și Panmela 587 00:37:38,680 --> 00:37:40,160 ‎m-a afectat profund. 588 00:37:41,720 --> 00:37:44,440 ‎Să-i văd luând măsuri, ‎în ciuda obstacolelor 589 00:37:44,520 --> 00:37:45,920 ‎și a resurselor limitate, 590 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 ‎m-a impresionat profund. 591 00:37:49,360 --> 00:37:51,640 ‎Făceau tot ce le stătea în putere. 592 00:37:52,480 --> 00:37:54,120 ‎Trebuia să-i ajut cumva. 593 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 ‎Voia să schimbe lumea 594 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 ‎Dar lumea l-a schimbat pe el 595 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 ‎Astăzi, pe rețelele sociale, 596 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 ‎un clip poate avea ‎milioane de vizualizări. 597 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 ‎Multe organizații apelează la media. 598 00:39:07,000 --> 00:39:08,040 ‎Pentru videoclip, 599 00:39:08,360 --> 00:39:11,800 ‎am sugerat ca muzicienii ‎din Lamomali să fie înlocuiți 600 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 ‎cu Mara, Afaq, Panmela... 601 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 ‎și alți activiști. 602 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 ‎Mă bag. E o idee bună. 603 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 ‎Să vorbim și cu ceilalți. 604 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 ‎Cu Toumani și cu restul. 605 00:39:28,280 --> 00:39:29,640 ‎La fiecare proiect nou, 606 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 ‎apare problema reacției oamenilor. 607 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 ‎Dacă resping... 608 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 ‎sau adoptă cauza. 609 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 ‎Toumani Diabaté și fiul său, Sidiki, 610 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 ‎sunt artiști importanți în Mali. 611 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 ‎O țară săracă. 612 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 ‎10 ZILE PÂNĂ LA FILMAREA ‎VIDEOCLIPULUI „SOLIDARITÉ” 613 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 ‎Matthieu mi-a vorbit ‎despre videoclipul pentru „Solidarité”. 614 00:40:40,520 --> 00:40:44,000 ‎Ar trebui să profităm de această ocazie 615 00:40:44,080 --> 00:40:46,760 ‎ca să ajutăm organizația pentru albinism 616 00:40:46,880 --> 00:40:51,400 ‎Salif Keita face asta prin fundația sa. 617 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 ‎Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 618 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 ‎Sunt oameni sărmani ‎care suferă din pricina respingerii. 619 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 ‎E crucial. 620 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 ‎E o cauză nobilă. 621 00:41:38,600 --> 00:41:39,840 ‎Ulei de cocos. 622 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 ‎Oxid de zinc. 623 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 ‎Îți protejează pielea de soare. 624 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 ‎E cremă protectoare de casă. 625 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 ‎E simplă de făcut. 626 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 ‎Adăugăm asta. 627 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 ‎Mersi. 628 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 ‎Acum ce facem? 629 00:41:59,800 --> 00:42:02,640 ‎- O lăsăm să se răcească. ‎- O lași să se răcească. 630 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 ‎Mai adaugi ceva? 631 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 ‎Nu, asta e tot. 632 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 ‎Poți s-o testezi. 633 00:42:11,680 --> 00:42:12,960 ‎Pe păr. 634 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 ‎Nu rata nicio zonă. 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 ‎Ai nevoie de protecție. 636 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 ‎Gata. 637 00:42:23,000 --> 00:42:26,400 ‎Ne-am adunat astăzi ‎ca să discutăm despre AMPA. 638 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 ‎Noi membri s-au alăturat organizației. 639 00:42:31,080 --> 00:42:34,800 ‎Scopul nostru e să aducem acest lucru ‎în atenția publică. 640 00:42:35,120 --> 00:42:40,080 ‎Încă vedem părinți ‎care își abandonează copiii albinoși. 641 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 ‎Femeile sunt repudiate de soții lor, 642 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 ‎care susțin că nașterea copiilor albinoși 643 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 ‎dovedește că nu le-au fost fidele. 644 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 ‎Aici, în Mali, 645 00:42:54,120 --> 00:42:57,920 ‎încă se crede că organele albinoșilor 646 00:42:58,080 --> 00:43:00,560 ‎sunt o sursă de bogăție. 647 00:43:00,640 --> 00:43:05,480 ‎De curând, sora noastră, ‎Ramata, a fost ucisă. 648 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 ‎În orașul Fana, timpul a stat în loc ‎sâmbătă noapte. 649 00:43:11,200 --> 00:43:14,720 ‎Ramata, o fetiță de cinci ani ‎a fost răpită, 650 00:43:14,800 --> 00:43:18,400 ‎smulsă de lângă mama ei, Awa, ‎lângă care dormea. 651 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 ‎Cadavrul fetiței a fost găsit ‎la 150 de metri de casă, 652 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 ‎decapitat și eviscerat. 653 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 ‎Se întâmplă mereu în timpul alegerilor. 