1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 Obecnie na świecie jest 70,8 milionów przesiedleńców 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,400 uciekających przed wojną i prześladowaniami. 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,600 To najwięcej, ile zanotowała Agencja ds. Uchodźców ONZ 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,440 w czasie 70 lat istnienia. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 Globalne nierówności rosną, 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 jak wykazują ostatnie badania Oxfamu. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 Najbogatszych 26 ludzi świata 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 posiada tyle, co najbiedniejsza połowa ludzkości. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,760 Prawicowi nacjonaliści i kontrprotestanci winili się nawzajem 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,560 za sobotnie akty agresji w Charlottesville. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Grupy te bronią dominacji rasy białej. 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Fale upałów. Masowe wymieranie gatunków. Topnienie pokrywy lodowej. 16 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 IPCC alarmuje: 17 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 wzrost temperatury o 1,5 stopnia będzie tragiczny w skutkach i nieodwracalny. 18 00:01:09,640 --> 00:01:12,520 SOLIDARNOŚĆ: RELACJA MIĘDZY LUDŹMI, 19 00:01:12,600 --> 00:01:18,440 KTÓRYCH ŁĄCZĄ WSPÓLNE INTERESY. 20 00:01:22,520 --> 00:01:26,360 Obecnie o kryzysie mówi się właściwie codziennie. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,840 O kryzysie ekonomicznym, ekologicznym, 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,400 społecznym i o kryzysie dialogu. 23 00:01:33,880 --> 00:01:37,040 Coraz więcej naukowców i ekspertów sugeruje, 24 00:01:37,120 --> 00:01:39,200 że globalne uświadomienie problemu 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,000 to pierwszy krok do zmiany kierunku. 26 00:01:44,040 --> 00:01:47,440 Nie mamy wyboru. Naszym jedynym wyjściem... 27 00:01:47,800 --> 00:01:48,640 SOCJOLOG 28 00:01:48,720 --> 00:01:51,240 ...jest powrót do podstawowych wartości: 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 solidarności, dzielenia się, dawania i oddawania. 30 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 Te wartości muszą zaistnieć na poziomie globalnym 31 00:01:59,280 --> 00:02:02,200 przy poszanowaniu odrębności społeczeństw. 32 00:02:03,280 --> 00:02:07,680 Nauczyliśmy się wierzyć, że życie sprowadza się do rywalizacji, 33 00:02:07,760 --> 00:02:10,600 w której zwyciężają najlepsi. 34 00:02:10,680 --> 00:02:11,520 FILOZOF 35 00:02:11,600 --> 00:02:15,840 Innymi słowy ci najbardziej zachłanni i apodyktyczni. 36 00:02:16,520 --> 00:02:18,680 Ale to błędny pogląd, 37 00:02:18,760 --> 00:02:22,360 już dawno obalony przez biologię. 38 00:02:22,920 --> 00:02:26,960 Rywalizacja, drapieżnictwo i okrucieństwo istnieją. 39 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 Ale tworzymy także liczne relacje oparte na niezbędnej do życia komplementarności. 40 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Musimy wierzyć w solidarność. 41 00:02:36,320 --> 00:02:40,720 Wszyscy mogą działać na różnych poziomach i w każdej chwili 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,600 stanąć na wysokości zadania, stając się w pełni ludźmi. 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Sieć wzajemnej pomocy... 44 00:02:47,040 --> 00:02:50,160 Przez cztery lata skupiałem się na solidarności. 45 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 Indigo wspiera solidarność. 46 00:02:52,680 --> 00:02:57,360 Platforma, którą założyłem, pozwala dzielić się dobrami i usługami za darmo. 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Podejście Matthieu Chedida jest zbliżone do mojego. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 MUZYK 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 Członkowie zespołu Lamomali 50 00:03:12,440 --> 00:03:17,800 pochodzą z całego świata, udowadniając, że możemy się różnić 51 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 i razem pracować. 52 00:03:22,080 --> 00:03:23,640 Ci artyści światowej sławy 53 00:03:25,040 --> 00:03:28,920 przyciągnęli liczną publiczność w Brazylii, USA, Francji 54 00:03:29,520 --> 00:03:30,680 i na całym świecie. 55 00:03:34,160 --> 00:03:40,040 Razem nagrali odę do solidarności i poprosili mnie o nakręcenie wideoklipu. 56 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Była to okazja, by wystosować przesłanie. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,160 Ale przede wszystkim… 58 00:03:52,200 --> 00:03:55,840 okazja, by poznać aktywistów z całego świata 59 00:03:57,120 --> 00:03:59,000 i pokazać ich zaangażowanie. 60 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 FRANCJA 61 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 40 DNI PRZED ROZPOCZĘCIEM ZDJĘĆ 62 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 JEBAĆ POLICJĘ 63 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 A może ujęcie... 64 00:04:39,760 --> 00:04:40,800 Wiesz? 65 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Co tu robicie? 66 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Wyłącz to. 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,760 Jesteśmy tu z Wielkim Wyzwaniem. 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 To projekt Mary Kanté. 69 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Bzdury. Dzwoń. 70 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Halo? Są tu jacyś ludzie z kamerami. 71 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Są z tobą? 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Wychowaliśmy się w tym getcie. 73 00:05:01,480 --> 00:05:03,280 Tu dzieje się wszystko. 74 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Jest zróżnicowanie społeczne: 75 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 robotnicy, dzieci, biznesmeni, ludzie wybierający różne drogi. 76 00:05:10,520 --> 00:05:13,120 Wszystko się tu miesza. 77 00:05:13,200 --> 00:05:14,920 Staramy się dawać sobie radę. 78 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Robić swoje. 79 00:05:16,520 --> 00:05:19,680 Wielkie Wyzwanie rozpoczęło się od Malika. 80 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Powiedział: „Słuchajcie. 81 00:05:21,560 --> 00:05:26,440 Widziałem rodzinę na ulicy. Tak głęboko mnie to poruszyło, 82 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 że pomyślałem, że powinniśmy im jakoś pomóc”. 83 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 I wpadł na ten pomysł. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Przekonał nas. 85 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Witajcie przy stole Kanté. 86 00:05:38,640 --> 00:05:41,840 Wydaje się nakryty na niedzielny obiad, 87 00:05:41,920 --> 00:05:47,600 ale za kilka godzin to jedzenie zostanie rozdane bezdomnym migrantom. 88 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Wielkie Wyzwanie zapoczątkował Malik, 89 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 mieszkaniec Sarcelles, wstrząśnięty niedolą uchodźców. 90 00:05:54,760 --> 00:05:55,960 Każdy może to robić. 91 00:05:56,040 --> 00:06:00,080 Po pierwsze, jesteśmy ludźmi. Po drugie, nasi rodzice emigrowali. 92 00:06:00,160 --> 00:06:02,360 Po trzecie, pomóż swojemu bliźniemu. 93 00:06:03,520 --> 00:06:05,240 Tak mówi każda święta księga. 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 Przedsięwzięcie trwa, 95 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 inne dzielnice gotowe są się przyłączyć. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,080 Tak. Od Val-de-Marne po Val-d'Oise. 97 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 To zależy od ciebie. 98 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 Ludzie przyszli. Byli zmotywowani. 99 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 To jest solidarność. 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Jesteśmy w jednym z najbiedniejszych rejonów Francji. 101 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 Ale jednocześnie najbogatszym. 102 00:06:27,160 --> 00:06:32,600 Choć nie z punktu widzenia ekonomii. Posiadamy wartość, jaką jest wspólnota. 103 00:06:32,920 --> 00:06:34,440 To nasze bogactwo. 104 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 Bieda nas zbliża. 105 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Pomagamy sobie wzajemnie. 106 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 Wielkie Wyzwanie! 107 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Halo? 108 00:06:54,200 --> 00:06:56,280 Tak, dobrze. 109 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Dalej. 110 00:06:58,240 --> 00:06:59,400 Odwróć się. 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 Z uśmiechem. 112 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 To do naszego biura. 113 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 No już. 114 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Tam. 115 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 Tak jest! 116 00:07:14,680 --> 00:07:16,360 Potrzebny nam prawdziwy mop. 117 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 Ten to tylko gadżet. 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,440 Nie zdaje egzaminu. 119 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Mój tata by tego nie zaakceptował. 120 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 To wcale nie myje! 121 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 „Co ty robisz?! 122 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 Ma się lśnić! 123 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Żeby można było jeść z tej podłogi!” 124 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Tak by powiedział. 125 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Odbija ci. 126 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Wszyscy wkładają swój czas. 127 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Wykładamy z własnych kieszeni, co się da, 128 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 ale musimy posunąć się dalej i zacząć agitować. 129 00:07:47,960 --> 00:07:51,920 Potrzebujemy finansowego i materialnego wsparcia. 130 00:07:52,000 --> 00:07:53,360 WIELKA ZBIÓRKA ŻYWNOŚCI 131 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 Jeśli ludzie dają teraz, a za miesiąc nie, 132 00:07:57,840 --> 00:07:58,960 to nie ma sensu. 133 00:07:59,040 --> 00:08:02,280 Potrzeba 500 euro na jedną akcję rozdawania żywności. 134 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 Ile mamy? 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Tysiąc pięćset euro. 136 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 Razem trzy. 137 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 W marcu to koniec. 