1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 Tujuh puluh koma delapan juta orang kini telantar di dunia, 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,440 melarikan diri dari perang, penganiayaan dan konflik. 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,680 Itu jumlah tertinggi yang Badan Pengungsi PBB... 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,440 lihat selama hampir 70 tahun berdiri. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,920 Ketidaksetaraan global meningkat, 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 menurut penelitian terbaru Oxfam. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,840 Penghasilan 26 orang terkaya 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,040 sama dengan setengah populasi kaum miskin. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,720 Nasionalis kanan dan pengunjuk rasa saling menyalahkan 13 00:00:48,800 --> 00:00:51,560 atas kekerasan yang meletus di Charlottesville hari Sabtu. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Kelompok-kelompok ini mendukung dominasi ras kulit putih. 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,800 Gelombang panas. Kepunahan massal. Menipisnya lapisan es. 16 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 GIEC memperingatkan, 17 00:01:02,400 --> 00:01:07,360 kenaikan suhu 1,5 derajat Celsius akan berdampak tragis dan tak terelakkan. 18 00:01:09,200 --> 00:01:12,440 SOLIDARITAS: HUBUNGAN ORANG YANG TERJALIN SATU SAMA LAIN 19 00:01:12,520 --> 00:01:15,720 DILANDASI KEPENTINGAN BERSAMA. 20 00:01:22,520 --> 00:01:26,760 Belakangan ini, tak ada hari tanpa menyebutkan krisis. 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,840 Krisis ekonomi dan lingkungan, 22 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 juga krisis sosial. 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,960 Makin banyak ilmuwan mengatakan 24 00:01:36,240 --> 00:01:42,040 bahwa solidaritas global adalah langkah pertama untuk mengubah keadaan. 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,720 Kita tak punya pilihan. Satu-satunya solusi... 26 00:01:47,840 --> 00:01:51,240 adalah kembali ke nilai-nilai dasar kemanusiaan, 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,800 solidaritas, berbagi, memberi dan menerima. 28 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 Nilai-nilai ini harus diwujudkan pada tingkat global 29 00:01:59,280 --> 00:02:02,200 selagi menghormati keunikan tiap masyarakat. 30 00:02:03,280 --> 00:02:07,680 Kita percaya bahwa hidup adalah kompetisi 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 di mana yang terbaik menang, dan sebagainya. 32 00:02:10,520 --> 00:02:15,840 Dengan kata lain, yang paling egois, paling mendominasi. 33 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Tapi itu pemikiran yang salah, 34 00:02:18,880 --> 00:02:22,360 yang sudah lama dibantah oleh biologi. 35 00:02:22,920 --> 00:02:26,960 Kompetisi, predasi, dan kekejaman memang ada. 36 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 Tapi kita juga menjalin banyak hubungan yang saling melengkapi. 37 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Kita harus yakin akan solidaritas. 38 00:02:36,320 --> 00:02:40,720 Semua orang bisa bertindak di tingkat apa pun dan kapan pun, 39 00:02:41,240 --> 00:02:44,600 bisa menghadapi tantangan untuk menjadi manusia sepenuhnya. 40 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Jaringan untuk saling membantu... 41 00:02:47,040 --> 00:02:50,080 Aku fokus pada solidaritas selama empat tahun terakhir. 42 00:02:50,560 --> 00:02:52,200 Indigo mendukung solidaritas. 43 00:02:52,680 --> 00:02:57,360 Platform yang kubuat memungkinkan orang berbagi barang dan jasa secara gratis. 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Pendekatan Matthieu Chedid mirip dengan pendekatanku. 45 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 MUSIKUS 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 Anggota bandnya, Lamomali... 47 00:03:12,160 --> 00:03:17,800 berasal dari seluruh dunia, menunjukkan bahwa kita bisa beragam 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,520 dan bekerja sama. 49 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 Para musikus terkenal ini... 50 00:03:25,200 --> 00:03:28,920 digemari banyak orang di Brasil, Amerika Serikat, Prancis... 51 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 dan di seluruh dunia. 52 00:03:34,160 --> 00:03:37,960 Bersama, mereka merekam ode untuk solidaritas, 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,160 memintaku menyutradarai videonya. 54 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Ini kesempatan untuk menyampaikan pesan. 55 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 Yang terpenting, 56 00:03:52,200 --> 00:03:55,840 ini kesempatan untuk bertemu para aktivis dari seluruh dunia, 57 00:03:56,840 --> 00:03:59,160 menegaskan komitmen mereka. 58 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 SARCELLES, PRANCIS 59 00:04:22,000 --> 00:04:25,920 40 HARI SEBELUM PEREKAMAN VIDEO 60 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 PERSETAN DENGAN POLISI 61 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Bagaimana kalau direkam... 62 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 Kau tahu? 63 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Sedang apa kalian di sini? 64 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Matikan kameranya. 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,760 Kami kemari untuk Tantangan Besar. 66 00:04:47,840 --> 00:04:50,680 Proyek Mara Kanté. 67 00:04:50,760 --> 00:04:51,960 Omong kosong. Telepon dia. 68 00:04:52,040 --> 00:04:55,560 Halo? Ada orang di sini membawa kamera. 69 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Mereka orangmu? 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Kami besar di tempat kumuh ini. 71 00:05:01,360 --> 00:05:03,280 Di sini semuanya berawal. 72 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Ada keberagaman sosial, 73 00:05:05,280 --> 00:05:10,440 pekerja, anak-anak, orang yang berbisnis, atau di jalan berbeda. 74 00:05:10,520 --> 00:05:13,160 Semuanya berbaur di sini. 75 00:05:13,240 --> 00:05:15,280 Dan kami berusaha bertahan. 76 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Untuk bagian kami. 77 00:05:16,520 --> 00:05:19,680 Tantangan Besar dimulai oleh Malik. 78 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Dia bilang, "Dengar. 79 00:05:22,080 --> 00:05:26,440 Aku melihat sebuah keluarga di jalan. Itu sangat menggugah hatiku 80 00:05:26,520 --> 00:05:30,760 hingga membuatku ingin membantu mereka." 81 00:05:30,840 --> 00:05:33,240 Dia yang memberi ide. 82 00:05:33,720 --> 00:05:35,200 Dan disampaikan kepada kami. 83 00:05:36,400 --> 00:05:38,560 Selamat datang di meja Kanté. 84 00:05:38,640 --> 00:05:41,840 Tampaknya siap untuk makan malam hari Minggu. 85 00:05:41,920 --> 00:05:45,600 Tapi dalam beberapa jam, makanan akan disajikan 86 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 kepada para imigran tunawisma. 87 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Tantangan Besar diluncurkan oleh Malik, 88 00:05:50,760 --> 00:05:54,400 seorang pria dari Sarcelles yang terkejut dengan keadaan para pengungsi. 89 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 Siapa pun bisa. 90 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 Pertama, kita manusia. 91 00:05:58,120 --> 00:06:00,080 Kedua, orang tua kami beremigrasi. 92 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 Ketiga, bantu tetanggamu. 93 00:06:03,560 --> 00:06:05,240 Ada di semua kitab suci. 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,040 Petualangan berlanjut 95 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 dengan wilayah lain yang siap mengambil alih. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 Ya. Dari Val-de-Marne sampai ke Val-d'Oise. 97 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Sekarang bergantung padamu. 98 00:06:16,000 --> 00:06:18,320 Orang-orang ikut. Mereka senang. 99 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 Ini solidaritas. 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Kita berada di salah satu daerah paling miskin di Prancis. 101 00:06:24,360 --> 00:06:27,080 Tapi juga yang terkaya. 102 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Tidak kaya secara ekonomi. 103 00:06:29,080 --> 00:06:32,600 Tapi kami punya nilai kebersamaan. 104 00:06:32,680 --> 00:06:34,760 Itu kekayaan kami. 105 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 Kemiskinan menyatukan kami. 106 00:06:37,240 --> 00:06:39,680 Kami saling membantu. 107 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 Tantangan Besar! 108 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 Halo? 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,280 Ya, baiklah. 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Ayo. 111 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Berbelok. 112 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Lakukan sambil tersenyum. 113 00:07:02,280 --> 00:07:03,720 Ini untuk kantor kita. 114 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 Ayo. 115 00:07:09,760 --> 00:07:10,600 Di sana. 116 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 Baiklah! 117 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 Kita butuh kain pel sungguhan. 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 Ini hanya alat. 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,440 Tak bisa. 120 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Ayahku tak akan menyukainya. 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Tidak bersih! 122 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 "Apa yang kau lakukan? 123 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 Harus mengilap! 124 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Aku ingin mengikis lantai itu!" 125 00:07:31,360 --> 00:07:33,080 Itu yang akan dia katakan. 126 00:07:33,800 --> 00:07:35,480 Kau gila. 127 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Setiap orang memberikan waktu. 128 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Kita berikan yang ada di kantong kita sendiri, 129 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 tapi kita harus berbuat lebih dan meminta sumbangan. 130 00:07:47,960 --> 00:07:53,360 Pada akhirnya, kita butuh sumbangan finansial dan materi. 131 00:07:53,440 --> 00:07:57,760 Jika orang memberi sekarang, tapi tak bisa memberi bulan depan, 132 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 tak ada gunanya. 133 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 Kita butuh 500 euro untuk pembagian makanan. 134 00:08:02,360 --> 00:08:03,600 Kita punya berapa? 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Seribu lima ratus. 136 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 Berarti totalnya tiga ribu. 137 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 Bulan Maret, sudah selesai. 