1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,440
Ben 70.8 milioni di sfollati nel mondo
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
fuggono da guerre,
persecuzioni e conflitti.
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
Un numero mai visto prima
dall'UNHCR
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,680
nei suoi quasi 70 anni di storia.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
Secondo l'ultimo studio della Oxfam,
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
le disparità globali sono in aumento.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,200
Le 26 persone più ricche
possiedono quanto la metà
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
della popolazione più povera.
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Nazionalisti di destra
e contromanifestanti
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,560
si accusano a vicenda per la violenza
esplosa a Charlottesville sabato.
14
00:00:51,640 --> 00:00:54,840
Questi gruppi sostengono
la supremazia della razza bianca.
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,800
Ondate di calore. Estinzione di massa.
Assottigliamento delle calotte polari.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
L'IPCC lancia l'allarme:
17
00:01:02,400 --> 00:01:07,360
un aumento di 1,5 gradi centigradi
avrebbe gravi e irreversibili conseguenze.
18
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
SOLIDARIETÀ:
19
00:01:10,920 --> 00:01:16,160
RELAZIONE TRA PERSONE
CHE SONO UNITE LE UNE ALLE ALTRE
20
00:01:16,240 --> 00:01:18,440
DA INTERESSI COMUNI.
21
00:01:22,560 --> 00:01:26,760
Ultimamente, non passa un giorno
senza che si parli di crisi.
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Crisi economiche e ambientali,
23
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
e anche crisi sociali.
24
00:01:34,040 --> 00:01:37,080
Un numero sempre maggiore
di scienziati afferma
25
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
che un risveglio globale è il primo passo
per cambiare il corso delle cose.
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,280
Non abbiamo scelta.
27
00:01:45,360 --> 00:01:50,320
L'unica soluzione è tornare
ai valori essenziali dell'umanità.
28
00:01:50,400 --> 00:01:51,240
SOCIOLOGO
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,800
La solidarietà, la condivisione,
il dare, il ricevere e il restituire.
30
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Questi valori devono essere applicati
a livello globale
31
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
rispettando al contempo
la specificità di ogni società.
32
00:02:03,280 --> 00:02:07,680
Siamo arrivati a credere che la vita
non sia altro che una competizione
33
00:02:07,760 --> 00:02:10,480
in cui vince il migliore.
34
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
FILOSOFO
35
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
In altre parole, i più avidi,
sono quelli che dominano di più.
36
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Tuttavia è un'idea errata,
37
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
che da molto tempo
è stata confutata dalla biologia.
38
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
Sì, la competizione, la predazione
e la crudeltà esistono,
39
00:02:27,040 --> 00:02:30,880
ma instauriamo anche innumerevoli rapporti
40
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
di vitale complementarietà.
41
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Dobbiamo credere nella solidarietà.
42
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
Chiunque può agire a qualunque livello,
in qualunque momento,
43
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
accettando la sfida
di diventare pienamente umano.
44
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Una rete di mutuo soccorso...
45
00:02:47,040 --> 00:02:50,480
Per quattro anni
mi sono occupato di solidarietà.
46
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Indigo promuove la solidarietà.
47
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
Ho sviluppato una piattaforma
48
00:02:54,320 --> 00:02:57,200
per scambiare cibo e servizi
gratuitamente.
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
L'approccio di Matthieu Chedid
è simile al mio.
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
MUSICISTA
51
00:03:10,440 --> 00:03:14,480
I membri della sua band, Lamomali,
provengono da tutto il mondo
52
00:03:15,000 --> 00:03:17,520
e dimostrano che,
anche se siamo diversi,
53
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
possiamo lavorare insieme.
54
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
Questi artisti di fama mondiale
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
attirano folle enormi in Brasile,
Stati Uniti, Francia,
56
00:03:29,520 --> 00:03:30,720
e in tutto il mondo.
57
00:03:34,160 --> 00:03:37,880
Insieme hanno inciso
un inno alla solidarietà
58
00:03:37,960 --> 00:03:40,320
e mi hanno chiesto di dirigere il video.
59
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
Era un'occasione per mandare
un messaggio forte.
60
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
E soprattutto,
61
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
era un'occasione per incontrare
attivisti da tutto il mondo
62
00:03:57,120 --> 00:03:59,160
e mettere in luce il loro impegno.
63
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
SARCELLES, FRANCIA
64
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
40 GIORNI
ALLE RIPRESE DEL VIDEO DI "SOLIDARITÉ"
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
FANCULO LA POLIZIA
66
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
Che ne dici di girare...
67
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
Ecco...
68
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Che fate qui?
69
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Spegni quella cosa.
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Siamo qui per la Grande Sfida.
71
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
Il progetto di Mara Kanté.
72
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Cazzate. Chiamalo.
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
Pronto? Ci sono delle persone
con una telecamera qui.
74
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Sono con te?
75
00:04:59,000 --> 00:05:00,960
Siamo cresciuti in questo ghetto.
76
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Qui è dove tutto accade.
77
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
C'è diversità sociale:
78
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
lavoratori, bambini,
79
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
gente che fa affari
o che va per strade diverse.
80
00:05:10,520 --> 00:05:13,080
Tutto si fonde e si mischia.
81
00:05:13,160 --> 00:05:16,440
E cerchiamo di tirare avanti,
di fare la nostra parte.
82
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
La Grande Sfida è iniziata con Malik.
83
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
Lui ci disse: "Sentite,
84
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
ho visto una famiglia per strada.
85
00:05:24,480 --> 00:05:27,640
Mi ha commosso e ho pensato
86
00:05:27,720 --> 00:05:30,760
che dovevamo fare qualcosa per aiutarli".
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Gli è venuta un'idea
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
che ci ha convinti.
89
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
Benvenuti al tavolo di Kanté.
90
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Potrebbe sembrare un pranzo
della domenica,
91
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
ma in realtà
tra qualche ora il cibo verrà servito
92
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
ai migranti senza dimora.
93
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
La Grande Sfida è stata lanciata da Malik,
94
00:05:50,760 --> 00:05:54,400
un uomo di Sarcelles
sconvolto dalle condizioni dei migranti.
95
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
Chiunque può farlo.
96
00:05:56,040 --> 00:06:00,080
Primo, siamo esseri umani.
Secondo, i nostri genitori sono emigrati.
97
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Terzo, aiuta il prossimo.
98
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
È scritto in ogni Bibbia.
99
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
L'avventura continua
100
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
con altri quartieri pronti
a dare il cambio.
101
00:06:10,360 --> 00:06:13,400
Sì. Dalla Valle della Marna
alla Valle dell'Oise.
102
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Ora tocca a voi.
103
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
La gente ha abbracciato l'iniziativa.
104
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
È la solidarietà.
105
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Questa è una delle aree più povere
della Francia.
106
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
Ma è anche la più ricca.
107
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Non economicamente ricca,
108
00:06:29,080 --> 00:06:32,600
ma noi conosciamo
il valore della fratellanza.
109
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
È questa la nostra ricchezza.
110
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
La povertà ci unisce.
111
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Ci aiutiamo a vicenda.
112
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
La Grande Sfida!
113
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Pronto?
114
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Sì, va bene.
115
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Andiamo.
116
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Girate.
117
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Fatelo con il sorriso.
118
00:07:02,280 --> 00:07:03,720
È per il nostro ufficio.
119
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Forza.
120
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Ecco.
121
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
A posto!
122
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Ci serve un vero mocio.
123
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Questo è un giocattolo.
124
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
Non lava bene.
125
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
A mio padre non andrebbe mai bene.
126
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Non pulisce!
127
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
"Che stai facendo?
128
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
Sarà meglio che brilli!
129
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
Voglio mangiarci, su quel pavimento!"
130
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Direbbe così.
131
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
Tu sei pazzo.
132
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Ognuno dona il proprio tempo.
133
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
Diamo quello che abbiamo
nelle nostre tasche,
134
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
ma dobbiamo fare di più
e mobilizzare più persone.
135
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
In questo periodo,
136
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
abbiamo bisogno
di aiuti finanziari e materiali.
137
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Se le persone donano oggi,
ma non possono donare il prossimo mese
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
è inutile.
139
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Ci servono 500 euro
per ogni colletta alimentare.
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Quanto abbiamo oggi?
141
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Abbiamo 1.500 euro.
142
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
In totale fanno tre.
143
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
A marzo saranno finiti.
144
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
È per questo
che la nostra situazione attuale è così...
145
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
È precaria.
146
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Fin dall'inizio abbiamo esitato troppo.
147
00:08:19,400 --> 00:08:22,760
Ne abbiamo fatta di strada
da quando abbiamo iniziato.
148
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Ora abbiamo raggiunto una fase
149
00:08:26,120 --> 00:08:28,200
dove non stiamo raccogliendo fondi.
150
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Abbiamo delle persone che ci aiutano.
151
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Occorre sensibilizzare la gente
a donare.
152
00:08:34,880 --> 00:08:38,800
Dobbiamo sentirci fieri
e parlare del movimento.
153
00:08:38,880 --> 00:08:44,960
Dobbiamo fare in modo di arrivare
al maggior numero di persone possibile.
154
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Sarcelles è famosa per i suoi progetti.
155
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
Le prime case popolari del Paese.
156
00:09:01,200 --> 00:09:03,440
Sono cresciuto nella "giungla".
157
00:09:05,320 --> 00:09:07,520
Ci furono delle rivolte qui nel 2007.
158
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
I poliziotti furono picchiati.
159
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
La città fu saccheggiata.
160
00:09:12,120 --> 00:09:15,800
Due ragazzi in sella a una motocicletta
si sono schiantati
161
00:09:15,880 --> 00:09:18,840
contro un'auto della polizia
con estrema violenza.
162
00:09:18,920 --> 00:09:24,160
I due ragazzi non indossavano il casco.
I paramedici non hanno potuto fare niente.
163
00:09:24,240 --> 00:09:27,920
Atti di violenza sono divampati
nel quartiere durante la notte.
164
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
I poliziotti sono stati colpiti
da dei proiettili.
165
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Un'altra notte di disordini
a Villiers-le-Bel.
166
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Sono 82 i poliziotti rimasti feriti,
sei in modo grave.
167
00:09:40,720 --> 00:09:42,200
Quella era la situazione.