138 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Dlatego nasza sytuacja teraz jest taka... 139 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 niepewna. 140 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Na początku byliśmy zbyt bojaźliwi. 141 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 Ale przebyliśmy długą drogę. 142 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 Jesteśmy w punkcie, 143 00:08:26,120 --> 00:08:28,120 gdy nie możemy nazbierać funduszy. 144 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 Ludzie nas wspierają. 145 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Musimy agitować. Ludzie dadzą pieniądze. 146 00:08:34,880 --> 00:08:38,800 Musimy być dumni i informować o naszym ruchu. 147 00:08:38,880 --> 00:08:44,960 Musimy sięgać najdalej, jak tylko się da. 148 00:08:53,360 --> 00:08:55,320 Sarcelles jest znane z projektów. 149 00:08:56,920 --> 00:08:59,600 Z pierwszych projektów mieszkaniowych w kraju. 150 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Wychowałem się w „dżungli”. 151 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 W 2007 roku doszło do zamieszek. 152 00:09:08,080 --> 00:09:09,920 Funkcjonariuszy pobito. 153 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Miasto złupiono. 154 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 Zderzenie motocykla, którym jechało dwóch nastolatków, 155 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 i radiowozu było wyjątkowo gwałtowne. 156 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 Chłopcy nie mieli kasków. 157 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Ratownicy medyczni byli bezsilni. 158 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 W okolicy wybuchły zamieszki. 159 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Do policji strzelano prawdziwymi kulami. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Kolejna noc niepokojów w Villiers-le-Bel. 161 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Zraniono 82 policjantów, z czego sześciu ciężko. 162 00:09:40,840 --> 00:09:42,040 Było tak. 163 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 Trzy miesiące później doniesiono na mnie policji. 164 00:09:46,160 --> 00:09:50,600 Oskarżono mnie o strzelanie do policji 165 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 i próbę zabicia policjanta. 166 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Miałem nadzieję, 167 00:09:56,840 --> 00:09:58,240 że zostanę piłkarzem, 168 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 a znalazłem się w pace. 169 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Rozpoczął się koszmar. 170 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 Trwał 29 miesięcy. Zamknięto mnie, 171 00:10:10,200 --> 00:10:11,400 dwudziestolatka, 172 00:10:11,840 --> 00:10:15,560 w jednym z najcięższych więzień i trzymano przez rok w izolacji. 173 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Przebywałem sam w celi o wielkości dziewięciu metrów kwadratowych. 174 00:10:21,120 --> 00:10:23,400 Uznałem, że nie ma sprawiedliwości. 175 00:10:24,280 --> 00:10:25,560 Niewinny w więzieniu? 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Dla nich to było nic. 177 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Minęło pół roku. Myślałem, że to koniec. 178 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Miałem zniszczone życie. 179 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Równie dobrze mogłem iść na całość. 180 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Pieprzyć system. 181 00:10:39,560 --> 00:10:41,760 Pieprzyć sędziów i policję. 182 00:10:41,840 --> 00:10:43,680 Pieprzyć prokuratora, wszystko. 183 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 Poznałem bibliotekarza, który powiedział: 184 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 „Wiem, że jesteś wściekły. Przeczytaj tę książkę”. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 Nie lubiłem czytać. 186 00:10:53,400 --> 00:10:55,240 Nie chciałem czytać. 187 00:10:55,920 --> 00:10:57,520 W książkach są same bzdury. 188 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Ale on mówił: „Zobaczysz. Przeczytaj, spodoba ci się”. 189 00:11:02,560 --> 00:11:03,600 Roger McGowen. 190 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 O życiu z celi śmierci. 191 00:11:06,880 --> 00:11:10,200 Zacząłem czytać. Najpierw jedną stronę, potem drugą. 192 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Zaciekawiłem się. Przeczytałem jednym tchem. 193 00:11:13,040 --> 00:11:16,440 Pochłaniałem jedną książkę za drugą. 194 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 Wszyscy ci ludzie byli niesłusznie uwięzieni 195 00:11:20,280 --> 00:11:22,720 i skazani na długie wyroki. 196 00:11:23,040 --> 00:11:24,480 Powaliła mnie... 197 00:11:25,240 --> 00:11:27,520 książka o Nelsonie Mandeli, 198 00:11:27,840 --> 00:11:33,640 który po 27 latach w więzieniu nadal był nieugięty. 199 00:11:33,720 --> 00:11:35,040 Chciał negocjować. 200 00:11:35,120 --> 00:11:38,800 Odsunął pewne rzeczy na bok i pozwolił mówić swojemu sercu. 201 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 WIELKIE WYZWANIE 202 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 Miski. 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 Są potrzebne? 204 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Co potrzebujesz? 205 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Włóż tutaj ryż. 206 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Daj tutaj, żeby był ciepły. 207 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Dziękuję wszystkim. 208 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Dziękuję za waszą ciężką pracę. 209 00:12:23,240 --> 00:12:26,600 Świetnie się spisaliście. 210 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Po co tu dziś jesteśmy? 211 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 By zebraną żywność rozdać... 212 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 bezdomnym w potrzebie. 213 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Dziękuję wam. 214 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Niech to przedsięwzięcie trwa. 215 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Salam alejkum. 216 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Hej! Dziękuję bardzo! 217 00:13:24,200 --> 00:13:25,440 Położę to tutaj. 218 00:13:27,280 --> 00:13:28,680 Jak się tu znalazłeś? 219 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Przyjechałem z Somalii pierwszy raz. 220 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 Somalia ma wielki problem. Za dużo walki. 221 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 Policja nie może mi pomóc. Nie ma domu, nie ma życia. 222 00:13:40,160 --> 00:13:42,960 To dla umierających, oni umierają. 223 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Ilu ludzi jest... Widzisz? 224 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Ilu ludzi? Zbyt wielu. 225 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Dziś nie piłem... 226 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Jestem głodny. 227 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Mam tylko to ubranie. 228 00:13:52,080 --> 00:13:53,760 Nie mam nic. 229 00:14:10,640 --> 00:14:12,360 Mówi, że migranci z Sudanu, 230 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 Palestyny, Iraku mają powód, żeby tu być. 231 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Boją się albo zostali pozbawieni praw człowieka. 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 To dzieci jej siostry, a to jej siostra. 233 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 To jej dzieci. 234 00:14:27,440 --> 00:14:28,720 A to jej siostra. 235 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 Mężczyźni zostali. 236 00:14:33,360 --> 00:14:34,960 Dzieci chodzą do szkoły? 237 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 Nie chodzą. Nie mają domu. 238 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Jak długo tu są? 239 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 Od dwóch miesięcy. 240 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Dzieci nie chodzą do szkoły. 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,080 Śpią tutaj. 242 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Pomyśleć, że ponad 600 milionów ludzi na świecie żyje za dwa dolary dziennie... 243 00:14:57,880 --> 00:14:59,560 Chcemy rozwiązać ten problem 244 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 i nasze przesłanie brzmi: zacznij działać. 245 00:15:05,400 --> 00:15:09,520 Nieważne, jakiej jesteś rasy czy religii, 246 00:15:09,600 --> 00:15:11,560 zrób coś, zrób swoje. 247 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 To ma ogromne znaczenie. 248 00:15:30,840 --> 00:15:31,760 30 DNI DO ZDJĘĆ 249 00:15:31,840 --> 00:15:35,480 Bieda mobilizuje wolontariuszy na całym świecie. 250 00:15:36,440 --> 00:15:38,320 Przemoc wobec kobiety także. 251 00:15:39,800 --> 00:15:41,880 Plaga nękająca nasze społeczeństwa: 252 00:15:42,880 --> 00:15:43,960 kobietobójstwo. 253 00:15:44,040 --> 00:15:45,480 BRAZYLIA 254 00:15:45,560 --> 00:15:48,360 Brazylia to kraj bardzo dotknięty tym problemem. 255 00:15:48,880 --> 00:15:52,520 Teraz kobiety stawiają opór. 256 00:16:12,560 --> 00:16:14,720 Jestem Panmela Castro. 257 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Urodziłam się i wychowałam w Rio de Janeiro. 258 00:16:20,240 --> 00:16:24,320 Mama zapisała mnie na kursy malarstwa i rysowania. 259 00:16:24,400 --> 00:16:27,920 Później, kiedy stałam się nastolatką, 260 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 zaczęłam malować graffiti. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 Zebraliśmy się tu ze szczególnego powodu. 262 00:16:37,520 --> 00:16:39,480 Odsłaniamy mural Dororidade. 263 00:16:39,920 --> 00:16:43,960 Jego pomysłodawczynią i wykonawczynią jest Panmela Castro. 264 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Brawa dla niej, zasłużyła na nie. 265 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Chcę wam opowiedzieć, jak do tego doszło. 266 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 Kiedy byłam w waszym wieku, 267 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 wyszłam za mąż. 268 00:17:06,280 --> 00:17:09,280 Doświadczyłam przemocy domowej 269 00:17:09,760 --> 00:17:14,520 i nie chciałam, by inne kobiety przechodziły przez to samo. 270 00:17:14,600 --> 00:17:20,800 Dlatego w 2006 roku, gdy wprowadzono Prawo Marii da Penhy, 271 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 zaczęłam wykorzystywać graffiti i sztukę, by pomagać innym kobietom. 272 00:17:25,280 --> 00:17:29,040 Z biegiem lat założyliśmy Sieć NAMI. 273 00:17:29,120 --> 00:17:34,040 Propagujemy Prawo Marii da Penhy w szkołach i społecznościach. 274 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Dororidade. 275 00:17:46,320 --> 00:17:49,520 Skąd wziął się pomysł i co dla ciebie znaczy ten mural? 