138 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Itu sebabnya situasi kita sekarang sangat... 139 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 Genting. 140 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 Kita terlalu malu sejak awal. 141 00:08:19,400 --> 00:08:22,760 Kita sudah melangkah jauh. 142 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 Sekarang kita sudah mencapai tahap 143 00:08:26,120 --> 00:08:28,000 di mana kita tidak mendanai. 144 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 Ada orang yang mendukung kita. 145 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Kita harus minta sumbangan. Orang akan memberi. 146 00:08:34,760 --> 00:08:38,800 Kita harus bangga dan mempromosikan gerakan ini. 147 00:08:38,880 --> 00:08:44,960 Kita harus menjangkau seluas mungkin. 148 00:08:53,360 --> 00:08:55,560 Sarcelles terkenal dengan proyeknya. 149 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Proyek perumahan pertama di negara ini. 150 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Aku tumbuh di "hutan". 151 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 KORBAN KELALAIAN NEGARA 152 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 Kerusuhan terjadi tahun 2007. 153 00:09:08,080 --> 00:09:09,920 Petugas dipukuli. 154 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Kota ini dijarah. 155 00:09:12,120 --> 00:09:15,840 Kecelakaan antara motor yang dikendarai dua remaja 156 00:09:15,920 --> 00:09:18,840 dan mobil polisi sangat parah. 157 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 Kedua remaja tersebut tidak memakai helm. 158 00:09:21,880 --> 00:09:24,200 Paramedis tak berdaya. 159 00:09:24,280 --> 00:09:27,920 Wilayah tersebut terbakar dalam kerusuhan. 160 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Polisi ditembak dengan peluru sungguhan. 161 00:09:32,200 --> 00:09:35,040 Malam baru kerusuhan di Villiers-le-Bel. 162 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 Delapan puluh dua polisi terluka, enam di antaranya terluka parah. 163 00:09:40,840 --> 00:09:42,200 Begitulah kejadiannya. 164 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 Aku dilaporkan ke polisi tiga bulan kemudian. 165 00:09:46,160 --> 00:09:50,600 Aku dituduh menembak polisi 166 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 dan berusaha membunuh polisi. 167 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Mimpiku berubah dari... 168 00:09:56,840 --> 00:09:58,440 menjadi pemain sepak bola, 169 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 berakhir di penjara. 170 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Mimpi buruk dimulai. 171 00:10:05,960 --> 00:10:09,800 Aku ditahan 29 bulan, 172 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 pada usia 20 tahun, 173 00:10:11,880 --> 00:10:15,480 di salah satu penjara terberat, lalu dikirim ke isolasi selama setahun. 174 00:10:16,040 --> 00:10:20,640 Aku dikurung di sel berukuran 95 meter persegi, sendirian. 175 00:10:21,120 --> 00:10:23,560 Menurutku tak ada keadilan, tak ada kedamaian. 176 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Orang tak bersalah di penjara? 177 00:10:26,840 --> 00:10:28,960 Itu tak berarti apa-apa bagi mereka. 178 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Enam bulan berlalu. Kukira sudah berakhir. 179 00:10:32,640 --> 00:10:35,200 Kukira hidupku hancur. 180 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 Sekalian saja hancur-hancuran. 181 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Persetan sistem. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 Persetan hakim, persetan polisi. 183 00:10:41,920 --> 00:10:43,640 Persetan jaksa, persetan semuanya. 184 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 Aku bertemu pustakawan. Dia bilang, 185 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 "Aku tahu kau marah. Baca buku ini." 186 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 Aku tak suka membaca. 187 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Aku tak mau membaca. 188 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 Buku itu omong kosong. 189 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Dia bilang, "Coba saja. Baca yang ini. Kau akan menyukainya." 190 00:11:02,560 --> 00:11:03,920 Roger McGowen. 191 00:11:04,720 --> 00:11:06,480 Messages of Life from Death Row. 192 00:11:06,840 --> 00:11:10,200 Aku mulai membaca. Satu halaman pertama, lalu seterusnya. 193 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Bukunya menarik. Aku membacanya sampai habis. 194 00:11:13,040 --> 00:11:16,440 Buku demi buku, aku baca semua. 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 Semua pria ini adalah narapidana yang tak bersalah, 196 00:11:20,200 --> 00:11:22,960 dan menjalani hukuman panjang. 197 00:11:23,040 --> 00:11:24,680 Yang mengejutkanku 198 00:11:25,160 --> 00:11:27,640 adalah membaca tentang Nelson Mandela, 199 00:11:27,880 --> 00:11:33,640 masih bertahan setelah 27 tahun di penjara, siap bernegosiasi. 200 00:11:33,720 --> 00:11:35,120 Dia menginginkannya. 201 00:11:35,200 --> 00:11:38,800 Dia mengesampingkan beberapa hal dan mengungkapkan isi hatinya. 202 00:12:00,080 --> 00:12:02,320 TANTANGAN BESAR 203 00:12:04,080 --> 00:12:04,920 Mangkuk. 204 00:12:05,440 --> 00:12:06,640 Kau membutuhkannya? 205 00:12:06,720 --> 00:12:07,880 Apa yang kau butuhkan? 206 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Di sini, masukkan berasnya. 207 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 Taruh di sini agar tetap hangat. 208 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Terima kasih, Semuanya. 209 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Terima kasih atas kerja keras hari ini. 210 00:12:23,240 --> 00:12:26,600 Kalian semua hebat. 211 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 Kenapa kita di sini hari ini? 212 00:12:28,520 --> 00:12:31,760 Untuk membagikan makanan yang kita kumpulkan 213 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 kepada tunawisma yang membutuhkan. 214 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Terima kasih. 215 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Mari lanjutkan petualangan ini. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 Asalamualaikum. 217 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Hei! Terima kasih. 218 00:13:24,160 --> 00:13:25,560 Akan kuletakkan di sini. 219 00:13:27,280 --> 00:13:28,680 Bagaimana bisa tiba di sini? 220 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Aku berasal dari Somalia. 221 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 Somalia adalah masalah besar. Somalia terlalu banyak bertengkar. 222 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 Polisi tak bisa membantuku. Tak ada rumah, tak ada kehidupan. 223 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 Ini untuk orang sekarat, orang-orang ini sekarat. 224 00:13:43,360 --> 00:13:45,960 Berapa banyak orang... Lihat ini? 225 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Berapa banyak? Terlalu banyak. 226 00:13:47,720 --> 00:13:49,560 Hari ini aku tak minum… 227 00:13:49,640 --> 00:13:50,600 Aku lapar. 228 00:13:50,680 --> 00:13:52,080 Bajuku hanya yang ini. 229 00:13:52,160 --> 00:13:53,760 Aku tak punya apa-apa. 230 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Katanya pendatang dari Sudan, 231 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 dari Palestina, atau dari Irak, semua punya alasan untuk kemari. 232 00:14:16,880 --> 00:14:22,040 Mereka mungkin takut atau tak mendapatkan hak asasi. 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 Itu anak-anak kakaknya, dan ini kakaknya. 234 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 Ini anak-anak mereka. 235 00:14:27,440 --> 00:14:28,720 Dan kakaknya. 236 00:14:28,800 --> 00:14:30,320 Para pria tetap di sana. 237 00:14:33,360 --> 00:14:34,960 Apa anak-anakmu bersekolah? 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 Tidak bersekolah. Tidak punya rumah. 239 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Berapa lama mereka di sini? 240 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 Mereka sudah dua bulan di sini. 241 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Anak-anak tak bersekolah. 242 00:14:42,800 --> 00:14:44,080 Mereka tidur di sini. 243 00:14:49,160 --> 00:14:53,920 Membayangkan lebih dari 600 juta orang di dunia hidup dengan dua dolar sehari... 244 00:14:57,920 --> 00:14:59,560 Untuk mengatasi masalah ini, 245 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 pesan kami melalui Tantangan Besar adalah bertindak. 246 00:15:05,400 --> 00:15:09,520 Apa pun ras atau agamamu, 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,560 lakukan sesuatu, lakukan bagianmu. 248 00:15:11,640 --> 00:15:13,320 Kau akan membuat perbedaan besar. 249 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 30 HARI SEBELUM SYUTING "SOLIDARITÉ" 250 00:15:31,960 --> 00:15:35,600 Kemiskinan yang menyebabkan mobilisasi sukarelawan di seluruh dunia. 251 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 Kekerasan terhadap wanita adalah hal lain. 252 00:15:39,840 --> 00:15:41,840 Penyakit yang mengganggu masyarakat, 253 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 feminisida. 254 00:15:44,120 --> 00:15:45,600 RIO DE JANEIRO, BRASIL 255 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Brasil adalah negara yang paling terkena dampaknya. 256 00:15:48,880 --> 00:15:52,520 Sekarang, wanita melawan. 257 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 Aku Panmela Castro. 258 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 Aku lahir dan dibesarkan di Rio de Janeiro. 259 00:16:20,440 --> 00:16:24,280 Saat kecil, ibuku mendaftarkanku di kursus melukis. 260 00:16:24,360 --> 00:16:27,920 Kemudian, saat aku remaja, 261 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 aku mulai menggambar grafiti. 262 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Kita di sini untuk acara khusus, 263 00:16:37,520 --> 00:16:39,480 peluncuran mural Dororidade. 264 00:16:39,880 --> 00:16:44,080 Mural grafitinya dikonsep dan dilukis oleh Panmela Castro. 265 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Mari kita dengarkan dia, karena dia pantas untuk itu. 266 00:16:58,320 --> 00:17:01,960 Aku ingin menceritakan bagaimana semua ini terjadi. 267 00:17:02,040 --> 00:17:04,840 Saat aku seusia banyak gadis di sini, 268 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 aku menikah. 269 00:17:06,280 --> 00:17:09,360 Aku mengalami kekerasan dalam rumah tangga, 270 00:17:09,800 --> 00:17:14,520 dan aku tak mau wanita lain mengalami hal yang sama. 271 00:17:14,600 --> 00:17:20,800 Jadi, pada tahun 2006, saat Undang-undang Maria da Penha disahkan untuk hak wanita, 272 00:17:20,880 --> 00:17:25,200 aku memakai grafiti dan karya seniku, untuk membantu wanita lain. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,760 Jadi, selama bertahun-tahun, 274 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 kami mendirikan NAMI Network, 275 00:17:29,840 --> 00:17:32,200 melakukan ini di sekolah dan komunitas 276 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 untuk mempromosikan UU Maria da Penha. 277 00:17:45,040 --> 00:17:46,240 Dororidade. 278 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 Dari mana ide itu berasal, apa apa artinya bagimu? 279 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Kita sudah banyak mendengar tentang perkumpulan, 280 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 yaitu persatuan ini, saling membantu di antara wanita. 281 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Dororidade adalah konsep 282 00:17:59,320 --> 00:18:05,360 tentang rasa sakit yang diderita karena kejantanan dan rasialisme. 283 00:18:05,440 --> 00:18:08,080 Jadi, ini cocok bagi semua wanita. 284 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Wanita dari semua ras. 285 00:18:10,720 --> 00:18:14,280 Ada Afrografiti, yaitu program gratis 286 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 di mana kaum wanita bisa mendaftar di situs kami 287 00:18:17,400 --> 00:18:21,040 dan menghadiri kelas grafiti selama delapan bulan, 288 00:18:21,120 --> 00:18:23,160 dan mempelajari hak mereka 289 00:18:23,240 --> 00:18:27,160 dengan fasilitator yang ahli dalam hal ini. 290 00:18:54,120 --> 00:18:57,560 DIAM BERARTI SETUJU 291 00:18:57,640 --> 00:19:00,800 JANGAN MENUNGGU MELAPORKAN KEKERASAN YANG TERJADI SEKARANG 292 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Mural Panmela Castro 293 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 di sini di depan kantor polisi adalah hadiah bagi kita semua. 294 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Mural tersebut menjadi pelindung. 295 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 Menurutku itu memperkuat kita. 296 00:19:13,800 --> 00:19:16,640 Sayangnya, Brasil urutan kelima di dunia... 297 00:19:16,760 --> 00:19:21,000 sebagai negara di mana wanita dibunuh hanya karena menjadi diri sendiri. 298 00:19:21,520 --> 00:19:25,680 Tatiana Spitzner ditemukan tewas pada tanggal 22 Juli. 299 00:19:25,760 --> 00:19:30,200 Rekaman garasi menunjukkan pria yang menyerang Tatiana 300 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 adalah suaminya, Luis Felipe Manveiler. 301 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 Kamera keamanan menunjukkan seorang pria agresif. 302 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Pertengkaran mereka berlanjut di lift. 303 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Dua puluh lima menit setelah tiba di apartemen, 304 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 dia jatuh dari gedung tersebut. 305 00:19:43,880 --> 00:19:46,800 Pukul tiga pagi, Luis Felipe terlihat di lift, 306 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 membawa jasad wanita itu pulang. 307 00:19:50,280 --> 00:19:53,440 Empat menit kemudian, tersangka berganti baju 308 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 dan membersihkan bekas darah di lift. 309 00:19:57,320 --> 00:19:59,400 Pada pukul 03.00, dia kabur. 310 00:20:00,480 --> 00:20:04,440 Negara ini terdiri dari  masyarakat patriarki, masyarakat seksis 311 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 dengan pria misoginis, 312 00:20:07,000 --> 00:20:10,080 dan terutama, orang yang kejam. 313 00:20:10,160 --> 00:20:14,040 Aku dengar banyak yang bilang, "Aku memukulinya, tapi dia istriku." 314 00:20:14,120 --> 00:20:16,440 Mereka merasa berhak melakukan itu. 315 00:20:16,880 --> 00:20:21,320 Wanita lapor polisi setelah menderita bertahun-tahun. 316 00:20:36,440 --> 00:20:40,120 Aku pernah mengalami kekerasan dalam rumah tangga. 317 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Dahulu kupikir, sebagai seorang istri, 318 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 aku harus menerimanya, 319 00:20:46,360 --> 00:20:48,960 karena itu budaya keluargaku, 320 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 lingkunganku, orang-orang yang tinggal bersamaku. 321 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 Lalu, suatu hari, dia menutup seluruh rumah 322 00:20:56,160 --> 00:20:58,680 agar tak ada yang mendengar apa yang akan terjadi. 323 00:20:58,760 --> 00:21:01,200 Lalu dia memutar musik dengan keras 324 00:21:01,280 --> 00:21:02,360 dan mulai memukulku. 325 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 Dia sering memukul, meninju, menendangku. 326 00:21:05,640 --> 00:21:08,160 Dia menyerangku selama dua jam. 327 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 Dan ibunya melihatnya, tapi dia tak mau membantuku. 328 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 Dia bilang, "Kau harus memukulnya karena dia tak menyajikan makan siang." 329 00:21:15,840 --> 00:21:19,080 Aku belajar dan punya pekerjaan. Aku hanya pulang saat malam 330 00:21:19,160 --> 00:21:22,880 agar tak ada yang curiga aku dipukuli. 331 00:21:23,360 --> 00:21:28,600 Dia membelikanku gips dan menaruhnya di kakiku 332 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 seolah aku terluka. 333 00:21:30,520 --> 00:21:33,800 Tapi sebenarnya, itu untuk mencegahku kabur. 334 00:21:34,800 --> 00:21:36,160 Kabur dari rumah. 335 00:21:36,600 --> 00:21:39,680 Jadi, aku dikurung di rumah itu selama seminggu, 336 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 menyembuhkan diri diam-diam 337 00:21:42,640 --> 00:21:46,320 dan berharap aku bisa segera ke rumah ibuku. 338 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 Dia punya ponsel, aku tidak. 339 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 Suatu hari, ponselnya tertinggal di rumah. 340 00:21:52,480 --> 00:21:53,800 Keesokan harinya, 341 00:21:53,880 --> 00:21:57,920 ibuku datang dengan dua pria kulit hitam berbadan kekar. 342 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Setelah itu terjadi, semuanya berubah. 343 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Aku mengajukan tuntutan, 344 00:22:02,960 --> 00:22:07,440 tapi tak menghasilkan apa pun, karena tak ada UU Maria da Penha. 345 00:22:07,520 --> 00:22:08,720 Tak berhasil. 346 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Kau mengerti? 347 00:22:37,080 --> 00:22:42,920 KORBAN KDRT WANITA MENELEPON 180 UNTUK MELAPOR 348 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 Bel, cat bagian itu dengan tebal, 349 00:22:51,320 --> 00:22:53,440 yang berwarna lumut hijau. 350 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 Kukuku indah. 351 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Kurasa aku satu-satunya pelukis grafiti 352 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 dengan kuku seperti ini. 353 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 Jadi, Bebel, bagaimana menurutmu melukis di sini? 354 00:23:04,880 --> 00:23:09,040 Karena ini Pekan Kesadaran Kanker Payudara, 355 00:23:09,520 --> 00:23:12,000 aku ingin membuat wanita 356 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 memamerkan payudaranya. 357 00:23:14,480 --> 00:23:17,240 Wanita yang mirip denganku. 358 00:23:17,320 --> 00:23:18,600 Itu bagus. 359 00:23:19,080 --> 00:23:22,520 Baiklah, ini direkam Bebel, Jangan mengacaukannya 360 00:23:22,600 --> 00:23:26,240 Aku hanya melukis, itu saja 361 00:23:26,320 --> 00:23:32,120 Wanita dan pelukis grafiti Kita tak main-main 362 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Bebel dari kaum miskin Di garis depan dengan para wanita 363 00:23:34,880 --> 00:23:38,280 Kita butuh pemimpin Dan butuh keyakinan besar 364 00:23:38,360 --> 00:23:42,400 Kupersembahkan ini Untuk semua yang mendengarkan 365 00:23:42,480 --> 00:23:45,560 Aku menyanyikan lagu ini dari hatiku 366 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Bebel dari kaum miskin di sini berjuang Cinta untuk semua 367 00:23:49,240 --> 00:23:52,440 Aku ingin bernyanyi, tapi aku payah. 368 00:24:12,400 --> 00:24:13,720 Di NAMI Network, 369 00:24:13,800 --> 00:24:17,520 mereka bekerja keras untuk membebaskan wanita, 370 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 dan kini kami berjuang mempertahankan hak kita. 371 00:24:20,440 --> 00:24:21,880 Untuk mempertahankan hak kita. 372 00:24:22,320 --> 00:24:24,960 Kau lebih tua, kau tahu bagaimana masa lalu. 373 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 Ya. 374 00:24:26,320 --> 00:24:30,040 Saat ada kekerasan 375 00:24:30,120 --> 00:24:33,240 di rumah, kami akan melaporkannya. 376 00:24:33,320 --> 00:24:36,520 Tapi polisi selalu bertanya, "Apa yang kau lakukan?" 377 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Jadi, aku dipukuli, 378 00:24:40,400 --> 00:24:44,200 dan polisi masih berani bertanya apa salahku sampai dipukuli. 379 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Itu kejantanan yang disahkan. 380 00:24:47,360 --> 00:24:50,000 Begitulah masyarakat menciptakan pria. 381 00:24:50,080 --> 00:24:53,120 Itu sebabnya kami menciptakan masyarakat berbeda. 382 00:24:53,200 --> 00:24:56,280 Ini juga dilakukan Marielle, 383 00:24:56,760 --> 00:25:01,760 dan karena itu dia dibunuh, karena membuat para wanita ini bersuara. 384 00:25:03,400 --> 00:25:06,160 Kau takut saat mendengarku membicarakan ini. 385 00:25:06,240 --> 00:25:09,360 Panmela, aku tak mau kau… 386 00:25:09,440 --> 00:25:12,920 Hal buruk bisa terjadi. 387 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Aku sudah menyaksikannya. 388 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 Orang-orang protes di pertemuan sekolah, di universitas. 389 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Mereka yang menentang hal-hal yang tak disukai, 390 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 mereka difoto, ditangkap, lalu menghilang. 391 00:25:26,040 --> 00:25:28,440 Tapi kita sudah sampai tahap ini… 392 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 Aku tak mau itu untuk putriku. 393 00:25:30,440 --> 00:25:33,920 Hak-hak yang kita miliki hari ini, banyak orang berjuang sebelum kita, 394 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 dan sekarang mereka dipuji. 395 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Aku tak mulai kemarin. Sudah sepuluh tahun, semua orang tahu. 396 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 Ini bisnis yang jelek, itu maksudku. Sekarang jelek. 397 00:25:43,720 --> 00:25:46,240 Karena itu kami butuh orang. 398 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Astaga, hanya memikirkannya saja... 399 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Aku tak akan menghentikan pekerjaanku. 400 00:25:58,320 --> 00:26:01,760 Aku tak takut dibunuh besok, 401 00:26:02,560 --> 00:26:04,440 karena aku yakin 402 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 bahwa lebih baik hidup dalam bebas, 403 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 agar bisa mengekspresikan diri, 404 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 agar bisa berbuat semaumu, 405 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 agar bisa hidup sepenuhnya... 