654 00:43:28,640 --> 00:43:31,720 ‎Conform credințelor persistente, 655 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 ‎organele de albinos aduc bogăție, ‎avansare socială și succes politic. 656 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 ‎Insist pe acest punct. ‎Albinismul rămâne neînțeles. 657 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 ‎Bun venit tuturor! 658 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 ‎Să ne unim vocile, 659 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 ‎să ajungem la cei ‎care nu reușesc să înțeleagă 660 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 ‎că albinismul nu e o catastrofă. 661 00:43:54,680 --> 00:43:57,160 ‎Când eram tânăr, 662 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 ‎îmi era greu să-mi găsesc de lucru ‎și să-mi găsesc o soție. 663 00:44:03,240 --> 00:44:04,800 ‎Când ceream o fată în căsătorie, 664 00:44:04,880 --> 00:44:09,040 ‎eram refuzat. Nu aveam serviciu ‎și eram albinos. 665 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 ‎O să dau bacul anul acesta, 666 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 ‎dar am avut probleme la școală. 667 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 ‎O să absolv în domeniul științei. 668 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 ‎Mi-e greu să văd exercițiul la care lucrăm ‎când se scrie la tablă. 669 00:44:21,440 --> 00:44:24,880 ‎Toți suferim de o miopie incurabilă. 670 00:44:25,000 --> 00:44:31,400 ‎Avem nevoie de fonduri ‎ca să cumpărăm ochelari pentru toți. 671 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 ‎Ne facem propria cremă ‎de protecție solară. 672 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 ‎Loțiunea de plajă e foarte scumpă. 673 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 ‎Trebuie s-o comandăm. 674 00:44:50,920 --> 00:44:53,440 ‎O altă problemă e ‎să te căsătorești devreme. 675 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 ‎Dacă te însori devreme, 676 00:44:55,600 --> 00:44:58,760 ‎cu ajutorul lui Dumnezeu, ‎ai copii cât ești tânăr. 677 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 ‎Înainte ca acel copil să devină adult, 678 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 ‎ai timp să pregătești viitorul lui. 679 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 ‎De aceea am vrut să mă însor devreme, ‎dar n-am putut. 680 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 ‎Părinții fetelor mă refuzau ‎fiindcă sunt albinos, 681 00:45:14,120 --> 00:45:16,480 ‎spunând că nu pot lucra în soare, 682 00:45:16,560 --> 00:45:18,560 ‎că sunt sărac și tot așa. 683 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 ‎Dar nimeni nu poate scăpa de soartă. 684 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 ‎Vreau ca noi, albinoșii, ‎să ne unim forțele, 685 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 ‎să ne aducem cauza în atenția publică ‎și să obținem sprijin, 686 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 ‎să fim incluși în societate ‎și să ne lăsăm situația disperată în urmă. 687 00:45:44,760 --> 00:45:46,960 ‎Pentru a-și prezenta acțiunile, 688 00:45:47,800 --> 00:45:52,760 ‎Broulaye, Afaq, Panmela și Mara ‎au acceptat să fie în prim-plan în clip. 689 00:45:53,720 --> 00:45:56,520 ‎Filmarea videoclipului a fost o provocare. 690 00:45:57,880 --> 00:46:02,080 ‎Speram să adunăm sute de oameni ‎în Brazilia, Franța, SUA și Mali. 691 00:46:02,840 --> 00:46:04,240 ‎Trebuia să creăm o mișcare. 692 00:46:04,320 --> 00:46:06,120 ‎CUM CREĂM O MIȘCARE? ‎CONFERINȚĂ 693 00:46:06,200 --> 00:46:09,680 ‎Vorbim mult despre poziția de lider ‎și cum se creează o mișcare. 694 00:46:09,760 --> 00:46:13,440 ‎Un lider trebuie să aibă tupeul ‎să iasă în față și să fie ridiculizat, 695 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 ‎dar ce face el e ușor de imitat. 696 00:46:15,560 --> 00:46:17,720 ‎Primul partizan are un rol crucial. 697 00:46:17,800 --> 00:46:19,920 ‎Va arăta tuturor cum să-l urmeze. 698 00:46:20,000 --> 00:46:23,800 ‎Mai vin doi oameni și, imediat, încă trei. 699 00:46:23,880 --> 00:46:25,160 ‎Am luat avânt. 700 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 ‎Este momentul critic. 701 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 ‎Avem o mișcare. 702 00:46:28,120 --> 00:46:31,640 ‎În minutul următor, îi veți vedea pe cei ‎care urmează mulțimea, 703 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 ‎de teama că vor fi ridiculizați ‎dacă nu o fac. 704 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 ‎Așa se creează o mișcare. 705 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 ‎RIO DE JANEIRO, BRAZILIA 706 00:46:47,600 --> 00:46:49,760 ‎În favela în care urma să filmăm clipul, 707 00:46:50,560 --> 00:46:52,480 ‎tensiunile erau în creștere. 708 00:46:54,440 --> 00:46:59,560 ‎Avusese loc un schimb de focuri ‎între bande rivale și forțele de ordine. 709 00:47:02,560 --> 00:47:04,240 ‎Oamenii stăteau în case. 710 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 ‎Aceste morți fac locuitorii ‎să fie temători. 711 00:47:11,280 --> 00:47:13,760 ‎Ei nu vor să fie implicați, 712 00:47:13,920 --> 00:47:17,560 ‎mai ales că unii dintre cei decedați ‎fuseseră nevinovați. 713 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 ‎Crezi că oamenii vor ieși pe străzi, ‎cu toată tensiunea aceasta? 714 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 ‎Nu putem promite, ‎dar vom face tot ce putem. 