276 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Wiele się słyszy o kobiecej solidarności, 277 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 wzajemnej pomocy kobiet. 278 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Założeniem Dororidade 279 00:17:59,320 --> 00:18:05,360 jest pokazanie cierpienia będącego wynikiem maczyzmu i rasizmu. 280 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 To przesłanie dla wszystkich kobiet. 281 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Kobiet wszelkich ras. 282 00:18:10,760 --> 00:18:14,280 Stworzyliśmy AfroGrafiteiras, darmowy program. 283 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 Kobiety mogą zarejestrować się na naszej stronie, 284 00:18:17,400 --> 00:18:21,040 brać udział w zajęciach z graffiti przez osiem miesięcy 285 00:18:21,120 --> 00:18:27,160 i czerpać informacje o swoich prawach od specjalistów. 286 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 CISZA OZNACZA ZGODĘ 287 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 NIE CZEKAJ DO JUTRA, BY ZGŁOSIĆ ZNĘCANIE SIĘ 288 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Mural Panmeli Castro 289 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 na budynku komisariatu policji jest darem dla nas wszystkich. 290 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Ten mural nas wzmacnia. 291 00:19:10,520 --> 00:19:12,360 Daje nam siłę. 292 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 Niestety Brazylia to piąty kraj na świecie... 293 00:19:16,520 --> 00:19:17,360 KOMISARZ 294 00:19:17,440 --> 00:19:20,520 ...jeśli chodzi o liczbę zabójstw kobiet. 295 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 Tatianę Spitzner znaleziono martwą 22 lipca. 296 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 Nagranie pokazuje, że mężczyzna, który zaatakował Tatianę, 297 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 to jej mąż, Luis Felipe Manveiler. 298 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 Kamery pokazują agresywnego mężczyznę. 299 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Walka przenosi się do windy. 300 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Dwadzieścia pięć minut po wejściu do mieszkania 301 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 Tatiane wypada z budynku. 302 00:19:43,880 --> 00:19:47,360 O trzeciej nad ranem Luis Felipe jest widziany w windzie. 303 00:19:47,440 --> 00:19:50,200 Wnosi ciało kobiety do mieszkania. 304 00:19:50,280 --> 00:19:53,440 Cztery minuty później podejrzany w innej koszuli 305 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 zmywa ślady krwi w windzie. 306 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 O trzeciej nad ranem ucieka. 307 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 To społeczeństwo patriarchalne, seksistowskie, 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 pełne mizoginistycznych mężczyzn, 309 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 a przede wszystkim agresywnych ludzi. 310 00:20:10,160 --> 00:20:14,080 Nieraz słyszałam, jak mówią: „Pobiłem ją, ale to moja żona”. 311 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Uważają, że mają do tego prawo. 312 00:20:16,920 --> 00:20:21,240 Kobiety decydują się iść na policję dopiero po latach cierpienia. 313 00:20:36,560 --> 00:20:39,800 Doświadczyłam przemocy domowej. 314 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Myślałam, że jako mężatka 315 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 muszę to znosić, 316 00:20:46,480 --> 00:20:48,960 bo tak działo się w mojej rodzinie, 317 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 wśród moich sąsiadów i ludzi, którzy mnie otaczali. 318 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 Ale pewnego dnia mąż pozamykał cały dom, 319 00:20:56,160 --> 00:20:58,520 żeby nikt nie usłyszał, co będzie robił. 320 00:20:58,760 --> 00:21:01,200 Włączył głośną muzykę 321 00:21:01,280 --> 00:21:02,360 i zaczął mnie bić. 322 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 Uderzał mnie, walił pięściami, kopał. 323 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Znęcał się nade mną około dwóch godzin. 324 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 Jego matka to widziała, ale mi nie pomogła. 325 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 Mówiła, że trzeba mnie zbić, bo nie przygotowałam jedzenia. 326 00:21:15,840 --> 00:21:19,080 Studiowałam i pracowałam. Wracałam do domu tylko na noc, 327 00:21:19,160 --> 00:21:22,880 żeby nikt nie podejrzewał, że jestem bita. 328 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 Kupił gips i założył mi go na nogę, 329 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 jakby była złamana. 330 00:21:30,520 --> 00:21:33,800 Ale chodziło mu o to, żebym nie uciekła. 331 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 Nie uciekła z domu. 332 00:21:36,600 --> 00:21:39,680 Zamknął mnie w domu na tydzień 333 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 i dochodziłam do zdrowia 334 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 z nadzieją, że wkrótce pojadę do swojej mamy. 335 00:21:46,760 --> 00:21:49,280 On miał komórkę, a ja nie. 336 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 Pewnego dnia zostawił telefon w domu. 337 00:21:52,480 --> 00:21:57,920 Następnego dnia przyjechała moja mama z dwoma potężnymi czarnymi mężczyznami. 338 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Odtąd wszystko się zmieniło. 339 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Złożyłam skargę, 340 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 ale to nic nie dało, bo wtedy nie było Prawa Marii da Penhy. 341 00:22:07,840 --> 00:22:08,920 To nie zadziałało. 342 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Rozumiesz? 343 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 OFIARY PRZEMOCY DOMOWEJ ZADZWOŃ POD NR 180 344 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Bel, daj tu dużo farby, 345 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 tej w kolorze nasyconej zieleni. 346 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 Moje paznokcie są piękne. 347 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Jestem chyba jedyną artystką graffiti 348 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 z takimi paznokciami. 349 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Bebel, co chcesz tu przedstawić? 350 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 To Tydzień Świadomości Raka Piersi, 351 00:23:09,440 --> 00:23:12,000 więc chciałabym namalować jakąś kobietę 352 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 pokazującą piersi. 353 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 Kobietę podobną do mnie. 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 Cudownie. 355 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Dobra, nagrywamy Bebel, nie zepsuj tego 356 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 Ja tylko maluję, to wszystko 357 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Kobiety i artystki graffiti My nie gramy 358 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Bebel z getta Na pierwszej linii z kobietami 359 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 Potrzebne nam przywództwo I dużo wiary 360 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Dedykuję to Wszystkim, którzy słuchają 361 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 Śpiewam z głębi serca 362 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Bebel z getta przetrwa Miłość dla wszystkich 363 00:23:49,240 --> 00:23:52,400 Próbowałam wybijać rytm, ale jestem w tym kiepska. 364 00:24:12,400 --> 00:24:17,520 W NAMI ciężko pracowano nad emancypacją kobiet. 365 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 Teraz walczymy o utrzymanie praw, które mamy. 366 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 O utrzymanie praw. 367 00:24:22,360 --> 00:24:25,080 Jesteś starsza. Wiesz, jak to dawniej było. 368 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 Tak. 369 00:24:26,320 --> 00:24:31,360 Kiedy w domu była przemoc, 370 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 zgłaszałyśmy to. 371 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Ale policja zawsze pytała: „Co zrobiłaś?”. 372 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Zostałam pobita, 373 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 a policja miała czelność pytać, co zrobiłam, że mnie to spotkało. 374 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 To maczyzm zinstytucjonalizowany. 375 00:24:47,360 --> 00:24:49,960 Społeczeństwo stworzyło takiego mężczyznę. 376 00:24:50,040 --> 00:24:53,120 Dlatego zmieniamy społeczeństwo. 377 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 Nad tym pracowała także Marielle 378 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 i dlatego została zabita. Za to, że dała kobietom głos. 379 00:25:03,400 --> 00:25:06,160 Boisz się, gdy słyszysz, jak o tym mówię. 380 00:25:06,240 --> 00:25:10,400 Panmelo, nie chcę, żebyś... 381 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 Może się wydarzyć coś złego. 382 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Już to widziałam. 383 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 Ludzie protestowali w szkołach, na uniwersytetach. 384 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Ci, co wystąpili przeciw temu, co im się nie podoba, 385 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 byli fotografowani, aresztowani i znikali. 386 00:25:26,040 --> 00:25:30,360 - Ale dotarłyśmy do punktu... - Nie chcę, by to spotkało moje córki. 387 00:25:30,440 --> 00:25:33,920 Nasze obecne prawa zostały wywalczone przez wielu ludzi, 388 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 którzy teraz są wychwalani. 389 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Nie zaczęłam wczoraj, ale dziesięć lat temu. Każdy to wie. 390 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 To ryzykowne, tyle powiem. 391 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Dlatego potrzebujemy ludzi. 392 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Boże, gdy tylko o tym pomyślę... 393 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Nie przerwę mojej pracy. 394 00:25:58,360 --> 00:26:01,760 Nie boję się, że mnie jutro zabiją, 395 00:26:02,880 --> 00:26:04,440 bo wierzę, 396 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 że lepiej żyć jako wolna osoba, 397 00:26:08,640 --> 00:26:11,040 móc się wyrażać, 398 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 robić, co się chce, 399 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 żyć pełnią życia... 400 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 niż żyć zbyt długo jako osoba ciemiężona. 401 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 WALCZ JAK MARIELLE FRANCO 402 00:26:32,120 --> 00:26:33,600 O rany! 403 00:26:58,520 --> 00:27:01,360 Wkrótce nadejdzie czas prezentacji mojego pomysłu 404 00:27:01,920 --> 00:27:03,560 na wideoklip „Solidarność”. 