168
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Tre mesi dopo
sono stato denunciato alla polizia.
169
00:09:46,160 --> 00:09:50,600
Mi hanno accusato
di aver sparato a dei poliziotti
170
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
e di aver tentato di ucciderne uno.
171
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Sono passato
172
00:09:56,840 --> 00:09:58,520
dal voler fare il calciatore
173
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
alla fossa.
174
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Era cominciato il mio incubo.
175
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
È durato 29 mesi.
176
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
Mi hanno chiuso in una cella
177
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
a vent'anni,
178
00:10:11,840 --> 00:10:15,680
in una delle prigioni più dure
e ho passato un anno in isolamento.
179
00:10:16,040 --> 00:10:20,640
Mi hanno confinato in una cella
di nove metri quadrati, da solo.
180
00:10:21,120 --> 00:10:23,760
La giustizia e la pace
non esistevano per me.
181
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
Un innocente in prigione?
182
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
A loro non cambiava niente.
183
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
Passarono sei mesi.
Credevo che fosse la fine.
184
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Credevo che la mia vita fosse rovinata.
185
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Tanto valeva andare fino in fondo.
186
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Fanculo il sistema.
187
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Fanculo i giudici, fanculo la polizia.
188
00:10:41,840 --> 00:10:43,760
Fanculo il procuratore... tutti.
189
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Incontrai il bibliotecario e mi disse:
190
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
"Tu sei arrabbiato. Leggi questo libro".
191
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Leggere non faceva per me.
192
00:10:53,560 --> 00:10:55,200
Non volevo leggere.
193
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
I libri sono pieni di cazzate.
194
00:10:58,640 --> 00:11:01,920
Lui disse:
"Leggi questo e vedrai. Ti piacerà".
195
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
Roger McGowen.
196
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Messaggi di vita dalla pena di morte.
197
00:11:07,040 --> 00:11:10,200
Cominciai a leggerlo.
Prima una pagina, poi l'altra.
198
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Era interessante. L'ho divorato.
199
00:11:13,320 --> 00:11:16,440
Divoravo un libro dopo l'altro.
200
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
Tutti questi uomini
condannati ingiustamente
201
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
che dovevano scontare pene lunghe.
202
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
Il libro di Nelson Mandela
203
00:11:25,240 --> 00:11:27,640
fu quello che più mi sconvolse.
204
00:11:27,880 --> 00:11:33,640
Ancora in piedi dopo 27 anni di prigione
e pronto a negoziare.
205
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Lui ci credeva.
206
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
Aveva messo da parte delle questioni
e parlava con il cuore.
207
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
LA GRANDE SFIDA
208
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Le scodelle.
209
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Ti servono?
210
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
Cosa ti serve?
211
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Tieni, aggiungi del riso.
212
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Mettilo qui, così rimane caldo.
213
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Grazie a tutti.
214
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Grazie per il duro lavoro di oggi.
215
00:12:23,240 --> 00:12:26,600
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
216
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
Perché siamo qui oggi?
217
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
Per distribuire il cibo
che abbiamo raccolto...
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
alle persone che ne hanno bisogno.
219
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
Grazie a tutti.
220
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Portiamo avanti questa iniziativa.
221
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Salam alaikum.
222
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Ehi! Grazie mille.
223
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Li lascio qui.
224
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
Come sei arrivato qui?
225
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Sono partito dalla Somalia.
226
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
La Somalia è un sacco problematica,
ci sono troppi conflitti.
227
00:13:36,320 --> 00:13:39,760
La polizia non può aiutarmi.
Non ci sono né case né vita.
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
Queste persone stanno morendo.
229
00:13:43,520 --> 00:13:47,640
Quante persone... Vedi?
Vedi quante persone siamo? Siamo troppi.
230
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Oggi non bevo...
231
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
Sono affamato.
232
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Ho solo un vestito.
233
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Non ho niente.
234
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
AUBERVILLIERS
CIRCONVALLAZIONE INTERNA - ESTERNA
235
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Lui dice che i migranti del Sudan,
236
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
della Palestina o dell'Iraq
hanno un motivo per essere qui.
237
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Probabilmente sono spaventati
238
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
o non vengono riconosciuti
i loro diritti umani.
239
00:14:22,680 --> 00:14:27,360
Questa è sua sorella con i suoi figli.
E questi sono i figli della signora.
240
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
E la sorella.
Gli uomini non sono partiti.
241
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Bambini, andate a scuola?
242
00:14:35,000 --> 00:14:38,200
- No, non hanno nemmeno una casa.
- Da quanto sono qui?
243
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Sono qui da due mesi.
244
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
I bambini non vanno a scuola.
245
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Dormono qui.
246
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
E pensare
che 600 milioni di persone al mondo
247
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
vivono con due dollari al giorno...
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,560
Per risolvere il problema,
249
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
il messaggio che la Grande Sfida
vuole dare è: agiamo.
250
00:15:05,400 --> 00:15:09,520
Qualunque sia la tua razza
o la tua religione,
251
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
fa' qualcosa, fa' la tua parte.
252
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Farai una grande differenza.
253
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
La povertà è una causa
che mobilita volontari da tutto il mondo.
254
00:15:36,360 --> 00:15:38,680
Un'altra è la violenza contro le donne.
255
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
Una piaga che affligge la società:
256
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
il femminicidio.
257
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
RIO DE JANEIRO, BRASILE
258
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Il Brasile è tra i Paesi più colpiti.
259
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Ora le donne stanno reagendo.
260
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Mi chiamo Panmela Castro.
261
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
Sono nata e cresciuta a Rio de Janeiro.
262
00:16:20,160 --> 00:16:24,120
Da piccola ho frequentato
dei corsi di disegno e pittura.
263
00:16:24,440 --> 00:16:27,920
Successivamente, da adolescente,
264
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
ho iniziato a disegnare graffiti.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,480
Siamo qui per una ragione speciale,
266
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
per presentarvi il murales Dororidade.
267
00:16:39,880 --> 00:16:44,080
Questo murales è stato ideato
e dipinto da Panmela Castro.
268
00:16:47,720 --> 00:16:51,360
Facciamole un bell'applauso,
perché se lo merita.
269
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Volevo raccontarvi un po'
di com'è nata questa idea.
270
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
Quando avevo l'età
di molte delle ragazze qui,
271
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
mi sono sposata.
272
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Mi sono ritrovata vittima
di violenze domestiche
273
00:17:09,800 --> 00:17:14,520
e non volevo che altre donne
vivessero quello che ho vissuto io.
274
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
Perciò, quando nel 2006 venne approvata
275
00:17:17,760 --> 00:17:20,800
la legge Maria da Penha
per i diritti delle donne,
276
00:17:20,880 --> 00:17:25,200
ho usato i miei graffiti
e la mia arte per aiutare altre donne.
277
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
E così in questi anni
278
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
abbiamo fondato la rete NAMI
279
00:17:29,840 --> 00:17:34,040
che va nelle scuole e nelle comunità
per promuovere la legge Maria da Penha.
280
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Dororidade.
281
00:17:46,320 --> 00:17:49,440
Che cosa ti ha ispirato
e che cosa rappresenta per te?
282
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
Sentiamo già parlare molto di sorellanza,
283
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
cioè un'unione,
l'aiuto reciproco tra donne.
284
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Dororidade è un concetto
285
00:17:59,320 --> 00:18:05,360
che parla del dolore causato
dal maschilismo e dal razzismo.
286
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Questo riguarda tutte le donne.
287
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
Donne di tutte le razze.
288
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Abbiamo creato Afrograffity,
un programma gratuito.
289
00:18:14,360 --> 00:18:17,360
Le donne possono registrarsi
sul nostro sito
290
00:18:17,440 --> 00:18:21,040
per frequentare lezioni di graffiti
per otto mesi
291
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
e conoscere i loro diritti
292
00:18:23,240 --> 00:18:27,160
insieme a dei moderatori esperti
in materia.
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
SILENZIO VUOL DIRE CONSENSO
294
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
NON ASPETTARE DOMANI
A DENUNCIARE GLI ABUSI DI OGGI
295
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
Il murales di Panmela Castro
296
00:19:03,800 --> 00:19:07,480
di fronte alla stazione di polizia
è un regalo per tutti noi.
297
00:19:07,560 --> 00:19:10,440
Il murales è incoraggiante.
298
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Direi che ci rafforza.
299
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
Purtroppo,
il Brasile è il quinto Paese al mondo...
300
00:19:16,840 --> 00:19:17,680
COMMISSARIO
301
00:19:17,760 --> 00:19:21,000
...per numero di donne uccise
solo perché sono donne.
302
00:19:21,520 --> 00:19:25,680
Tatiana Spitzner è stata trovata morta
il 22 luglio.
303
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Il video della telecamera in garage
304
00:19:27,920 --> 00:19:33,040
mostra che l'uomo che ha aggredito Tatiana
era suo marito, Luis Felipe Manveiler.
305
00:19:33,120 --> 00:19:36,360
Le telecamere ci mostrano
che era un uomo aggressivo.
306
00:19:36,440 --> 00:19:38,760
Il litigio è continuato nell'ascensore.
307
00:19:38,840 --> 00:19:43,440
Dopo 25 minuti dal suo arrivo,
Tatiana è caduta dal palazzo.
308
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
Alle tre di notte vediamo il marito
rientrare in ascensore
309
00:19:47,560 --> 00:19:50,120
per riportare il corpo della moglie
in casa.
310
00:19:50,200 --> 00:19:53,920
Quattro minuti dopo,
lo vediamo mentre indossa un'altra maglia
311
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
e pulisce le macchie di sangue
nell'ascensore.
312
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Alle 3:08 lo vediamo fuggire.
313
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
La nostra è una società patriarcale
e sessista
314
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
con uomini maschilisti
315
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
e, soprattutto, persone violente.
316
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
Ho sentito tanti uomini dire:
"Sì, l'ho picchiata, ma è mia moglie".
317
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Credono di avere il diritto di farlo.
318
00:20:16,960 --> 00:20:21,320
Le donne decidono di rivolgersi
alla polizia solo dopo anni di sofferenze.
319
00:20:36,560 --> 00:20:40,120
Sono stata vittima di violenza domestica.