715 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 ‎Din moment ce și Panmela își aduce arta ‎și militează pentru feminism, 716 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 ‎e o mișcare ce aduce bucurie comunității. 717 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 ‎Oamenii pot ieși din case liberi 718 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 ‎și pot continua să trăiască ‎așa cum ne dorim să trăiască, 719 00:47:42,160 --> 00:47:44,880 ‎în libertate de mișcare și pace. 720 00:47:44,960 --> 00:47:46,920 ‎Evenimentul le dă această ocazie. 721 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 ‎Va fi grozav. 722 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 ‎Din fericire, ne-am putut baza ‎pe ajutorul organizațiilor, 723 00:47:53,160 --> 00:47:55,720 ‎ca să ne aducă ‎câți mai mulți participanți. 724 00:47:55,800 --> 00:47:56,880 ‎Bună! 725 00:47:56,960 --> 00:48:01,480 ‎Vă încurajez pe toți să vă alăturați nouă, 726 00:48:01,560 --> 00:48:05,640 ‎să ne sprijiniți, să ne ajutați, 727 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 ‎ca să devină un eveniment minunat. 728 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 ‎Avem nevoie de sprijinul vostru, ‎de puțin ajutor. 729 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 ‎Hai, Bahiana, e timpul ‎pentru clipul „Solidarité”! 730 00:48:16,280 --> 00:48:17,720 ‎Ce faci, Bahiana? 731 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 ‎Haide, să mergem! 732 00:48:22,080 --> 00:48:23,880 ‎Haide, Bahiana! Să ne ridicăm! 733 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 ‎Hai, băieți! Veți fi filmați de Globo! 734 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 ‎Filmăm un clip muzical! 735 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 ‎E vorba despre solidaritatea 736 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 ‎dintre albinoși și non-albinoși ‎din Mali, Africa și întreaga lume. 737 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 ‎Solidaritate! 738 00:48:43,280 --> 00:48:47,400 ‎În Paris, în timp ce ne pregăteam ‎pentru filmări, 739 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 ‎la știri se transmitea ‎despre rasismul împotriva asiaticilor. 740 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 ‎Comunitatea chineză ‎din Aubervilliers s-a adunat astăzi 741 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 ‎pentru a-l comemora pe Zhang Chaolin, ‎un croitor de 49 de ani, 742 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 ‎atacat și ucis pe stradă. 743 00:49:04,080 --> 00:49:10,120 ‎Jefuit pentru o geantă, moartea sa ‎a îndemnat la un val de solidaritate. 744 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 ‎Cei care au afaceri suferă ‎din cauza stereotipurilor, 745 00:49:13,760 --> 00:49:18,880 ‎fiind considerați bogați ‎și că umblă cu bani la ei. 746 00:49:18,960 --> 00:49:23,400 ‎Prejudecățile persistă, ‎precum și rasismul împotriva asiaticilor. 747 00:49:23,640 --> 00:49:27,080 ‎E un drum lung, e o luptă lungă. 748 00:49:28,120 --> 00:49:29,400 ‎Timpul era limitat. 749 00:49:30,280 --> 00:49:34,520 ‎Dar voiam să contactăm organizația ‎Tamarei și să discutăm despre proiect. 750 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 ‎ULTIMA ZI ÎNAINTE DE FILMAREA ‎VIDEOCLIPULUI „SOLIDARITÉ” 751 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 ‎Ideea e simplă. 752 00:49:58,440 --> 00:50:00,520 ‎Stăm lângă liderii comunității. 753 00:50:00,960 --> 00:50:02,320 ‎Tamara și Ajian. 754 00:50:02,400 --> 00:50:05,600 ‎Punem niște muzică. Trebuie să sărbătorim, 755 00:50:05,680 --> 00:50:08,920 ‎să dansăm, să ne distrăm ‎și să atragem oameni. 756 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 ‎Bine? 757 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 ‎Mulțumesc pentru prezență 758 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 ‎și pentru sprijinul ‎cauzei comunității chineze din Franța. 759 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 ‎Suntem victime ale rasismului. 760 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 ‎Tatăl lui Ajian a fost ucis ‎în Aubervilliers. 761 00:50:21,440 --> 00:50:25,280 ‎Mulțumim pentru solidaritate. ‎Avem nevoie de voi. 762 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 ‎Filmăm acum! 763 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 ‎Filmăm acum! 764 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 ‎Acțiune! 765 00:50:35,440 --> 00:50:37,280 ‎Vreau să vă văd zâmbind. 766 00:50:37,400 --> 00:50:41,240 ‎Zâmbiți și toată lumea, mâinile în aer! 767 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 ‎Toată lumea! 768 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 ‎Haideți, mergeți! 769 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 ‎Mergeți! 770 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 ‎Mai multă mișcare! ‎Dinei, vino în față mai mult, dansează! 771 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 ‎Panmela, mișcă-te mai mult, ‎dezlănțuie-te, dansează pe ritm! 772 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 ‎Voi din clădire, haideți! 773 00:51:12,920 --> 00:51:16,360 ‎Solidaritate! 774 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 ‎Solidaritate! 775 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 ‎Solidaritate! 776 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 ‎Solidaritate! 