406 00:26:17,760 --> 00:26:22,120 daripada ditindas terlalu lama. 407 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 BERJUANG SEPERTI MARIELLE FRANCO 408 00:26:58,560 --> 00:27:01,360 Sebentar lagi aku harus mewujudkan ideku 409 00:27:01,920 --> 00:27:03,560 untuk musik video "Solidarité". 410 00:27:08,520 --> 00:27:12,840 NEW YORK, AS 411 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Brasil adalah simbol kekerasan terhadap wanita. 412 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 Bagaimana budaya minoritas terkena dampaknya? 413 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 KAFE PENYAIR 414 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 Di Internet, 415 00:27:25,400 --> 00:27:28,480 Aku menemukan video penyair slam Amerika-Sudan 416 00:27:28,560 --> 00:27:29,960 dan korban diskriminasi. 417 00:27:30,560 --> 00:27:32,440 Dia membuat puisi tentang itu. 418 00:27:43,400 --> 00:27:46,920 "Menjadi orang kulit hitam dan Muslim di AS 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,040 dikubur dua kali. 420 00:27:49,880 --> 00:27:53,240 Diabaikan dari setiap percakapan yang berhubungan denganmu. 421 00:27:53,720 --> 00:27:56,080 Terus diragukan kemanusiaanmu. 422 00:27:56,560 --> 00:27:59,400 Terus berjuang agar diakui. 423 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 Hanya diterima sebagian. 424 00:28:02,120 --> 00:28:04,280 Kata mereka Muslim adalah kaum kulit hitam baru, 425 00:28:04,360 --> 00:28:05,880 seolah aku tak pernah ada. 426 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 Seolah aku hanya bayangan di ruang doa 427 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 atau retakan di Liberty Bell. 428 00:28:10,760 --> 00:28:14,240 Aku terjebak di antara keyakinan yang kupilih dan kulit yang tidak kupilih. 429 00:28:14,440 --> 00:28:16,240 Aku tak bisa jadi kulit hitam dan Arab, 430 00:28:16,600 --> 00:28:18,840 aku tak bisa jadi keduanya dan diterima di sini. 431 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 Pada hari Sabtu, 432 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 aku dihina bahwa semua orang Islam sepertiku harus melompat ke sungai. 433 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Di jam yang sama, 434 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 pemakai jilbab lain memanggilku budak. 435 00:28:30,040 --> 00:28:31,800 Aku membawa semua yang kupunya, 436 00:28:31,880 --> 00:28:34,160 dan semua yang hilang bersamaku. 437 00:28:34,640 --> 00:28:36,560 Jadi, rumah adalah di mana pun aku berada. 438 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Dan aku di sini untuk tinggal." 439 00:28:52,040 --> 00:28:54,560 Aku Afaq, temanku memanggilku Fofo. 440 00:28:55,240 --> 00:28:59,640 Aku seniman 22 tahun, aktivis, guru, penyair, fotografer 441 00:28:59,720 --> 00:29:01,280 dari keluarga pengungsi. 442 00:29:02,920 --> 00:29:05,560 Aku lahir tahun 1996 di Yaman. 443 00:29:06,120 --> 00:29:09,120 Meski keluargaku dari Darfur, Sudan. 444 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Aku lahir di Yaman 445 00:29:11,160 --> 00:29:14,480 karena keluargaku harus kabur dari Darfur, Sudan. 446 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 Ayahku adalah aktivis perdamaian, 447 00:29:16,520 --> 00:29:20,600 dan dia mendapat masalah karena aktivismenya. 448 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Di Yaman, ada perang saudara, 449 00:29:23,880 --> 00:29:26,240 sejak dari lahir 450 00:29:26,320 --> 00:29:28,400 ada kekerasan di sekelilingku. 451 00:29:29,160 --> 00:29:32,480 Orang tuaku juga tak menginginkannya, 452 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 dan kami berakhir di Amerika. 453 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Tinggal di Amerika ini 454 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 berarti melawan antikulit hitam dan Islamofobia setiap hari. 455 00:29:41,480 --> 00:29:45,200 Aku menggunakan seni dan aktivisme untuk membongkar sistem ini, 456 00:29:45,280 --> 00:29:47,480 untuk mengangkat suara yang terpinggirkan 457 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 dan melawan fanatisme secara umum. 458 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 agar kalian tahu apa yang terjadi. 459 00:29:57,480 --> 00:29:59,840 Kita bagian dari "penolakan dilarang Muslim" 460 00:29:59,920 --> 00:30:01,760 yang terjadi di seluruh negeri. 461 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 Dan kita semua bergerak tanggal 18 ke Washington DC. 462 00:30:05,320 --> 00:30:08,120 Kita mengukir sejarah, saudara sekalian. 463 00:30:08,200 --> 00:30:09,640 Yang akan kita lakukan... 464 00:30:09,920 --> 00:30:13,080 adalah mengubah arah negara kita 465 00:30:13,160 --> 00:30:16,200 dengan berada di luar sana dan berdiri dengan bangga, 466 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 dan bicara lantang, 467 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 bahwa kita menolak untuk membiarkan nilai-nilai Amerika kita 468 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 dilanggar. 469 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Benar! 470 00:30:28,160 --> 00:30:34,240 Alasan aku aktif melawan rasialisme, fanatisme, seksisme 471 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 karena aku mengalaminya sendiri. 472 00:30:37,360 --> 00:30:39,720 Aku belajar di Universitas Arizona. 473 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 Aku ingin belajar Hak Asasi Manusia, 474 00:30:41,960 --> 00:30:44,640 di mana itu bidang kesukaanku. 475 00:30:44,720 --> 00:30:48,200 Berasal dari Darfur, dari keluarga pengungsi, 476 00:30:48,280 --> 00:30:51,080 dan kenyataanya saat aku pergi ke sana, 477 00:30:51,160 --> 00:30:53,720 aku menghadapi rasialisme terburuk, 478 00:30:53,800 --> 00:30:56,760 antikulit hitam terburuk dan Islamofobia dalam hidupku. 479 00:30:56,840 --> 00:31:01,400 Ada begitu banyak contoh di mana orang meneriakiku, 480 00:31:01,680 --> 00:31:04,320 sering kali itu menjadi kenyataan, 481 00:31:04,400 --> 00:31:05,480 menjadi biasa. 482 00:31:05,560 --> 00:31:07,200 Agama itu... 483 00:31:07,800 --> 00:31:11,360 Agama itu adalah agama kebencian! 484 00:31:12,240 --> 00:31:15,040 Agama yang membunuh! 485 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 Islam membunuh orang. 486 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 Islam membenci Yahudi! 487 00:31:21,120 --> 00:31:23,800 Aku bertemu dengan dekan Honors College, 488 00:31:23,880 --> 00:31:25,720 di mana beberapa siswa terpinggirkan, 489 00:31:25,800 --> 00:31:27,720 karena mereka tahu aku menemuinya, 490 00:31:27,800 --> 00:31:31,360 memintaku menceritakan yang terjadi di kampus kepada semuanya... 491 00:31:31,440 --> 00:31:34,120 karena bukan hanya aku yang diserang. 492 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Banyak pelajar merasa dalam bahaya, 493 00:31:36,680 --> 00:31:39,680 terutama pelajar LGBT dan pribumi. 494 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Yang dia katakan kepadaku adalah, 495 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 "Dalam sepuluh tahun terakhir aku di universitas ini, 496 00:31:44,360 --> 00:31:46,920 tak ada pelajar yang mendatangiku dengan pernyataan itu." 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Setelah kukatakan aku punya bukti video 498 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 dari pria yang meneriakiku, 499 00:31:51,960 --> 00:31:55,280 dia bilang, "Jika tidak aman... 500 00:31:55,360 --> 00:31:58,520 Aku tahu keluargamu bermasalah di kampung halaman." 501 00:31:58,600 --> 00:32:00,240 Kampung halaman, maksudnya Sudan. 502 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 "Kenapa kau tak pulang? 503 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Mungkin kau tak pantas di universitas ini." 504 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Itu terakhir yang bisa kuterima. 505 00:32:07,000 --> 00:32:11,160 Hampir dua tahun aku dianggap tak pantas. 506 00:32:11,240 --> 00:32:15,400 Aku sangat terpukul, hari berikutnya aku kembali ke Philadelphia, 507 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 dan aku tak kembali ke Arizona sejak itu. 508 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 Aku meninggalkan semua barangku. 509 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 Kubilang, "Aku meninggalkan tempat ini." 510 00:32:23,160 --> 00:32:26,760 PUSAT SENI FOTO PHILADELPHIA 511 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 Jadi, ini Pusat Seni Foto Philadelphia. 512 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Baiklah. 513 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 Dan mereka membantuku mempelajari 514 00:32:36,640 --> 00:32:39,800 cara menyimpan puisi dengan fotoku. 515 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 - Di sini, bukan? - Ya. 516 00:32:42,840 --> 00:32:46,800 Aku memilih memotret diriku sendiri, 517 00:32:47,160 --> 00:32:49,720 untuk mendapatkan kembali identitasku. 518 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Karena aku ingin memberi orang sepertiku 519 00:32:52,920 --> 00:32:56,440 kesempatan untuk melihat diri mereka terwakili dengan baik. 520 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 Semua ini konfrontatif. 521 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Tema fotonya adalah konsep tatapan, 522 00:33:03,000 --> 00:33:06,840 membuat orang menatap matamu dan mengetahui bahwa kau manusia. 523 00:33:11,400 --> 00:33:15,000 Aku mulai fotografi tahun 2015. 524 00:33:15,640 --> 00:33:19,320 Aku pergi ke Darfur pertama kalinya dalam sepuluh tahun. 525 00:33:20,640 --> 00:33:23,000 Kediktatoran ini bertanggung jawab 526 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 atas kematian banyak anggota keluargaku. 527 00:33:29,160 --> 00:33:34,240 Genosida di Darfur kulihat dengan mata kepalaku sendiri. 528 00:33:34,320 --> 00:33:36,920 Saat aku berusia lima tahun, kusaksikan... 529 00:33:37,000 --> 00:33:41,080 kekerasan bersenjata, pertama kali melihat darah bercucuran. 530 00:33:41,440 --> 00:33:44,240 Pada tahun 2015, aku membawa kamera… 531 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 agar tidak tersimpan di kepalaku kali ini. 532 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Aku bisa memotret dan menunjukkan kepada orang lain. 533 00:33:51,520 --> 00:33:55,320 Aku merasa jika tak memotret keluargaku 534 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 dan orang-orang di kamp pengungsi, 535 00:33:58,000 --> 00:34:00,360 orang akan menganggap mereka tak pernah ada. 536 00:34:01,920 --> 00:34:05,520 Itu sebabnya aku membuat puisi 537 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 dan fotoku, 538 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 agar tak ada yang menyangkal kebenarannya. 539 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 20 HARI SEBELUM SYUTING "SOLIDARITÉ" 540 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Seni bisa memainkan peran penting dalam aktivisme. 