320
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Credevo che, poiché era mio marito,
321
00:20:43,880 --> 00:20:45,920
dovevo sopportarlo,
322
00:20:46,320 --> 00:20:49,120
perché era già parte della cultura
della mia famiglia,
323
00:20:49,200 --> 00:20:52,480
del mio quartiere
e delle persone con cui vivevo.
324
00:20:52,560 --> 00:20:55,240
Poi un giorno lui ci ha barricati in casa
325
00:20:55,320 --> 00:20:58,680
così che nessuno sentisse
quello che stava succedendo.
326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Ha messo la musica a tutto volume
327
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
e ha iniziato a picchiarmi.
328
00:21:02,960 --> 00:21:05,560
Mi ha colpito, dato pugni e tanti calci.
329
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Mi ha picchiata per due ore.
330
00:21:08,640 --> 00:21:11,960
Sua madre lo ha visto,
ma non ha fatto nulla per aiutarmi.
331
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Disse: "Devi picchiarla
perché non ha preparato il pranzo".
332
00:21:15,840 --> 00:21:20,120
Io studiavo e avevo un lavoro.
Tornavo a casa solo la sera.
333
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Affinché non sospettassero
che mi picchiava,
334
00:21:23,360 --> 00:21:28,600
lui mi comprò un gesso
e me lo mise attorno alla gamba,
335
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
come se me la fossi rotta,
336
00:21:30,520 --> 00:21:33,800
ma in realtà voleva impedirmi
di scappare.
337
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Di scappare di casa.
338
00:21:36,600 --> 00:21:39,680
Sono rimasta chiusa in casa
per una settimana,
339
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
mi sono ripresa lentamente
340
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
e ho sperato di poter andare presto
da mia madre.
341
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
Lui aveva un cellulare, io no.
342
00:21:49,360 --> 00:21:52,400
Un giorno lasciò il telefono a casa.
343
00:21:52,480 --> 00:21:55,120
Il giorno dopo,
mia madre si presentò da noi
344
00:21:55,200 --> 00:21:57,920
insieme a due uomini di colore
grandi e grossi.
345
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Dopo quell'episodio, me ne andai.
346
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Sporsi denuncia,
347
00:22:02,960 --> 00:22:07,440
però non ci furono conseguenze
perché non c'era la legge Maria da Penha.
348
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Non funzionò.
349
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Capisci?
350
00:22:37,080 --> 00:22:42,920
DONNE VITTIME DI VIOLENZE DOMESTICHE,
CHIAMATE IL 180 PER SPORGERE DENUNCIA
351
00:22:48,160 --> 00:22:51,240
Bel, metti tanta vernice in quella zona,
352
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
lì dove c'è il muschio.
353
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Le mie unghie sono bellissime.
354
00:22:55,400 --> 00:22:57,640
Credo di essere l'unica writer
355
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
con delle unghie così.
356
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
Quindi cosa vuoi disegnare lì, Bebel?
357
00:23:04,880 --> 00:23:09,520
Visto che è la Settimana nazionale
della prevenzione del tumore del seno,
358
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
ho pensato di disegnare una donna
359
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
che mostra il seno.
360
00:23:14,480 --> 00:23:17,240
Una donna che mi somiglia.
361
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Bellissimo.
362
00:23:19,080 --> 00:23:22,520
Ok, stiamo registrando
Bebel, non fare casini
363
00:23:22,600 --> 00:23:26,240
Sto solo dipingendo, tutto qui
364
00:23:26,320 --> 00:23:32,120
Donne e writer
Qui non scherziamo
365
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
Bebel dal ghetto
In prima linea con le donne
366
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
Ci serve una guida
E tanta fede
367
00:23:38,360 --> 00:23:42,400
Dedico questa canzone
A tutti quelli che mi ascoltano
368
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
Canto questa canzone
Dal profondo del cuore
369
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Bebel dal ghetto è qui per restare
Amore per tutti
370
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
Stavo cercando il ritmo giusto,
ma non sono abbastanza brava.
371
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
La rete NAMI
372
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
lavora davvero sodo
per l'emancipazione femminile
373
00:24:17,600 --> 00:24:20,680
e ora stiamo combattendo
per preservare quei diritti.
374
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
Per conservarli.
375
00:24:22,240 --> 00:24:25,080
Tu sei più grande,
hai visto com'era in passato.
376
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Sì, è vero.
377
00:24:26,320 --> 00:24:31,400
Quando accadevano atti
di violenza in casa,
378
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
noi sporgevamo denuncia,
379
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
ma la polizia ci chiedeva
che cosa avessimo fatto.
380
00:24:38,080 --> 00:24:40,200
Quindi non solo venivo picchiata,
381
00:24:40,280 --> 00:24:44,360
avevano anche il fegato di chiedermi
cosa avevo fatto per meritarmelo.
382
00:24:44,680 --> 00:24:47,000
Anche le istituzioni sono maschiliste.
383
00:24:47,360 --> 00:24:50,000
La società ha creato degli uomini così.
384
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
È per questo che stiamo creando
una società diversa.
385
00:24:53,200 --> 00:24:56,280
Anche Marielle faceva
questo tipo di lavoro
386
00:24:56,760 --> 00:25:01,760
ed è per questo che è stata uccisa,
per aver dato una voce a queste donne.
387
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
Sentirmi parlare
di queste cose ti spaventa.
388
00:25:06,240 --> 00:25:09,360
Panmela, non voglio che tu...
389
00:25:10,400 --> 00:25:12,920
Potrebbe succedere qualcosa di brutto.
390
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
L'ho visto con i miei occhi.
391
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
C'è chi ha protestato
392
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
nelle riunioni scolastiche
e nelle università.
393
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Quelli che si sono opposti
a ciò che non accettavano
394
00:25:22,480 --> 00:25:25,960
sono stati fotografati, arrestati
e poi sono scomparsi.
395
00:25:26,040 --> 00:25:30,480
- Ma siamo arrivati a un punto...
- Non voglio che succeda alle mie figlie.
396
00:25:30,560 --> 00:25:33,920
In tanti hanno combattuto
per i diritti che abbiamo oggi
397
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
e ora vengono apprezzati.
398
00:25:36,760 --> 00:25:40,720
Questa cosa non è cominciata ieri,
ma dieci anni fa. Lo sanno tutti.
399
00:25:40,800 --> 00:25:43,640
È una cosa orribile,
è questo che vi sto dicendo.
400
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Per questo ci servono le persone.
401
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Dio mio, solo a pensarci...
402
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Non smetterò di lavorare.
403
00:25:58,360 --> 00:26:01,760
Non ho paura di essere uccisa domani.
404
00:26:02,880 --> 00:26:04,240
Perché credo
405
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
che sia meglio vivere in libertà,
406
00:26:08,640 --> 00:26:11,040
potersi esprimere,
407
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
fare ciò che vuoi
408
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
e vivere una vita piena...
409
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
piuttosto che vivere a lungo
ma nell'oppressione.
410
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
LOTTA COME MARIELLE FRANCO
411
00:26:32,120 --> 00:26:33,600
Wow!
412
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Presto sarà il momento
di proporre la mia idea
413
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
per il video di "Solidarité".
414
00:27:08,520 --> 00:27:12,840
NEW YORK, STATI UNITI
415
00:27:13,240 --> 00:27:16,080
Il Brasile mi ha aperto gli occhi
sulla violenza di genere.
416
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Che impatto ha questo
sulle minoranze culturali?
417
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Su internet
418
00:27:25,360 --> 00:27:28,560
ho trovato il video
di una slam poet sudanese-americana
419
00:27:28,640 --> 00:27:30,120
vittima di segregazione.
420
00:27:30,560 --> 00:27:32,680
I suoi testi parlano di questo tema.
421
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
"Essere nera e musulmana in questa America
422
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
è come essere seppelliti due volte.
423
00:27:49,800 --> 00:27:53,360
È l'essere escluso da ogni conversazione
che ti riguarda.
424
00:27:53,560 --> 00:27:56,480
La tua umanità costantemente messa
in discussione.
425
00:27:56,560 --> 00:27:59,440
La lotta continua per essere visto
per ciò che sei.
426
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
L'essere solo in parte accettato.
427
00:28:02,040 --> 00:28:06,000
Dicono che i musulmani siano i nuovi neri,
come se io non esistessi.
428
00:28:06,360 --> 00:28:10,680
Come un'ombra nella sala della preghiera
o una crepa nella Liberty Bell.
429
00:28:10,760 --> 00:28:14,080
Bloccata tra una fede che ho scelto
e una pelle ricevuta.
430
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Non posso essere nera e araba,
431
00:28:16,720 --> 00:28:18,840
non se voglio essere accettata qui.
432
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
Un sabato
433
00:28:21,200 --> 00:28:24,960
mi dicono che noi musulmani
dovremmo buttarci nel fiume.
434
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
In quella stessa ora
435
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
una donna con un hijab
mi dà della schiava.
436
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Porto con me ciò che sono
437
00:28:32,240 --> 00:28:36,560
e tutto ciò che ho perso,
cosicché la mia casa sia dovunque io sia.
438
00:28:37,240 --> 00:28:38,720
E sono qui per restarci."
439
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
Mi chiamo Afaq,
i miei amici mi chiamano Fofo.
440
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
Ho 22 anni, sono un'artista, attivista,
441
00:28:57,560 --> 00:29:01,520
educatrice, poeta, fotografa
e io e la mia famiglia siamo rifugiati.
442
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Sono nata nel 1996 in Yemen,
443
00:29:06,040 --> 00:29:09,120
anche se la mia famiglia viene
dal Darfur, in Sudan.
444
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Io sono nata in Yemen
445
00:29:11,160 --> 00:29:14,400
perché la mia famiglia
dovette fuggire dal Darfur.
446
00:29:14,480 --> 00:29:20,360
Mio padre è un attivista pacifista
e per questo è finito nei guai.
447
00:29:21,440 --> 00:29:23,680
Nello Yemen c'è la guerra civile,
448
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
perciò, sin dai miei primi giorni di vita,
449
00:29:26,680 --> 00:29:29,080
sono stata circondata dalla violenza.
450
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
I miei genitori non volevano
quella vita per noi,
451
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
così siamo finiti in America.
452
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
Vivere in questa America
453
00:29:37,840 --> 00:29:41,400
vuol dire combattere il razzismo
e l'islamofobia ogni giorno.