777 00:51:45,560 --> 00:51:47,000 ‎Ești prietenul meu 778 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 ‎Spiritul din Mali 779 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 ‎Pentru tine, prietene 780 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 ‎Spiritul din Mali 781 00:51:58,360 --> 00:51:59,720 ‎Ești prietenul meu 782 00:52:01,720 --> 00:52:02,760 ‎Spiritul din Mali 783 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 ‎Dublă, dublă iluzie ‎Simt o profundă confuzie 784 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 ‎Vino pe drumul națiunii ‎Urmează-mi intuiția 785 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 ‎Vino și fă un pas ‎Vezi frumusețea din jur 786 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 ‎Vino și fă un pas ‎Vino și uită-te în jur 787 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 ‎Sunt cu capul în nori 788 00:52:24,920 --> 00:52:27,760 ‎Inima-mi bate în ritmul muzicii 789 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 ‎Mai cântă puțin ‎Simte puțină dragoste 790 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 ‎Vino și cântă puțin ‎Vino și mai iubește puțin 791 00:52:34,200 --> 00:52:37,320 ‎Sufletul meu e în Mali 792 00:52:37,880 --> 00:52:40,120 ‎Sufletul meu e în Mali 793 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 ‎Cântăm 794 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 ‎Dansăm 795 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 ‎Ne mișcăm 796 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 ‎Discutăm 797 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 ‎Spiritul din Mali 798 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 ‎Spiritul din Mali 799 00:52:52,720 --> 00:52:55,840 ‎Spiritul din Mali 800 00:52:55,920 --> 00:52:58,120 ‎Spiritul din Mali 801 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 ‎SUNTEM ÎMPREUNĂ 802 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 ‎Solidaritate 803 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 ‎SOLIDARITATE 804 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 ‎Solidaritate 805 00:53:41,040 --> 00:53:42,480 ‎Pentru ce naiba luptă? 806 00:53:46,880 --> 00:53:49,880 ‎Solidaritate 807 00:53:55,280 --> 00:53:57,880 ‎Solidaritate 808 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 ‎Pentru ce naiba luptă? 809 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 ‎Solidaritate 810 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 ‎Solidaritate 811 00:54:15,080 --> 00:54:16,800 ‎Pentru ce naiba luptă? 812 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 ‎Solidaritate 813 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 ‎- Alo? ‎- Fofo? 814 00:54:33,400 --> 00:54:34,280 ‎Bună! 815 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 ‎Ce faci? 816 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 ‎Bine. 817 00:54:37,640 --> 00:54:40,840 ‎Mă gândeam la filmare, ‎a fost foarte distractiv. 818 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 ‎Familia ta a văzut clipul? 819 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 ‎Da. Mi-a rămas cântecul în cap, ‎îl tot fredonez. 820 00:54:49,640 --> 00:54:52,000 ‎Te-am sunat pentru că mi-a venit o idee. 821 00:54:52,600 --> 00:54:57,560 ‎După filmare, eu și echipa ‎chiar am vrut să te ajutăm cumva. 822 00:54:57,960 --> 00:55:02,040 ‎Aici, în Franța, e un ONG ‎care ar vrea să te cunoască. 823 00:55:02,480 --> 00:55:08,040 ‎Vrea să găsească o cale ‎ca să vă ajute pe cei din videoclip 824 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 ‎cu angajamentele ‎pentru organizațiile voastre. 825 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 ‎Ai fi dispusă să vii zilele următoare? 826 00:55:15,160 --> 00:55:18,080 ‎Vin la Paris? Într-o oră sunt acolo! 827 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 ‎BUN VENIT LA PARIS 828 00:55:37,120 --> 00:55:38,040 ‎Ce faci? 829 00:55:40,080 --> 00:55:41,040 ‎Bun venit! 830 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 ‎Ce tare! Ce faci? Bine? Mulțumesc. 831 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 ‎- E prima oară aici? ‎- Da. 832 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 ‎Spune că e frig. 833 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 ‎Da? 834 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 ‎„Dacă iubirea mea te jignește, ‎iubește-te singur. 835 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 ‎Dacă iubirea mea te jignește, ‎nu-mi pare rău. 836 00:56:04,560 --> 00:56:07,880 ‎Și dacă iubirea mea te jignește, ‎nu va muri.” 837 00:56:09,080 --> 00:56:10,240 ‎- Atât. ‎- Super! 838 00:56:11,520 --> 00:56:12,400 ‎Grozav! 839 00:56:13,400 --> 00:56:14,480 ‎Pot și eu. 840 00:56:15,360 --> 00:56:16,840 ‎„Zbor ca un fluture. 841 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 ‎Înțep ca o albină.” 842 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 ‎Nu, glumeam. 843 00:56:22,240 --> 00:56:26,000 ‎Cuvintele îți oferă ‎o deschidere către lume. 844 00:56:27,800 --> 00:56:29,960 ‎Ea stăpânește această artă. 845 00:56:30,400 --> 00:56:31,440 ‎O artă respectabilă. 846 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 ‎Și cartea ta? 847 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 ‎Ne-a spus despre ea. 848 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 ‎E despre povestea mea. 849 00:56:38,440 --> 00:56:41,320 ‎Se numește ‎Prezumția de vinovăție. 850 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 ‎Am fost închis 29 de luni, înaintea ‎unui proces care a durat două săptămâni. 851 00:56:46,840 --> 00:56:48,680 ‎Voiau să mă închidă 15 ani. 852 00:56:49,800 --> 00:56:51,120 ‎Și am fost achitat. 853 00:56:51,520 --> 00:56:52,960 ‎Pentru toate acuzațiile. 