405 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 NOWY JORK, USA 406 00:27:13,400 --> 00:27:16,080 Brazylia to symbol agresji wobec kobiet. 407 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 Jak to wpływa na mniejszości? 408 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 KAWIARNIA POETÓW 409 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 W Internecie 410 00:27:25,320 --> 00:27:28,520 zobaczyłem film amerykańsko-sudańskiej poetki slamowej, 411 00:27:28,600 --> 00:27:30,160 ofiary segregacji rasowej. 412 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Podejmowała ten temat w swoich tekstach. 413 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 „Być czarnym muzułmaninem w tej Ameryce 414 00:27:47,560 --> 00:27:49,360 to być dwukrotnie pogrzebanym. 415 00:27:49,920 --> 00:27:53,240 To być pomijanym w każdej rozmowie, która cię dotyczy. 416 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 Twoje człowieczeństwo wciąż jest podważane. 417 00:27:56,560 --> 00:27:59,400 Stale musisz walczyć, żeby być zauważonym. 418 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 Akceptują cię tylko częściowo. 419 00:28:02,120 --> 00:28:04,240 Mówią, że muzułmanin to nowy czarny, 420 00:28:04,320 --> 00:28:06,120 jakbym wcześniej nie istniała, 421 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 była tylko cieniem w sali modlitw 422 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 lub pęknięciem w Dzwonie Wolności. 423 00:28:10,760 --> 00:28:14,440 Utknęłam między wiarą, którą wybrałam, a narzuconym kolorem skóry. 424 00:28:14,520 --> 00:28:16,480 Nie mogę być czarna i być Arabką, 425 00:28:16,720 --> 00:28:18,840 żeby być tu mile widziana. 426 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 W sobotę 427 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 mówią mi, że tacy jak ja islamiści powinni skoczyć do rzeki. 428 00:28:25,560 --> 00:28:29,320 Za chwilę inna kobieta w hidżabie nazywa mnie niewolnicą. 429 00:28:30,000 --> 00:28:34,000 Noszę ze sobą wszystko, czym jestem, i wszystko, co straciłam. 430 00:28:34,680 --> 00:28:36,560 Dom jest tam, gdzie ja jestem. 431 00:28:37,280 --> 00:28:38,400 I tu zostanę”. 432 00:28:52,000 --> 00:28:54,560 Jestem Afaq, przyjaciele nazywają mnie Fofo. 433 00:28:55,280 --> 00:28:59,640 Jestem 22-letnią artystką, aktywistką, edukatorką, poetką i fotografką. 434 00:28:59,720 --> 00:29:01,440 Pochodzę z rodziny uchodźców. 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 Urodziłam się w 1996 roku w Jemenie. 436 00:29:06,080 --> 00:29:09,080 Moja rodzina pochodzi z Darfuru w Sudanie. 437 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Urodziłam się w Jemenie, 438 00:29:11,160 --> 00:29:16,440 bo moja rodzina musiała uciekać z Darfuru. Tata jest aktywistą na rzecz pokoju 439 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 i z powodu swojej działalności miał kłopoty. 440 00:29:21,440 --> 00:29:23,640 W Jemenie trwa wojna domowa, 441 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 więc od pierwszych dni mojego życia 442 00:29:26,680 --> 00:29:29,000 byłam otoczona przemocą. 443 00:29:29,080 --> 00:29:32,400 Moi rodzice tego nie chcieli, 444 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 więc pojechaliśmy do Ameryki. 445 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Życie w Ameryce 446 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 oznacza codzienną walkę z czarnofobami i islamofobami. 447 00:29:41,480 --> 00:29:45,080 Wykorzystuję sztukę i aktywizm do burzenia tych systemów, 448 00:29:45,160 --> 00:29:47,480 eksponowania zmarginalizowanych głosów 449 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 i do walki z fanatyzmem. 450 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 …dać wam znać, że wiele się dzieje. 451 00:29:57,480 --> 00:30:01,760 Mamy ogólnokrajowy projekt „muzułmanie mile widziani”. 452 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 Mobilizujemy się osiemnastego w Waszyngtonie. 453 00:30:05,280 --> 00:30:07,960 Tworzymy historię, moi bracia i siostry. 454 00:30:08,040 --> 00:30:09,800 Mamy zamiar 455 00:30:09,880 --> 00:30:13,080 zmienić kierunek, w jakim zmierza nasz kraj, 456 00:30:13,160 --> 00:30:16,200 poprzez naszą dumną obecność 457 00:30:16,280 --> 00:30:17,560 i mówienie na głos, 458 00:30:17,640 --> 00:30:22,280 iż sprzeciwiamy się, by nasze amerykańskie wartości 459 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 zostały naruszone. 460 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 O tak! 461 00:30:28,160 --> 00:30:34,240 Działam przeciwko rasizmowi, fanatyzmowi i seksizmowi, 462 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 bo sama doświadczyłam tych rzeczy. 463 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Studiowałam na Uniwersytecie Arizońskim. 464 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 Chciałam studiować prawa człowieka, 465 00:30:41,960 --> 00:30:44,640 zawsze tego pragnęłam. 466 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 Jako że pochodzę z Darfuru, z rodziny uchodźców, 467 00:30:48,280 --> 00:30:51,120 kiedy pojechałam do Arizony, 468 00:30:51,200 --> 00:30:53,720 zmierzyłam się z okropnym rasizmem, 469 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 fobią wobec czarnych i islamofobią. 470 00:30:57,120 --> 00:31:01,520 Tak wiele razy doświadczyłam sytuacji, w których coś do mnie wykrzykiwano, 471 00:31:01,720 --> 00:31:05,480 że stały się moją rzeczywistością, moją normalnością. 472 00:31:05,880 --> 00:31:07,200 Ta religia... 473 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 To jest religia nienawiści! 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,640 Ta religia zabija! 475 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 Islam zabija ludzi! 476 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 Islam nienawidzi Żydów! 477 00:31:21,120 --> 00:31:23,800 Przed spotkaniem z dziekan Kolegium Honorowego 478 00:31:23,880 --> 00:31:27,720 kilku zmarginalizowanych studentów 479 00:31:27,800 --> 00:31:31,320 poprosiło, żebym opowiedziała, co spotyka nas w kampusie, 480 00:31:31,600 --> 00:31:34,120 bo nie tylko ja byłam atakowana. 481 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Wielu studentów czuło się zagrożonych, 482 00:31:36,680 --> 00:31:39,520 zwłaszcza ci nieheteronormatywni i autochtoni. 483 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Dziekan odpowiedziała mi: 484 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 „Pracuję na tym uniwersytecie od dziesięciu lat 485 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 i żaden student mi się nie skarżył”. 486 00:31:47,000 --> 00:31:51,560 Odparłam, że jako dowód mam nagranie wrzeszczącego na mnie mężczyzny. 487 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 Ona na to: „Skoro jest tak niebezpiecznie... 488 00:31:55,360 --> 00:32:00,240 Wiem, że coś dzieje się z twoją rodziną”. Miała na myśli rodzinę w Sudanie. 489 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 „Może tam wrócisz? 490 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Może to nie jest twoje miejsce?” 491 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 To przelało czarę goryczy. 492 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 Od dwóch lat powtarzano mi, że nie tu jest moje miejsce. 493 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 Poczułam się zraniona. Nazajutrz pojechałam do Filadelfii 494 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 i już nigdy nie wróciłam do Arizony. 495 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 Zostawiłam wszystkie moje rzeczy. 496 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 Uznałam, że umywam ręce. 497 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 CENTRUM SZTUKI FOTOGRAFICZNEJ W FILADELFII 498 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 To Centrum Sztuki Fotograficznej w Filadelfii. 499 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Tak. 500 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 Pomogli mi wpaść na pomysł, 501 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 jak połączyć moją poezję z fotografią. 502 00:32:40,400 --> 00:32:42,000 - To jest to, prawda? - Tak. 503 00:32:43,160 --> 00:32:46,760 Kieruję aparat na siebie, 504 00:32:47,280 --> 00:32:49,680 aby odzyskać moją tożsamość. 505 00:32:50,000 --> 00:32:52,840 Chcę dać ludziom takim jak ja 506 00:32:52,920 --> 00:32:56,440 szansę, by poczuli się należycie pokazywani. 507 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 Chodzi o konfrontację. 508 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Motywem zdjęć jest intensywne wpatrywanie się. 509 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 Ludzie muszą patrzeć ci w oczy i zobaczyć w tobie człowieka. 510 00:33:11,480 --> 00:33:14,880 Zaczęłam fotografować w 2015 roku. 511 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 Pojechałam do Darfuru po raz pierwszy od dziesięciu lat. 512 00:33:20,680 --> 00:33:25,960 Ta dyktatura jest odpowiedzialna za śmierć wielu członków mojej rodziny. 513 00:33:29,200 --> 00:33:34,240 Widziałam ludobójstwo w Darfurze na własne oczy. 514 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 Gdy miałam pięć lat, 515 00:33:35,840 --> 00:33:41,080 widziałam przemoc z użyciem broni i krwawiącego człowieka. 516 00:33:41,560 --> 00:33:44,200 W 2015 roku pojechałam z aparatem, 517 00:33:44,280 --> 00:33:47,040 by tym razem to nie zostało w mojej głowie. 518 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Mogłam zrobić zdjęcia i pokazać innym, co się dzieje. 519 00:33:51,520 --> 00:33:55,160 Czułam, że jeśli nie zrobię zdjęć mojej rodzinie 520 00:33:55,280 --> 00:33:57,920 i innym ludziom w obozach dla uchodźców, 521 00:33:58,000 --> 00:34:00,600 będzie się mówiło, że one nigdy nie istniały. 522 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 Po to piszę poezję 523 00:34:05,600 --> 00:34:07,360 i zajmuję się fotografią, 524 00:34:07,440 --> 00:34:10,240 żeby nikt nie mógł zaprzeczyć prawdzie. 525 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 20 DNI DO ZDJĘĆ 526 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Sztuka może grać ważną rolę w aktywizmie. 527 00:34:30,160 --> 00:34:32,800 PARYŻ, FRANCJA 528 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 Piosenka „Solidarność” 529 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 i wideoklip Lamomali 530 00:34:40,960 --> 00:34:43,640 były okazją, by rzucić światło na solidarność. 531 00:34:49,920 --> 00:34:50,840 Tak naprawdę... 532 00:34:52,400 --> 00:34:54,560 muzycy i aktywiści mają ogromną moc. 533 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 Dzięki atmosferze, jaką stwarzają... 534 00:35:03,400 --> 00:35:05,240 i starają się rozsiewać wokół. 535 00:35:09,080 --> 00:35:10,280 Dziękuję. 