541 00:34:29,920 --> 00:34:32,800 PARIS, PRANCIS 542 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 Lagu "Solidarité" 543 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 dan video musik Lamomali 544 00:34:41,000 --> 00:34:43,640 adalah kesempatan untuk menjelaskan solidaritas. 545 00:34:49,760 --> 00:34:50,840 Sebenarnya... 546 00:34:52,360 --> 00:34:54,680 musikus dan aktivis punya kekuatan besar. 547 00:34:59,080 --> 00:35:01,600 Semangat dalam diri mereka... 548 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 dan kegigihan menyebar ke seluruh dunia. 549 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 Terima kasih. 550 00:35:11,240 --> 00:35:15,400 Aku yakin Lamomali bukan hanya musik. 551 00:35:16,440 --> 00:35:20,840 Berada di proyek ini adalah berada di antara keluarga. 552 00:35:20,920 --> 00:35:24,680 Saat pertama bertemu Matthieu, dia cerita soal Lamomali. 553 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Katanya, "Kau tahu Toumani dan Sidiki?" 554 00:35:28,160 --> 00:35:29,200 Tentu saja. 555 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Koranya selalu mengeluarkan 556 00:35:32,000 --> 00:35:35,480 energi misterius dalam diriku. Itu membuatku menangis. 557 00:35:35,560 --> 00:35:40,440 Musik, seniman sejati, adalah penyembuh. 558 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 Tapi mereka yang pertama sakit. 559 00:35:43,720 --> 00:35:46,680 Mereka berusaha menyembuhkan diri pada saat yang sama, 560 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 menyembuhkan penonton di sekitar mereka. 561 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 Beberapa orang langsung menangis. 562 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Semua orang bereaksi sesuai kondisi mereka. 563 00:35:55,280 --> 00:35:57,040 Kita adalah penyintas! 564 00:35:57,320 --> 00:35:59,200 Musik membantu kita. 565 00:35:59,280 --> 00:36:02,400 Musik membantu kita bertahan dan tetap hidup, 566 00:36:02,480 --> 00:36:05,760 mendapatkan harapan dan keyakinan karena kita maju. 567 00:36:05,840 --> 00:36:10,360 Nilai-nilai kita bisa disatukan, 568 00:36:10,440 --> 00:36:11,920 dan membantu melewati rintangan. 569 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 Manitoumani 570 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 Bernyanyilah! 571 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Manitoumani 572 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 Manitoumani 573 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Semuanya! 574 00:36:27,120 --> 00:36:28,720 Manitoumani 575 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 Manitoumani 576 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Di balik bencana biografi kami 577 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 Manitoumani 578 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Di balik tembok tinggi Kehidupan palsu kita 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Manitoumani 580 00:36:44,000 --> 00:36:45,040 Manitoumani 581 00:36:45,720 --> 00:36:47,320 Lebih keras, Semuanya! 582 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 Manitoumani 583 00:36:51,720 --> 00:36:53,320 Manitoumani 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 Manitoumani 585 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Manitoumani 586 00:37:04,160 --> 00:37:05,640 Manitoumani 587 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Manitoumani 588 00:37:12,880 --> 00:37:16,240 Aku tak dengar! Lebih keras! 589 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 Bertemu Mara, Afaq, dan Panmela 590 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 sangat memengaruhiku. 591 00:37:41,720 --> 00:37:44,440 Melihat mereka bertindak meski ada rintangan 592 00:37:44,520 --> 00:37:46,280 dan sumber daya terbatas 593 00:37:46,360 --> 00:37:47,720 membuatku kagum. 594 00:37:49,320 --> 00:37:51,560 Mereka berusaha semampunya. 595 00:37:52,360 --> 00:37:54,120 Entah bagaimana, aku harus membantu. 596 00:38:07,600 --> 00:38:09,720 Dia ingin mengubah dunia 597 00:38:11,480 --> 00:38:14,040 Dunia mengubahnya sebagai balasannya 598 00:38:56,400 --> 00:38:58,880 Hari ini, di media sosial, 599 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 sebuah video bisa disaksikan jutaan penonton. 600 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 Banyak organisasi mengandalkan media ini. 601 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 Untuk video, 602 00:39:08,360 --> 00:39:11,800 aku menyarankan mengganti musikus Lamomali 603 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 dengan Mara, Afaq, Panmela... 604 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 dan para aktivis lainnya. 605 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Aku setuju. Itu ide bagus. 606 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 Kita harus melihat yang lain. 607 00:39:22,800 --> 00:39:24,480 Toumani dan yang lainnya. 608 00:39:28,240 --> 00:39:29,600 Dengan setiap proyek baru 609 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 tanggapan orang jadi masalah. 610 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Menolak... 611 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 atau menerima penyebabnya. 612 00:39:49,760 --> 00:39:52,120 Toumani Diabaté, dan putranya, Sidiki, 613 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 adalah pemain budaya utama di Mali. 614 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 Negara miskin. 615 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 SPESIAL - SAINT VALENTIN - SIDIKI DIABATÉ 616 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 10 HARI SEBELUM SYUTING "SOLIDARITÉ" 617 00:40:35,600 --> 00:40:40,440 Matthieu memberitahuku video "Solidarité." 618 00:40:40,520 --> 00:40:46,800 Kita harus manfaatkan kesempatan ini untuk membantu organisasi albinisme. 619 00:40:46,880 --> 00:40:51,400 Salif Keita melakukan itu dengan yayasannya. 620 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Kita harus saling membantu. 621 00:40:54,920 --> 00:40:58,600 Mereka adalah orang-orang yang mengalami penolakan. 622 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Itu penting. 623 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 Itu perjuangan yang mulia. 624 00:41:38,680 --> 00:41:40,160 Minyak kelapa. 625 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 Seng Oksida. 626 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 Ini melindungi kulit dari matahari. 627 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 Ini tabir surya buatan sendiri. 628 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 Sangat mudah dibuat. 629 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 Kita tambahkan ini? 630 00:41:56,440 --> 00:41:57,280 Terima kasih. 631 00:41:57,360 --> 00:41:59,760 Lalu, selanjutnya bagaimana? 632 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 - Biarkan dingin. - Didinginkan. 633 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Kau tambahkan sesuatu setelah itu? 634 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Tidak, itu saja. 635 00:42:07,360 --> 00:42:08,960 Kau bisa mencobanya. 636 00:42:11,200 --> 00:42:13,000 Di rambutmu. 637 00:42:14,720 --> 00:42:16,400 Jangan sampai ada yang terlewatkan. 638 00:42:16,480 --> 00:42:18,480 Kau butuh perlindungan. 639 00:42:19,040 --> 00:42:21,800 Sudah selesai. 640 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Kita berkumpul di sini hari ini untuk membahas AMPA. 641 00:42:26,480 --> 00:42:31,000 Anggota baru bergabung. 642 00:42:31,080 --> 00:42:35,000 Tujuan utama kita adalah meningkatkan kesadaran. 643 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 Kita masih melihat orang tua meninggalkan anak albino. 644 00:42:40,160 --> 00:42:43,360 Wanita ditolak oleh suami mereka, 645 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 yang berpendapat bahwa melahirkan anak albino 646 00:42:47,800 --> 00:42:50,720 membuktikan bahwa mereka tidak setia. 647 00:42:50,800 --> 00:42:54,040 Di sini, di Mali, 648 00:42:54,120 --> 00:42:58,080 orang masih percaya bahwa organ albino 649 00:42:58,160 --> 00:43:00,480 adalah sumber kekayaan. 650 00:43:00,560 --> 00:43:05,480 Baru-baru ini, saudari kita Ramata dibunuh. 651 00:43:05,960 --> 00:43:10,760 Di kota Fana, semua terkejut pada Sabtu malam. 652 00:43:10,840 --> 00:43:14,720 Ramata, gadis lima tahun, diculik, 653 00:43:14,800 --> 00:43:18,680 diambil dari ibunya Awa, yang tidur di sampingnya. 654 00:43:18,760 --> 00:43:23,000 Mayat bocah itu ditemukan 152 meter dari rumahnya, 655 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 dipenggal dan dikeluarkan isi perutnya. 656 00:43:25,240 --> 00:43:28,560 Itu selalu terjadi saat pemilu. 657 00:43:28,640 --> 00:43:31,720 Menurut keyakinan yang masih dipegang, 658 00:43:31,800 --> 00:43:37,760 organ albino membawa kekayaan, peningkatan sosial dan kesuksesan politik. 659 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Aku bersikeras soal ini. Albinisme tetap disalahpahami. 660 00:43:43,080 --> 00:43:44,840 Aku menyambut kalian semua! 661 00:43:44,920 --> 00:43:47,800 Mari satukan suara 662 00:43:47,880 --> 00:43:51,840 untuk menyadarkan mereka yang masih salah paham 663 00:43:51,920 --> 00:43:54,600 bahwa albinisme bukan kematian. 664 00:43:54,680 --> 00:43:57,160 Saat aku muda, 665 00:43:57,640 --> 00:44:02,720 sulit mencari pekerjaan dan istri. 666 00:44:03,240 --> 00:44:04,800 Setiap kali aku melamar, 667 00:44:04,880 --> 00:44:09,040 aku ditolak. Aku tak punya pekerjaan dan aku albino. 668 00:44:09,120 --> 00:44:11,360 Aku lulus SMA, 669 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 tapi mengalami kesulitan di sekolah. 670 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Aku lulus sains. 671 00:44:16,200 --> 00:44:21,360 Sulit untuk melihat latihan soal yang ditulis di papan tulis. 672 00:44:21,440 --> 00:44:25,000 Kita semua menderita penyakit mata yang tak bisa disembuhkan. 673 00:44:25,080 --> 00:44:31,720 Kita butuh dana untuk beli kacamata untuk semua orang. 674 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Kita membuat tabir surya lokal sendiri. 675 00:44:35,320 --> 00:44:37,840 Tabir surya sangat mahal. 676 00:44:37,920 --> 00:44:40,440 Kita harus pesan. 677 00:44:51,040 --> 00:44:53,200 Pernikahan dini adalah masalah lain. 678 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 Jika melakukan pernikahan dini, 679 00:44:55,720 --> 00:44:58,760 dengan pertolongan Tuhan, kau punya anak sejak dini. 680 00:44:59,480 --> 00:45:02,680 Sebelum anak itu tumbuh dewasa, 681 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 ada waktu mempersiapkan masa depannya. 682 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Karena itu aku ingin menikah dini, tapi tak bisa. 683 00:45:10,760 --> 00:45:14,040 Orang tua akan menolakku karena aku albino, 684 00:45:14,120 --> 00:45:18,720 dianggap tak bisa bekerja di bawah sinar matahari, aku miskin dan sebagainya. 