854 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 ‎Cum se numește? 855 00:56:55,880 --> 00:56:57,080 ‎Prezumția de vinovăție. 856 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 ‎E vorba despre prejudecăți, 857 00:57:00,280 --> 00:57:01,960 ‎despre aspectul fizic, 858 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 ‎ceea ce reprezentăm, și nu faptele. 859 00:57:04,520 --> 00:57:05,560 ‎Și la asiatici. 860 00:57:05,640 --> 00:57:09,720 ‎Oamenii cred că suntem bogați, ‎că avem bani la noi. 861 00:57:09,800 --> 00:57:11,920 ‎- Nu e adevărat. ‎- Desigur. 862 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 ‎Prejudecățile ucid. Distrug vieți. 863 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 ‎Exact. 864 00:57:16,240 --> 00:57:18,400 ‎Nu doar în Franța și în SUA, 865 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 ‎sistemul penitenciarelor e corupt 866 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 ‎și afectează disproporționat ‎oamenii de culoare. 867 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 ‎Am observat asta. 868 00:57:25,520 --> 00:57:28,840 ‎Și nu există dovezi 869 00:57:28,920 --> 00:57:31,880 ‎că ar comite mai multe infracțiuni. 870 00:57:32,000 --> 00:57:33,040 ‎Desigur. 871 00:57:38,520 --> 00:57:39,840 ‎La sfârșitul călătoriei, 872 00:57:40,400 --> 00:57:42,200 ‎am fost ajutat de Ashoka, 873 00:57:42,640 --> 00:57:45,760 ‎un ONG internațional ‎care ajută antreprenorii sociali. 874 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 ‎Mi-au sprijinit rețeaua. 875 00:57:48,200 --> 00:57:51,760 ‎Știam că și activiștii ar avea de câștigat ‎dacă i-ar întâlni. 876 00:57:51,840 --> 00:57:52,880 ‎PARIS, FRANȚA 877 00:57:52,960 --> 00:57:54,760 ‎Ashoka e un ONG internațional, 878 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 ‎prima rețea de agenți ai schimbării, 879 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 ‎încercând să sprijine sau să dezvolte ‎ecosistemul de inovare socială, 880 00:58:05,760 --> 00:58:09,560 ‎pentru a răspunde la provocările majore ‎ale societății. 881 00:58:09,960 --> 00:58:12,360 ‎Finanțăm antreprenorii sociali, 882 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 ‎îi ajutăm prin experiență, ‎îi punem în legătură cu mentori, 883 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 ‎aducem antreprenorii sociali împreună. 884 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 ‎E dificil să plătim ‎din buzunarele noastre. 885 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 ‎Avem nevoie de sprijin ‎în aceea ce privește structura, logistica, 886 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 ‎finanțarea și strategiile. 887 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 ‎Avem nevoie de ajutor pentru a obține ‎loțiune de plajă și ochelari de soare. 888 00:58:41,600 --> 00:58:45,160 ‎Asociația noastră a fost creată ‎acum opt ani. 889 00:58:45,760 --> 00:58:46,800 ‎Așa. 890 00:58:46,880 --> 00:58:50,800 ‎Dar n-am primit un sprijin semnificativ. 891 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 ‎Sperăm că a sosit clipa. 892 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 ‎Nu avem spațiu ‎pentru a dezvolta proiectul, 893 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 ‎nu avem unde să ne punem materialele, 894 00:58:58,800 --> 00:59:02,480 ‎tot ce avem nevoie, ‎nu avem spațiu de lucru, 895 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 ‎de aceea trebuie să începem ‎cu construcția. 896 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 ‎Așa putem ridica al doilea ‎și al treilea etaj al casei noastre. 897 00:59:10,480 --> 00:59:16,600 ‎Vreau ca oamenii să înțeleagă ‎că poți fi chinez, dar poți fi și francez. 898 00:59:16,680 --> 00:59:19,880 ‎E mai greu să înțeleagă legea ‎dacă nu vorbesc franceză. 899 00:59:20,320 --> 00:59:24,760 ‎E mai greu să meargă la poliție ‎dacă nu vorbesc franceza. 900 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 ‎Nu avem instrumente. 901 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 ‎Mi-aș dori să continui ‎să schimb mentalități, 902 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 ‎să schimb fundamentul rasismului ‎și al intoleranței. 903 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 ‎Mi-aș dori să devin o activistă mai bună, 904 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 ‎să am oameni de la care să învăț, 905 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 ‎care fac asta de mai mult timp ca mine. 906 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 ‎Cred că avem mii de moduri, 907 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 ‎iar tu va trebui să alegi, 908 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 ‎poate discutând cu alții ‎care au făcut această alegere 909 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 ‎te poate ajuta să-ți găsești calea, ‎cum vrei tu s-o faci. 910 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 ‎Mulțumesc. 911 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 ‎Pa! 912 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 ‎Pa! 913 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 ‎Alo? 914 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 ‎- Ce face toată lumea? ‎- Sunt bine. 915 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 ‎- Și tu? ‎- Sunt bine. 916 01:01:01,080 --> 01:01:02,360 ‎Ai ajuns cu bine? 917 01:01:02,440 --> 01:01:04,000 ‎Da, am ajuns cu bine. 918 01:01:04,080 --> 01:01:08,840 ‎Când discuți cu ei, nu uita ‎să întrebi despre loțiunea de plajă. 