536 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 Uważam, że Lamomali to więcej niż muzyka. 537 00:35:16,440 --> 00:35:20,840 Udział w tym projekcie to jak bycie częścią rodziny. 538 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Gdy poznałam Matthieu, opowiedział mi o Lamomali. 539 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Spytał, czy znam Toumaniego i Sidikiego. 540 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 Jasne, że znam. 541 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Jego kora zawsze wzbudza we mnie 542 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 tajemniczą energię i doprowadza mnie do łez. 543 00:35:35,560 --> 00:35:40,480 Muzyka i prawdziwi artyści to uzdrowiciele. 544 00:35:40,560 --> 00:35:43,280 A jednak to oni najczęściej chorują. 545 00:35:43,720 --> 00:35:46,680 Próbują się leczyć i wówczas 546 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 leczą słuchaczy zgromadzonych wokół nich. 547 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 Niektórzy od razu płaczą. 548 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Każdy reaguje w zależności od własnego stanu. 549 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 Jesteśmy ocalałymi. 550 00:35:57,440 --> 00:35:58,840 Muzyka nas wspiera. 551 00:35:59,280 --> 00:36:02,400 Pomaga nam przetrwać i przeżyć, 552 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 utrzymać nadzieję i wiarę w dalszym życiu. 553 00:36:06,120 --> 00:36:10,360 Nasze wspólne wartości są zbierane razem 554 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 i pomagają nam trwać. 555 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 Manitoumani 556 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 Śpiewajcie! 557 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Razem! 558 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Ponad nieszczęściami Naszych biografii 559 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Ponad wysokimi murami Naszego fałszywego życia 560 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 Głośniej! 561 00:37:13,000 --> 00:37:16,240 Nie słyszę was! Głośniej! 562 00:37:34,920 --> 00:37:37,720 Poznanie Mary, Afaq i Panmeli 563 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 miało na mnie duży wpływ. 564 00:37:41,720 --> 00:37:44,440 Obserwowałem, jak działają pomimo przeszkód 565 00:37:44,520 --> 00:37:45,720 i skromnych środków. 566 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Zrobiło to na mnie wrażenie. 567 00:37:49,360 --> 00:37:51,560 Dawali z siebie wszystko. 568 00:37:52,480 --> 00:37:54,120 Musiałem jakoś pomóc. 569 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Chciał zmienić świat 570 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 A to świat zmienił jego 571 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 Dziś w mediach społecznościowych 572 00:38:59,360 --> 00:39:01,320 film może mieć miliony odtworzeń. 573 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 Wiele organizacji działa w oparciu o te media. 574 00:39:07,000 --> 00:39:07,920 W wideoklipie 575 00:39:08,360 --> 00:39:11,800 zasugerowałem zastąpienie muzyków Lamomali 576 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 Marą, Afaq, Panmelą... 577 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 i innymi aktywistami. 578 00:39:17,320 --> 00:39:19,240 Wchodzę w to. To dobry pomysł. 579 00:39:19,360 --> 00:39:22,240 Zobaczymy, co na to reszta. 580 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 Toumani i cała ekipa. 581 00:39:28,320 --> 00:39:32,160 Z każdym nowym projektem wiąże się kwestia reakcji ludzi. 582 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Odrzucą... 583 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 czy zaakceptują. 584 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Toumani Diabaté i jego syn Sidiki 585 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 są ważnymi postaciami na scenie kulturalnej Mali. 586 00:39:57,480 --> 00:39:58,920 Niezwykle biednym kraju. 587 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 10 DNI DO ZDJĘĆ 588 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 Matthieu powiedział mi o wideoklipie do piosenki „Solidarność”. 589 00:40:40,520 --> 00:40:46,760 Powinniśmy skorzystać z okazji i pomóc organizacji wspierającej albinizm. 590 00:40:46,840 --> 00:40:51,400 Salif Keita robi to za sprawą swojej fundacji. 591 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Musimy sobie wzajemnie pomagać. 592 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 Jest wielu potrzebujących, którzy cierpią z powodu wykluczenia. 593 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 To bardzo ważne. 594 00:40:59,760 --> 00:41:01,120 To jest szlachetny cel. 595 00:41:38,680 --> 00:41:39,880 Olej kokosowy. 596 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Biel cynkowa. 597 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Chroni przed promieniowaniem UV. 598 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 To filtr domowej roboty. 599 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 Łatwy do przygotowania. 600 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 Mamy to dodać? 601 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 Dzięki. 602 00:41:57,360 --> 00:41:59,720 Co trzeba zrobić teraz? 603 00:41:59,800 --> 00:42:02,640 - Niech się schłodzi. - Dobrze. 604 00:42:02,720 --> 00:42:06,240 - Trzeba dodać coś jeszcze? - Nie, to wszystko. 605 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Wypróbuj. 606 00:42:11,680 --> 00:42:13,080 Na włosy. 607 00:42:14,720 --> 00:42:16,200 Trzeba wetrzeć dokładnie. 608 00:42:16,480 --> 00:42:18,400 Potrzebujesz ochrony. 609 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 O tak. 610 00:42:23,080 --> 00:42:26,400 Zebraliśmy się tutaj, by pomówić o AMPA. 611 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 Mamy w organizacji nowych członków. 612 00:42:31,080 --> 00:42:35,000 Naszym najważniejszym celem jest podnoszenie świadomości. 613 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 Nadal niektórzy rodzice porzucają dzieci, które są albinosami. 614 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 Kobiety są odrzucane przez swoich mężów 615 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 twierdzących, że urodzenie albinosa 616 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 dowodzi, iż były one niewierne. 617 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Tutaj, w Mali, 618 00:42:54,120 --> 00:42:58,080 ludzie nadal wierzą, że organy albinosów 619 00:42:58,160 --> 00:43:00,560 są źródłem bogactwa. 620 00:43:00,640 --> 00:43:05,480 Niedawno zamordowano naszą siostrę Ramatę. 621 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 W Fanie w sobotnią noc czas stanął w miejscu. 622 00:43:11,160 --> 00:43:14,240 Ramata, pięcioletnia dziewczynka, została porwana. 623 00:43:14,320 --> 00:43:18,280 Odciągnięto ją od matki Awy, obok której spała. 624 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 Ciało dziewczynki zostało znalezione 150 metrów od domu. 625 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 Pozbawiono je głowy i wypatroszono. 626 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Zawsze do tego dochodzi w czasie wyborów. 627 00:43:28,920 --> 00:43:31,720 Zgodnie z wierzeniami 628 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 organy albinosów przynoszą bogactwo, status społeczny i sukces w polityce. 629 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Nalegam na to. Albinizm pozostaje niezrozumiany. 630 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Witam was wszystkich. 631 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Zjednoczmy nasze głosy, 632 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 by dotrzeć do tych, którzy wciąż nie rozumieją, 633 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 że albinizm nie jest klątwą. 634 00:43:54,680 --> 00:43:57,160 Gdy byłem młody, 635 00:43:57,600 --> 00:44:02,680 trudno było znaleźć pracę i żonę. 636 00:44:03,240 --> 00:44:04,800 Kiedy się oświadczałem, 637 00:44:04,880 --> 00:44:09,040 zawsze byłem odrzucany. Nie miałem pracy i byłem albinosem. 638 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 W tym roku zdaję maturę, 639 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 ale mam kłopoty w klasie. 640 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Zdaję nauki ścisłe. 641 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 Trudno mi dojrzeć ćwiczenia na tablicy. 642 00:44:21,440 --> 00:44:24,680 Wszyscy cierpimy na nieuleczalną krótkowzroczność. 643 00:44:25,080 --> 00:44:31,360 Potrzebujemy funduszy, żeby kupić każdemu okulary. 644 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Sami robimy filtry przeciwsłoneczne, 645 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 bo są one bardzo drogie. 646 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Musimy je zamawiać. 647 00:44:51,000 --> 00:44:53,240 Problemem jest też wczesne małżeństwo. 648 00:44:53,800 --> 00:44:55,560 Jeśli wcześnie się pobierasz, 649 00:44:55,640 --> 00:44:58,680 to jeśli Bóg da, masz wcześnie dzieci. 650 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 Zanim dziecko stanie się dorosłe, 651 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 masz czas, by przygotować się na jego przyszłość. 652 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Dlatego chciałem ożenić się wcześnie, ale nie udało mi się. 653 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Rodzice mnie odrzucali, bo jestem albinosem. 654 00:45:14,120 --> 00:45:18,720 Mówili, że nie mogę pracować w słońcu, jestem biedny i tak dalej. 655 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Ale nikt nie ucieknie swojemu przeznaczeniu. 656 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Chcę, byśmy my, albinosi, jednoczyli się, 657 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 zwiększali świadomość w naszej sprawie i zdobywali poparcie, 658 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 by stać się częścią społeczeństwa i zakończyć naszą obecną niedolę. 659 00:45:44,760 --> 00:45:46,960 By promować swoje akcje, 660 00:45:47,760 --> 00:45:52,640 Broulaye, Afaq, Panmela i Mara zgodzili się wystąpić w wideoklipie. 661 00:45:53,680 --> 00:45:56,520 Nakręcenie go było nie lada wyzwaniem. 662 00:45:57,800 --> 00:46:02,040 Mieliśmy nadzieję zjednoczyć setki ludzi w Brazylii, Francji, USA i Mali. 663 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 Musieliśmy stworzyć ruch. 664 00:46:04,280 --> 00:46:06,040 JAK STWORZYĆ RUCH? 665 00:46:06,120 --> 00:46:09,760 Wiele mówimy o byciu liderem i o tym, jak zapoczątkować ruch. 666 00:46:09,840 --> 00:46:13,480 Lider musi mieć odwagę wyróżnić się i narazić na ośmieszenie, 667 00:46:13,560 --> 00:46:15,480 ale łatwo go naśladować. 668 00:46:15,560 --> 00:46:19,920 Oto pierwszy naśladowca. Ma ważną rolę. Pokazać wszystkim, jak to robić. 