685 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Tapi tak ada yang bisa menghindari takdir. 686 00:45:21,960 --> 00:45:27,240 Yang kuinginkan adalah albino bersatu, 687 00:45:27,320 --> 00:45:31,800 meningkatkan kesadaran demi tujuan kita dan mendapat dukungan, 688 00:45:32,360 --> 00:45:36,840 untuk dilibatkan dalam masyarakat dan menghapus penderitaan saat ini. 689 00:45:44,760 --> 00:45:47,040 Untuk menunjukkan aksi mereka, 690 00:45:47,680 --> 00:45:53,200 Broulaye, Afaq, Panmela and Mara sepakat menampilkan konser di video. 691 00:45:53,560 --> 00:45:56,520 Syuting video menyajikan tantangan besar. 692 00:45:57,880 --> 00:46:02,400 Kami ingin mengerahkan ratusan orang di Brasil, Prancis, AS, dan Mali. 693 00:46:02,840 --> 00:46:04,080 Kami harus membuat gerakan. 694 00:46:04,160 --> 00:46:06,120 BAGAIMANA MEMBUAT GERAKAN? KONFERENSI DARI DEREK SIVERS 695 00:46:06,200 --> 00:46:09,680 Kami sering bicara tentang kepemimpinan dan cara membuat gerakan. 696 00:46:09,760 --> 00:46:13,440 Seorang pemimpin butuh keberanian untuk tampil dan ditertawakan, 697 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 tapi perbuatannya mudah diikuti. 698 00:46:15,560 --> 00:46:17,720 Ini pengikut pertamanya dengan peran penting. 699 00:46:17,800 --> 00:46:19,920 Dia akan menunjukkan cara mengikuti. 700 00:46:20,000 --> 00:46:23,920 Sekarang datang dua orang lagi dan segera setelahnya, tiga orang lagi. 701 00:46:24,000 --> 00:46:25,160 Kini kita punya momentum. 702 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 Ini titik kritisnya. 703 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 Sekarang kita punya gerakan. 704 00:46:28,120 --> 00:46:29,160 Tak lama kemudian, 705 00:46:29,240 --> 00:46:31,640 kau akan lihat mereka semua tetap di kerumunan, 706 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 karena pada akhirnya, mereka akan diejek karena tak bergabung. 707 00:46:35,200 --> 00:46:37,080 Begitulah caramu membuat gerakan. 708 00:46:39,200 --> 00:46:42,760 FAVELA BABILONIA RIO DE JANEIRO, BRASIL 709 00:46:47,680 --> 00:46:50,040 Di Favela tempat kami syuting video, 710 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 ketegangan merebak. 711 00:46:54,440 --> 00:46:59,560 Terjadi baku tembak antara geng lawan dan polisi. 712 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 Orang-orang tetap di dalam. 713 00:47:06,080 --> 00:47:11,200 Kematian ini akhirnya membuat warga resah. 714 00:47:11,280 --> 00:47:13,920 Warga tak mau terlibat, 715 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 terutama karena beberapa korban jiwa tak bersalah. 716 00:47:18,200 --> 00:47:21,800 Kau pikir orang-orang akan keluar dengan ketegangan ini? 717 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Aku tak bisa berjanji, tapi kami akan berusaha maksimal. 718 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Dengan Panmela membawa karya seni, militansi dengan feminisme, 719 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 ini gerakan yang membawa kebahagiaan bagi masyarakat. 720 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 Orang bisa keluar dengan bebas 721 00:47:37,480 --> 00:47:42,080 dan terus hidup dengan cara yang kita inginkan, 722 00:47:42,160 --> 00:47:44,880 dengan kebebasan dan ketenangan gerakan. 723 00:47:44,960 --> 00:47:46,920 Acara ini memberi mereka kemungkinan ini. 724 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Ini akan hebat. 725 00:47:49,080 --> 00:47:52,560 Syukurlah, kami bisa mengandalkan bantuan dari organisasi 726 00:47:53,160 --> 00:47:55,600 untuk membawa peserta sebanyak mungkin. 727 00:47:55,680 --> 00:47:56,880 Asalamualaikum. 728 00:47:56,960 --> 00:48:01,480 Aku mendorong semua orang untuk bergabung, 729 00:48:01,560 --> 00:48:05,640 untuk mendukung kami, membantu kami, 730 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 dan menjadikannya acara yang luar biasa. 731 00:48:09,000 --> 00:48:12,120 Kami butuh dukunganmu, hanya sedikit bantuan. 732 00:48:12,200 --> 00:48:15,400 Ayo, Warga Bahia, saatnya video "Solidarité"! 733 00:48:16,200 --> 00:48:17,720 Apa kabar, Warga Bahia? 734 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 Ayo. 735 00:48:22,080 --> 00:48:23,720 Halo, Warga Bahia. Ayo berdiri! 736 00:48:24,360 --> 00:48:27,280 Ayo! Kau akan direkam oleh Globo! 737 00:48:27,360 --> 00:48:29,960 Kita syuting video musik! 738 00:48:31,800 --> 00:48:34,800 Ini tentang solidaritas 739 00:48:34,880 --> 00:48:41,000 di antara albino dan nonalbino di Mali, Afrika, dan seluruh dunia. 740 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 Solidaritas! 741 00:48:43,280 --> 00:48:47,400 Di Paris, saat kami bersiap syuting, 742 00:48:48,120 --> 00:48:51,280 saluran berita melaporkan rasialisme anti-Asia. 743 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Komunitas Tiongkok di Aubervilliers berkumpul hari ini 744 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 untuk memperingati Zhang Chaolin, penjahit berusia 49 tahun 745 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 yang diserang dan dibunuh di jalan. 746 00:49:04,080 --> 00:49:10,120 Dipukuli dan dirampok tas tangannya, kematiannya memicu gelombang solidaritas. 747 00:49:10,200 --> 00:49:13,680 Pemilik bisnis menderita stereotip, 748 00:49:13,760 --> 00:49:18,880 dianggap orang kaya yang berkeliaran membawa uang. 749 00:49:18,960 --> 00:49:23,600 Prasangka berlanjut, begitu juga rasialisme anti-Asia. 750 00:49:23,720 --> 00:49:27,080 Ini perjalanan dan perjuangan yang panjang. 751 00:49:28,120 --> 00:49:29,400 Waktu terbatas. 752 00:49:30,280 --> 00:49:34,320 Tapi kami ingin menelepon Tamara dan organisasinya untuk membahas proyek. 753 00:49:35,440 --> 00:49:39,680 SEHARI SEBELUM SYUTING "SOLIDARITÉ" 754 00:49:56,440 --> 00:49:58,360 Idenya sederhana. 755 00:49:58,440 --> 00:50:00,880 Kami mendukung pemimpin komunitas. 756 00:50:00,960 --> 00:50:02,320 Tamara dan Ajian. 757 00:50:02,400 --> 00:50:05,600 Mainkan musik. Ini perayaan untuk mereka, 758 00:50:05,680 --> 00:50:08,920 menari, bersenang-senang dan menarik orang. 759 00:50:09,000 --> 00:50:09,840 Paham? 760 00:50:09,920 --> 00:50:12,280 Terima kasih sudah datang 761 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 dan mendukung perjuangan komunitas Tiongkok di Prancis. 762 00:50:16,440 --> 00:50:18,400 Kami mengalami rasialisme. 763 00:50:18,480 --> 00:50:21,360 Ayah Ajian terbunuh di Aubervilliers. 764 00:50:21,440 --> 00:50:25,280 Terima kasih atas solidaritas kalian. Kami membutuhkanmu. 765 00:50:25,360 --> 00:50:26,400 Kita syuting sekarang. 766 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Kita syuting sekarang. 767 00:50:31,480 --> 00:50:32,320 Mulai! 768 00:50:35,440 --> 00:50:37,400 Aku ingin melihat semua orang tersenyum. 769 00:50:37,480 --> 00:50:41,240 Semua orang tersenyum, tangan di udara. 770 00:50:42,080 --> 00:50:44,800 Hei! Semuanya. 771 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Kemarilah, berjalanlah. 772 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Jalan. 773 00:50:54,160 --> 00:50:58,280 Lebih banyak gerakan. Dinei, maju, maju lagi, menari. 774 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 Panmela, bergerak lebih banyak, bebaskan dirimu, menari dengan suara! 775 00:51:06,400 --> 00:51:08,640 Kau yang di gedung apartemen, ayo! 776 00:51:12,920 --> 00:51:16,360 Solidaritas! 777 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Solidaritas! 778 00:51:21,600 --> 00:51:24,280 Solidaritas! 779 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Solidaritas! 780 00:51:45,560 --> 00:51:47,000 Kau temanku 781 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 Jiwa Mali 782 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Untukmu, Temanku 783 00:51:55,160 --> 00:51:56,200 Jiwa Mali 784 00:51:58,360 --> 00:51:59,720 Kau temanku 785 00:52:01,720 --> 00:52:02,680 Jiwa Mali 786 00:52:09,000 --> 00:52:12,160 Ilusi ganda Aku bingung sekali 787 00:52:12,240 --> 00:52:15,080 Ayo ikuti perjuanganku di negara ini Ikuti intuisiku 788 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Berhenti dan melangkah Lihat keindahan yang ada 789 00:52:18,600 --> 00:52:21,320 Berhenti dan melangkah Berhenti dan lihatlah 790 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 Kepalaku menengadah ke awan 791 00:52:24,920 --> 00:52:27,760 Hatiku mengikuti irama 792 00:52:27,840 --> 00:52:31,080 Berhenti dan bernyanyi lagi Untuk merasakan sedikit cinta 793 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Berhenti dan bernyanyi lagi Berhenti dan cintai lagi 794 00:52:34,200 --> 00:52:37,320 Jiwaku ada di Mali 795 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 Jiwaku ada di Mali 796 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 Kita bernyanyi 797 00:52:42,200 --> 00:52:43,760 Kita menari 798 00:52:43,840 --> 00:52:45,320 Kita bergerak 799 00:52:45,400 --> 00:52:46,560 Kita bicara 800 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 Jiwa Mali 801 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Jiwa Mali 802 00:52:52,720 --> 00:52:55,840 Jiwa Mali 803 00:52:55,920 --> 00:52:58,120 Jiwa Mali 804 00:53:24,360 --> 00:53:26,160 KITA SATU 805 00:53:29,800 --> 00:53:32,720 Solidaritas 806 00:53:32,800 --> 00:53:33,960 SOLIDARITAS 807 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 Solidaritas 808 00:53:41,040 --> 00:53:42,480 Kenapa mereka ribut? 809 00:53:46,880 --> 00:53:49,880 Solidaritas 810 00:53:55,280 --> 00:53:57,880 Solidaritas 811 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 Kenapa mereka ribut? 812 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Solidaritas 813 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 Solidaritas 814 00:54:15,080 --> 00:54:16,800 Kenapa mereka ribut? 815 00:54:20,680 --> 00:54:23,640 Solidaritas 816 00:54:31,200 --> 00:54:32,960 - Halo? - Fofo? 817 00:54:33,080 --> 00:54:34,280 Hai! 818 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 Apa kabar? 819 00:54:35,880 --> 00:54:37,400 Aku baik-baik saja. 820 00:54:37,480 --> 00:54:40,840 Memikirkan syuting, itu sangat menyenangkan. 821 00:54:41,400 --> 00:54:43,640 Apa keluargamu melihat klip videonya? 822 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 Ya. Dan aku masih tak bisa berhenti menyanyikan lagunya. 823 00:54:49,640 --> 00:54:52,000 Fofo, aku meneleponmu karena aku punya ide. 824 00:54:52,600 --> 00:54:57,560 Setelah penembakan, tim dan aku ingin mencari cara untuk membantumu. 825 00:54:57,640 --> 00:55:02,040 Dan di Prancis, ada LSM yang siap menemuimu. 826 00:55:02,400 --> 00:55:08,040 Untuk menemukan cara membantumu dan tokoh lain di klip video 827 00:55:08,120 --> 00:55:10,960 dengan semua komitmenmu untuk organisasi nirlabamu. 828 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 Apa kau siap datang beberapa hari lagi? 829 00:55:14,000 --> 00:55:18,080 Aku akan ke Paris! Beri aku waktu satu jam. 830 00:55:19,360 --> 00:55:22,040 PINTU KELUAR 4 - KEDATANGAN 831 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 KEDATANGAN 832 00:55:31,400 --> 00:55:33,680 SELAMAT DATANG DI PARIS 833 00:55:37,080 --> 00:55:38,040 Apa kabar? 