454
00:29:41,480 --> 00:29:45,120
Uso l'arte e l'attivismo
per scomporre questi sistemi,
455
00:29:45,200 --> 00:29:47,440
per dare voce agli emarginati
456
00:29:47,520 --> 00:29:49,960
e contrastare l'intolleranza in generale.
457
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
...stanno accadendo delle cose.
458
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Siamo parte degli eventi
No Muslim Ban Ever
459
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
organizzati in tutto il Paese
460
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
e il 18 saremo a Washington
per una manifestazione.
461
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
Fratelli e sorelle,
stiamo facendo la storia.
462
00:30:08,200 --> 00:30:13,000
Noi vogliamo cambiare le sorti
della nostra nazione
463
00:30:13,080 --> 00:30:16,200
andando là fuori,
dimostrando il nostro orgoglio
464
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
e facendoci sentire,
465
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
perché noi non permetteremo
che i nostri valori americani
466
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
vengano calpestati.
467
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Giusto!
468
00:30:28,160 --> 00:30:34,240
Il motivo per cui combatto il razzismo,
l'intolleranza e il sessismo
469
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
è perché io stessa ne sono stata vittima.
470
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
Ho frequentato l'Università dell'Arizona.
471
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Volevo studiare i diritti umani,
472
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
perché la materia
mi aveva sempre interessata,
473
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
venendo dal Darfur
ed essendo noi dei rifugiati.
474
00:30:48,280 --> 00:30:51,120
Ma una volta lì ho assistito
475
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
ai peggiori casi di razzismo, islamofobia
e intolleranza verso le persone di colore.
476
00:30:57,120 --> 00:31:01,640
Le persone mi hanno urlato contro
così tante volte
477
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
che quella è finita per diventare
la mia realtà, la normalità.
478
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
Quella religione...
479
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Quella religione è una religione
dell'odio!
480
00:31:12,400 --> 00:31:15,040
È una religione che uccide!
481
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
L'Islam uccide le persone!
482
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
L'Islam odia gli ebrei!
483
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
Ebbi un colloquio con la rettrice
dell'Honors College.
484
00:31:23,920 --> 00:31:27,640
Diversi studenti emarginati
sapevano che l'avrei incontrata
485
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
e mi chiesero di parlarle di ciò
che accadeva nel campus.
486
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
Perché io non ero l'unica
a essere attaccata.
487
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Molti studenti si sentivano in pericolo,
488
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
soprattutto gli studenti gay
e i nativi americani.
489
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
E lei mi rispose:
490
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
"Sono in questa università da dieci anni
491
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
e nessuno è mai venuto da me
a lamentarsi".
492
00:31:47,000 --> 00:31:48,840
Quando le dissi che come prova
493
00:31:48,920 --> 00:31:51,880
avevo un video di un uomo
che mi urlava contro,
494
00:31:51,960 --> 00:31:55,280
lei disse: "Beh, se è così pericoloso...
495
00:31:55,360 --> 00:31:58,520
So che dalle tue parti
si sta muovendo qualcosa".
496
00:31:58,600 --> 00:32:00,240
Si riferiva al Sudan.
497
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
"Perché non torni lì?
498
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
Forse non sei adatta a questa università".
499
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Quella fu l'ultima goccia.
500
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
Erano due anni che mi sentivo dire
che non ero adatta.
501
00:32:11,240 --> 00:32:15,400
Ci rimasi così male
che il giorno dopo tornai a Filadelfia
502
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
e non sono più tornata in Arizona.
503
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Ho lasciato lì tutte le mie cose.
504
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Dissi: "Me ne lavo le mani
di questo posto".
505
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Questo è
il Philadelphia Photo Arts Center.
506
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
Sì.
507
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Loro mi hanno aiutato a capire
508
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
come tenere insieme la mia poesia
con la fotografia.
509
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
- È questa, vero?
- Sì.
510
00:32:43,120 --> 00:32:45,960
Ho scelto di prendere
la macchinetta fotografica
511
00:32:46,040 --> 00:32:49,720
e puntarla su di me
per rivendicare la mia identità.
512
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Perché volevo dare alle persone come me
513
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
l'opportunità di vedersi rappresentate
adeguatamente.
514
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Sono tutte provocatorie.
515
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
Il tema delle foto era lo sguardo,
516
00:33:02,880 --> 00:33:07,040
far sì che le persone ti guardino
negli occhi per vedere che sei umano.
517
00:33:11,480 --> 00:33:14,800
Mi sono data alla fotografia nel 2015.
518
00:33:15,640 --> 00:33:19,320
Sono andata nel Darfur
per la prima volta dopo dieci anni.
519
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
La dittatura lì è responsabile
520
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
della morte di tantissimi miei familiari.
521
00:33:29,280 --> 00:33:34,240
Ho vissuto in prima persona
il genocidio nel Darfur.
522
00:33:34,320 --> 00:33:37,880
Quando avevo cinque anni
ho assistito a una sparatoria.
523
00:33:37,960 --> 00:33:41,080
Era la prima volta che vedevo qualcuno
versare sangue.
524
00:33:41,400 --> 00:33:44,480
Nel 2015 sono tornata lì
con una macchina fotografica
525
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
per dimostrare
che non me l'ero immaginato.
526
00:33:47,120 --> 00:33:50,800
Scattando le foto, potevo mostrare
agli altri ciò che accadeva.
527
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Sentivo che, se non avessi scattato
delle foto alla mia famiglia
528
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
e alle persone nei campi profughi,
529
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
la gente avrebbe detto
che non sono mai esistiti.
530
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
È per questo che mi dedico
alla poesia
531
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
e alla fotografia.
532
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
Così che nessuno possa negare la verità.
533
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
20 GIORNI
ALLE RIPRESE DEL VIDEO DI "SOLIDARITÉ"
534
00:34:20,880 --> 00:34:23,800
L'arte può giocare un ruolo chiave
nell'attivismo.
535
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
PARIGI, FRANCIA
536
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
La canzone "Solidarité"
537
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
e il video dei Lamomali
erano un'occasione
538
00:34:41,560 --> 00:34:43,640
per mettere in luce la solidarietà.
539
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
Effettivamente...
540
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
musicisti e attivisti
hanno un gran potere.
541
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
Hanno come delle vibrazioni
dentro di loro...
542
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
e si impegnano per diffonderle.
543
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Grazie.
544
00:35:11,240 --> 00:35:15,400
Per me, Lamomali non è solo musica.
545
00:35:16,440 --> 00:35:20,840
Far parte di questo progetto
vuol dire essere una famiglia.
546
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
Quando ho conosciuto Matthieu,
lui mi ha parlato dei Lamomali.
547
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
Lui mi chiese: "Conosci Toumani e Sidiki?"
548
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
Gli dissi di sì.
549
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
La sua kora ha sempre fatto emergere
550
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
una strana energia dentro di me.
Mi fa emozionare.
551
00:35:35,560 --> 00:35:40,520
La musica e i veri artisti curano l'anima,
552
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
eppure sono i primi ad ammalarsi.
553
00:35:43,760 --> 00:35:46,680
Cercano di guarire e, mentre lo fanno,
554
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
guariscono il loro pubblico.
555
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
C'è chi piange subito.
556
00:35:52,080 --> 00:35:55,200
Ogni persona reagisce a modo suo.
557
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Siamo dei superstiti.
558
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
La musica ci sostiene.
559
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
Ci aiuta a sopravvivere
e a rimanere vivi,
560
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
ad avere speranza
e fede lungo il nostro cammino.
561
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
Messi insieme,
562
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
i valori che condividiamo
possono aiutarci ad andare avanti.
563
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Manitoumani
564
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Tutti insieme!
565
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Manitoumani
566
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Manitoumani
567
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Cantiamo insieme!
568
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Manitoumani
569
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Manitoumani
570
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Oltre i disastri delle nostre biografie
571
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Manitoumani
572
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Oltre le alte mura delle false vite
573
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Manitoumani
574
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
Manitoumani
575
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
Fatevi sentire!
576
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
Manitoumani
577
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Manitoumani
578
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Manitoumani
579
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
Manitoumani
580
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
Manitoumani
581
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Manitoumani
582
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Non vi sento! Più forte!
583
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Incontrare Mara, Afaq e Panmela
584
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
mi ha toccato profondamente.
585
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Vederli lavorare nonostante gli ostacoli
586
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
e le risorse limitate
587
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
è stato sconvolgente.
588
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Stavano facendo tutto il possibile.
589
00:37:52,360 --> 00:37:54,120
Dovevo aiutarli.
590
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Lui voleva cambiare il mondo
591
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Ma il mondo ha cambiato lui
592
00:38:56,400 --> 00:39:01,240
Oggi, un video può ricevere milioni
di visualizzazioni sui social media.
593
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Molte associazioni si affidano a loro.
594
00:39:07,000 --> 00:39:07,920
Per il video,
595
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
ho suggerito di sostituire
i musicisti dei Lamomali
596
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
con Mara, Afaq, Panmela
597
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
e altri attivisti.
598
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Sono d'accordo, è una buona idea.
599
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Dobbiamo sentire gli altri.
600
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Toumani e gli altri ragazzi.
601
00:39:28,360 --> 00:39:32,320
Per ogni nuovo progetto,
c'è il problema del giudizio della gente.
602
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
O lo rifiutano...
603
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
o sposano la causa.
604
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Toumani Diabaté e suo figlio Sidiki
605
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
sono importanti operatori culturali
in Mali...
606
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
un Paese povero.
607
00:40:10,240 --> 00:40:11,640
SPECIALE DI S. VALENTINO
608
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
10 GIORNI
ALLE RIPRESE DEL VIDEO DI "SOLIDARITÉ"
609
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
Matthieu mi ha parlato
del video di "Solidarité".
610
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
Dovremmo cogliere l'occasione
per aiutare un'associazione
611
00:40:44,080 --> 00:40:46,760
che si occupa di albinismo.
612
00:40:46,840 --> 00:40:51,400
Salif Keita se ne occupa
con la sua fondazione.
613
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Quindi dovremmo aiutarci a vicenda.
614
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Si tratta di persone in difficoltà
e vittime di rifiuto.
615
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
È fondamentale.
616
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
È una causa nobile.
617
00:41:38,640 --> 00:41:39,760
Olio di cocco.
618
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Ossido di zinco.