669 00:46:20,000 --> 00:46:23,840 Oto dwie kolejne osoby, a zaraz po nich jeszcze trzy. 670 00:46:23,920 --> 00:46:25,160 Nabrali rozpędu. 671 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 To moment zwrotny. 672 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 Mamy już ruch. 673 00:46:28,120 --> 00:46:31,640 Za chwilę zobaczycie tych, którzy wolą trzymać się z tłumem. 674 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 Na końcu to oni będą ośmieszeni, że się nie przyłączyli. 675 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 Tak tworzy się ruch. 676 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 FAWELA BABILONIA BRAZYLIA 677 00:46:47,560 --> 00:46:49,560 W faweli, gdzie chcieliśmy kręcić, 678 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 napięcia były na porządku dziennym. 679 00:46:54,440 --> 00:46:59,560 Doszło do strzelaniny między rywalizującymi gangami a policją. 680 00:47:02,600 --> 00:47:04,160 Ludzie pozostali w domach. 681 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Z powodu ofiar śmiertelnych mieszkańcy zaczęli się bać. 682 00:47:11,280 --> 00:47:13,840 Nie chcieli być w to zamieszani, 683 00:47:13,920 --> 00:47:17,480 zwłaszcza że niektóre ofiary były niewinne. 684 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Myślisz, że ludzie wyjdą na ulice przy takich napięciach? 685 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Nie obiecuję, ale postaramy się. 686 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Za sprawą Panmeli, jej sztuki i jej wojowniczego feminizmu 687 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 ten ruch przynosi radość społeczności. 688 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 Ludzie mogą wyjść 689 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 i dalej żyć tak, jak chcemy, by żyli, 690 00:47:42,160 --> 00:47:46,920 czyli w wolności i spokoju. To wydarzenie daje im tę możliwość. 691 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Będzie super. 692 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 Na szczęście mogliśmy liczyć na inne organizacje, 693 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 które zmobilizowały uczestników. 694 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Salam alejkum. 695 00:47:56,960 --> 00:48:01,480 Zachęcam wszystkich, by do nas dołączyli, 696 00:48:01,560 --> 00:48:05,640 wsparli nas i pomogli nam. 697 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 Dzięki temu będzie to fantastyczne wydarzenie. 698 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Potrzebujemy waszego wsparcia, odrobiny pomocy. 699 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 Dalej, Bahianie, czas nakręcić wideoklip „Solidarność”! 700 00:48:16,280 --> 00:48:17,640 Jak leci, Bahianie? 701 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 No dalej, chodźmy. 702 00:48:22,080 --> 00:48:23,720 Halo, Bahianie. Powstańmy! 703 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Chodźcie, zostaniecie nakręceni przez Globa! 704 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 Kręcimy wideoklip! 705 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 Będzie o solidarności 706 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 między albinosami i niealbinosami z Mali, Afryki i całego świata. 707 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Solidarność! 708 00:48:43,280 --> 00:48:44,160 W Paryżu 709 00:48:44,480 --> 00:48:47,240 w trakcie naszych przygotowań do zdjęć 710 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 w wiadomościach mówiono o rasizmie wobec Azjatów. 711 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Chińska społeczność zebrała się dziś w Aubervilliers, 712 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 aby upamiętnić Zhanga Chaolina, 49-letniego krawca, 713 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 napadniętego i zabitego na ulicy. 714 00:49:04,080 --> 00:49:10,120 Pobito go i ukradziono mu torbę, a jego śmierć wywołała falę solidarności. 715 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 Przedsiębiorcy cierpią z powodu stereotypów. 716 00:49:13,760 --> 00:49:18,880 Są uważani za bogaczy, którzy noszą przy sobie gotówkę, 717 00:49:18,960 --> 00:49:23,480 Uprzedzenia się utrzymują, podobnie jak rasizm wobec Azjatów. 718 00:49:23,560 --> 00:49:27,080 To długa droga, ciężka walka. 719 00:49:28,120 --> 00:49:29,160 Było mało czasu. 720 00:49:30,280 --> 00:49:34,720 Ale chcieliśmy zadzwonić do Tamary i jej organizacji i pomówić o projekcie. 721 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 1 DZIEŃ DO ZDJĘĆ 722 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 Pomysł jest prosty. 723 00:49:58,440 --> 00:50:00,480 Stoimy obok liderów społeczności. 724 00:50:00,960 --> 00:50:02,240 Tamary i Ajiana. 725 00:50:02,320 --> 00:50:05,520 Włączamy muzykę. Będziemy świętować, 726 00:50:05,600 --> 00:50:08,920 tańczyć, bawić się i wciągać w to ludzi. 727 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Jasne? 728 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 Dziękujemy za przybycie 729 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 i za wsparcie społeczności chińskiej we Francji. 730 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Cierpimy z powodu rasizmu. 731 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 Ojciec Ajiana został zabity w Aubervilliers. 732 00:50:21,440 --> 00:50:23,840 Dziękujemy za waszą solidarność. 733 00:50:24,000 --> 00:50:25,280 Potrzebujemy was. 734 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Kręcimy. 735 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Kręcimy. 736 00:50:31,720 --> 00:50:32,880 Akcja! 737 00:50:35,440 --> 00:50:37,320 Chcę zobaczyć wasze uśmiechy! 738 00:50:37,400 --> 00:50:40,920 Wszyscy mają się uśmiechać! Ręce w górę! 739 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 Hej! I wszyscy! 740 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Chodźcie tu. 741 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Chodźcie. 742 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 Więcej ruchu. Dinei, do przodu, więcej tańca. 743 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 Panmelo, więcej ruchu, daj się porwać, tańcz! 744 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 Wy tam, w domu, dalej! 745 00:51:12,920 --> 00:51:16,360 Solidarność! 746 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Solidarność! 747 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Solidarność! 748 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Solidarność! 749 00:51:45,520 --> 00:51:46,960 Jesteś moim przyjacielem 750 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 Duszą Mali 751 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Dla ciebie, mój przyjacielu 752 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 Duszo Mali 753 00:51:58,360 --> 00:51:59,840 Jesteś moim przyjacielem 754 00:52:01,720 --> 00:52:02,680 Duszą Mali 755 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 Podwójne iluzje Czuję konfuzję 756 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 Chodź za nacją Za moją intuicją 757 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Stój i stąpaj wokół Spójrz na piękno wokół 758 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 Stój i stąpaj wokół Stój, rozejrzyj się wokół 759 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 Titakapoum takati et tam Moja głowa w chmurach krąży 760 00:52:24,920 --> 00:52:27,760 Titakapoum takati et tam Moje serce za rytmem dąży 761 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 Stój i zaśpiewaj jeszcze Poczuj miłości dreszcze 762 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Stój i zaśpiewaj jeszcze Stój i kochaj więcej 763 00:52:34,200 --> 00:52:37,320 Moja dusza jest w Mali 764 00:52:37,880 --> 00:52:40,120 Moja dusza jest w Mali 765 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 Śpiewamy 766 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 Tańczymy 767 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 Ruszamy się 768 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 Rozmawiamy 769 00:52:46,640 --> 00:52:49,920 Dusza Mali 770 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Dusza Mali 771 00:52:52,720 --> 00:52:55,840 Dusza Mali 772 00:52:55,920 --> 00:52:59,400 Dusza Mali 773 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 ZJEDNOCZENI 774 00:53:29,960 --> 00:53:32,720 Solidarność 775 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 SOLIDARNOŚĆ 776 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 Solidarność 777 00:53:41,040 --> 00:53:43,040 O co oni, u licha, walczą? 778 00:53:46,880 --> 00:53:49,880 Solidarność 779 00:53:55,280 --> 00:53:57,880 Solidarność 780 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 O co oni, u licha, walczą? 781 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Solidarność 782 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 Solidarność 783 00:54:15,080 --> 00:54:16,800 O co oni, u licha, walczą? 784 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 Solidarność 785 00:54:31,440 --> 00:54:32,960 - Halo? - Fofo? 786 00:54:33,400 --> 00:54:34,680 Cześć! 787 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 Jak się masz? 788 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 Dobrze. 789 00:54:37,480 --> 00:54:40,840 Myślę o wideoklipie. Było świetnie. 790 00:54:41,400 --> 00:54:43,640 Czy twoja rodzina widziała ten klip? 791 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 Tak. A ja nie mogę przestać śpiewać tej piosenki. 792 00:54:49,640 --> 00:54:52,000 Fofo, dzwonię, bo mam pomysł. 793 00:54:52,600 --> 00:54:57,560 Razem z ekipą bardzo chcemy ci pomóc. 794 00:54:57,960 --> 00:55:02,040 Ludzie z francuskiej organizacji pozarządowej chcą się z tobą spotkać, 795 00:55:02,440 --> 00:55:08,040 żeby pomóc tobie i innym bohaterom wideoklipu 796 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 w waszej działalności non profit. 797 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 Możesz się zjawić w najbliższych dniach? 798 00:55:14,000 --> 00:55:18,080 Rany! Mam jechać do Paryża? Daj mi godzinę. 799 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 WITAMY W PARYŻU 800 00:55:37,120 --> 00:55:38,040 Jak się masz? 801 00:55:40,080 --> 00:55:41,040 Witaj. 802 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 Super. Jak u ciebie? Dobrze? Dziękuję. 803 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 - Pierwszy raz? - Tak. 804 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Mówi, że jest zimno. 805 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 Naprawdę? 806 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 „Jeśli moja miłość cię obraża, kochaj się sam. 807 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 Jeśli moja miłość cię obraża, nie jest mi przykro. 808 00:56:04,560 --> 00:56:07,760 Jeśli moja miłość cię obraża, to nie umrze”. 809 00:56:09,040 --> 00:56:10,360 - To wszystko. - Super. 