834 00:55:40,080 --> 00:55:41,040 Selamat datang. 835 00:55:42,200 --> 00:55:44,680 Baik sekali. Apa kabar? Baik? Terima kasih. 836 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 - Ini pertama kalinya bagimu? - Ya. 837 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 Katanya dingin. 838 00:55:49,840 --> 00:55:50,800 Sungguh? 839 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 "Jika cintaku membuatmu tersinggung, cintalah dirimu. 840 00:56:00,640 --> 00:56:04,080 Jika cintaku membuatmu tersinggung, aku tak menyesal. 841 00:56:04,560 --> 00:56:07,760 Dan jika cintaku membuatmu tersinggung, cintaku tak akan mati." 842 00:56:09,080 --> 00:56:10,240 - Selesai. - Bagus. 843 00:56:11,520 --> 00:56:12,680 Bagus sekali. 844 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 Aku bisa berpuisi juga. 845 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 "Aku melayang bagai kupu-kupu, 846 00:56:17,520 --> 00:56:19,280 menyengat bagai lebah." 847 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Tidak, aku bercanda. 848 00:56:22,240 --> 00:56:26,000 Kata-kata membuka pintu dunia. 849 00:56:27,720 --> 00:56:29,960 Dia menguasai seni ini. 850 00:56:30,360 --> 00:56:31,280 Seni yang terhormat. 851 00:56:32,720 --> 00:56:34,080 Dan bukumu? 852 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Dia memberitahukan soal itu. 853 00:56:36,000 --> 00:56:38,360 Itu tentang kisahku. 854 00:56:38,440 --> 00:56:41,720 Judulnya Presumed Guilty. 855 00:56:41,800 --> 00:56:46,200 Aku dipenjara selama 29 bulan sebelum sidang selama dua minggu. 856 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Mereka menuntut 15 tahun. 857 00:56:49,800 --> 00:56:51,440 Dan aku dibebaskan. 858 00:56:51,520 --> 00:56:53,000 Sepenuhnya. 859 00:56:54,560 --> 00:56:55,800 Apa judulnya? 860 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Presumed Guilty. 861 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Itu tentang anggapan, menilai penampilan kita, 862 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 apa ras kita, bukan fakta. 863 00:57:04,520 --> 00:57:05,560 Orang Asia juga. 864 00:57:05,640 --> 00:57:09,680 Orang mengira kami kaya, kami bawa uang tunai. 865 00:57:09,760 --> 00:57:11,920 - Itu tak benar. - Tentu saja. 866 00:57:12,000 --> 00:57:15,240 Prasangka membunuh. Itu merusak kehidupan. 867 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Tepat. 868 00:57:16,240 --> 00:57:18,400 Bukan hanya di Prancis dan AS, 869 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 tapi sistem penjara sangat bobrok 870 00:57:20,520 --> 00:57:23,840 dan sering menyasar orang kulit berwarna. 871 00:57:23,920 --> 00:57:25,440 Itu yang kutahu. 872 00:57:25,520 --> 00:57:31,920 Tak ada bukti faktual untuk membuktikan mereka melakukan lebih banyak kejahatan. 873 00:57:32,000 --> 00:57:33,040 Tentu saja. 874 00:57:38,520 --> 00:57:39,640 Selama perjalananku, 875 00:57:40,480 --> 00:57:42,200 aku dibantu oleh Ashoka, 876 00:57:42,760 --> 00:57:45,640 LSM internasional yang membantu pengusaha sosial. 877 00:57:46,120 --> 00:57:47,800 Mereka membantu jaringanku. 878 00:57:48,280 --> 00:57:51,760 Aku tahu para aktivis juga akan diuntungkan jika bertemu mereka. 879 00:57:52,600 --> 00:57:54,760 Ashoka adalah LSM internasional, 880 00:57:55,240 --> 00:57:58,960 dan jaringan pembuat perubahan pertama 881 00:57:59,440 --> 00:58:05,680 mencoba mendukung atau mengembangkan ekosistem inovasi sosial 882 00:58:05,760 --> 00:58:09,640 untuk menjawab semua tantangan besar masyarakat. 883 00:58:09,960 --> 00:58:12,360 Kami mendanai pengusaha sosial, 884 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 kami membuat dia terampil, kami menghubungkan dia dengan mentor, 885 00:58:16,320 --> 00:58:19,200 kami menyatukan pengusaha sosial. 886 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Sulit mendanai dari kantong sendiri. 887 00:58:27,400 --> 00:58:32,840 Kami butuh bantuan dalam hal struktur, dalam hal logistik, 888 00:58:32,920 --> 00:58:36,640 dalam hal dana, dan strategi. 889 00:58:36,720 --> 00:58:41,520 Kami butuh bantuan tabir surya dan kacamata. 890 00:58:41,600 --> 00:58:45,160 Nirlaba kami dibuat delapan tahun lalu. 891 00:58:45,680 --> 00:58:46,800 Baik. 892 00:58:46,880 --> 00:58:50,800 Tapi kami belum mendapat dukungan yang signifikan. 893 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 Kami harap waktunya telah tiba. 894 00:58:52,760 --> 00:58:56,080 Kami tak punya ruang untuk proyek ini 895 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 karena kami tak punya ruang untuk menaruh material, 896 00:58:58,800 --> 00:59:02,480 semua yang kami butuhkan, tak punya ruang untuk bekerja, 897 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 dan karena itu kami harus mulai dengan konstruksi. 898 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 Dengan begitu kami bisa mempunyai lantai dua dan tiga di rumah kami. 899 00:59:10,480 --> 00:59:16,600 Aku ingin orang mengerti bahwa kau bisa jadi orang Tiongkok dan Prancis. 900 00:59:16,680 --> 00:59:19,640 Tak bisa bahasa Prancis membuat sulit memahami hukum. 901 00:59:20,320 --> 00:59:24,760 Tak bisa bahasa Prancis menyulitkan untuk lapor polisi. 902 00:59:24,840 --> 00:59:26,880 Kami tak punya peralatan. 903 00:59:26,960 --> 00:59:30,920 Aku ingin terus mengubah pola pikir, 904 00:59:31,000 --> 00:59:35,520 terus mengubah akar rasialisme, akar fanatisme. 905 00:59:35,600 --> 00:59:39,560 Aku ingin menjadi aktivis yang lebih baik 906 00:59:39,640 --> 00:59:42,800 dengan membuat orang belajar dari 907 00:59:42,880 --> 00:59:46,360 orang yang lebih lama merintis hal yang ingin kulakukan itu. 908 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 Mungkin ada ribuan cara melakukan itu, 909 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 dan kau harus memilih, 910 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 dan mungkin bicara dengan orang lain yang membuat pilihan ini 911 00:59:54,480 --> 00:59:57,720 mungkin bisa membantumu menemukan jalan dan caramu. 912 00:59:57,800 --> 00:59:58,640 Terima kasih. 913 01:00:16,000 --> 01:00:16,840 Sampai jumpa. 914 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Sampai jumpa. 915 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Halo? 916 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 - Bagaimana semuanya? - Baik. 917 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 - Dan kau? - Baik. 918 01:01:01,080 --> 01:01:02,360 Semua berjalan dengan baik? 919 01:01:02,440 --> 01:01:04,000 Ya, berjalan dengan baik. 920 01:01:04,080 --> 01:01:08,720 Saat bicara dengan mereka, jangan lupa meminta tabir surya. 921 01:01:08,800 --> 01:01:15,080 Sudah kukatakan soal tabir surya dan membeli mesin untuk memproduksinya. 922 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 Bagus. Dan yang lainnya? 923 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 Mereka baik. 924 01:01:18,680 --> 01:01:21,920 Mereka semua baik. 925 01:01:22,000 --> 01:01:25,600 Ada seorang wanita Sudan. 926 01:01:25,680 --> 01:01:27,400 Bagus untukmu. 927 01:01:27,560 --> 01:01:33,720 Andai kami lebih sering bersama, aku akan menikahinya. 928 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Astaga! 929 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Kau di sana bekerja atau merayu? 930 01:01:38,840 --> 01:01:42,440 Keduanya! Aku juga mencari istri. 931 01:01:42,520 --> 01:01:44,640 Dan gadis kulit putih? 932 01:01:44,720 --> 01:01:46,640 Mereka tak punya waktu. 933 01:01:46,720 --> 01:01:48,520 Mereka baik, tapi buru-buru. 934 01:01:49,160 --> 01:01:50,680 Itu benar. 935 01:01:50,760 --> 01:01:54,160 Mereka bekerja pagi sekali. Tak ada waktu untuk bergosip. 936 01:01:54,240 --> 01:01:57,800 Mereka bangun sebelum subuh, 937 01:01:58,400 --> 01:01:59,760 dan saat dingin juga. 938 01:02:01,080 --> 01:02:03,440 Aminata, kita bicara lagi nanti. 939 01:02:04,080 --> 01:02:06,200 Akan kuceritakan lebih banyak lain kali. 940 01:02:13,240 --> 01:02:15,040 Ini bagus untukmu! 941 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Ini sehat. 942 01:02:16,840 --> 01:02:17,880 Selamat menikmati. 943 01:02:19,040 --> 01:02:24,080 Tamara, bagaimana ceritanya saat kau syuting? 944 01:02:24,600 --> 01:02:25,760 Dengan tim? 945 01:02:25,840 --> 01:02:29,600 Syuting pertama direkam di lingkungan Tiongkok. 946 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 Aku terpesona oleh figuran, protagonis sejati. 947 01:02:34,160 --> 01:02:36,480 Mereka menari dan membawa kegembiraan. 948 01:02:37,320 --> 01:02:40,680 Ada seribu orang di sana. 949 01:02:40,760 --> 01:02:43,160 Luar biasa. 950 01:02:43,240 --> 01:02:46,080 Aku tak suka menari, tapi harus kulakukan. 951 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Dan suasananya hangat. 952 01:02:48,760 --> 01:02:53,480 Kebersamaan ini, muncul dari solidaritas. 953 01:02:53,560 --> 01:02:57,600 Kata "solidaritas" itu menarik. Itu tujuan kita. 954 01:02:58,440 --> 01:03:02,240 Yang kuingat dari hari syuting 955 01:03:02,320 --> 01:03:05,200 adalah sangat tegang, lalu aku santai. 956 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 Aku sering menari dengan orang. 957 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Mendobrak pembatas ini sulit bagiku. 958 01:03:10,560 --> 01:03:13,040 Video itu tentang solidaritas. 959 01:03:13,120 --> 01:03:15,840 Orang-orang bersimpati dengan kami, 960 01:03:15,920 --> 01:03:19,600 dan di sini kami harus melampaui batas kolonisasi. 961 01:03:19,680 --> 01:03:25,000 Ada banyak rintangan dari orang Eropa dan Amerika 962 01:03:25,080 --> 01:03:26,880 yang memaksakan budaya mereka pada kami. 963 01:03:26,960 --> 01:03:30,080 Jadi, jika ada orang luar... 964 01:03:31,320 --> 01:03:34,720 katakan, "Lakukan di sini, pergi dan rekam." 965 01:03:34,840 --> 01:03:39,240 "Persetan kau, bajingan, kau pikir kau bosnya." 966 01:03:39,360 --> 01:03:45,000 Itu pendapat kami tentang masalah kolonisasi ini. 967 01:03:45,520 --> 01:03:50,640 Fakta bahwa mereka datang dan berpartisipasi sangat berarti. 968 01:03:50,720 --> 01:03:54,920 Orang kulit putih biasanya tak berbaur dengan kami. 969 01:03:55,360 --> 01:03:56,600 Kau ada di video? 970 01:03:56,680 --> 01:03:57,840 Tidak bersama mereka. 971 01:03:57,920 --> 01:04:00,840 Aku di Brasil. 972 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Tidak di Brasil. 973 01:04:04,200 --> 01:04:05,440 Ayo. 974 01:04:05,520 --> 01:04:07,640 Kau ada di Sarcelles. 975 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 - Naik takhta. - Benar. 976 01:04:11,520 --> 01:04:15,360 Wajahmu seperti preman... Serius! 977 01:04:15,440 --> 01:04:17,760 Aku akan menghindarimu di jalanan. 978 01:04:19,880 --> 01:04:23,200 Tapi hatimu baik. 979 01:04:23,280 --> 01:04:26,680 Solidaritas! 980 01:04:27,160 --> 01:04:30,880 Solidaritas! 981 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Solidaritas! 