619
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Protegge la tua pelle dal sole.
620
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
È una protezione solare fatta in casa.
621
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
È facile da realizzare.
622
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Aggiungiamo questo?
623
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Grazie.
624
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Ora cosa devi fare?
625
00:41:59,680 --> 00:42:02,640
- La lasci raffreddare.
- Aspetti che si raffreddi.
626
00:42:02,720 --> 00:42:05,240
Dopodiché aggiungi qualcos'altro?
627
00:42:05,320 --> 00:42:06,240
No, è pronta.
628
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Puoi provarla.
629
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
Sui peli.
630
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Mettila dappertutto.
631
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Devi proteggerti.
632
00:42:19,040 --> 00:42:21,800
Ecco fatto.
633
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Oggi siamo qui per parlare dell'AMPA.
634
00:42:26,480 --> 00:42:31,000
Abbiamo dei nuovi membri
che si sono uniti all'associazione.
635
00:42:31,080 --> 00:42:35,000
Il nostro obiettivo principale
è quello di sensibilizzare.
636
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Ci sono ancora dei genitori
che abbandonano i loro figli albini.
637
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
Le donne vengono ripudiate
dai loro mariti
638
00:42:43,440 --> 00:42:47,720
perché sostengono
che dare alla luce un figlio albino
639
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
dimostra che la donna è stata infedele.
640
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Qui in Mali,
641
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
c'è ancora chi crede
che gli organi degli albini
642
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
siano una fonte di ricchezza.
643
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Di recente, nostra sorella Ramata
è stata assassinata.
644
00:43:05,960 --> 00:43:10,760
Sabato notte il tempo si è fermato
nella città di Fana.
645
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
Ramata, una bambina di cinque anni,
è stata rapita,
646
00:43:14,800 --> 00:43:18,680
strappata dalle braccia della madre Awa,
che le dormiva accanto.
647
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
Il corpo della bambina è stato trovato
a 150 metri da casa sua,
648
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
decapitato e sventrato.
649
00:43:25,240 --> 00:43:28,560
Succede ogni volta che c'è un'elezione.
650
00:43:28,920 --> 00:43:31,720
Secondo alcune credenze
ben radicate,
651
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
gli organi delle persone albine portano
652
00:43:34,240 --> 00:43:37,760
ricchezza, elevazione sociale
e successo politico.
653
00:43:38,240 --> 00:43:43,000
Voglio insistere su questa cosa:
l'albinismo non è capito.
654
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Vi diamo il benvenuto.
655
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
È tempo di unirci,
656
00:43:46,440 --> 00:43:49,240
così che le nostre voci
possano raggiungere
657
00:43:49,320 --> 00:43:51,840
chi non ha ancora capito
658
00:43:51,920 --> 00:43:54,600
che l'albinismo non è una maledizione.
659
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Quando ero giovane,
660
00:43:57,640 --> 00:44:02,720
è stato difficile trovare un lavoro
e una moglie.
661
00:44:03,120 --> 00:44:07,320
Ogni volta che facevo una proposta
di matrimonio, venivo rifiutato.
662
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
Ero un albino senza lavoro.
663
00:44:09,120 --> 00:44:13,400
Mi sto diplomando,
ma ho avuto problemi con la scuola.
664
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Frequento il liceo scientifico.
665
00:44:16,200 --> 00:44:21,360
È difficile vedere gli esercizi scritti
sulla lavagna.
666
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Siamo tutti affetti da miopia incurabile.
667
00:44:25,080 --> 00:44:31,320
Raccogliamo fondi per comprare a tutti
degli occhiali.
668
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Produciamo noi stessi
la protezione solare,
669
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
perché quelle in commercio
sono costose.
670
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
Dobbiamo ordinarla.
671
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Sposarsi presto è un altro problema.
672
00:44:53,800 --> 00:44:55,200
Se ti sposi presto,
673
00:44:55,640 --> 00:44:58,760
con l'aiuto di Dio
avrai anche dei figli presto.
674
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
Prima che il bambino cresca
e diventi un adulto
675
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
avrai tutto il tempo
di preparare il suo futuro.
676
00:45:06,560 --> 00:45:10,680
È per questo che volevo sposarmi presto,
ma non potevo.
677
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
I genitori non mi accettavano
perché sono albino
678
00:45:14,120 --> 00:45:18,720
e dicevano che non potevo lavorare
sotto il sole, che sono povero e così via.
679
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Ma nessuno può sfuggire
al proprio destino.
680
00:45:21,960 --> 00:45:27,240
Voglio che tutti gli albini si uniscano
681
00:45:27,320 --> 00:45:31,800
per sensibilizzare gli altri
alla nostra causa e ricevere sostegno,
682
00:45:32,360 --> 00:45:36,840
per essere inclusi nella società
e dimenticare le nostre sofferenze.
683
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
Per promuovere il loro lavoro,
684
00:45:47,800 --> 00:45:53,200
Broulaye, Afaq, Panmela e Mara
hanno accettato di partecipare al video.
685
00:45:53,720 --> 00:45:56,520
Le riprese del video erano una sfida.
686
00:45:57,760 --> 00:46:02,400
Volevamo radunare centinaia di persone
in Brasile, Francia, Stati Uniti e Mali.
687
00:46:02,760 --> 00:46:04,320
Dovevamo creare un movimento.
688
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
COME CREARE UN MOVIMENTO
689
00:46:06,200 --> 00:46:09,640
Parliamo molto di leadership
e di come creare un movimento.
690
00:46:09,720 --> 00:46:13,800
Un leader deve avere il fegato
per mettersi in risalto e in ridicolo,
691
00:46:13,880 --> 00:46:15,480
ma è così facile seguirlo.
692
00:46:15,560 --> 00:46:19,920
Il suo primo seguace ha il ruolo
di mostrare agli altri come seguirlo.
693
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Ecco che arrivano due persone,
seguite da altre tre persone.
694
00:46:23,880 --> 00:46:25,160
Vanno a ruota libera.
695
00:46:25,240 --> 00:46:28,040
È un momento critico.
Ora abbiamo un movimento.
696
00:46:28,120 --> 00:46:31,800
Tra poco vedrete quanti preferiranno
seguire la folla
697
00:46:31,880 --> 00:46:35,120
per non essere presi in giro
perché non stanno ballando.
698
00:46:35,200 --> 00:46:37,080
Ecco come si crea un movimento.
699
00:46:39,200 --> 00:46:42,760
RIO DE JANEIRO, BRASILE
700
00:46:47,600 --> 00:46:50,040
Nella favela dove avremmo girato il video
701
00:46:50,560 --> 00:46:52,280
imperversavano le tensioni.
702
00:46:54,440 --> 00:46:59,560
C'era stata una sparatoria tra gang rivali
e le forze di polizia.
703
00:47:02,640 --> 00:47:04,520
Le persone restano in casa.
704
00:47:06,080 --> 00:47:11,200
Queste morti spaventano i cittadini.
705
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Non vogliono finire per essere coinvolti,
706
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
soprattutto perché tra i morti
c'erano degli innocenti.
707
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
Credi che le persone scenderanno in strada
in questo clima?
708
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
Non posso farti promesse,
ma faremo del nostro meglio.
709
00:47:25,280 --> 00:47:29,760
Grazie all'arte di Panmela
e al suo attivismo femminista,
710
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
questo movimento può portare gioia
nella comunità.
711
00:47:33,040 --> 00:47:37,400
Le persone possono uscire liberamente
712
00:47:37,480 --> 00:47:41,880
e continuare a vivere
nella forma che noi stessi vogliamo,
713
00:47:41,960 --> 00:47:44,720
con libertà e la tranquillità
del movimento.
714
00:47:44,800 --> 00:47:46,920
L'evento dà loro questa possibilità.
715
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Sarà fantastico.
716
00:47:49,080 --> 00:47:52,800
Fortunatamente, altre associazioni
si sono offerte di aiutarci
717
00:47:53,160 --> 00:47:55,680
a mobilitare quante più persone possibile.
718
00:47:55,760 --> 00:47:56,880
Salve.
719
00:47:56,960 --> 00:48:01,480
Invito tutti a unirsi a noi,
720
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
a darci il loro supporto, aiutarci,
721
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
e a far sì
che questo sia un evento meraviglioso.
722
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Abbiamo bisogno del vostro supporto,
un piccolo aiuto.
723
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
Forza, Bahiana,
è ora di girare il video di "Solidarité"!
724
00:48:16,360 --> 00:48:17,720
Come butta, Bahiana?
725
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
Andiamo... forza!
726
00:48:22,080 --> 00:48:23,840
Bahiana, facciamoci sentire.
727
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
Forza, ragazzi! Finirete in televisione!
728
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
Stiamo girando un video musicale.
729
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Parla di solidarietà
730
00:48:34,880 --> 00:48:41,000
tra gli albini e i non albini in Mali,
in Africa e in tutto il mondo.
731
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
Solidarietà!
732
00:48:43,280 --> 00:48:47,400
A Parigi, mentre ci preparavamo a girare,
733
00:48:48,120 --> 00:48:51,280
i notiziari parlavano
del razzismo verso gli asiatici.
734
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
La comunità cinese di Aubervilliers
è scesa in piazza oggi
735
00:48:57,760 --> 00:49:01,680
in memoria di Zhang Chaolin,
un sarto di 49 anni
736
00:49:01,760 --> 00:49:04,000
attaccato e ucciso per strada.
737
00:49:04,080 --> 00:49:06,480
Picchiato per rubargli la borsa,
738
00:49:06,560 --> 00:49:10,120
la sua morte ha suscitato un'ondata
di solidarietà.
739
00:49:10,200 --> 00:49:12,720
Gli imprenditori sono vittime
di stereotipi
740
00:49:12,800 --> 00:49:15,120
perché considerati persone ricche
741
00:49:15,200 --> 00:49:18,880
che se ne vanno in giro
con molto contante in tasca.
742
00:49:18,960 --> 00:49:23,120
I pregiudizi persistono,
così come il razzismo contro gli asiatici.
743
00:49:23,200 --> 00:49:24,520
AUBERVILLIERS, FRANCIA
744
00:49:24,600 --> 00:49:27,560
C'è tanta strada da fare,
sarà una lunga battaglia.
745
00:49:28,040 --> 00:49:29,400
C'era pochissimo tempo,
746
00:49:30,280 --> 00:49:34,320
ma volevamo chiamare Tamara
per parlarle del nostro progetto.
747
00:49:35,440 --> 00:49:39,680
1 GIORNO
ALLE RIPRESE DEL VIDEO DI "SOLIDARITÉ"
748
00:49:56,440 --> 00:49:58,240
Il concetto è semplice.
749
00:49:58,320 --> 00:50:02,520
Siamo qui per sostenere i rappresentanti
della comunità, Tamara e Ajian.
750
00:50:02,600 --> 00:50:05,560
Mettiamo un po' di musica.
Siamo qui per celebrarli.
751
00:50:05,640 --> 00:50:08,920
Facciamolo ballando, divertendoci
e coinvolgendo le persone.
752
00:50:09,000 --> 00:50:09,840
Va bene?
753
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Grazie per essere venuti
754
00:50:12,360 --> 00:50:16,360
e per sostenere la causa
della comunità cinese in Francia.
755
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
Noi siamo vittime di razzismo.
756
00:50:18,480 --> 00:50:21,360
Il padre di Ajian è stato ucciso
ad Aubervilliers.
757
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Vi ringraziamo per la vostra solidarietà.
Abbiamo bisogno di voi.
758
00:50:25,360 --> 00:50:26,520
Stiamo registrando.
759
00:50:27,240 --> 00:50:28,400
Stiamo registrando.
760
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Azione!
761
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
Voglio vedervi tutti sorridere.
762
00:50:37,480 --> 00:50:41,240
Sorridete! Su le mani, su le mani.
763
00:50:42,160 --> 00:50:43,760
Ehi, ehi!
764
00:50:43,840 --> 00:50:44,800
Tutti insieme.
765
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Venite, ragazzi. Camminate.
766
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
Avanti.
767
00:50:54,040 --> 00:50:55,320
Voglio più movimento!
768
00:50:55,400 --> 00:50:58,280
Dinei, vieni avanti, un po' avanti.
Ballate!
769
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
Panmela, muoviti di più, lasciati andare!
Segui il ritmo!
770
00:51:06,520 --> 00:51:08,640
Voi, nell'appartamento! Andiamo!
771
00:51:12,920 --> 00:51:16,360
Solidarietà!
772
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
Solidarietà!
773
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Solidarietà!
774
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
Solidarietà!
775
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Tu sei mio amico
776
00:51:48,920 --> 00:51:50,400
L'anima del Mali
777
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
Per te, amico mio
778
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
L'anima del Mali
779
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
Tu sei mio amico
780
00:52:01,720 --> 00:52:02,680
L'anima del Mali
781
00:52:09,000 --> 00:52:12,160
Doppia, doppia illusione
Sento una profonda confusione
782
00:52:12,240 --> 00:52:15,080
È la marcia della nazione
Segui la mia intuizione
783
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Fermo, guardati attorno
Guarda la bellezza che hai intorno
784
00:52:18,600 --> 00:52:21,960
Fermo, guardati attorno
Fermo, osserva ciò che hai intorno
785
00:52:22,040 --> 00:52:24,840
La mia testa alle nuvole si appende
786
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Il battito del mio cuore scende
787
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Cantare ancora un po'
Senza amore viver non si può
788
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
Fermati e canta per avere di più
Fermati e ama di più
789
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
La mia anima è in Mali
790
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
La mia anima è in Mali
791
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
Cantiamo
792
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Balliamo
793
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Ci muoviamo
794
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Parliamo
795
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
L'anima del Mali
796
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
L'anima del Mali
797
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
L'anima del Mali
798
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
L'anima del Mali
799
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
INSIEME
800
00:53:29,960 --> 00:53:32,720
Solidarietà
801
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
SOLIDARIETÀ
802
00:53:38,200 --> 00:53:40,840
Solidarietà
803
00:53:40,920 --> 00:53:42,480
Perché combattiamo?
804
00:53:46,880 --> 00:53:49,880
Solidarietà
805
00:53:55,280 --> 00:53:57,880
Solidarietà
806
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Perché combattiamo?
807
00:54:03,760 --> 00:54:06,680
Solidarietà
808
00:54:12,200 --> 00:54:15,000
Solidarietà
809
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
Perché combattiamo?
810
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Solidarietà
811
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
- Pronto?
- Fofo?
812
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
Ciao!
813
00:54:34,760 --> 00:54:35,800
Come stai?
814
00:54:35,880 --> 00:54:37,400
Sto bene!
815
00:54:37,480 --> 00:54:40,840
Ho pensato tanto alle riprese,
mi sono divertita un sacco.
816
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
La tua famiglia ha visto il video?
817
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
Sì! Non riesco a smettere
di cantare la canzone.
818
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Fofo, ti chiamavo perché ho un'idea.
819
00:54:52,600 --> 00:54:54,040
Dopo le riprese,
820
00:54:54,120 --> 00:54:57,560
noi del team volevamo trovare
un modo di aiutarti.
821
00:54:57,960 --> 00:55:02,040
C'è una ONG qui in Francia
che vorrebbe incontrarti.
822
00:55:02,440 --> 00:55:05,880
Vogliono aiutare te
e gli altri protagonisti del video
823
00:55:05,960 --> 00:55:07,320
in qualsiasi modo
824
00:55:07,400 --> 00:55:10,960
nelle vostre iniziative no profit.
825
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
Potresti venire nei prossimi giorni?
826
00:55:14,000 --> 00:55:18,080
Wow! Vengo a Parigi?
Dammi un'ora e sono pronta.
827
00:55:19,360 --> 00:55:22,040
USCITA 4 - ARRIVI
828
00:55:28,120 --> 00:55:31,320
ARRIVI
829
00:55:31,400 --> 00:55:33,680
BENVENUTI A PARIGI
830
00:55:37,120 --> 00:55:38,040
Come stai?
831
00:55:40,080 --> 00:55:41,040
Benvenute.
832
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
Che forte. Come va? Tutto bene? Grazie.
833
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
- È la tua prima volta qui?
- Sì.
834
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Dice che fa freddo.
835
00:55:49,840 --> 00:55:50,800
Davvero?
836
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
"Se il mio amore ti offende,
vai ad amarti.
837
00:56:00,640 --> 00:56:04,080
E se il mio amore ti offende,
non mi dispiace.
838
00:56:04,600 --> 00:56:07,880
E se il mio amore ti offende,
non morirà."
839
00:56:09,080 --> 00:56:10,240
- Fine.
- Bella.
840
00:56:11,520 --> 00:56:12,680
Stupenda.
841
00:56:13,280 --> 00:56:14,760
Anche io so fare lo slam.
842
00:56:15,360 --> 00:56:16,920
"Volo come una farfalla,
843
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
pungo come un'ape."
844
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
No, scherzo.
845
00:56:22,240 --> 00:56:25,720
Le parole...
aprono una finestra sul mondo.
846
00:56:27,720 --> 00:56:31,520
Lei padroneggia benissimo la sua arte.
Un'arte degna di rispetto.
847
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
E il tuo libro?
848
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Ce ne ha parlato lui.
849
00:56:36,000 --> 00:56:38,360
È un libro che parla della mia storia.
850
00:56:38,440 --> 00:56:41,320
Si intitola Presunto Colpevole.
851
00:56:41,800 --> 00:56:46,200
Sono stato in prigione per 29 mesi
prima di essere processato.
852
00:56:46,680 --> 00:56:49,000
L'accusa chiese una condanna a 15 anni.
853
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Ma sono stato prosciolto
854
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
da tutte le accuse.
855
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
Come si intitola?
856
00:56:55,880 --> 00:56:57,000
Presunto Colpevole.
857
00:56:57,680 --> 00:57:01,040
Parla dei pregiudizi,
di chi ci giudica non secondo i fatti,
858
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
ma secondo il nostro aspetto
e quello che rappresentiamo.
859
00:57:04,520 --> 00:57:06,200
Vale anche per gli asiatici.
860
00:57:06,280 --> 00:57:10,200
Pensano che siamo ricchi
e che abbiamo le tasche piene di contanti.
861
00:57:10,280 --> 00:57:11,920
- Non è così.
- No, certo.
862
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
I pregiudizi uccidono,
rovinano vite intere.
863
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Esatto.
864
00:57:16,240 --> 00:57:20,920
Non solo in Francia e negli Stati Uniti,
il sistema penitenziario è corrotto
865
00:57:21,000 --> 00:57:23,840
e spesso si incallisce
sulle persone di colore.
866
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
È una cosa che ho notato.
867
00:57:25,520 --> 00:57:28,840
E non esistono prove concrete
che dimostrino
868
00:57:28,920 --> 00:57:31,920
che questi commettano più crimini.
869
00:57:32,000 --> 00:57:32,840
Già.
870
00:57:38,440 --> 00:57:39,880
Durante il mio percorso,
871
00:57:40,480 --> 00:57:42,200
sono stato aiutato da Ashoka,
872
00:57:42,640 --> 00:57:45,720
una ONG internazionale che aiuta
gli imprenditori sociali.
873
00:57:46,400 --> 00:57:48,080
Hanno sostenuto la mia rete
874
00:57:48,160 --> 00:57:52,160
e sapevo che anche per gli attivisti
sarebbe stato utile incontrarli.
875
00:57:52,880 --> 00:57:54,800
Ashoka è una ONG internazionale.
876
00:57:55,240 --> 00:57:58,960
È la prima rete di persone impegnate
a cambiare le cose
877
00:57:59,440 --> 00:58:02,520
cercando di aiutare
878
00:58:02,600 --> 00:58:05,680
o sviluppare ecosistemi
per l'innovazione sociale
879
00:58:05,760 --> 00:58:09,480
per far fronte alle principali sfide
della nostra società.
880
00:58:09,960 --> 00:58:13,000
Noi offriamo risorse
agli imprenditori sociali,
881
00:58:13,080 --> 00:58:16,240
offriamo esperienza,
li mettiamo in contatto dei tutor
882
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
e con altri imprenditori sociali.
883
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
È difficile pagare tutto di tasca nostra.
884
00:58:27,400 --> 00:58:32,840
Ci servono aiuti a livello di strutture,
a livello logistico,
885
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
a livello finanziario e strategico.