810 00:56:11,520 --> 00:56:12,680 Świetne. 811 00:56:13,400 --> 00:56:14,520 Też umiem slamować. 812 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 „Unoszę się jak motyl, 813 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 kąsam jak osa”. 814 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Żartowałem. 815 00:56:22,240 --> 00:56:25,720 Słowa otwierają na świat. 816 00:56:27,720 --> 00:56:29,960 Ona jest w tym świetna. 817 00:56:30,400 --> 00:56:31,440 Pełen szacunek. 818 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 A twoja książka? 819 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Mówił nam o niej. 820 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 Opisuję w niej moją historię. 821 00:56:38,440 --> 00:56:41,280 Ma tytuł Domniemanie winy. 822 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 Spędziłem w więzieniu 29 miesięcy w oczekiwaniu na dwutygodniowy proces. 823 00:56:46,840 --> 00:56:48,600 Domagano się 15 lat. 824 00:56:49,800 --> 00:56:51,440 Zostałem uniewinniony. 825 00:56:51,520 --> 00:56:52,840 Z wszystkich zarzutów. 826 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Jaki ma tytuł? 827 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Domniemanie winy. 828 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Jest o uprzedzeniach, ocenianiu na podstawie wizerunku 829 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 i tego, jak wyglądamy, a nie faktów. 830 00:57:04,520 --> 00:57:05,560 Podobnie Azjaci. 831 00:57:05,640 --> 00:57:09,720 Ludzie uważają nas za bogatych, myślą, że mamy przy sobie gotówkę. 832 00:57:09,800 --> 00:57:11,920 - To nieprawda. - Oczywiście. 833 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 Uprzedzenia zabijają. Niszczą nam życie. 834 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Dokładnie tak. 835 00:57:16,240 --> 00:57:20,440 Nie tylko we Francji i USA system więzienny jest skorumpowany 836 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 i często niewspółmiernie dotyka mniejszości rasowych. 837 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 Zauważyłam to. 838 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 Nie ma dowodów, że oni popełniają więcej przestępstw. 839 00:57:32,000 --> 00:57:33,040 Oczywiście. 840 00:57:38,520 --> 00:57:39,840 W czasie mojej podróży 841 00:57:40,480 --> 00:57:42,200 pomagała mi Ashoka, 842 00:57:42,640 --> 00:57:45,560 organizacja pomagająca przedsiębiorcom społecznym. 843 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Wsparli moją sieć. 844 00:57:48,240 --> 00:57:51,880 Wiedziałem, że mogą też pomóc aktywistom. 845 00:57:51,960 --> 00:57:52,840 PARYŻ, FRANCJA 846 00:57:52,920 --> 00:57:54,920 Ashoka to organizacja pozarządowa. 847 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 Jest pierwszą siecią zrzeszającą innowatorów 848 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 starającą się wspierać i rozwijać innowacyjny ekosystem społeczny, 849 00:58:05,760 --> 00:58:09,480 by odpowiedzieć na ważne wyzwania naszego społeczeństwa. 850 00:58:09,960 --> 00:58:12,360 Finansujemy przedsiębiorców społecznych, 851 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 dostarczamy im ekspertyzy, kontaktujemy ich z mentorami 852 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 i ze sobą wzajemnie. 853 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Trudno płacić z własnej kieszeni. 854 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 Potrzebne nam wsparcie organizacyjne, logistyczne, 855 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 finansowe i strategiczne. 856 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 Potrzebna nam pomoc, by zdobyć filtry przeciwsłoneczne i okulary. 857 00:58:41,600 --> 00:58:44,840 Nasza organizacja non profit powstała osiem lat temu. 858 00:58:45,760 --> 00:58:46,800 Tak. 859 00:58:46,880 --> 00:58:52,680 Ale nie dostajemy zbyt dużego wsparcia. Mamy nadzieję, że nadszedł ten czas. 860 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 Nie mamy gdzie rozwijać projektu, 861 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 bo nie mamy miejsca na nasze materiały, 862 00:58:58,800 --> 00:59:02,480 na wszystko, co potrzebujemy. Ludzie nie mają gdzie pracować. 863 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 Dlatego musimy zacząć od budowania. 864 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Przysposobimy drugie i trzecie piętro naszego domu. 865 00:59:10,480 --> 00:59:16,600 Chcę, by ludzie zrozumieli, że można być jednocześnie Chińczykiem i Francuzem. 866 00:59:16,680 --> 00:59:19,640 Przez nieznajomość francuskiego trudno pojąć prawo. 867 00:59:20,320 --> 00:59:24,760 Trudno pójść na policję. 868 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Nie mamy środków. 869 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Chciałabym nadal zmieniać nastawienie ludzi, 870 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 korzenie rasizmu i fanatyzmu. 871 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 Chciałabym stać się lepszą aktywistką, 872 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 skłaniając ludzi, by uczyli się 873 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 od tych, którzy zaczynali to, co staram się kontynuować. 874 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 Mamy na to tysiące sposobów 875 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 i będziesz musiała wybrać. 876 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 Być może rozmowa z tymi, którzy już dokonali wyboru, 877 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 pomoże ci znaleźć własną drogę. 878 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Dziękuję. 879 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Pa. 880 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Pa, pa. 881 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Halo? 882 01:00:55,920 --> 01:00:58,120 - Jak się macie? - Dobrze. 883 01:00:58,480 --> 01:01:00,480 - A ty? - Dobrze. 884 01:01:01,080 --> 01:01:04,000 - Dotarliście bez problemów? - Tak. 885 01:01:04,080 --> 01:01:08,840 Kiedy będziesz z nimi rozmawiał, nie zapomnij o filtrze przeciwsłonecznym. 886 01:01:08,920 --> 01:01:14,720 Mówiłem im, że musimy kupić urządzenie do jego wytwarzania. 887 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 To dobrze. A pozostali? 888 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 W porządku. 889 01:01:18,400 --> 01:01:21,760 Wszyscy są mili. 890 01:01:21,840 --> 01:01:25,600 Zwłaszcza jedna z nich, Sudanka. 891 01:01:26,160 --> 01:01:27,480 Świetnie. 892 01:01:27,560 --> 01:01:33,720 Gdybyśmy spędzili trochę czasu razem, tobym się z nią ożenił. 893 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 O Boże! 894 01:01:36,280 --> 01:01:38,640 Pracujesz czy flirtujesz? 895 01:01:38,720 --> 01:01:42,080 Jedno i drugie. Chciałbym przy okazji znaleźć żonę. 896 01:01:42,520 --> 01:01:44,680 A białe dziewczyny? 897 01:01:44,760 --> 01:01:48,360 Nie mają czasu. Są miłe, ale zawsze się spieszą. 898 01:01:48,680 --> 01:01:50,680 To prawda. 899 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 Chodzą do pracy wcześnie. Nie mają czasu na pogaduszki. 900 01:01:54,240 --> 01:01:57,800 Wstają przed muezinem, 901 01:01:58,560 --> 01:01:59,760 w zimnie. 902 01:02:01,080 --> 01:02:03,320 Aminato, do usłyszenia. 903 01:02:04,240 --> 01:02:06,200 Następnym razem powiem ci więcej. 904 01:02:13,360 --> 01:02:15,040 To dobre! 905 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 Zdrowe. 906 01:02:16,840 --> 01:02:18,440 Smacznego. 907 01:02:19,040 --> 01:02:23,800 Tamaro, co sądzisz o dniu zdjęciowym? 908 01:02:24,720 --> 01:02:25,760 Z ekipą? 909 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 Najpierw kręciliśmy w chińskiej dzielnicy. 910 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 Wrażenie zrobili na mnie statyści, prawdziwe gwiazdy. 911 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 Tańczyli i byli radośni. 912 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Było około tysiąca osób. 913 01:02:40,760 --> 01:02:41,800 Fantastycznie. 914 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Nie lubię tańczyć, ale musiałam. 915 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Atmosfera cię rozgrzewa. 916 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Ta wspólnota ma źródło w solidarności. 917 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 Słowo „solidarność” przykuwa uwagę. To nasz cel. 918 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 Z dnia zdjęć pamiętam, 919 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 że byłam bardzo spięta, a potem się rozluźniłam. 920 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Dużo tańczyłam z ludźmi. 921 01:03:07,680 --> 01:03:10,640 Przełamanie się było dla mnie trudne. 922 01:03:10,720 --> 01:03:13,040 To film o solidarności. 923 01:03:13,120 --> 01:03:15,840 Ludzie sympatyzowali z nami, 924 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 musimy się wznieść ponad bariery kolonialne. 925 01:03:19,680 --> 01:03:26,640 Ponad to, że Europejczycy i Amerykanie narzucają nam swoją kulturę. 926 01:03:26,880 --> 01:03:30,000 Gdy ktoś z zewnątrz... 927 01:03:31,320 --> 01:03:34,760 mówi: „Zrób to, idź i to nagraj...” 928 01:03:34,840 --> 01:03:39,240 „Wal się, sukinsynu, myślisz, że tu rządzisz?” 929 01:03:40,560 --> 01:03:45,000 To nasze zdanie na temat problemów związanych z kolonizacją. 930 01:03:45,600 --> 01:03:50,640 To, że przyszli i wzięli w tym udział, naprawdę wiele znaczy. 931 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 Biali zwykle się do nas nie przyłączają. 932 01:03:55,280 --> 01:03:57,880 - Wystąpiłeś w tym wideoklipie? - Nie z nimi. 933 01:03:57,960 --> 01:04:00,880 W Brazylii. 934 01:04:01,560 --> 01:04:03,640 Nie, nie w Brazylii. 935 01:04:04,200 --> 01:04:05,440 No weź. 936 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 W Sarcelles. 937 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 - Na swoim tronie. - Tak. 938 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Mam po prostu obraz bandytów... Tak tylko mówię! 939 01:04:15,440 --> 01:04:17,800 Na ulicy omijałabym cię szerokim łukiem. 940 01:04:20,000 --> 01:04:23,200 Ale masz wielkie serce. 941 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Solidarność! 942 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 Solidarność! 943 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Solidarność! 944 01:04:33,680 --> 01:04:35,040 Musicie mi zaufać. 945 01:04:35,120 --> 01:04:36,640 Dać się prowadzić i ufać. 946 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 - Wychodzimy? - Wychodzimy. 947 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Bierzemy płaszcze? 948 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 - Paszporty też? - Nie. 949 01:06:19,320 --> 01:06:21,000 Greg Zlap! 950 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 Ibrahim Maalouf! 951 01:06:28,360 --> 01:06:30,640 Mamy dla was niespodziankę. 952 01:06:30,720 --> 01:06:33,200 Widzieliście wideoklip „Solidarność”? 953 01:06:33,280 --> 01:06:34,120 Tak! 954 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Zaprosiliśmy aktywistów, wyjątkowych ludzi. 955 01:06:37,840 --> 01:06:41,360 Przywieźliśmy ich tutaj, do Paryża. 956 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Nie wiedzą, że zaraz wyjdą na scenę. 957 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 To niespodzianka. 958 01:06:46,560 --> 01:06:49,640 Wszyscy zaśpiewajcie „Solidarność”. 959 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Na początku cicho. 960 01:06:51,760 --> 01:06:53,720 Ale najpierw absolutna cisza. 961 01:07:46,360 --> 01:07:49,680 Solidarność 962 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 Solidarność 963 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 Solidarność 964 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 Solidarność 965 01:08:35,320 --> 01:08:39,000 Znam miłość, znam wolność I wiem dobrze, co popierać 966 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 Jak on może tego nie wiedzieć 967 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 O co oni, u licha, walczą? 968 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Człowiek, co ma plan Oddala nas od siebie 969 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 Ale on nie wie 970 01:08:48,560 --> 01:08:50,440 Że nie można rządzić sercem 971 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 Nie można zabić miłości 972 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 Solidarność 973 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 O nie, nie 974 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 Solidarność 975 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 Odnalazłem nadzieję U progu mego życia 976 01:09:09,560 --> 01:09:13,160 Ustawiłem pochodnie Na skraju nocy 977 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Wszyscy! 978 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 Razem! 979 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Dla miłości! 980 01:10:53,280 --> 01:10:54,760 Dziękuję, Bercy! 981 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Dziękuję! 982 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 Dziękuję bardzo! 983 01:11:58,000 --> 01:12:00,960 Dziś ma się uczucie, jakby świat się walił. 984 01:12:08,000 --> 01:12:09,720 Dokąd zmierzamy? 985 01:12:12,440 --> 01:12:13,800 To koniec pewnej epoki. 986 01:12:15,800 --> 01:12:17,240 Przed nami czysta karta. 987 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Na całym świecie 988 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 ruchy przyjmują nowe sposoby konsumpcji, 989 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 rozmowy, 990 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 podziału dóbr 991 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 i ochrony planety. 992 01:12:34,400 --> 01:12:37,600 Pragnienie zmiany daje nadzieję i wzmacnia solidarność. 993 01:12:38,240 --> 01:12:40,800 Może też prowadzić do nienawiści i przemocy. 994 01:12:42,840 --> 01:12:44,640 Te zagrożenia wiszące nad nami 995 01:12:44,720 --> 01:12:48,680 skłoniły Marę, Panmelę, Afaq, Broulaye i Tamarę do działania. 996 01:12:56,800 --> 01:13:01,720 Akceptacja naszego wspólnego człowieczeństwa i losu 997 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 to niezbędny warunek przetrwania. 998 01:13:06,120 --> 01:13:08,200 To wielkie wyzwanie naszych czasów. 999 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 MEDYTUJ DLA KLIMATU 1000 01:13:12,040 --> 01:13:16,920 To doświadczenie nauczyło mnie, że liczy się każde działanie i słowo. 1001 01:13:18,920 --> 01:13:23,440 Że solidarność może się rozszerzać i że ma w sobie moc i energię. 1002 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 OCAL PLANETĘ 1003 01:13:26,920 --> 01:13:30,640 Aby nowy świat się ocknął, trzeba zadać pytanie. 1004 01:13:35,560 --> 01:13:39,520 Skoro staliśmy się świadomi, to czy jesteśmy gotowi działać? 1005 01:13:40,680 --> 01:13:44,840 UNESCO – ORGANIZACJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH DS. OŚWIATY, NAUKI I KULTURY 1006 01:13:44,920 --> 01:13:46,240 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1007 01:13:47,160 --> 01:13:50,720 SZCZYT G7 W SPRAWIE EDUKACJI PARYŻ, FRANCJA 1008 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Cześć, Fofo! 1009 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 - Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. 1010 01:14:07,520 --> 01:14:10,480 Na świecie żyje 500 milionów niepiśmiennych kobiet. 1011 01:14:10,560 --> 01:14:12,360 To dwa razy tyle co mężczyzn. 1012 01:14:12,920 --> 01:14:18,120 Do 2030 roku należy zapewnić edukację 620 milionom dzieci, 1013 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 w tym 450 milionom w Afryce. 1014 01:14:22,560 --> 01:14:23,800 Miałam 11 lat, 1015 01:14:24,280 --> 01:14:28,000 gdy zaczęłam mówić, czemu dziewczynki powinny chodzić do szkoły. 1016 01:14:28,920 --> 01:14:31,120 Talibowie wtargnęli do Doliny Swatu. 1017 01:14:31,320 --> 01:14:35,080 Odebrali spokój ludziom i zabronili edukacji dziewczynek. 1018 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Miałam 17 lat, gdy dostałam Pokojową Nagrodę Nobla. 1019 01:14:39,520 --> 01:14:42,480 W Oslo były ze mną dziewczęta z kilku krajów. 1020 01:14:43,000 --> 01:14:47,800 Tak jak mnie i milionom innych odmówiono im prawa do edukacji. 1021 01:14:48,400 --> 01:14:53,440 Liczę, że przyłączycie się do mnie i zainwestujecie w edukację dziewczynek. 1022 01:14:53,520 --> 01:14:54,920 Dziękuję za uwagę. 1023 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 Merci, dziękuję. 1024 01:15:02,800 --> 01:15:05,440 Poetka i fotografka... 1025 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Kto by pomyślał, że ta przygoda przywiedzie mnie tutaj? 1026 01:15:11,640 --> 01:15:14,120 Mieszka i naucza w Filadelfii... 1027 01:15:14,200 --> 01:15:15,200 Niewiarygodne. 1028 01:15:15,720 --> 01:15:19,680 - Powitajcie Afaq Mahmoud. - To ja. 1029 01:16:04,120 --> 01:16:05,920 Kilka tygodni temu 1030 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 zamordowano mojego kuzyna. 1031 01:16:11,480 --> 01:16:13,120 Kiedy byłam młodsza, 1032 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 sama omal nie padłam ofiarą morderstwa. 1033 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 Widziałam, jak moja wieś zmienia się w koszmar, 1034 01:16:24,440 --> 01:16:26,280 z którego nie mogę się obudzić. 1035 01:16:28,280 --> 01:16:32,520 Widziałam ciała wrzucane do rzeki, 1036 01:16:33,640 --> 01:16:36,920 bo ośmieliłyśmy się prosić o prawo do nauki, 1037 01:16:38,400 --> 01:16:40,160 ponieważ nadal prosimy. 1038 01:16:42,320 --> 01:16:45,280 Rozmawiając o dostępie do edukacji, 1039 01:16:46,400 --> 01:16:49,080 musimy także porozmawiać o bezpieczeństwie. 1040 01:16:51,040 --> 01:16:53,720 Myślę o tych wszystkich zdolnych dziewczynkach 1041 01:16:54,520 --> 01:16:56,520 bez dostępu do edukacji 1042 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 i o tym, ile dobrego mogłyby zrobić. 1043 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 Zmienianie świata oznacza chronienie bezbronnych ludzi. 1044 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 Chronienie najbardziej bezbronnych ludzi 1045 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 oznacza inwestowanie w edukację dziewcząt. 1046 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Szkoły powinny być miejscem, 1047 01:17:19,240 --> 01:17:22,120 gdzie można skupić się na nauce 1048 01:17:22,200 --> 01:17:24,480 bez obaw o swoje życie. 1049 01:17:25,680 --> 01:17:32,080 Kiedy karą za pragnienie dobrego życia 1050 01:17:33,560 --> 01:17:35,640 jest jego utrata w rzece, 1051 01:17:37,240 --> 01:17:41,040 żaden dobry człowiek nie może milczeć. 1052 01:17:42,080 --> 01:17:43,240 Dziękuję. 1053 01:18:26,200 --> 01:18:30,160 Muzycy wykonujący piosenkę „Solidarność” przekazali prawa UNICEF-owi 1054 01:18:30,240 --> 01:18:33,320 oraz Marze, Panmeli, Afaq, Broulaye i Tamarze. 1055 01:18:35,960 --> 01:18:38,800 Afaq nadal robi zdjęcia i tworzy poezję walczącą. 1056 01:18:38,880 --> 01:18:42,920 Chce zorganizować wystawę w USA o uchodźcach z rejonów nędzy i wojny. 1057 01:18:46,840 --> 01:18:49,960 Mara i Wielkie Wyzwanie nadal są w trudnej sytuacji. 1058 01:18:50,040 --> 01:18:53,480 Stowarzyszenie opracowuje alternatywne finansowanie, 1059 01:18:53,560 --> 01:18:58,160 by kontynuować pracę z setkami migrantów mieszkającymi na ulicach Paryża. 1060 01:19:01,320 --> 01:19:03,880 Ashoka pomogła Panmeli i jej stowarzyszeniu 1061 01:19:03,960 --> 01:19:07,640 w uzyskaniu funduszy niezbędnych do rozbudowy szkoły graffiti. 1062 01:19:07,720 --> 01:19:10,280 Co roku organizacja przyjmuje sto kobiet 1063 01:19:10,360 --> 01:19:13,480 pochodzących z biednych dzielnic Rio de Janeiro. 1064 01:19:18,240 --> 01:19:21,200 Broulaye i członkowie AMPA dostali okulary 1065 01:19:21,280 --> 01:19:24,240 i umieją już przygotować filtr przeciwsłoneczny. 1066 01:19:24,320 --> 01:19:27,080 Stowarzyszenie chce zdobyć maszyny do szycia, 1067 01:19:27,160 --> 01:19:30,920 by albinosi nauczyli się zawodu i mogli zarabiać na życie. 1068 01:19:34,800 --> 01:19:38,600 Tamara i stowarzyszenie Chinois de France – Français de Chine 1069 01:19:38,680 --> 01:19:41,560 zajmują się pomocą prawną. Pomogli Sonjianowi. 1070 01:19:41,680 --> 01:19:44,640 Proces mordercy jego ojca przeszedł do historii. 1071 01:19:44,720 --> 01:19:49,040 Po raz pierwszy ława przysięgłych uznała rasizm za czynnik obciążający 1072 01:19:49,120 --> 01:19:52,760 w przypadku zbrodni wobec członka społeczności azjatyckiej. 1073 01:19:55,920 --> 01:19:58,800 Społeczność wzajemnej pomocy aplikacji Indigo 1074 01:19:58,880 --> 01:20:01,800 uczestniczyła w kręceniu wideoklipu „Solidarność”. 1075 01:20:01,880 --> 01:20:03,360 Codziennie tysiące ludzi 1076 01:20:03,440 --> 01:20:06,320 korzysta z aplikacji, by pomóc sobie wzajemnie. 1077 01:20:09,240 --> 01:20:13,800 Stowarzyszeniom, aktywistom i obywatelom pracującym dla wspólnego dobra. 1078 01:20:13,880 --> 01:20:16,600 I tym, którzy przyłączą się do nich jutro. 1079 01:20:16,680 --> 01:20:18,760 Nasze życia się splatają. 1080 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Współczesne społeczeństwa zjednoczą się lub nie. 1081 01:20:22,080 --> 01:20:25,080 Bardziej niż kiedykolwiek... 1082 01:20:43,040 --> 01:20:45,880 Specjalne podziękowania dla Alaina Afflelou za wsparcie AMPA 1083 01:20:45,960 --> 01:20:47,320 oraz Ashoka France i Labo M. 1084 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 OBROŃCA PRAW CZŁOWIEKA 1085 01:20:55,800 --> 01:20:57,320 WIELKIE WYZWANIE 1086 01:20:58,960 --> 01:21:00,520 SIEĆ NAMI 1087 01:21:02,640 --> 01:21:04,720 MALIJSKIE STOWARZYSZENIE OCHRONY ALBINOSÓW 1088 01:26:18,640 --> 01:26:20,640 Napisy: Dorota Nowakówna