919 01:01:08,920 --> 01:01:14,880 ‎Le-am spus, și despre cumpărarea ‎unui aparat care s-o producă. 920 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 ‎Bine. Și ceilalți? 921 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 ‎Sunt bine. 922 01:01:18,720 --> 01:01:21,920 ‎Toți sunt de treabă. 923 01:01:22,000 --> 01:01:25,600 ‎Mai ales o femeie sudaneză. 924 01:01:26,120 --> 01:01:27,440 ‎Bravo! 925 01:01:27,560 --> 01:01:33,720 ‎Dacă petreceam mai mult timp împreună, ‎mă însuram cu ea. 926 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 ‎Doamne! 927 01:01:36,280 --> 01:01:38,680 ‎Te-ai dus acolo cu munca ‎sau pentru fete? 928 01:01:38,760 --> 01:01:42,160 ‎Ambele! M-aș bucura ‎să-mi găsesc și o soție. 929 01:01:42,520 --> 01:01:44,680 ‎Și fetele albe? 930 01:01:44,760 --> 01:01:46,600 ‎Ele n-au timp. 931 01:01:46,680 --> 01:01:48,480 ‎Sunt drăguțe, dar grăbite. 932 01:01:49,160 --> 01:01:50,680 ‎Așa e. 933 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 ‎Se duc devreme la muncă. ‎N-au timp de palavre. 934 01:01:54,240 --> 01:01:57,800 ‎Se trezesc înainte de muezin 935 01:01:58,480 --> 01:01:59,760 ‎și când e frig. 936 01:02:01,120 --> 01:02:03,440 ‎Aminata, vorbim mai târziu. 937 01:02:04,200 --> 01:02:06,200 ‎Îți spun mai multe data viitoare. 938 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 ‎Îți face bine! 939 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 ‎E sănătos. 940 01:02:16,840 --> 01:02:17,880 ‎Poftă bună! 941 01:02:19,040 --> 01:02:23,800 ‎Tamara, ce idee ți-ai făcut ‎după ziua ta de filmare? 942 01:02:24,720 --> 01:02:25,760 ‎Cu echipa? 943 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 ‎Primul cadru a fost filmat ‎în cartierul chinezesc. 944 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 ‎M-au impresionat figuranții, ‎adevărații protagoniști. 945 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 ‎Dansau și transmiteau bucurie. 946 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 ‎Eram o mie de oameni acolo. 947 01:02:40,760 --> 01:02:41,800 ‎Uimitor! 948 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 ‎Nu-mi place să dansez, ‎dar am fost nevoită. 949 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 ‎Și atmosfera se relaxează. 950 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 ‎Această unire se naște din solidaritate. 951 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 ‎Cuvântul „solidaritate” e captivant. ‎E scopul nostru. 952 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 ‎Din ziua filmării îmi amintesc 953 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 ‎faptul că eram încordată ‎și apoi m-am relaxat. 954 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 ‎Am dansat mult cu oamenii. 955 01:03:07,680 --> 01:03:10,640 ‎Mi-a fost greu să rup bariera asta. 956 01:03:10,720 --> 01:03:13,040 ‎Videoclipul e despre solidaritate. 957 01:03:13,120 --> 01:03:15,520 ‎Oamenii simpatizau cu noi, 958 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 ‎iar aici trebuie să trecem dincolo ‎de bariera de colonizare. 959 01:03:19,680 --> 01:03:22,040 ‎Există multe bariere 960 01:03:22,120 --> 01:03:25,000 ‎împotriva europenilor și a americanilor 961 01:03:25,080 --> 01:03:26,920 ‎care își impun cultura. 962 01:03:27,000 --> 01:03:30,080 ‎Să fie un străin... 963 01:03:30,360 --> 01:03:34,720 ‎care să-mi spună: ‎„Fă-o aici, înregistrează aia...” 964 01:03:34,840 --> 01:03:39,240 ‎„Du-te naibii, nenorocitule, ‎crezi că tu ești șeful aici.” 965 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 ‎Asta credem despre problemele colonizării. 966 01:03:45,560 --> 01:03:50,640 ‎Faptul că am venit ‎și am participat înseamnă mult. 967 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 ‎De obicei, ‎albii nu se amestecă așa printre noi. 968 01:03:55,360 --> 01:03:56,680 ‎Apari în clip? 969 01:03:56,760 --> 01:03:57,920 ‎Nu cu ei. 970 01:03:58,000 --> 01:04:00,920 ‎Eram în Brazilia. 971 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 ‎Nu în Brazilia. 972 01:04:04,200 --> 01:04:05,440 ‎Haide! 973 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 ‎Erai în Sarcelles. 974 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 ‎- Acolo, pe tron. ‎- Da. 975 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 ‎Îmi vine în minte o imagine de golan. ‎Spun și eu! 976 01:04:15,440 --> 01:04:17,760 ‎Te-aș evita pe stradă. 977 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 ‎Dar ai un suflet mare. 978 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 ‎Solidaritate! 979 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 ‎Solidaritate! 980 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 ‎Solidaritate! 981 01:04:33,680 --> 01:04:35,040 ‎Aveți încredere în mine. 982 01:04:35,120 --> 01:04:36,640 ‎Urmați-ne și credeți în noi. 983 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 ‎- Ieșim în oraș? ‎- Ieșim în oraș. 984 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 ‎Ne luăm gecile? 985 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 ‎- Și pașapoartele? ‎- Nu... 986 01:06:19,320 --> 01:06:21,000 ‎Greg Zlap! 987 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 ‎Ibrahim Maalouf! 988 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 ‎Avem o surpriză pentru voi. 989 01:06:30,760 --> 01:06:33,200 ‎Ați văzut clipul „Solidarité”, nu? 990 01:06:33,280 --> 01:06:34,120 ‎Da! 991 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 ‎Am invitat activiștii, ‎niște oameni extraordinari. 992 01:06:37,840 --> 01:06:41,360 ‎I-am adus aici, la Paris. 993 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 ‎Ei nu știu că urmează să urce pe scenă. 994 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 ‎E o surpriză. 995 01:06:46,560 --> 01:06:49,360 ‎Vreau să cântați toți „Solidarité”. 996 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 ‎Foarte încet la început. 997 01:06:52,080 --> 01:06:54,000 ‎Întâi, să facem liniște deplină. 998 01:07:46,360 --> 01:07:49,480 ‎Solidaritate 999 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 ‎Solidaritate 1000 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 ‎Solidaritate 1001 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 ‎Solidaritate 1002 01:08:03,280 --> 01:08:06,280 ‎Solidaritate 1003 01:08:07,240 --> 01:08:10,600 ‎Solidaritate 1004 01:08:11,560 --> 01:08:14,480 ‎Solidaritate 1005 01:08:15,560 --> 01:08:18,240 ‎Solidaritate 1006 01:08:27,120 --> 01:08:29,880 ‎Solidaritate 1007 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 ‎Solidaritate 1008 01:08:35,320 --> 01:08:39,240 ‎Știu ce e dragostea, știu ce e libertatea ‎Și știu pentru ce să lupt 1009 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 ‎El de ce nu o știe ca mine? 1010 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 ‎Pentru ce naiba luptă? 1011 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 ‎Acum ambițiosul ne desparte și mai tare 1012 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 ‎Dar el nu știe 1013 01:08:48,560 --> 01:08:50,440 ‎Că nu poți stăpâni inima altuia 1014 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 ‎Nu poți ucide iubirea din suflet 1015 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 ‎Solidaritate 1016 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 ‎Nu, nu, nu 1017 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 ‎Solidaritate 1018 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 ‎Mi-am sădit speranța la rădăcina vieții 1019 01:09:09,560 --> 01:09:13,160 ‎Am plantat torțe ‎În bezna nopții 1020 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 ‎Toată lumea! 1021 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 ‎Împreună! 1022 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 ‎Pentru iubire! 1023 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 ‎Mulțumesc, Bercy! 1024 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 ‎Mulțumesc! 1025 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 ‎Mulțumesc! 1026 01:11:58,040 --> 01:12:01,040 ‎În zilele noastre, ‎pare că lumea se prăbușește. 1027 01:12:07,920 --> 01:12:09,800 ‎Unde ne îndreptăm? 1028 01:12:12,440 --> 01:12:13,800 ‎E sfârșitul unei ere. 1029 01:12:15,720 --> 01:12:17,360 ‎Suntem în fața unei pagini goale. 1030 01:12:19,360 --> 01:12:20,480 ‎În toată lumea, 1031 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 ‎mișcările promovează noi moduri de consum, 1032 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 ‎de discuții, 1033 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 ‎de împărțire, 1034 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 ‎de protejare a planetei. 1035 01:12:34,400 --> 01:12:37,560 ‎Dorința de schimbare cuprinde ‎speranță și solidaritate. 1036 01:12:38,400 --> 01:12:40,720 ‎Dar poate duce și la ură și violență. 1037 01:12:42,920 --> 01:12:44,600 ‎Amenințările care ne pasc 1038 01:12:44,760 --> 01:12:48,960 ‎i-au determinat pe Mara, Panmela, Afaq, ‎Broulaye și Tamara să acționeze. 1039 01:12:56,800 --> 01:13:01,720 ‎Recunoașterea umanității ‎și soartei noastre comune 1040 01:13:02,120 --> 01:13:04,000 ‎e o condiție de supraviețuire. 1041 01:13:06,120 --> 01:13:08,480 ‎E cea mai mare provocare a vremii noastre. 1042 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 ‎MEDITAȚI PENTRU CLIMAT 1043 01:13:12,040 --> 01:13:16,920 ‎Această experiență m-a învățat ‎că fiecare faptă și cuvânt contează. 1044 01:13:18,920 --> 01:13:23,440 ‎Acea solidaritate se poate răspândi, ‎e puternică și vitală. 1045 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 ‎SALVAȚI PLANETA 1046 01:13:26,960 --> 01:13:30,640 ‎Pentru ca această lume să-și revină, ‎rămâne o întrebare. 1047 01:13:35,560 --> 01:13:39,600 ‎Acum că am devenit conștienți, ‎suntem pregătiți să acționăm? 1048 01:13:41,160 --> 01:13:46,240 ‎UNESCO - ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE ‎PENTRU EDUCAȚIE, ȘTIINȚĂ ȘI CULTURĂ 1049 01:13:47,160 --> 01:13:50,720 ‎SUMMITUL G7 PENTRU EDUCAȚIE ‎PARIS, FRANȚA 1050 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 ‎G7 - FRANȚA 1051 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 ‎Bună, Fofo! 1052 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 ‎- Mă bucur să te revăd! ‎- Și eu! 1053 01:14:07,520 --> 01:14:10,360 ‎Sunt 500 de milioane de femei ‎analfabete în lume. 1054 01:14:10,600 --> 01:14:12,760 ‎De două ori mai mult decât bărbații. 1055 01:14:12,920 --> 01:14:18,120 ‎Înainte de 2030, trebuie să educăm ‎încă 620 de milioane de copii, 1056 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 ‎inclusiv 450 de milioane în Africa. 1057 01:14:22,560 --> 01:14:23,840 ‎Aveam 11 ani... 1058 01:14:24,280 --> 01:14:28,000 ‎...când am argumentat ‎de ce fetele trebuie să meargă la școală. 1059 01:14:28,920 --> 01:14:30,560 ‎Talibanii au pătruns în Valea Swat. 1060 01:14:31,320 --> 01:14:35,080 ‎Au răpit pacea oamenilor noștri ‎și au interzis educația pentru fete. 1061 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 ‎La 17 ani am câștigat ‎Premiul Nobel pentru Pace. 1062 01:14:39,480 --> 01:14:42,480 ‎Am rugat fete din mai multe țări ‎să vină la Oslo. 1063 01:14:43,040 --> 01:14:47,800 ‎Ca și mie și altor milioane de fete, ‎li se refuzase dreptul la educație. 1064 01:14:48,400 --> 01:14:53,440 ‎Sper că vă veți alătura mie ‎și veți investi în educația fetelor. 1065 01:14:53,520 --> 01:14:54,920 ‎Mulțumesc că m-ați ascultat! 1066 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 ‎Merci! 1067 01:15:02,800 --> 01:15:05,440 ‎Poetă și fotografă... 1068 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 ‎Cine ar fi crezut că această aventură ‎mă va aduce aici? 1069 01:15:11,640 --> 01:15:14,120 ‎Locuiește și predă în Philadelphia... 1070 01:15:14,200 --> 01:15:15,280 ‎Incredibil! 1071 01:15:15,720 --> 01:15:19,680 ‎- Aplauze pentru ‎Afaq Mahmoud! ‎- Eu urmez. 1072 01:16:04,120 --> 01:16:05,920 ‎Acum câteva săptămâni, 1073 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 ‎vărul meu a fost ucis. 1074 01:16:11,480 --> 01:16:13,120 ‎Când eram mai mică, 1075 01:16:14,920 --> 01:16:17,000 ‎era să fiu ucisă și eu. 1076 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 ‎Mi-am văzut satul ‎transformându-se într-un coșmar 1077 01:16:24,440 --> 01:16:26,240 ‎din care nu mă puteam trezi. 1078 01:16:28,280 --> 01:16:32,520 ‎Am văzut cadavre aruncate în râu... 1079 01:16:33,640 --> 01:16:36,920 ‎pentru că îndrăznisem ‎să cerem libertatea de a învăța, 1080 01:16:38,400 --> 01:16:40,160 ‎pentru că încă o facem. 1081 01:16:42,240 --> 01:16:45,280 ‎Când vorbim despre accesul la educație, 1082 01:16:46,400 --> 01:16:49,240 ‎trebuie să adresăm și problema siguranței. 1083 01:16:51,040 --> 01:16:56,520 ‎Mă gândesc la toate fetele minunate ‎care nu au acces la educație 1084 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 ‎și la cât bine ar fi putut face. 1085 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 ‎Schimbarea lumii înseamnă ‎protejarea oamenilor vulnerabili. 1086 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 ‎Protejarea celor mai vulnerabili oameni 1087 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 ‎înseamnă investiția în educarea fetelor. 1088 01:17:16,160 --> 01:17:21,840 ‎Înseamnă că școala ar trebui să fie ‎locul în care te poți concentra pe studiu, 1089 01:17:22,200 --> 01:17:24,480 ‎fără să te temi pentru viața ta. 1090 01:17:25,680 --> 01:17:32,160 ‎Înseamnă că, atunci când pedeapsa ‎pentru dorința unei vieți mai bune 1091 01:17:33,520 --> 01:17:35,680 ‎este pierderea acesteia într-un râu, 1092 01:17:37,400 --> 01:17:41,200 ‎niciun om bun nu poate păstra tăcerea. 1093 01:17:42,080 --> 01:17:43,240 ‎Vă mulțumesc! 1094 01:18:26,480 --> 01:18:28,480 ‎Interpreții piesei „Solidarité” 1095 01:18:28,560 --> 01:18:30,480 ‎au cedat drepturile către UNICEF 1096 01:18:30,560 --> 01:18:33,320 ‎și către Mara, Panmela, ‎Afaq, Broulaye, Tamara. 1097 01:18:36,720 --> 01:18:39,040 ‎Afaq scrie poezii militante și pozează. 1098 01:18:39,120 --> 01:18:42,920 ‎Vrea să organizeze o expoziție în SUA ‎despre refugiați. 1099 01:18:47,520 --> 01:18:49,960 ‎Mara și Marea Provocare ‎au încă dificultăți. 1100 01:18:50,040 --> 01:18:53,600 ‎Organizația încearcă ‎să obțină finanțare alternativă 1101 01:18:53,680 --> 01:18:58,160 ‎pentru a-și continua activitatea cu sutele ‎de migranți de pe străzile Parisului. 1102 01:19:02,080 --> 01:19:05,760 ‎Ashoka a ajutat ca Panmela ‎și Rede Nami să găsească fonduri 1103 01:19:05,840 --> 01:19:07,640 ‎pentru școala de graffitti. 1104 01:19:07,720 --> 01:19:10,600 ‎Organizația primește ‎o sută de femei pe an, 1105 01:19:10,680 --> 01:19:13,480 ‎toate din cartierele sărace ‎din Rio de Janeiro. 1106 01:19:18,240 --> 01:19:21,840 ‎Broulaye și membrii AMPA ‎au primit ochelarii necesari, 1107 01:19:21,920 --> 01:19:24,360 ‎și acum știu să producă loțiune de plajă. 1108 01:19:24,440 --> 01:19:27,080 ‎Organizația vrea ‎să cumpere mașini de cusut, 1109 01:19:27,160 --> 01:19:30,920 ‎să ofere albinoșilor o meserie ‎prin care să-și câștige traiul. 1110 01:19:35,760 --> 01:19:39,080 ‎Tamara și organizația ‎Chinezi ai Franței - Francezi ai Chinei 1111 01:19:39,160 --> 01:19:42,320 ‎se dedică asistenței juridice. ‎L-au ajutat pe Sonjian. 1112 01:19:42,400 --> 01:19:45,480 ‎Procesul pentru uciderea tatălui său ‎a făcut istorie: 1113 01:19:45,600 --> 01:19:47,160 ‎Pentru prima oară, 1114 01:19:47,240 --> 01:19:50,360 ‎juriul a recunoscut rasismul ‎drept factor agravant 1115 01:19:50,440 --> 01:19:52,760 ‎pentru uciderea unui asiatic. 1116 01:19:55,880 --> 01:19:58,200 ‎Aplicația comunitară de ajutor reciproc 1117 01:19:58,280 --> 01:20:01,440 ‎a participat ‎la filmarea clipului „Solidarité”. 1118 01:20:01,520 --> 01:20:04,000 ‎Zilnic, mii de oameni folosesc aplicația 1119 01:20:04,080 --> 01:20:06,320 ‎pentru donații și întrajutorare. 1120 01:20:09,200 --> 01:20:12,800 ‎Către toate asociațiile, activiștii ‎și cei care muncesc pentru binele comun. 1121 01:20:12,880 --> 01:20:16,600 ‎Și către cei care li se vor alătura mâine. 1122 01:20:16,680 --> 01:20:18,760 ‎Viețile noastre sunt legate. 1123 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 ‎Societățile unite vor fi unite ‎sau nu vor mai exista. 1124 01:20:22,080 --> 01:20:25,080 ‎Mai mult ca niciodată... 1125 01:20:43,280 --> 01:20:45,880 ‎Mulțumiri lui Alain Afflelou ‎pentru sprijinirea AMPA 1126 01:20:45,960 --> 01:20:47,200 ‎Ashoka France, Labo M 1127 01:20:52,400 --> 01:20:54,120 ‎Chinezii din Franța ‎Francezii din China 1128 01:26:17,000 --> 01:26:19,800 ‎Subtitrarea: Alin Godino