886
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Abbiamo bisogno di aiuto
per ottenere protezione solare e occhiali.
887
00:58:41,600 --> 00:58:45,160
La nostra organizzazione no profit
è stata creata otto anni fa.
888
00:58:45,760 --> 00:58:46,800
Sì.
889
00:58:46,880 --> 00:58:50,800
Ma non abbiamo mai ricevuto
aiuti significativi.
890
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Forse questa è la volta buona.
891
00:58:52,760 --> 00:58:55,360
Non possiamo ingrandire il progetto
892
00:58:55,440 --> 00:58:58,720
perché ci manca lo spazio
dove mettere i materiali
893
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
o per mettere le persone a lavorare.
894
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
Per questo dobbiamo iniziare a costruire,
895
00:59:06,360 --> 00:59:09,200
per poter aggiungere
un secondo e terzo piano
896
00:59:09,280 --> 00:59:10,400
al nostro edificio.
897
00:59:10,480 --> 00:59:12,520
Voglio che le persone capiscano
898
00:59:12,600 --> 00:59:16,480
che si può essere cinesi
e al contempo essere francesi.
899
00:59:16,560 --> 00:59:19,800
È difficile capire le leggi
se non si conosce la lingua.
900
00:59:20,320 --> 00:59:24,760
Se non parli francese
è difficile andare alla polizia.
901
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
Non abbiamo gli strumenti.
902
00:59:26,960 --> 00:59:30,920
Vorrei continuare a cambiare le mentalità,
903
00:59:31,000 --> 00:59:35,520
cambiare le radici del razzismo
e dell'intolleranza.
904
00:59:35,600 --> 00:59:39,560
Vorrei essere un'attivista migliore
905
00:59:39,640 --> 00:59:42,800
imparando dalle persone
906
00:59:42,880 --> 00:59:46,360
che fanno da più tempo
quello che sto cercando di fare.
907
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Ci sono migliaia di modi di farlo,
908
00:59:49,120 --> 00:59:50,720
perciò dovrai scegliere.
909
00:59:50,800 --> 00:59:54,400
Magari parlare con altre persone
che hanno fatto questa scelta
910
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
potrebbe aiutarti a trovare la tua strada.
911
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
Grazie.
912
01:00:16,000 --> 01:00:16,840
Ciao.
913
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Ciao!
914
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
Pronto?
915
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
- Come state tutti?
- Bene.
916
01:00:58,560 --> 01:01:00,560
- E tu?
- Io sto bene.
917
01:01:01,080 --> 01:01:04,000
- Sei arrivato senza problemi?
- Sì, tutto ok.
918
01:01:04,080 --> 01:01:07,320
Non dimenticarti di chiedere
la protezione solare
919
01:01:07,720 --> 01:01:09,920
- quando parli con loro.
- L'ho fatto.
920
01:01:10,000 --> 01:01:15,080
Gli ho anche detto di voler comprare
una macchina per produrla.
921
01:01:15,160 --> 01:01:17,920
- Bravo. Come stanno gli altri?
- Stanno bene.
922
01:01:18,720 --> 01:01:21,920
Sono tutti simpatici.
923
01:01:22,000 --> 01:01:25,600
Una in particolare, è una donna sudanese.
924
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
Buon per te.
925
01:01:27,720 --> 01:01:33,720
Se avessimo passato più tempo insieme,
l'avrei sposata.
926
01:01:33,800 --> 01:01:38,760
Oh Signore! Sei lì per lavorare
o per fare il cascamorto?
927
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
Entrambe le cose!
Non mi dispiacerebbe trovare una moglie.
928
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
E le ragazze bianche?
929
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
Loro non hanno il tempo.
930
01:01:46,680 --> 01:01:48,600
Sono carine, ma vanno di fretta.
931
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Hai ragione.
932
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
Vanno presto a lavoro
e non hanno tempo per il gossip.
933
01:01:54,240 --> 01:01:57,800
Si svegliano prima del muezzin
934
01:01:58,560 --> 01:01:59,760
e con il freddo.
935
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Aminata, ci sentiamo presto.
936
01:02:04,200 --> 01:02:06,200
Ti dico di più la prossima volta.
937
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
Sono buoni per te!
938
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Fanno bene.
939
01:02:16,840 --> 01:02:17,880
Buon appetito.
940
01:02:19,040 --> 01:02:24,080
Tamara, cosa ti è rimasto
del giorno delle riprese?
941
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
Del team?
942
01:02:25,840 --> 01:02:29,600
La prima scena è stata girata
nel quartiere cinese.
943
01:02:30,560 --> 01:02:33,560
Le comparse mi hanno lasciata
a bocca aperta.
944
01:02:33,640 --> 01:02:36,880
Erano i veri protagonisti.
Erano allegri, hanno ballato.
945
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Eravamo un migliaio di persone.
946
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Straordinario.
947
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
Non mi piace ballare, ma ho dovuto farlo.
948
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
L'atmosfera era coinvolgente.
949
01:02:48,760 --> 01:02:53,280
Questa sinergia, possiamo chiamarla,
nasce dalla solidarietà.
950
01:02:53,360 --> 01:02:57,600
La parola stessa, "Solidarietà",
ti coinvolge. Questo è il nostro scopo.
951
01:02:58,520 --> 01:03:03,160
Mi ricordo che il giorno delle riprese
ero molto nervosa,
952
01:03:03,240 --> 01:03:07,080
ma poi mi sono rilassata
e ho ballato con tantissime persone.
953
01:03:07,680 --> 01:03:10,640
È stato difficile per me
abbattere quella barriera.
954
01:03:10,720 --> 01:03:13,040
Il video parla di solidarietà.
955
01:03:13,120 --> 01:03:15,840
Le persone sono state solidali con noi,
956
01:03:15,920 --> 01:03:19,600
perciò dobbiamo abbattere la barriera
della colonizzazione.
957
01:03:19,680 --> 01:03:23,480
C'è molto astio
verso gli europei e gli americani
958
01:03:23,560 --> 01:03:26,880
che vogliono imporci la loro cultura.
959
01:03:26,960 --> 01:03:30,080
Perciò, quando un estraneo viene
e ci dice:
960
01:03:31,320 --> 01:03:34,880
"Fai questo. Vai lì e riprendi quello..."
961
01:03:34,960 --> 01:03:39,240
Noi pensiamo: "Fottiti, stronzo.
Pensi di essere il capo?"
962
01:03:40,560 --> 01:03:45,000
Reagiamo così alle persone
che cercano di colonizzarci.
963
01:03:45,640 --> 01:03:50,640
Il fatto che siano venuti
e abbiamo partecipato significa molto.
964
01:03:50,720 --> 01:03:54,920
I bianchi di solito non riescono
a mescolarsi così tra di noi.
965
01:03:55,360 --> 01:03:56,680
Tu sei nel video?
966
01:03:56,760 --> 01:03:57,920
Non con loro.
967
01:03:58,000 --> 01:04:00,920
Io ero in Brasile.
968
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
No, non in Brasile.
969
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Dai!
970
01:04:05,520 --> 01:04:07,640
Tu eri a Sarcelles.
971
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
- Seduto sul tuo trono.
- Già.
972
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Mi dai l'idea di un gangster...
Tanto per dire!
973
01:04:15,440 --> 01:04:17,920
Se ti incontrassi per strada, ti eviterei.
974
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
Ma hai un cuore grande così.
975
01:04:23,280 --> 01:04:26,680
Solidarietà!
976
01:04:27,160 --> 01:04:30,880
Solidarietà!
977
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Solidarietà!
978
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Dovete fidarvi di me.
Fate come vi dico e fidatevi.
979
01:04:36,720 --> 01:04:38,880
- Usciamo?
- Sì, usciamo.
980
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
Dobbiamo prendere i cappotti?
981
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Anche i passaporti?
982
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Greg Zlap!
983
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
Ibrahim Maalouf!
984
01:06:28,360 --> 01:06:32,640
Abbiamo una sorpresa per voi.
Avete visto il video di "Solidarité"?
985
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Sì!
986
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Abbiamo invitato degli attivisti,
persone fantastiche.
987
01:06:37,880 --> 01:06:41,360
Le abbiamo portate qui a Parigi.
988
01:06:41,440 --> 01:06:45,360
Loro non sanno
che stanno per salire sul palco.
989
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
È una sorpresa.
990
01:06:46,560 --> 01:06:49,640
Vi chiedo solo di cantare "Solidarité."
991
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
Sottovoce all'inizio.
992
01:06:51,760 --> 01:06:53,920
Ma ora facciamo assoluto silenzio.
993
01:07:46,360 --> 01:07:49,680
Solidarietà
994
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
Solidarietà
995
01:07:54,720 --> 01:07:57,920
Solidarietà
996
01:07:58,920 --> 01:08:01,920
Solidarietà
997
01:08:03,280 --> 01:08:06,280
Solidarietà
998
01:08:07,240 --> 01:08:10,600
Solidarietà
999
01:08:11,600 --> 01:08:14,480
Solidarietà
1000
01:08:15,560 --> 01:08:18,240
Solidarietà
1001
01:08:27,120 --> 01:08:29,880
Solidarietà
1002
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
Solidarietà
1003
01:08:35,320 --> 01:08:39,000
Conosco l'amore e la libertà
E quello per cui combattere
1004
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
Perché lui non lo sa?
1005
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
Perché combattono?
1006
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
L'uomo con il progetto
Ci allontana sempre di più
1007
01:08:47,280 --> 01:08:50,560
Ma lui non lo sa
Non puoi comandare il cuore altrui
1008
01:08:50,640 --> 01:08:53,320
Non puoi uccidere l'amore
1009
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Solidarietà
1010
01:08:54,480 --> 01:08:56,320
Oh, no, no, no, no, no
1011
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Solidarietà
1012
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
La speranza è alla base della mia vita
1013
01:09:09,520 --> 01:09:13,160
Ho piantato fiaccole
Ai confini della notte
1014
01:10:26,320 --> 01:10:27,280
Fatevi sentire!
1015
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
Insieme!
1016
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
Per l'amore!
1017
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
Grazie, Bercy!
1018
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Grazie!
1019
01:10:57,120 --> 01:10:58,400
Grazie!
1020
01:11:58,040 --> 01:12:01,040
Oggigiorno sembra
che il mondo stia crollando.
1021
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Dove siamo diretti?
1022
01:12:12,440 --> 01:12:13,800
È la fine di un'era.
1023
01:12:15,760 --> 01:12:17,200
Una pagina bianca.
1024
01:12:19,360 --> 01:12:20,480
In tutto il mondo,
1025
01:12:21,040 --> 01:12:24,000
le associazioni promuovono
nuovi modi di consumare,
1026
01:12:24,640 --> 01:12:25,680
di parlare,
1027
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
di condividere,
1028
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
di proteggere il pianeta.
1029
01:12:34,360 --> 01:12:37,640
La voglia di cambiare porta
con sé speranza e solidarietà,
1030
01:12:38,400 --> 01:12:40,720
ma può anche provocare odio e violenza.
1031
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Queste minacce
1032
01:12:44,840 --> 01:12:48,680
hanno spinto Mara, Panmela,
Afaq, Broulaye e Tamara ad agire.
1033
01:12:56,800 --> 01:12:58,480
Accettare che facciamo parte
1034
01:12:58,560 --> 01:13:01,720
di un'unica umanità
e che condividiamo un destino
1035
01:13:01,800 --> 01:13:04,400
è una condizione essenziale
per sopravvivere.
1036
01:13:06,120 --> 01:13:08,480
È la grande sfida del nostro tempo.
1037
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
MEDITARE PER IL CLIMA
1038
01:13:12,040 --> 01:13:16,920
Questa esperienza mi ha insegnato
che ogni gesto e ogni parola conta.
1039
01:13:18,920 --> 01:13:23,440
Che la solidarietà è contagiosa,
potente e vitale.
1040
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
SALVIAMO IL MONDO
1041
01:13:26,840 --> 01:13:30,640
Per far emergere un nuovo mondo,
dobbiamo rispondere a una domanda.
1042
01:13:35,560 --> 01:13:39,600
Ora che abbiamo preso coscienza,
siamo pronti ad agire?
1043
01:13:42,640 --> 01:13:46,240
ALCUNI MESI DOPO...
1044
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
SUMMIT DEL G7 PER L'ISTRUZIONE
PARIGI, FRANCIA
1045
01:13:55,640 --> 01:13:56,520
Ciao, Fofo!
1046
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Che bello vederti.
- Vale anche per me.
1047
01:14:07,400 --> 01:14:10,320
Ci sono 500 milioni di donne analfabete
nel mondo.
1048
01:14:10,680 --> 01:14:12,360
Il doppio degli uomini.
1049
01:14:12,920 --> 01:14:16,400
Ci sono 620 milioni di bambini
in tutto il mondo
1050
01:14:16,840 --> 01:14:18,480
da istruire entro il 2030,
1051
01:14:18,720 --> 01:14:22,080
e 450 milioni di questi sono in Africa.
1052
01:14:22,560 --> 01:14:26,680
A 11 anni ho iniziato a parlare del perché
le bambine dovrebbero andare a scuola.
1053
01:14:26,760 --> 01:14:28,000
PREMIO NOBEL PER LA PACE
1054
01:14:28,840 --> 01:14:30,960
I talebani erano entrati
nella valle di Swat.
1055
01:14:31,240 --> 01:14:35,080
Ci hanno portato via la pace
e proibito l'istruzione femminile.
1056
01:14:35,160 --> 01:14:38,680
A 17 anni ho vinto il Premio Nobel
per la Pace.
1057
01:14:39,400 --> 01:14:42,480
Ho chiesto a tante ragazze
di unirsi a me a Oslo.
1058
01:14:43,040 --> 01:14:44,880
Ragazze come me e tante altre,
1059
01:14:44,960 --> 01:14:47,800
a cui era stato negato
il diritto all'istruzione.
1060
01:14:48,280 --> 01:14:51,760
Spero che anche voi facciate
la vostra parte
1061
01:14:51,840 --> 01:14:54,920
e investiate nell'istruzione femminile.
Grazie.
1062
01:14:55,480 --> 01:14:56,560
Merci, grazie.
1063
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
Una poetessa e fotografa...
1064
01:15:05,520 --> 01:15:07,120
Chi l'avrebbe mai detto...
1065
01:15:07,880 --> 01:15:11,560
che questa avventura
mi avrebbe portata qui?
1066
01:15:11,640 --> 01:15:14,120
Vive e insegna a Filadelfia...
1067
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
Incredibile.
1068
01:15:15,720 --> 01:15:19,680
- Diamo il benvenuto a Afaq Mahmoud.
- Sono io.
1069
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
Diverse settimane fa,
1070
01:16:07,440 --> 01:16:09,280
mio cugino è stato assassinato.
1071
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Quando ero piccola,
1072
01:16:14,800 --> 01:16:17,120
anche io ho rischiato di essere uccisa.
1073
01:16:19,320 --> 01:16:21,080
Ho visto il mio villaggio
1074
01:16:22,280 --> 01:16:23,600
diventare un incubo...
1075
01:16:24,360 --> 01:16:26,320
da cui non riuscivo a svegliarmi.
1076
01:16:28,280 --> 01:16:32,520
Ho visto corpi gettati nel fiume...
1077
01:16:33,640 --> 01:16:36,920
per aver osato chiedere la libertà
di imparare.
1078
01:16:38,400 --> 01:16:40,360
Perché la chiediamo ancora.
1079
01:16:42,320 --> 01:16:45,280
Quando parliamo di accesso all'istruzione,
1080
01:16:46,400 --> 01:16:49,240
dobbiamo parlare anche di sicurezza.
1081
01:16:51,040 --> 01:16:56,520
Penso a tutte le ragazze intelligenti
che non hanno accesso all'istruzione
1082
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
e a quanto di buono avrebbero potuto fare.
1083
01:17:01,600 --> 01:17:03,040
Cambiare il mondo,
1084
01:17:04,160 --> 01:17:06,760
significa proteggere chi è vulnerabile.
1085
01:17:07,880 --> 01:17:11,120
Proteggere le persone più vulnerabili
del mondo
1086
01:17:11,760 --> 01:17:15,240
significa investire
nell'istruzione femminile
1087
01:17:16,200 --> 01:17:19,040
e che la scuola dovrebbe essere
uno spazio aperto
1088
01:17:19,280 --> 01:17:22,120
dove concentrarti sulla tua istruzione
1089
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
senza temere per la tua vita.
1090
01:17:25,680 --> 01:17:32,160
Significa che quando il castigo
per aver desiderato una vita migliore
1091
01:17:33,560 --> 01:17:35,640
è di morire nel fiume,
1092
01:17:37,320 --> 01:17:38,720
nessuna persona onesta
1093
01:17:39,920 --> 01:17:41,400
può rimanere in silenzio.
1094
01:17:42,080 --> 01:17:43,240
Grazie.
1095
01:18:25,520 --> 01:18:30,120
Gli interpreti originali di "Solidarité"
hanno donato i loro diritti all'UNICEF
1096
01:18:30,200 --> 01:18:33,320
e a Mara, Panmela, Afaq,
Broulaye e Tamara.
1097
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Afaq continua a fare foto
e a scrivere poesie.
1098
01:18:38,480 --> 01:18:42,920
Vuole organizzare una mostra
negli Stati Uniti sui rifugiati di guerra.
1099
01:18:46,480 --> 01:18:50,240
Mara e la "Grande Sfida"
sono ancora in una situazione precaria.
1100
01:18:50,320 --> 01:18:53,520
L'associazione sta cercando
finanziamenti alternativi
1101
01:18:53,600 --> 01:18:58,160
per continuare ad aiutare i migranti
che vivono per le strade di Parigi.
1102
01:19:01,120 --> 01:19:05,080
Ashoka ha aiutato Panmela e la rete NAMI
a trovare i fondi necessari
1103
01:19:05,160 --> 01:19:07,240
per ampliare la scuola di graffiti.
1104
01:19:07,320 --> 01:19:10,560
Ora l'associazione accoglie centinaia
di donne ogni anno
1105
01:19:10,640 --> 01:19:13,480
provenienti dai quartieri poveri
di Rio de Janeiro.
1106
01:19:17,240 --> 01:19:20,560
Broulaye e i membri di "AMPA"
hanno ricevuto gli occhiali
1107
01:19:20,640 --> 01:19:22,960
e ora sanno come produrre crema solare.
1108
01:19:23,040 --> 01:19:25,960
L'associazione vuole acquistare
macchine da cucire
1109
01:19:26,040 --> 01:19:30,920
per insegnare un mestiere agli albini
e dare loro modo di guadagnarsi da vivere.
1110
01:19:34,760 --> 01:19:38,440
Tamara e l'associazione
"Chinois de France - Français de Chine"
1111
01:19:38,520 --> 01:19:42,200
si dedicano a fornire assistenza legale.
Hanno aiutato Sonjian.
1112
01:19:42,280 --> 01:19:45,880
Il processo per l'omicidio di suo padre
è passato alla storia:
1113
01:19:45,960 --> 01:19:47,120
per la prima volta,
1114
01:19:47,200 --> 01:19:49,920
la giuria ha riconosciuto
l'aggravante razziale
1115
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
per un crimine nei confronti
di un membro della comunità asiatica.
1116
01:19:56,480 --> 01:19:59,520
La comunità dell'app
per l'aiuto reciproco, Indigo,
1117
01:19:59,600 --> 01:20:02,720
ha partecipato alle riprese
del video di "Solidarité".
1118
01:20:02,800 --> 01:20:06,320
In migliaia ogni giorno usano l'app
per aiutarsi a vicenda.
1119
01:20:08,960 --> 01:20:12,720
Alle associazioni, agli attivisti
e ai cittadini che lavorano
1120
01:20:12,800 --> 01:20:13,920
per il bene comune,
1121
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
e a quelli che un domani si uniranno
a loro,
1122
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
le nostre vite sono intrecciate.
1123
01:20:18,840 --> 01:20:22,000
Le società moderne saranno unite,
o non lo saranno.
1124
01:20:22,080 --> 01:20:25,080
Più che mai...
1125
01:20:43,040 --> 01:20:45,280
UN RINGRAZIAMENTO PARTICOLARE
AD ALAIN AFFLELOU,
1126
01:20:45,360 --> 01:20:47,280
ASHOKA FRANCE E LABO M.
1127
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
Sottotitoli: Noemi Petrini