982 01:04:33,680 --> 01:04:35,040 Kau harus memercayaiku. 983 01:04:35,120 --> 01:04:36,640 Ikuti saja dan percaya kami. 984 01:04:36,720 --> 01:04:38,880 - Kita jadi pergi? - Ya. 985 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Kita perlu pakai mantel? 986 01:04:40,960 --> 01:04:42,360 Paspor juga? 987 01:06:19,240 --> 01:06:21,000 Greg Zlap! 988 01:06:23,680 --> 01:06:25,200 Ibra Maalouf! 989 01:06:28,360 --> 01:06:30,680 Kami punya kejutan untuk kalian. 990 01:06:30,760 --> 01:06:32,640 Kalian sudah melihat video "Solidarité"? 991 01:06:32,720 --> 01:06:34,120 Ya! 992 01:06:34,200 --> 01:06:37,320 Kami mengundang para aktivis, orang-orang luar biasa. 993 01:06:37,800 --> 01:06:41,360 Kami mendatangkan mereka ke Paris. 994 01:06:41,440 --> 01:06:45,360 Mereka tak tahu akan naik ke panggung. 995 01:06:45,440 --> 01:06:46,480 Ini kejutan. 996 01:06:46,560 --> 01:06:49,640 Aku ingin kalian menyanyikan "Solidarité." 997 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 Awalnya dengan lembut. 998 01:06:51,760 --> 01:06:53,920 Pertama, kita harus diam. 999 01:07:46,360 --> 01:07:49,680 Solidaritas 1000 01:07:50,440 --> 01:07:53,600 Solidaritas 1001 01:07:54,720 --> 01:07:57,920 Solidaritas 1002 01:07:58,920 --> 01:08:01,920 Solidaritas 1003 01:08:02,800 --> 01:08:06,280 Solidaritas 1004 01:08:07,160 --> 01:08:10,520 Solidaritas 1005 01:08:11,440 --> 01:08:14,480 Solidaritas 1006 01:08:15,440 --> 01:08:18,240 Solidaritas 1007 01:08:27,040 --> 01:08:29,880 Solidaritas 1008 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 Solidaritas 1009 01:08:34,840 --> 01:08:39,000 Aku tahu cinta, aku tahu kebebasan Dan aku tahu apa yang harus dibela 1010 01:08:40,000 --> 01:08:42,080 Kenapa dia tak paham seperti aku 1011 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 Kenapa mereka ribut? 1012 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Kini orang pintar Membuat kita tercerai berai 1013 01:08:46,640 --> 01:08:47,920 Tapi dia tak tahu 1014 01:08:48,560 --> 01:08:50,440 Kau tak bisa menguasai hati orang lain 1015 01:08:50,520 --> 01:08:53,320 Kau tak bisa membunuh cinta di dalam hati 1016 01:08:53,400 --> 01:08:54,400 Solidaritas 1017 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 Tidak 1018 01:08:56,400 --> 01:08:58,760 Solidaritas 1019 01:09:01,200 --> 01:09:05,200 Aku menaruh harapan di akar hidupku 1020 01:09:09,440 --> 01:09:13,160 Aku memasang obor Di ujung malam 1021 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Semuanya! 1022 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 Bersama! 1023 01:10:47,440 --> 01:10:48,560 Demi cinta! 1024 01:10:53,240 --> 01:10:54,760 Terima kasih, Bercy! 1025 01:10:54,920 --> 01:10:56,640 Terima kasih! 1026 01:10:57,120 --> 01:10:58,400 Terima kasih! 1027 01:11:58,040 --> 01:12:01,040 Saat ini, rasanya seperti dunia runtuh. 1028 01:12:07,840 --> 01:12:09,800 Ke mana tujuan kita? 1029 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Ini akhir sebuah era. 1030 01:12:15,600 --> 01:12:17,160 Kita menjalani lembaran baru. 1031 01:12:19,360 --> 01:12:20,480 Di seluruh dunia, 1032 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 gerakan menganjurkan cara baru untuk makan, 1033 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 untuk bicara, 1034 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 untuk berbagi, 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 untuk melindungi planet ini. 1036 01:12:34,400 --> 01:12:37,560 Semangat untuk perubahan ini menghasilkan harapan dan solidaritas. 1037 01:12:38,320 --> 01:12:40,720 Itu juga bisa menyebabkan kebencian dan kekerasan. 1038 01:12:42,920 --> 01:12:44,680 Ancaman di atas kita 1039 01:12:44,760 --> 01:12:48,680 mendorong Mara, Panmela, Afaq, Broulaye, dan Tamara untuk bertindak. 1040 01:12:56,800 --> 01:13:01,720 Mengakui kemanusiaan dan nasib kita bersama 1041 01:13:01,800 --> 01:13:04,000 adalah syarat bertahan hidup. 1042 01:13:06,120 --> 01:13:08,480 Itu tantangan besar di zaman kita. 1043 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 MEDITASI UNTUK IKLIM 1044 01:13:12,040 --> 01:13:16,920 Pengalaman ini mengajariku bahwa tiap perbuatan dan kata itu penting. 1045 01:13:18,920 --> 01:13:23,120 Bahwa solidaritas bisa menyebar, bahwa solidaritas itu kuat dan penting. 1046 01:13:25,080 --> 01:13:26,480 SELAMATKAN BUMI 1047 01:13:26,960 --> 01:13:30,640 Agar dunia ini bangkit, masih ada pertanyaan. 1048 01:13:35,560 --> 01:13:39,880 Setelah kita sadar, apa kita siap bertindak? 1049 01:13:41,160 --> 01:13:46,240 UNESCO - ORGANISASI PENDIDIKAN, KEILMUAN, DAN KEBUDAYAAN 1050 01:13:47,160 --> 01:13:50,720 PERTEMUAN EDUKASI G7 PARIS, PRANCIS 1051 01:13:52,960 --> 01:13:54,720 G7 - PRANCIS 1052 01:13:55,640 --> 01:13:56,520 Hai, Fofo! 1053 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 - Senang bertemu lagi. - Senang bertemu denganmu. 1054 01:14:07,360 --> 01:14:10,200 Lima ratus juta wanita buta huruf di seluruh dunia. 1055 01:14:10,560 --> 01:14:12,360 Itu dua kali lebih banyak dari pria. 1056 01:14:12,920 --> 01:14:18,120 620 juta anak lagi untuk dididik di seluruh dunia sebelum 2030, 1057 01:14:18,720 --> 01:14:22,080 termasuk 450 juta di Afrika. 1058 01:14:22,560 --> 01:14:24,080 Usiaku saat itu 11 tahun... 1059 01:14:24,160 --> 01:14:28,000 saat aku mulai bicara pertama kalinya kenapa perempuan harus sekolah. 1060 01:14:28,920 --> 01:14:30,560 Taliban memasuki Lembah Swat. 1061 01:14:31,320 --> 01:14:35,080 Mereka mengambil kedamaian rakyat kami dan melarang pendidikan perempuan. 1062 01:14:35,160 --> 01:14:38,680 Usiaku 17 tahun saat aku memenangkan Nobel Perdamaian. 1063 01:14:39,480 --> 01:14:42,480 Aku meminta gadis dari beberapa negara bergabung denganku di Oslo. 1064 01:14:43,040 --> 01:14:47,800 Gadis sepertiku dan jutaan lainnya, telah ditolak haknya untuk pendidikan. 1065 01:14:48,400 --> 01:14:53,360 Kuharap kau ikut denganku untuk mewujudkan pendidikan wanita. 1066 01:14:53,440 --> 01:14:54,920 Terima kasih sudah mendengarkan. 1067 01:14:55,320 --> 01:14:56,560 Merci, terima kasih. 1068 01:15:02,720 --> 01:15:05,440 Penyair dan fotografer... 1069 01:15:05,520 --> 01:15:11,560 Siapa sangka petualangan ini akan membawaku ke sini? 1070 01:15:11,640 --> 01:15:14,120 Dia tinggal dan mengajar di Philadelphia... 1071 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Luar biasa. 1072 01:15:15,720 --> 01:15:19,680 - Kita sambut Afaq Mahmoud. - Itu aku. 1073 01:16:04,000 --> 01:16:05,920 Beberapa minggu lalu, 1074 01:16:07,440 --> 01:16:09,280 sepupuku dibunuh. 1075 01:16:11,480 --> 01:16:13,120 Saat masih muda, 1076 01:16:14,760 --> 01:16:17,000 aku juga hampir dibunuh. 1077 01:16:19,320 --> 01:16:23,600 Aku melihat desaku menjadi mimpi buruk 1078 01:16:24,440 --> 01:16:26,240 yang tak bisa dihentikan. 1079 01:16:28,280 --> 01:16:32,680 Aku melihat mayat dilempar ke sungai... 1080 01:16:33,520 --> 01:16:36,920 karena kami berani meminta kebebasan untuk belajar, 1081 01:16:38,240 --> 01:16:40,360 karena kami masih meminta. 1082 01:16:42,240 --> 01:16:45,280 Jika membahas akses pendidikan, 1083 01:16:46,400 --> 01:16:49,240 kita juga harus membahas keselamatan. 1084 01:16:51,040 --> 01:16:56,520 Aku memikirkan semua gadis pintar tanpa akses pendidikan, 1085 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 dan semua kebaikan yang bisa mereka lakukan. 1086 01:17:01,600 --> 01:17:06,760 Mengubah dunia berarti melindungi orang yang rentan. 1087 01:17:07,880 --> 01:17:11,120 Melindungi orang paling rentan di dunia 1088 01:17:11,760 --> 01:17:15,240 berarti berinvestasi dalam mendidik perempuan. 1089 01:17:16,120 --> 01:17:22,120 Artinya sekolah harus menjadi satu-satunya tempat untuk bisa fokus pada pendidikan 1090 01:17:22,200 --> 01:17:24,480 tanpa mencemaskan nyawamu. 1091 01:17:25,680 --> 01:17:32,160 Artinya jika hukuman karena menginginkan kehidupan yang baik 1092 01:17:33,560 --> 01:17:35,640 adalah kehilangan nyawa di sungai, 1093 01:17:37,400 --> 01:17:41,200 tak ada orang baik yang bisa diam. 1094 01:17:42,080 --> 01:17:43,240 Terima kasih. 1095 01:18:26,480 --> 01:18:28,480 Penampil orisinal "Solidarité" 1096 01:18:28,560 --> 01:18:30,440 memberikan royalti mereka kepada UNICEF 1097 01:18:30,520 --> 01:18:33,320 dan juga bagi Mara, Panmela, Afaq, Broulaye, Tamara. 1098 01:18:35,840 --> 01:18:38,800 Afaq terus memotret dan menulis puisi militan. 1099 01:18:38,880 --> 01:18:41,120 Dia ingin mengadakan pameran di Amerika, 1100 01:18:41,200 --> 01:18:42,920 tentang pengungsi dan mereka yang harus lari dari penderitaan dan perang. 1101 01:18:47,440 --> 01:18:49,960 Mara dan "Tantangan Besar" masih dalam situasi sulit. 1102 01:18:50,040 --> 01:18:53,600 Asosiasi ini berusaha mengembangkan diri dengan dana alternatif 1103 01:18:53,680 --> 01:18:55,160 untuk melanjutkan misi 1104 01:18:55,240 --> 01:18:58,160 dengan ratusan imigran yang tinggal di jalanan Paris. 1105 01:19:01,760 --> 01:19:04,040 Ashoka membantu Panmela dan asosiasinya "Rede Nami" 1106 01:19:04,120 --> 01:19:05,720 untuk menemukan bagian yang harus didanai 1107 01:19:05,800 --> 01:19:07,640 untuk memperluas sekolah grafiti mereka. 1108 01:19:07,720 --> 01:19:10,600 Organisasi ini menerima 100 wanita setiap tahun, 1109 01:19:10,680 --> 01:19:13,480 semua berasal dari daerah miskin di Rio de Janeiro. 1110 01:19:18,040 --> 01:19:21,840 Broulaye dan anggota "AMPA" menerima kacamata yang mereka butuhkan 1111 01:19:21,920 --> 01:19:24,240 dan kini tahu bagaimana membuat tabir surya. 1112 01:19:24,320 --> 01:19:27,080 Asosiasi ini berniat membeli mesin jahit 1113 01:19:27,160 --> 01:19:30,920 agar albino bisa berdagang dan mencari nafkah. 1114 01:19:35,400 --> 01:19:39,080 Tamara dan perkumpulannya "Chinois de France - Français de Chine" 1115 01:19:39,160 --> 01:19:42,320 mengabdikan diri pada bantuan hukum. Mereka membantu Sonjian. 1116 01:19:42,400 --> 01:19:45,320 Sidang pembunuhan ayahnya mengukir sejarah, 1117 01:19:45,400 --> 01:19:47,160 sebab untuk pertama kalinya 1118 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 juri mengakui rasialisme sebagai faktor yang memberatkan 1119 01:19:50,040 --> 01:19:52,760 dalam kejahatan terhadap anggota komunitas Asia. 1120 01:19:55,920 --> 01:19:58,200 Komunitas bantuan bersama dari aplikasi Indigo 1121 01:19:58,280 --> 01:20:01,440 berpartisipasi dalam syuting klip video "Solidarité." 1122 01:20:01,520 --> 01:20:03,120 Setiap hari, ribuan orang 1123 01:20:03,200 --> 01:20:06,320 memakai aplikasi ini untuk menyumbangkan barang dan saling membantu. 1124 01:20:09,080 --> 01:20:12,800 Untuk semua perkumpulan, aktivis dan warga yang bekerja untuk kepentingan bersama. 1125 01:20:12,880 --> 01:20:16,600 Dan untuk semua yang akan bergabung besok. 1126 01:20:16,680 --> 01:20:18,760 Hidup kita saling terkait. 1127 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Masyarakat modern akan bersatu atau tidak. 1128 01:20:22,080 --> 01:20:25,080 Lebih dari sebelumnya... 1129 01:26:18,640 --> 01:26:20,640 Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek