1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,640
Actualmente hay 70,8 millones
de desplazados en el mundo
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
que huyen de guerras,
persecución y conflictos.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
Es la cifra más alta registrada por ACNUR
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
en sus casi 70 años de historia.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
La desigualdad en el mundo
sigue creciendo.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
Según el último estudio de Oxfam,
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,840
las 26 personas más ricas
11
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
tienen tanto
como la mitad más pobre de la humanidad.
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
Nacionalistas de derechas
y contramanifestantes se culpan mutuamente
13
00:00:48,800 --> 00:00:51,560
de la violencia que se dio
en Charlottesville el sábado.
14
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Estos grupos defienden
la dominancia de la raza blanca.
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,800
Olas de calor. Extinciones masivas.
El deshielo de los casquetes polares.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
El GIECC advierte:
17
00:01:02,400 --> 00:01:07,360
un aumento de la temperatura en 1,5 °C
tendría un efecto irreversible.
18
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
SOLIDARIDAD: RELACIÓN EXISTENTE
ENTRE PERSONAS UNIDAS
19
00:01:15,240 --> 00:01:18,440
POR INTERESES COMUNES
20
00:01:22,640 --> 00:01:26,760
Últimamente no pasa un día
sin que se hable de alguna crisis.
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Crisis económicas, medioambientales
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
y sociales.
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,520
Cada vez más científicos afirman
24
00:01:37,600 --> 00:01:42,240
que un despertar mundial sería
el primer paso para cambiar las cosas.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
No tenemos elección: la única solución
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,240
es volver a los valores básicos
de la humanidad:
27
00:01:51,320 --> 00:01:54,800
solidaridad, compartir, dar y recibir.
28
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Dichos valores deben alcanzarse
a nivel mundial
29
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
respetando
la singularidad de cada sociedad.
30
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
Hemos aceptado que la vida
se reduce a una competición
31
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
en la que gana el mejor.
32
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
FILÓSOFO
33
00:02:11,600 --> 00:02:15,840
Es decir:
el más egoísta, el más dominante.
34
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Pero es una noción errónea
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
que la biología desmintió hace tiempo.
36
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
La competencia, la depredación
y la crueldad existen,
37
00:02:27,040 --> 00:02:32,880
pero también forjamos numerosas relaciones
de una complementariedad vital.
38
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Debemos tener fe en la solidaridad.
39
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
Cualquiera puede actuar a cualquier nivel
en un momento dado
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
y superar el reto
de llegar a ser plenamente humano.
41
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Una red para ayudarnos mutuamente.
42
00:02:47,040 --> 00:02:50,080
Llevaba cuatro años
centrado en la solidaridad.
43
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Indigo aboga por la solidaridad.
44
00:02:52,680 --> 00:02:57,360
La plataforma que desarrollé permite
compartir bienes y servicios gratis.
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
El enfoque de Matthieu Chedid
es parecido al mío.
46
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
MÚSICO
47
00:03:10,440 --> 00:03:14,720
Miembros de su grupo Lamomali
y artistas de todo el mundo
48
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
se han unido para demostrar
que podemos ser diversos
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
y trabajar codo con codo.
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Dichos artistas de fama mundial
51
00:03:25,200 --> 00:03:28,920
reunieron a grandes multitudes
en Brasil, EE. UU., Francia
52
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
y por todo el mundo.
53
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
Juntos, grabaron una oda a la solidaridad
54
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
y me pidieron que dirigiera el vídeo.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
Era la oportunidad de enviar un mensaje.
56
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Sobre todo,
57
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
era la oportunidad de conocer
a activistas de todo el mundo
58
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
y de destacar su compromiso.
59
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
SARCELLES, FRANCIA
60
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
40 DÍAS
PARA LA GRABACIÓN DEL VÍDEO "SOLIDARITÉ"
61
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
PUTA POLICÍA
62
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
¿Qué tal un plano...?
63
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
A ver.
64
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
¿Qué estáis haciendo?
65
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Apaga eso.
66
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Estamos aquí para el Gran Reto,
67
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
un proyecto de Mara Kanté.
68
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Y un carajo. Llámalo.
69
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
¿Hola? Aquí hay gente con cámaras.
70
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
¿Están contigo?
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Nos criamos en este gueto.
72
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
Aquí pasa todo.
73
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Hay diversidad social:
74
00:05:05,280 --> 00:05:10,440
trabajadores, niños, gente de negocios
o que sigue distintos caminos...
75
00:05:10,520 --> 00:05:13,160
Aquí es donde todos se dan cita.
76
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
E intentamos salir adelante.
77
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Contribuir.
78
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
El Gran Reto empezó con Malik.
79
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
Nos dijo: "Mirad,
80
00:05:22,080 --> 00:05:26,440
he visto a una familia en la calle
y me ha conmovido tanto
81
00:05:26,520 --> 00:05:30,760
que creo que deberíamos hacer algo
para ayudarlos".
82
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Se le ocurrió la idea
83
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
y nos caló hondo.
84
00:05:35,920 --> 00:05:38,560
Bienvenidos a la mesa de los Kanté.
85
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Parece lista para la cena del domingo,
86
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
pero, en unas horas, se les servirá comida
87
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
a migrantes sin hogar.
88
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
El Gran Reto fue iniciativa de Malik,
89
00:05:50,760 --> 00:05:54,400
un hombre de Sarcelles indignado
por la situación de los refugiados.
90
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
Cualquiera puede.
91
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Primero: somos humanos.
92
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Segundo: nuestros padres emigraron.
93
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Tercero: ayuda al prójimo.
94
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Lo dicen todas las religiones.
95
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
La aventura continúa
96
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
con otros vecinos dispuestos
a coger el testigo.
97
00:06:10,360 --> 00:06:13,400
Sí. De Val-de-Marne a Val-d'Oise.
98
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Ahora depende de ti.
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
La gente se apuntaba muy motivada.
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
Eso es la solidaridad.
101
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Estamos en una de las zonas
más humildes de Francia.
102
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
Pero también la más rica.
103
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
No en cuanto a la economía,
104
00:06:29,080 --> 00:06:32,600
pero tenemos valores de convivencia.
105
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
Esa es nuestra riqueza.
106
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
La pobreza nos une.
107
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Nos ayudamos unos a otros.
108
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
¡El Gran Reto!
109
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
¿Hola?
110
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Sí, vale.
111
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Vamos.
112
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Giradla.
113
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
Venga, sonreíd.
114
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Es para la oficina.
115
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Venga.
116
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
Listo.
117
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
¡Estupendo!
118
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Necesitamos una fregona.
119
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Esto es muy moderno.
120
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
No hace nada.
121
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Mi padre no lo permitiría.
122
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
¡Esto no limpia!
123
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
"¿Qué estás haciendo?
124
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
¡Déjalo reluciente!
125
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
¡Quiero comer de este suelo!".
126
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Eso me diría.
127
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Estás chalado.
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Todo el mundo regala su tiempo.
129
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
Damos lo que tenemos de nuestro bolsillo,
130
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
pero tenemos que hacer más, hacer campaña.
131
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
Necesitamos apoyo material y financiero.
132
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
LA GRAN DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS
133
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Si la gente dona ahora
pero no puede el mes que viene,
134
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
no tiene sentido.
135
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
Para una distribución de alimentos
necesitamos 500 euros.
136
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
¿Cuánto tenemos?
137
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Mil quinientos euros.
138
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Nos da para tres.
139
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
En marzo se acabó.
140
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Por eso nuestra situación es ahora
141
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
tan precaria.
142
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Hemos sido muy tímidos desde el principio.
143
00:08:19,400 --> 00:08:22,760
Hemos llegado muy lejos
desde donde empezamos.
144
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Y hemos llegado a un punto
145
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
en que no lo financiamos nosotros.
146
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Tenemos gente que nos apoya.
147
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Hay que hacer campaña. La gente donará.
148
00:08:34,880 --> 00:08:38,800
Debemos hablar del movimiento con orgullo.
149
00:08:38,880 --> 00:08:44,960
Tenemos que llegar
a tanta gente como podamos.
150
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
Sarcelles es conocida
por sus urbanizaciones.
151
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Las primeras del país.
152
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
Yo me crie "en la selva".
153
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
VÍCTIMAS DEL ABANDONO DEL GOBIERNO
154
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Aquí hubo disturbios en 2007.
155
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
Les dieron palizas a los policías,
156
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
saquearon la ciudad...
157
00:09:12,120 --> 00:09:15,840
La colisión entre una moto
conducida por dos adolescentes
158
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
y un coche de policía fue muy violenta.
159
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Los chicos no llevaban casco.
160
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
Los sanitarios no pudieron hacer nada.
161
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
El barrio se encendió
en una noche de violencia.
162
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Le dispararon a la policía
con balas de verdad.
163
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Otra noche de altercados
en Villiers-le-Bel.
164
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
Ochenta y dos policías resultaron heridos,
seis de ellos graves.
165
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
Ese era el plan.
166
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Tres meses después
me denunciaron a la policía.
167
00:09:46,160 --> 00:09:50,600
Me acusaron de dispararles
a las fuerzas del orden
168
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
y de atentar contra la vida de un agente.
169
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Pasé de la esperanza
170
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
de convertirme en jugador de fútbol
171
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
a acabar en el trullo.
172
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Empezó la pesadilla.
173
00:10:05,960 --> 00:10:09,800
Me pasé 29 meses encerrado,
174
00:10:10,680 --> 00:10:11,800
a los 20 años,
175
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
en una de las cárceles más duras,
y estuve un año en aislamiento.
176
00:10:16,040 --> 00:10:20,640
Estuve confinado solo
en una celda de nueve metros cuadrados.
177
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
Pensé: "No hay justicia ni paz".
178
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
¿Un inocente en la cárcel?
179
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
A ellos les daba igual.
180
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
Pasaron seis meses. Creí que era el fin.
181
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Que mi vida estaba acabada.
182
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Así que de perdidos al río.
183
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Al carajo el sistema.
184
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Al carajo los jueces, la Policía,
185
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
el fiscal y todo.
186
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Conocí a un bibliotecario y me dijo:
187
00:10:47,440 --> 00:10:50,840
"Sé que estás cabreado. Lee este libro".
188
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Leer no era lo mío.
189
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Yo no quería leer.
190
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
Los libros cuentan mierdas.
191
00:10:58,640 --> 00:11:01,920
Pero me dijo:
"Lee este y ya verás como te gusta".
192
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
Roger McGowen.
193
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Messages of Life from Death Row.
194
00:11:07,040 --> 00:11:10,200
Empecé a leer una página tras otra.
195
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Era interesante y lo devoré.
196
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Devoraba un libro tras otro.
197
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
Cuántos hombres encarcelados injustamente
198
00:11:20,280 --> 00:11:22,960
y cumpliendo largas condenas.
199
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Lo que me marcó
200
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
fue leer sobre Nelson Mandela,
201
00:11:28,360 --> 00:11:33,640
en pie de guerra tras 27 años en la cárcel
y listo para negociar.
202
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Estaba entregado.
203
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Dejó de lado otras cuestiones
y habló con el corazón.
204
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
EL GRAN RETO
205
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Los cuencos.
206
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
¿Los necesitas?
207
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
¿Qué necesitas?
208
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Toma, échale arroz.
209
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Ponlo aquí para que se mantenga caliente.
210
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Gracias a todos.
211
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Gracias por vuestro esfuerzo de hoy.
212
00:12:23,240 --> 00:12:26,600
Habéis hecho un trabajo excepcional.
213
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
¿Por qué estamos aquí hoy?
214
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
Para repartir la comida que hemos recogido
215
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
a personas necesitadas sin hogar.
216
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
Gracias.
217
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Y que continúe la aventura.
218
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Salaam alaikum.
219
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
¡Hola! ¡Muchas gracias!
220
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Dejo esto aquí.
221
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
¿Cómo llegaste aquí?
222
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Vine desde Somalia.
223
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
En Somalia hay muchos problemas,
demasiados conflictos.
224
00:13:36,560 --> 00:13:39,760
La Policía no puede ayudarme.
No tenemos vida ni vivienda.
225
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
Esta gente se muere.
226
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
¿Cuántos enfermos hay?
227
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
¿Cuántos? Demasiados.
228
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Hoy no he bebido.
229
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
Tengo hambre.
230
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Ropa solo tengo esta.
231
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
No tengo nada.
232
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
Dice que los migrantes de Sudán,
233
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Palestina e Irak
tienen motivos para estar aquí.
234
00:14:16,880 --> 00:14:22,040
Están asustados o no se les garantizan
los derechos humanos.
235
00:14:22,720 --> 00:14:25,400
Son sus hijos y su hermana.
236
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Ellos son sus hijos.
237
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Y ella es su hermana.
238
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Los hombres se quedaron.
239
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
¿Vosotros vais al cole?
240
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
No. No tienen casa.
241
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
¿Cuánto llevan aquí?
242
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Dos meses.
243
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
No están escolarizados.
244
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Duermen aquí.
245
00:14:49,160 --> 00:14:53,920
Y pensar que más de 600 millones
de personas viven con 2 $ diarios...
246
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
EL GRAN RETO
247
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
Para abordar este problema,
248
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
el mensaje del Gran Reto es: actúa.
249
00:15:05,400 --> 00:15:09,520
Da igual tu raza o religión:
250
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
haz algo, contribuye.
251
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Aportarás mucho.
252
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
La pobreza moviliza
a voluntarios de todo el mundo.
253
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Como la violencia contra las mujeres.
254
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Una lacra de nuestra sociedad:
255
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
los feminicidios.
256
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
257
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Brasil es uno de los países más afectados.
258
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Ahora las mujeres contraatacan.
259
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Me llamo Panmela Castro.
260
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
Nací y me crie en Río de Janeiro.
261
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
De pequeña, mi madre me apuntó
a clases de dibujo y pintura.
262
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Y luego, de adolescente,
263
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
fue cuando empecé a hacer grafitis.
264
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
Estamos aquí por un motivo especial:
265
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
la presentación del mural Dororidade.
266
00:16:40,040 --> 00:16:44,080
El mural fue ideado y pintado
por Panmela Castro.
267
00:16:47,720 --> 00:16:51,360
Un aplauso, que se lo merece.
268
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Quiero contaros un poco cómo surgió todo.
269
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
A la edad
de muchas de las chicas presentes
270
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
me casé.
271
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Sufrí la experiencia
de la violencia doméstica
272
00:17:09,840 --> 00:17:14,520
y no quería que otras mujeres
pasaran por lo mismo que yo.
273
00:17:14,600 --> 00:17:20,800
Y cuando se aprobó la Ley Maria da Penha
por los derechos de las mujeres en 2006,
274
00:17:20,880 --> 00:17:25,200
utilicé lo que tenía, mis grafitis
y mi arte, para ayudar a otras mujeres.
275
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Y así, con los años,
276
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
fundamos la red NAMI,
277
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
que hace esta labor
en escuelas y comunidades
278
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
para promover la Ley Maria da Penha.
279
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Dororidade.
280
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
¿De dónde salió la idea
y qué representa para ti?
281
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
Se habla mucho de la sororidad,
282
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
esa unión,
ese apoyo mutuo entre las mujeres.
283
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Dororidade es un concepto
284
00:17:59,320 --> 00:18:05,360
sobre el dolor que se sufre
con el machismo y el racismo.
285
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Esto afecta a todas las mujeres,
286
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
blancas y negras.
287
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Tenemos AfroGrafiteiras,
un programa totalmente gratuito
288
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
en el que las mujeres
pueden registrarse en la web
289
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
para asistir a clases de grafiti
durante ocho meses
290
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
y aprender sobre sus derechos
291
00:18:23,240 --> 00:18:27,160
con instructores especializados.
292
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
QUIEN CALLA CONSIENTE
293
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
NO ESPERES A MAÑANA
PARA DENUNCIAR EL MALTRATO DE HOY
294
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
El mural de Panmela Castro
295
00:19:03,800 --> 00:19:07,480
frente a la comisaría
es un regalo para todos.
296
00:19:07,560 --> 00:19:10,440
Es un mural fortalecedor,
297
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
diría que nos fortalece.
298
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Por desgracia,
Brasil es el quinto país del mundo...
299
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
DELEGADA
300
00:19:17,440 --> 00:19:21,000
...en que se mata a más mujeres
por el hecho de ser mujer.
301
00:19:21,520 --> 00:19:25,680
Tatiane Spitzner fue hallada muerta
el 22 de julio.
302
00:19:25,760 --> 00:19:30,200
Las imágenes del garaje dejan claro
que el agresor de Tatiane
303
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
fue su marido, Luís Felipe Manvailer.
304
00:19:33,200 --> 00:19:36,480
Las cámaras de seguridad
muestran a un hombre agresivo.
305
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
La pelea continúa en el ascensor.
306
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Veinticinco minutos
después de llegar a su piso,
307
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
cae al vacío.
308
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
A las tres de la mañana
se ve a Luís Felipe en el ascensor
309
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
llevando el cadáver de la mujer
de vuelta a casa.
310
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
Cuatro minutos después,
el sospechoso lleva otra camiseta
311
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
y limpia las manchas de sangre
del ascensor.
312
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Y a las tres de la mañana, huye.
313
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Es una sociedad patriarcal y machista
314
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
con hombres misóginos
315
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
y, encima, gente violenta.
316
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
He oído a muchos decir:
"Sí, le pego, pero es mi mujer".
317
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Se creen con el derecho de pegarles.
318
00:20:17,000 --> 00:20:21,320
Cuando las mujeres deciden
venir a comisaría llevan sufriendo años.
319
00:20:36,640 --> 00:20:40,120
Yo sufrí la violencia doméstica.
320
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Yo creía que, como mujer en un matrimonio,
321
00:20:43,880 --> 00:20:45,920
tenía obligación de aguantarlo.
322
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
Porque aquello
era lo normal en mi familia,
323
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
en el barrio, entre mis vecinos.
324
00:20:52,560 --> 00:20:56,080
Y entonces un día cerró toda la casa
325
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
para que nadie oyera lo que iba a pasar.
326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Puso la música a todo volumen
327
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
y empezó a pegarme.
328
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
Me pegó, me dio puñetazos y patadas.
329
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Me agredió durante unas dos horas.
330
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Y su madre lo vio, pero no me ayudó.
331
00:21:11,960 --> 00:21:15,760
Dijo: "Tienes que pegarle
porque no te ha hecho la comida".
332
00:21:15,840 --> 00:21:19,080
Yo trabajaba y estudiaba,
solo volvía a casa de noche.
333
00:21:19,160 --> 00:21:22,880
Entonces, para que nadie
se oliera que me pegaba,
334
00:21:23,360 --> 00:21:28,600
compró yeso y me enyesó toda la pierna
335
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
como si me la hubiera roto,
336
00:21:30,520 --> 00:21:33,800
pero era para que no pudiera correr.
337
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Para que no huyera de casa.
338
00:21:36,720 --> 00:21:39,680
Conque estuve encerrada en casa
una semana,
339
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
recuperándome discretamente
340
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
y esperando poder ir pronto
a casa de mi madre.
341
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
Él tenía móvil, pero yo no.
342
00:21:49,360 --> 00:21:52,400
Un día se lo dejó en casa.
343
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Y al día siguiente
344
00:21:53,760 --> 00:21:57,920
apareció mi madre
con dos negros cuadrados.
345
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Después de aquello, todo cambió.
346
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Puse una denuncia,
347
00:22:02,960 --> 00:22:07,440
pero no llegó a nada
porque no existía la Ley Maria da Penha.
348
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
No sirvió de nada.
349
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
¿Entiendes?
350
00:22:37,080 --> 00:22:42,920
MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA:
LLAMAD AL 180 PARA DENUNCIARLO
351
00:22:48,160 --> 00:22:51,240
Bel, dale
varias manos de pintura a esa zona,
352
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
donde el musgo.
353
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
Tengo las uñas preciosas.
354
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Creo que soy la única grafitera
355
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
que pinta con estas uñas.
356
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
Bueno, Bebel,
¿y qué has pensado pintar ahí?
357
00:23:04,880 --> 00:23:09,040
Como es la semana de la concienciación
sobre el cáncer de mama,
358
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
he pensado en hacer a una mujer
359
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
enseñando los pechos.
360
00:23:14,480 --> 00:23:17,240
Una mujer parecida a mí.
361
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Me encanta.
362
00:23:19,080 --> 00:23:22,520
Venga, Bebel,
no la líes, que estamos grabando.
363
00:23:22,600 --> 00:23:26,240
No hago nada, solo estoy pintando.
364
00:23:26,320 --> 00:23:32,120
Somos grafiteras y no estamos jugando.
365
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
Bebel la del gueto ayudando a la mujer,
366
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
necesitamos liderazgo y mucha fe.
367
00:23:38,360 --> 00:23:42,400
Os dedico a todos esta canción.
368
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
Que sepáis que me sale del corazón.
369
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Bebel la del gueto ya está aquí.
Paz y amor.
370
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
He intentado marcarte el ritmo,
pero soy lo peor.
371
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
En la red NAMI
372
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
se esforzaban por emancipar a las mujeres,
373
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
y ahora luchamos
por conservar nuestros derechos.
374
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Eso es.
375
00:24:22,440 --> 00:24:25,080
Tú que eres mayor sabes cómo era antes.
376
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Pues sí.
377
00:24:26,320 --> 00:24:30,040
Cuando había violencia
378
00:24:30,120 --> 00:24:33,240
en casa, lo denunciábamos.
379
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
Pero la policía decía: "¿Qué has hecho?".
380
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Conque me pegaban
381
00:24:40,400 --> 00:24:44,200
y la policía tenía la cara de preguntarme
qué había hecho para merecerlo.
382
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
Es machismo institucionalizado.
383
00:24:47,360 --> 00:24:50,000
Así creó nuestra sociedad a los hombres.
384
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Y por eso intentamos crear
una sociedad diferente.
385
00:24:53,200 --> 00:24:56,280
Es el trabajo que hacía Marielle,
386
00:24:56,760 --> 00:25:01,760
por eso la mataron,
por darles voz a esas mujeres.
387
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
Te da miedo oírme hablar del tema.
388
00:25:06,240 --> 00:25:09,360
Panmela, no quiero que te...
389
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
Podría pasar algo malo.
390
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Chicas, yo fui testigo.
391
00:25:15,160 --> 00:25:19,320
Gente que se manifestaba
en colegios y universidades.
392
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
A la que denunciaba cosas que no gustaban
393
00:25:22,480 --> 00:25:25,960
le hacían fotos,
la detenían y desaparecía.
394
00:25:26,040 --> 00:25:28,440
Pero hemos llegado muy lejos...
395
00:25:28,520 --> 00:25:30,360
No quiero eso para mis hijas.
396
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
Muchas lucharon
por los derechos que tenemos hoy
397
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
y ahora las alabamos.
398
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
Esto no empezó ayer.
Hace diez años, ya se sabe.
399
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
Lo que digo es que es un tema escabroso.
400
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Por eso necesitamos gente.
401
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Es que solo de pensarlo...
402
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
No pienso dejar de trabajar.
403
00:25:58,360 --> 00:26:01,760
No me da miedo que me maten mañana,
404
00:26:02,560 --> 00:26:04,440
porque creo
405
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
que es mejor vivir en libertad,
406
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
pudiendo expresarme,
407
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
hacer lo que yo quiera
408
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
y tener una vida plena
409
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
que vivir mucho tiempo oprimida.
410
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
LUCHA COMO MARIELLE FRANCO
411
00:26:58,560 --> 00:27:01,360
Ya quedaba poco para presentar mi idea
412
00:27:01,920 --> 00:27:03,560
para el videoclip "Solidarité".
413
00:27:08,520 --> 00:27:12,840
NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS
414
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
Brasil es un símbolo
de la violencia contra las mujeres.
415
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
¿Cómo afecta a las minorías culturales?
416
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
CAFÉ DE LOS POETAS
417
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
En Internet
418
00:27:25,400 --> 00:27:28,480
di con un vídeo
de una poetisa estadounidensesudanesa
419
00:27:28,560 --> 00:27:29,960
víctima de la segregación
420
00:27:30,560 --> 00:27:32,440
que hablaba del tema en sus textos.
421
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
"Ser negra y musulmana en Estados Unidos
422
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
supone un doble entierro.
423
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
Implica que te excluyan
de las conversaciones que te incumben.
424
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
Que cuestionen constantemente
tu humanidad.
425
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
Tener que luchar
para que te vean como eres.
426
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Que solo te acepten por fragmentos.
427
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Dicen que los musulmanes
son los nuevos negros,
428
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
como si nunca hubiera existido.
429
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
Como si fuera
una sombra en la sala de rezo
430
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
o una grieta en la Campana de la Libertad.
431
00:28:10,760 --> 00:28:13,920
Estoy atrapada entre la fe que elegí
y la piel que no elegí.
432
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
No puedo ser negra y árabe.
433
00:28:16,720 --> 00:28:18,840
No puedo ser ambas cosas y ser bienvenida.
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
Un sábado
435
00:28:21,200 --> 00:28:24,960
me dicen que los islamistas
deberíamos tirarnos a un río.
436
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
A la misma hora,
437
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
otra musulmana me llama esclava.
438
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Llevo conmigo todo lo que soy
439
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
y todo lo que he perdido.
440
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Mi hogar está allá donde voy.
441
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Y vine para quedarme".
442
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Soy Afaq, mis amigos me llaman Fofo.
443
00:28:55,560 --> 00:28:59,640
Tengo 22 años y soy una artista,
activista, maestra, poetisa y fotógrafa
444
00:28:59,720 --> 00:29:01,280
de una familia de refugiados.
445
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Nací en 1996 en Yemen,
446
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
aunque mi familia es de Darfur, Sudán.
447
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Nací en Yemen
448
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
porque mi familia
tuvo que huir de Darfur, Sudán.
449
00:29:14,560 --> 00:29:16,440
Mi padre es activista por la paz
450
00:29:16,520 --> 00:29:20,600
y se metió en problemas por su activismo.
451
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
En Yemen hay una guerra civil,
452
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
por lo que ya nací
453
00:29:26,800 --> 00:29:29,080
rodeada de violencia.
454
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Y mis padres
tampoco querían eso para nosotros,
455
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
por lo que acabamos en Estados Unidos.
456
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Vivir en EE. UU.
457
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
implica luchar contra el odio a los negros
y la islamofobia a diario.
458
00:29:41,480 --> 00:29:45,200
Utilizo el arte y el activismo
para deconstruir esos sistemas,
459
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
dar voz a los marginados
460
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
y luchar contra la intolerancia.
461
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
...contaros lo que se cuece.
462
00:29:57,480 --> 00:29:59,840
Organizamos los actos
contra el veto a los musulmanes
463
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
que se celebran por todo el país.
464
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
Y el día 18 iremos a Washington D. C.
465
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
Estamos haciendo historia,
hermanos y hermanas,
466
00:30:08,200 --> 00:30:09,880
Y lo que vamos a hacer
467
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
es cambiar el rumbo de nuestro país
468
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
saliendo con orgullo
469
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
a decir en voz alta
470
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
que nos negamos a permitir
que se transgredan
471
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
los valores de EE. UU.
472
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
¡Muy bien!
473
00:30:28,160 --> 00:30:34,240
Lucho contra el racismo,
la intolerancia y el sexismo
474
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
porque los he sufrido.
475
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
Estudié en la Universidad de Arizona.
476
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Quería estudiar Derechos Humanos.
477
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
Es lo que siempre he querido estudiar
478
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
al ser de Darfur
y venir de una familia de refugiados.
479
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
Pero luego, al llegar allí,
480
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
me encontré con el peor racismo,
481
00:30:53,800 --> 00:30:56,760
odio a los negros
e islamofobia de mi vida.
482
00:30:57,320 --> 00:31:01,720
Hubo muchísimas ocasiones
en que la gente me gritaba cosas,
483
00:31:01,800 --> 00:31:04,320
tantas que se convirtió en mi realidad,
484
00:31:04,400 --> 00:31:05,480
en la norma.
485
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
¡Esa religión...!
486
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
¡Es una religión de odio!
487
00:31:12,400 --> 00:31:15,040
¡Es una religión que mata!
488
00:31:15,120 --> 00:31:17,200
¡El islam mata gente!
489
00:31:17,880 --> 00:31:20,040
¡El islam odia a los judíos!
490
00:31:21,120 --> 00:31:23,800
Me reuní con la decana de la facultad
491
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
y muchos alumnos marginados,
492
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
al enterarse,
493
00:31:27,800 --> 00:31:31,320
me pidieron que le contara
lo que nos pasaba en el campus,
494
00:31:31,600 --> 00:31:34,120
porque no solo me atacaban a mí.
495
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Muchos alumnos se sentían en peligro,
496
00:31:36,680 --> 00:31:39,680
sobre todo los queer
y los nativos americanos.
497
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Y me dijo:
498
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
"En los diez años
que llevo en esta universidad,
499
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
ningún alumno se ha quejado de eso".
500
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Cuando le dije
que tenía un vídeo que mostraba
501
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
al hombre gritándome,
502
00:31:51,960 --> 00:31:55,280
me dijo: "Pues si tan insegura te sientes,
503
00:31:55,360 --> 00:31:58,520
sé que en tu casa
pasa algo con tu familia".
504
00:31:58,600 --> 00:32:00,240
Se refería a Sudán.
505
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
"¿Por qué no vuelves?
506
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Quizá tu sitio
no esté en esta universidad".
507
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Fue la gota que colmó el vaso.
508
00:32:07,000 --> 00:32:11,160
Llevaban casi dos años
diciéndome que no era mi sitio.
509
00:32:11,240 --> 00:32:15,400
Me dolió tanto que al día siguiente
volví a Filadelfia
510
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
y desde entonces no he vuelto a Arizona.
511
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Dejé allí todas mis cosas.
512
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Dije:
"No quiero saber nada de este sitio".
513
00:32:23,160 --> 00:32:26,760
CENTRO DE ARTE FOTOGRÁFICO DE FILADELFIA
514
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Esto es el Centro
de Arte Fotográfico de Filadelfia.
515
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
Vale.
516
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
Ellos me enseñaron
517
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
a combinar mi poesía y mi fotografía.
518
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
- Aquí es, ¿no?
- Sí.
519
00:32:43,440 --> 00:32:47,240
Me gusta coger la cámara
y enfocarme a mí misma
520
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
para reafirmar mi identidad.
521
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Porque quiero darle a otra gente como yo
522
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
la oportunidad de verse representados
de forma adecuada.
523
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Todas son provocadoras.
524
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
El tema de las fotos
era el concepto de la mirada:
525
00:33:03,000 --> 00:33:06,840
hacer que los demás te miren a los ojos
y vean que eres humana.
526
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
Empecé con la fotografía en 2015.
527
00:33:15,640 --> 00:33:19,320
Fui a Darfur por primera vez en diez años.
528
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
Su dictadura es la responsable
529
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
de la muerte de muchos de mis familiares.
530
00:33:29,280 --> 00:33:34,240
El genocidio de Darfur es algo
que he vivido en primera persona.
531
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
A los cinco años
532
00:33:35,840 --> 00:33:41,080
vi violencia armada. Fue la primera vez
que vi a alguien sangrar.
533
00:33:41,560 --> 00:33:44,280
En 2015 fui con la cámara
534
00:33:44,360 --> 00:33:47,040
para que esta vez
no estuviera solo en mi memoria.
535
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Podría hacer fotos y enseñarle
a otra gente lo que pasaba.
536
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Sentía que,
si no les hacía fotos a mi familia
537
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
y demás gente de los campos de refugiados,
538
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
la gente diría que nunca existieron.
539
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
Y por eso me dedico a la poesía
540
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
y a la fotografía,
541
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
para que nadie pueda negar la verdad.
542
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
20 DÍAS
PARA LA GRABACIÓN DEL VÍDEO "SOLIDARITÉ"
543
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
El arte puede ser vital para el activismo.
544
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
PARÍS, FRANCIA
545
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
La canción "Solidarité"
546
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
y el videoclip de Lamomali
547
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
eran una oportunidad para arrojar luz
sobre la solidaridad.
548
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
De hecho,
549
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
músicos y activistas
comparten un gran poder:
550
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
la vibración que llevan dentro
551
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
y que se esfuerzan por extender.
552
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Gracias.
553
00:35:11,240 --> 00:35:15,400
Lamomali va más allá de la música.
554
00:35:16,560 --> 00:35:20,840
En este proyecto estamos en familia.
555
00:35:20,920 --> 00:35:24,680
Cuando conocí a Matthieu,
me habló de Lamomali.
556
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
Me dijo: "¿Conoces a Toumani y Sidiki?".
557
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
"Claro que sí".
558
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
Su kora siempre me genera
559
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
una energía misteriosa. Me hace llorar.
560
00:35:35,560 --> 00:35:40,520
La música,
los verdaderos artistas, son sanadores.
561
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
Pero son los primeros en enfermar.
562
00:35:43,880 --> 00:35:46,680
Intentan curarse y, al hacerlo,
563
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
curan al público que los rodea.
564
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
Hay quien llora enseguida.
565
00:35:52,080 --> 00:35:55,200
Cada uno reacciona
según sus circunstancias.
566
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Somos supervivientes.
567
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
La música nos tiene en pie.
568
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
Nos ayuda a sobrevivir, a seguir vivos,
569
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
y a tener fe y esperanza
en nuestro camino.
570
00:36:05,840 --> 00:36:10,360
Podemos unir los valores que compartimos
571
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
para salir adelante.
572
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Manitoumani.
573
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
¡Todos juntos!
574
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Manitoumani.
575
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Manitoumani.
576
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
¡Vamos todos!
577
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Manitoumani.
578
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Manitoumani.
579
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Más allá de los desastres
de nuestras biografías.
580
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Manitoumani.
581
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Más allá de los altos muros
de nuestras falsas vidas.
582
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Manitoumani.
583
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
Manitoumani.
584
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
¡Venga, que se os oiga!
585
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
Manitoumani.
586
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Manitoumani.
587
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Manitoumani.
588
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
Manitoumani.
589
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
Manitoumani.
590
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Manitoumani.
591
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
¡No os oigo! ¡Más alto!
592
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Hablar con Mara, Afaq y Panmela
593
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
me marcó mucho.
594
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Verlos tan activos
a pesar de los obstáculos
595
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
y de la falta de recursos
596
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
me dejó boquiabierto.
597
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Hacían todo lo que podían.
598
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Y tenía que ayudar como fuera.
599
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Quería cambiar el mundo,
600
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
pero el mundo lo cambió a él.
601
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
Hoy, gracias a las redes sociales,
602
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
los vídeos llegan a millones de personas.
603
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Muchas organizaciones utilizan las redes.
604
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Para el vídeo,
605
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
propuse cambiar a los músicos de Lamomali
606
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
por Mara, Afaq, Panmela
607
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
y otros activistas.
608
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Cuenta conmigo. Es una buena idea.
609
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Tenemos que hablarlo con los demás.
610
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Con Toumani y el resto.
611
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Con cada proyecto nuevo
612
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
surge la cuestión
de la respuesta del público.
613
00:39:33,840 --> 00:39:34,680
Si rechazará
614
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
o apoyará la causa.
615
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Toumani Diabaté y su hijo Sidiki
616
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
son grandes figuras culturales de Mali.
617
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Un país empobrecido.
618
00:40:10,240 --> 00:40:11,640
ESPECIAL SAN VALENTÍN
619
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
10 DÍAS
PARA LA GRABACIÓN DEL VÍDEO "SOLIDARITÉ"
620
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
Matthieu me habló
del vídeo de "Solidarité".
621
00:40:40,520 --> 00:40:46,880
Aprovechemos la oportunidad para ayudar
a una organización por el albinismo.
622
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Salif Keïta lo hace con su fundación.
623
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
624
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Son personas necesitadas
que sufren rechazo.
625
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Es vital.
626
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Es una causa noble.
627
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
Aceite de coco.
628
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Óxido de zinc.
629
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Protege la piel del sol.
630
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
Es protector solar casero.
631
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
Es fácil de hacer.
632
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
¿Le añadimos esto?
633
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Gracias.
634
00:41:57,360 --> 00:41:59,840
¿Y ahora qué se hace?
635
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
- Dejar que se enfríe.
- Dejar que se enfríe.
636
00:42:02,720 --> 00:42:05,240
¿Y se le añade algo más?
637
00:42:05,320 --> 00:42:06,240
No, ya está.
638
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Puedes probarlo.
639
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
En el vello.
640
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Hay que cubrirlo todo.
641
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
Tienes que protegerte.
642
00:42:19,040 --> 00:42:21,800
Listo.
643
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Estamos aquí para hablar de AMPA.
644
00:42:26,480 --> 00:42:31,000
Nuevos miembros
se han unido a la asociación.
645
00:42:31,080 --> 00:42:35,000
Nuestro principal objetivo
es concienciar a la sociedad.
646
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
Aún vemos a padres que abandonan
a sus hijos por ser albinos.
647
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
Hay mujeres repudiadas por sus maridos,
648
00:42:43,440 --> 00:42:47,720
que afirman que dar a luz a niños albinos
649
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
demuestra que fueron infieles.
650
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Aquí en Mali
651
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
hay gente que aún cree
que los órganos de los albinos
652
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
son una fuente de riqueza.
653
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Hace poco
asesinaron a nuestra hermana Ramata.
654
00:43:05,960 --> 00:43:10,760
En la ciudad de Fana, el tiempo
se detuvo el sábado por la noche.
655
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
Ramata, una niña de cinco años,
fue secuestrada,
656
00:43:14,800 --> 00:43:18,680
arrebatada a su madre Awa,
junto a la que dormía.
657
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
El cadáver de la niña
fue hallado a 150 m de su casa,
658
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
decapitado y destripado.
659
00:43:25,240 --> 00:43:28,560
Siempre pasa en época de elecciones.
660
00:43:28,640 --> 00:43:31,720
Según antiguas creencias,
661
00:43:31,800 --> 00:43:37,760
los órganos de albinos traen riqueza,
estatus social y éxito político.
662
00:43:38,240 --> 00:43:43,000
Quiero insistir en esto:
se sigue sin comprender el albinismo.
663
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Todos sois bienvenidos.
664
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
Unamos nuestras voces
665
00:43:47,880 --> 00:43:51,840
para llegar a aquellos
que aún no entienden
666
00:43:51,920 --> 00:43:54,600
que el albinismo no es una fatalidad.
667
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Cuando era joven,
668
00:43:57,640 --> 00:44:02,720
lo tuve difícil
para encontrar trabajo y una esposa.
669
00:44:03,240 --> 00:44:04,800
Cada vez que me declaraba,
670
00:44:04,880 --> 00:44:09,040
me rechazaban.
Estaba en paro y era albino.
671
00:44:09,120 --> 00:44:11,360
Voy a graduarme en el instituto,
672
00:44:11,440 --> 00:44:13,400
pero he tenido problemas en clase.
673
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Me he especializado en ciencias,
674
00:44:16,200 --> 00:44:21,360
y cuesta ver los ejercicios en la pizarra.
675
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
Padecemos una miopía incurable.
676
00:44:25,080 --> 00:44:31,720
Necesitamos financiación
para comprar gafas para todos.
677
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Hacemos nuestro propio protector solar
678
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
porque es carísimo.
679
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
Tenemos que encargarlo.
680
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Luego está lo de casarse pronto.
681
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
Si te casas pronto,
682
00:44:55,720 --> 00:44:58,760
si Dios quiere tienes niños pronto.
683
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
Y antes de que el niño crezca
684
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
tienes tiempo de prepararte
para su futuro.
685
00:45:06,560 --> 00:45:10,680
Por eso quería casarme pronto,
pero no pude.
686
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
Los padres me rechazaban por ser albino.
687
00:45:14,120 --> 00:45:18,720
Me decían que no podía trabajar al sol,
que era pobre y todo eso.
688
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Pero nadie puede escapar de su destino.
689
00:45:21,960 --> 00:45:27,240
Lo que quiero
es que los albinos nos unamos,
690
00:45:27,320 --> 00:45:31,800
concienciemos sobre nuestra causa
y obtengamos apoyos,
691
00:45:32,360 --> 00:45:36,840
que se nos incluya en la sociedad
y dejemos atrás esta desdicha.
692
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
Para mostrar su labor,
693
00:45:47,800 --> 00:45:53,200
Broulaye, Afaq, Panmela y Mara
aceptaron protagonizar nuestro vídeo.
694
00:45:53,800 --> 00:45:56,520
El rodaje del vídeo
suponía un gran desafío.
695
00:45:57,880 --> 00:46:02,400
Esperábamos reunir a cientos de personas
en Brasil, Francia, EE. UU. y Mali.
696
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Hacía falta un movimiento.
697
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
¿CÓMO CREAR UN MOVIMIENTO?
DEREK SIVERS
698
00:46:06,200 --> 00:46:09,680
Hablamos mucho sobre liderazgo
y cómo crear un movimiento.
699
00:46:09,760 --> 00:46:13,440
Un líder necesita coraje
para salir a hacer el ridículo,
700
00:46:13,520 --> 00:46:15,480
pero es muy fácil de seguir.
701
00:46:15,560 --> 00:46:17,720
Su primer seguidor tiene un papel crucial:
702
00:46:17,800 --> 00:46:19,920
mostrarle al resto cómo seguirlo.
703
00:46:20,000 --> 00:46:23,920
Aquí llegan dos personas más y,
al momento, otras tres.
704
00:46:24,000 --> 00:46:25,160
Esto coge color.
705
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
Es el momento crítico.
706
00:46:26,640 --> 00:46:28,040
Ya hay un movimiento.
707
00:46:28,120 --> 00:46:29,160
Enseguida
708
00:46:29,240 --> 00:46:31,640
veréis a todos los que prefieren unirse
709
00:46:31,720 --> 00:46:35,120
porque al final quedarían en ridículo
por no hacerlo.
710
00:46:35,200 --> 00:46:37,080
Así se crea un movimiento.
711
00:46:39,200 --> 00:46:42,760
FAVELA BABILONIA
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
712
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
En la favela
en la que íbamos a grabar el vídeo
713
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
se respiraba tensión.
714
00:46:54,440 --> 00:46:59,560
Se había producido un tiroteo
entre bandas rivales y la policía.
715
00:47:02,640 --> 00:47:04,520
La gente no salía de sus casas.
716
00:47:06,080 --> 00:47:11,200
Estas muertes hacen que los vecinos
se vuelvan aprensivos,
717
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
no quieren participar
718
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
porque algunos de los muertos
eran inocentes.
719
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
¿Creéis que la gente
saldrá a la calle con esta tensión?
720
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
No te lo puedo garantizar,
pero haremos lo que podamos.
721
00:47:25,280 --> 00:47:29,760
Cuando Panmela trae su arte
y su defensa del feminismo
722
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
crea un movimiento
que aporta alegría a la comunidad.
723
00:47:33,040 --> 00:47:37,400
La gente sale libremente
724
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
y sigue viviendo como queremos que vivan,
725
00:47:42,160 --> 00:47:44,880
con la libertad
de poder circular tranquilos.
726
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Este evento les ofrece esa posibilidad.
727
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Va a ser fantástico.
728
00:47:49,080 --> 00:47:52,560
Por suerte, contamos con ayuda
de organizaciones
729
00:47:53,160 --> 00:47:55,600
que atrajeron
a tantos participantes como pudieron.
730
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
Hola.
731
00:47:57,880 --> 00:48:01,480
Animo a todo el mundo
a que se una a nosotros,
732
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
que nos apoye y nos eche una mano
733
00:48:05,720 --> 00:48:08,920
para hacer de esto un evento maravilloso.
734
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Necesitamos vuestro apoyo, una ayudita.
735
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
¡Venga, Bahiana,
toca grabar el vídeo "Solidarité"!
736
00:48:16,360 --> 00:48:17,720
¿Qué pasa, Bahiana?
737
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
Venga, en marcha.
738
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
¡Arriba, Bahiana!
739
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
¡Venga, gente, que os va a grabar Globo!
740
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
¡Vamos a grabar un videoclip!
741
00:48:31,800 --> 00:48:34,800
Trata sobre la solidaridad
742
00:48:34,880 --> 00:48:41,000
entre albinos y no albinos
en Mali, África y el mundo entero.
743
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
¡Solidaridad!
744
00:48:43,280 --> 00:48:47,400
En París,
mientras nos preparábamos para grabar,
745
00:48:48,120 --> 00:48:51,280
los medios informaban
de racismo contra los asiáticos.
746
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
La comunidad china de Aubervilliers
se ha reunido hoy
747
00:48:57,760 --> 00:49:01,680
para homenajear a Zhang Chaolin,
un sastre de 49 años
748
00:49:01,760 --> 00:49:04,000
agredido y asesinado en plena calle.
749
00:49:04,080 --> 00:49:10,120
Sufrió una paliza por el robo de un bolso
y su muerte desató una ola de solidaridad.
750
00:49:10,200 --> 00:49:13,680
Los dueños de comercios
son víctimas de los estereotipos,
751
00:49:13,760 --> 00:49:18,880
ya que se les considera ricos
que van por ahí con dinero encima.
752
00:49:18,960 --> 00:49:23,120
Los prejuicios persisten,
igual que el racismo contra los asiáticos.
753
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
AUBERVILLIERS, FRANCIA
754
00:49:24,280 --> 00:49:27,080
Es un camino largo, una larga lucha.
755
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Teníamos poco tiempo.
756
00:49:30,280 --> 00:49:34,320
Pero llamamos a Tamara y su asociación
para hablarles de nuestro proyecto.
757
00:49:35,440 --> 00:49:39,680
1 DÍA
PARA LA GRABACIÓN DEL VÍDEO "SOLIDARITÉ"
758
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
La idea es sencilla:
759
00:49:58,440 --> 00:50:00,880
apoyamos a los líderes de la comunidad,
760
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
Tamara y Sonjian.
761
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Pondremos música,
ya que el objetivo es homenajearlos,
762
00:50:05,680 --> 00:50:08,920
bailar, divertirnos y atraer a la gente.
763
00:50:09,000 --> 00:50:09,840
¿Vale?
764
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Gracias por venir
765
00:50:12,360 --> 00:50:16,360
y por apoyar la causa
de la comunidad china en Francia.
766
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
Somos víctimas del racismo.
767
00:50:18,480 --> 00:50:21,360
El padre de Sonjian
fue asesinado en Aubervilliers.
768
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Gracias por vuestra solidaridad.
Os necesitamos.
769
00:50:25,360 --> 00:50:26,400
Vamos a grabar.
770
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Vamos a grabar.
771
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
¡Acción!
772
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
¡Quiero veros a todos sonriendo!
773
00:50:37,480 --> 00:50:41,240
¡Sonreíd todos, y las manos hacia arriba!
774
00:50:42,160 --> 00:50:44,800
¡Eso es! ¡Vamos todos!
775
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Venga, chicos, caminad.
776
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
Caminad.
777
00:50:54,160 --> 00:50:58,280
Más movimiento.
Dinei, avanza un poco, baila.
778
00:51:00,880 --> 00:51:04,200
Panmela, muévete más,
déjate llevar por la música.
779
00:51:06,520 --> 00:51:08,640
¡Los del bloque, venga!
780
00:51:12,920 --> 00:51:16,360
¡Solidaridad!
781
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
¡Solidaridad!
782
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
¡Solidaridad!
783
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
¡Solidaridad!
784
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
Eres mi amigo.
785
00:51:48,920 --> 00:51:50,400
El alma de Mali.
786
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
Para ti, amigo mío.
787
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
El alma de Mali.
788
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
Eres mi amigo.
789
00:52:01,720 --> 00:52:02,680
El alma de Mali.
790
00:52:09,000 --> 00:52:12,160
Doble, doble ilusión.
Siento una gran confusión.
791
00:52:12,240 --> 00:52:15,080
Paseemos por la nación.
Confía en mi intuición.
792
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Para y mira a tu alrededor
cuánta belleza en su esplendor.
793
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Para y mira a tu alrededor.
Para y observa a tu alrededor.
794
00:52:21,800 --> 00:52:24,840
La cabeza en las nubes tengo.
795
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Mi corazón sigue el tempo.
796
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Para y canta un poco más
y algo de amor sentirás.
797
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
Para y canta más. Para y ama más.
798
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
Mi alma está en Mali.
799
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Mi alma está en Mali.
800
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
Cantamos.
801
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Bailamos.
802
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Nos movemos.
803
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Hablamos.
804
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
El alma de Mali.
805
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
El alma de Mali.
806
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
El alma de Mali.
807
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
El alma de Mali.
808
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
SOMOS UNO
809
00:53:29,960 --> 00:53:32,720
Solidaridad.
810
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
SOLIDARIDAD
811
00:53:38,200 --> 00:53:40,960
Solidaridad.
812
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
¿Por qué demonios luchan?
813
00:53:46,880 --> 00:53:49,880
Solidaridad.
814
00:53:55,280 --> 00:53:57,880
Solidaridad.
815
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
¿Por qué demonios luchan?
816
00:54:03,760 --> 00:54:06,680
Solidaridad.
817
00:54:12,200 --> 00:54:15,000
Solidaridad.
818
00:54:15,080 --> 00:54:16,800
¿Por qué demonios luchan?
819
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Solidaridad.
820
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
- ¿Diga?
- ¿Fofo?
821
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
¡Hola!
822
00:54:34,760 --> 00:54:35,800
¿Cómo estás?
823
00:54:35,880 --> 00:54:37,400
Bien.
824
00:54:37,480 --> 00:54:40,840
He estado pensando en la grabación,
fue superdivertido.
825
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
¿Tu familia ha visto el videoclip?
826
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
Sí. Y no puedo dejar de cantar la canción.
827
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Fofo, te llamo porque tengo una idea.
828
00:54:52,600 --> 00:54:57,560
Después de la grabación, el equipo y yo
queríamos ayudaros de alguna manera.
829
00:54:58,120 --> 00:55:02,040
Y aquí en Francia hay una ONG
que quiere conoceros
830
00:55:02,640 --> 00:55:08,040
para ver si pueden ayudaros a ti
y a los demás protagonistas del videoclip
831
00:55:08,120 --> 00:55:10,960
con vuestras organizaciones benéficas.
832
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
¿Podrías venir en los próximos días?
833
00:55:14,000 --> 00:55:18,080
¿Cómo? ¿Que me voy a París? Dame una hora.
834
00:55:19,360 --> 00:55:22,040
SALIDA 4 - LLEGADAS
835
00:55:28,120 --> 00:55:31,320
LLEGADAS
836
00:55:31,400 --> 00:55:33,680
BIENVENIDOS A PARÍS
837
00:55:37,120 --> 00:55:38,040
¿Todo bien?
838
00:55:40,080 --> 00:55:41,040
Bienvenidas.
839
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
Qué guay. ¿Cómo estás? Yo bien, gracias.
840
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
- ¿Es tu primera vez?
- Sí.
841
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Dice que hace frío.
842
00:55:49,840 --> 00:55:50,800
¿Sí?
843
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
"Si mi amor te ofende, quiérete tú.
844
00:56:00,640 --> 00:56:04,080
Y si mi amor te ofende, no lo siento.
845
00:56:04,680 --> 00:56:07,880
Y si mi amor te ofende, no morirá".
846
00:56:09,080 --> 00:56:10,240
- Ya está.
- Genial.
847
00:56:11,520 --> 00:56:12,680
Fantástico.
848
00:56:13,400 --> 00:56:14,480
Yo también improviso.
849
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
"Floto como una mariposa,
850
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
pico como una abeja".
851
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
No, es broma.
852
00:56:22,240 --> 00:56:26,000
Las palabras abren una puerta al mundo.
853
00:56:27,800 --> 00:56:29,960
Y ella tiene dominado ese arte.
854
00:56:30,520 --> 00:56:31,440
Un arte respetuoso.
855
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
¿Y tu libro?
856
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Nos ha hablado de él.
857
00:56:36,000 --> 00:56:38,360
Cuenta mi historia.
858
00:56:38,440 --> 00:56:41,720
Se titula Presunto culpable.
859
00:56:41,800 --> 00:56:46,200
Estuve encerrado 29 meses
antes de un juicio de dos semanas.
860
00:56:46,840 --> 00:56:49,000
Pedían 15 años.
861
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Y me absolvieron
862
00:56:51,520 --> 00:56:53,000
de todos los cargos.
863
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
¿Cómo se llamaba?
864
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Presunto culpable.
865
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
Va sobre la presunción,
sobre los juicios por las apariencias,
866
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
por lo que representamos
y no por los hechos.
867
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
A los asiáticos
868
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
nos consideran ricos
y que vamos por ahí con dinero.
869
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
- Pero no es así.
- Claro que no.
870
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
Los prejuicios matan, destrozan vidas.
871
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Exacto.
872
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
No solo en Francia y EE. UU.
873
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
El sistema penitenciario es muy corrupto
874
00:57:20,520 --> 00:57:23,840
y a menudo afecta a la gente de color
de forma desproporcionada.
875
00:57:23,920 --> 00:57:25,440
Es algo que he observado.
876
00:57:25,520 --> 00:57:31,920
Y no hay pruebas
que demuestren que cometen más delitos.
877
00:57:32,000 --> 00:57:33,040
Ya.
878
00:57:38,600 --> 00:57:39,640
En mi viaje,
879
00:57:40,480 --> 00:57:42,200
conté con la ayuda de Ashoka,
880
00:57:42,760 --> 00:57:45,640
una ONG internacional
que apoya a los emprendedores sociales.
881
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
Ayudaron a mi red.
882
00:57:48,280 --> 00:57:51,760
Y a los activistas
podía venirles bien quedar con ellos.
883
00:57:51,840 --> 00:57:52,880
PARÍS, FRANCIA
884
00:57:52,960 --> 00:57:54,760
Ashoka es una ONG internacional
885
00:57:55,240 --> 00:57:58,960
y es la primera red de agentes de cambio
886
00:57:59,440 --> 00:58:05,680
que intentan apoyar o desarrollar
el ecosistema de innovación social
887
00:58:05,760 --> 00:58:09,480
para responder
a los grandes retos de nuestra sociedad.
888
00:58:09,960 --> 00:58:12,360
Aportamos financiación
a los emprendedores sociales,
889
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
les ofrecemos conocimiento
y los conectamos con mentores
890
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
y con otros emprendedores sociales.
891
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
Es difícil costearlo de nuestro bolsillo.
892
00:58:27,400 --> 00:58:32,840
Necesitamos apoyo
en términos de estructura, logística,
893
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
financiación y estrategia.
894
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Necesitamos ayuda
para adquirir protector solar y gafas.
895
00:58:41,600 --> 00:58:45,160
Nuestra organización benéfica
se creó hace ocho años.
896
00:58:45,760 --> 00:58:46,800
¿Vale?
897
00:58:46,880 --> 00:58:50,800
Pero no hemos recibido demasiada ayuda.
898
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
Ojalá haya llegado el momento.
899
00:58:52,760 --> 00:58:56,080
No tenemos espacio
para que el proyecto crezca.
900
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
Nos falta espacio para los materiales,
901
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
para todo lo que necesitamos
y para que la gente trabaje,
902
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
por eso tenemos que empezar
con la construcción.
903
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Así podremos añadir
una segunda y tercera plantas a la sede.
904
00:59:10,480 --> 00:59:16,600
Quiero que la gente entienda
que se puede ser chino y francés a la vez.
905
00:59:16,680 --> 00:59:19,640
No hablar francés
dificulta entender la ley.
906
00:59:20,320 --> 00:59:24,760
No hablar francés
dificulta el acudir a la Policía.
907
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
No tenemos las herramientas.
908
00:59:26,960 --> 00:59:30,920
Me gustaría seguir cambiando
la mentalidad de la gente,
909
00:59:31,000 --> 00:59:35,520
la raíz del racismo y la intolerancia.
910
00:59:35,600 --> 00:59:39,560
Me gustaría ser mejor activista
911
00:59:39,640 --> 00:59:42,800
aprendiendo de otra gente
912
00:59:42,880 --> 00:59:46,360
que lleve más tiempo
haciendo lo que intento hacer yo.
913
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Seguro que tenemos
mil de formas de hacerlo
914
00:59:49,120 --> 00:59:50,840
y tendrás que elegir,
915
00:59:50,920 --> 00:59:54,400
y puede que hablar con otros
que hayan tomado esa decisión
916
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
te ayude decidir cómo quieres hacerlo.
917
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
Gracias.
918
01:00:16,000 --> 01:00:16,840
¡Adiós!
919
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
¡Adiós!
920
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
Hola.
921
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
- ¿Qué tal todos?
- Bien.
922
01:00:58,560 --> 01:01:00,560
- ¿Y tú?
- También.
923
01:01:01,080 --> 01:01:02,360
¿Llegaste bien?
924
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
Sí.
925
01:01:04,080 --> 01:01:08,840
Cuando hables con ellos, no olvides
preguntarles por el protector solar.
926
01:01:08,920 --> 01:01:15,080
Se lo he dicho, y lo de comprar
una máquina para producirlo.
927
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Bien. ¿Y los demás?
928
01:01:16,840 --> 01:01:17,920
Muy bien.
929
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
Son todos muy agradables,
930
01:01:22,000 --> 01:01:25,600
sobre todo una mujer sudanesa.
931
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
Mira por dónde.
932
01:01:27,720 --> 01:01:33,720
Si hubiéramos pasado más tiempo juntos,
me habría casado con ella.
933
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
¡Pero bueno!
934
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
¿Estás ahí para trabajar o para ligar?
935
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
Ambas cosas.
Si salgo con mujer, yo contento.
936
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
¿Y las blancas?
937
01:01:44,840 --> 01:01:48,480
No tienen tiempo.
Son agradables, pero van con prisas.
938
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Eso es verdad.
939
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
Se van a trabajar temprano,
no tienen tiempo de cotillear.
940
01:01:54,240 --> 01:01:57,800
Se levantan antes que el muecín,
941
01:01:58,560 --> 01:01:59,760
con el frío.
942
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Aminata, hablamos pronto.
943
01:02:04,320 --> 01:02:06,200
Ya te iré contando.
944
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
¡Es bueno para la salud!
945
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Es sano.
946
01:02:16,840 --> 01:02:17,880
Que aproveche.
947
01:02:19,040 --> 01:02:24,080
Tamara, ¿con qué te quedas
del día de grabación?
948
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
Con el equipo.
949
01:02:25,840 --> 01:02:29,600
La primera toma
se grabó en el barrio chino.
950
01:02:30,680 --> 01:02:34,080
Me sorprendieron los extras,
los verdaderos protagonistas.
951
01:02:34,160 --> 01:02:36,480
Bailan y aportan alegría.
952
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Había mil personas allí.
953
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Fantástico.
954
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
Yo no soy de bailar,
pero tuve que hacerlo.
955
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
Se caldeaba el ambiente.
956
01:02:48,760 --> 01:02:53,480
Ese sentimiento de unión
surge de la solidaridad.
957
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
La palabra "solidaridad" tiene gancho.
Es nuestro objetivo.
958
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Lo que recuerdo del día de grabación
959
01:03:02,320 --> 01:03:05,200
es que estaba supertensa y luego me relajé
960
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
y bailé mucho con la gente.
961
01:03:07,680 --> 01:03:10,640
Romper esa barrera fue difícil para mí.
962
01:03:10,720 --> 01:03:13,040
El vídeo trata de la solidaridad.
963
01:03:13,120 --> 01:03:15,840
La gente se solidarizaba con nosotros,
964
01:03:15,920 --> 01:03:19,600
pero había que romper
la barrera de la colonización.
965
01:03:19,680 --> 01:03:25,000
Hay muchas barreras
contra los europeos y americanos
966
01:03:25,080 --> 01:03:26,880
que nos imponen su cultura.
967
01:03:26,960 --> 01:03:30,080
Entonces, el que venga alguien de fuera
968
01:03:31,320 --> 01:03:34,880
y te diga: "Haz esto, graba aquello...".
969
01:03:34,960 --> 01:03:39,240
"Que te den, hijo de puta.
Tú a mí no me mandas".
970
01:03:40,560 --> 01:03:45,000
Así es como percibimos
el tema de la colonización.
971
01:03:45,640 --> 01:03:50,640
El hecho de que vinieran
y participaran significa mucho,
972
01:03:50,720 --> 01:03:54,920
ya que los blancos
no suelen mezclarse así con nosotros.
973
01:03:55,480 --> 01:03:56,680
¿Tú sales en el vídeo?
974
01:03:56,760 --> 01:03:57,920
Con ellos no.
975
01:03:58,000 --> 01:04:00,920
Yo estaba en Brasil.
976
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
No, en Brasil no.
977
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Venga ya.
978
01:04:05,520 --> 01:04:07,640
Estabas en Sarcelles.
979
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
- En su trono.
- Sí.
980
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Tengo una imagen de los matones...
¡En serio!
981
01:04:15,440 --> 01:04:17,760
Te evitaría por la calle.
982
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
Pero tienes un gran corazón.
983
01:04:23,280 --> 01:04:26,680
¡Solidaridad!
984
01:04:27,160 --> 01:04:30,880
¡Solidaridad!
985
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
¡Solidaridad!
986
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
Confiad en mí.
987
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
Seguidnos.
988
01:04:36,720 --> 01:04:38,880
- ¿Vamos a salir?
- Sí.
989
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
¿Cogemos los abrigos?
990
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
¿Y los pasaportes?
991
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
¡Greg Zlap!
992
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
¡Ibrahim Maalouf!
993
01:06:28,360 --> 01:06:30,680
Tenemos una sorpresa para vosotros.
994
01:06:30,760 --> 01:06:32,640
Habéis visto el vídeo "Solidarité", ¿no?
995
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
¡Sí!
996
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Hemos invitado a activistas,
unas personas extraordinarias,
997
01:06:37,880 --> 01:06:41,360
y los hemos traído a París.
998
01:06:41,440 --> 01:06:45,360
No saben que están a punto
de salir al escenario,
999
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
es una sorpresa.
1000
01:06:46,560 --> 01:06:49,640
Quiero que todos cantéis "Solidarité".
1001
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
Muy bajito al principio.
1002
01:06:51,760 --> 01:06:53,920
Ahora necesitamos silencio absoluto.
1003
01:07:46,360 --> 01:07:49,680
Solidaridad.
1004
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
Solidaridad.
1005
01:07:54,720 --> 01:07:57,920
Solidaridad.
1006
01:07:58,920 --> 01:08:01,920
Solidaridad.
1007
01:08:03,280 --> 01:08:06,280
Solidaridad.
1008
01:08:07,240 --> 01:08:10,600
Solidaridad.
1009
01:08:11,600 --> 01:08:14,480
Solidaridad.
1010
01:08:15,560 --> 01:08:18,240
Solidaridad.
1011
01:08:27,120 --> 01:08:29,880
Solidaridad.
1012
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
Solidaridad.
1013
01:08:35,320 --> 01:08:39,000
Sé lo que es el amor y la libertad
y sé lo que debo defender.
1014
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
¿Cómo que él no lo sabe como yo?
1015
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
¿Por qué demonios luchan?
1016
01:08:44,200 --> 01:08:46,560
El hombre de los planes nos separa más,
1017
01:08:46,640 --> 01:08:47,920
pero él no sabe
1018
01:08:48,560 --> 01:08:50,440
que el corazón no atiende a razones.
1019
01:08:50,520 --> 01:08:53,320
No se puede matar el amor que contiene.
1020
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Solidaridad.
1021
01:08:54,480 --> 01:08:56,320
Oh, no, no.
1022
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Solidaridad.
1023
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
He anclado la esperanza
en la raíz de mi vida.
1024
01:09:09,640 --> 01:09:13,160
He colocado antorchas
en los bordes de la noche.
1025
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
¡Vamos todos!
1026
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
¡Todos juntos!
1027
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
¡Por el amor!
1028
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
¡Gracias, Bercy!
1029
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
¡Gracias!
1030
01:10:57,120 --> 01:10:58,400
¡Muchas gracias!
1031
01:11:58,040 --> 01:12:01,040
Hoy en día,
parece que el mundo se desmorona.
1032
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
¿Hacia dónde vamos?
1033
01:12:12,440 --> 01:12:13,800
Es el fin de una era.
1034
01:12:15,800 --> 01:12:17,360
Llega una página en blanco.
1035
01:12:19,360 --> 01:12:20,480
Por todo el mundo
1036
01:12:21,080 --> 01:12:23,960
se fomentan nuevas formas de consumir,
1037
01:12:24,640 --> 01:12:25,680
de dialogar,
1038
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
de compartir
1039
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
y de proteger el planeta.
1040
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Esa voluntad de cambio
conlleva esperanza y solidaridad.
1041
01:12:38,400 --> 01:12:40,720
También puede llevar a odio y violencia.
1042
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Las amenazas a las que nos enfrentamos
1043
01:12:44,840 --> 01:12:48,680
incitaron a Mara, Panmela,
Afaq, Broulaye y Tamara a actuar.
1044
01:12:56,800 --> 01:13:01,720
Aceptar
nuestra humanidad y destino compartidos
1045
01:13:01,800 --> 01:13:04,000
es una condición para la supervivencia.
1046
01:13:06,120 --> 01:13:08,480
Es el gran reto de nuestros días.
1047
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
MEDITEMOS POR EL CLIMA
1048
01:13:12,040 --> 01:13:16,920
Esta experiencia me ha enseñado
que cada gesto y cada palabra cuentan.
1049
01:13:18,920 --> 01:13:23,440
Que la solidaridad se extiende,
que es poderosa y vital.
1050
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
SALVEMOS LA TIERRA
1051
01:13:27,040 --> 01:13:30,640
Para conseguir ese mundo,
hay que responder a una pregunta:
1052
01:13:35,560 --> 01:13:39,880
ahora que estamos concienciados,
¿estamos listos para actuar?
1053
01:13:41,160 --> 01:13:46,240
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
1054
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
CUMBRE DEL G7 SOBRE EDUCACIÓN
PARÍS, FRANCIA
1055
01:13:55,640 --> 01:13:56,520
¡Hola, Fofo!
1056
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.
1057
01:14:07,520 --> 01:14:10,200
En el mundo hay
500 millones de mujeres analfabetas,
1058
01:14:10,680 --> 01:14:12,360
el doble que de hombres.
1059
01:14:12,920 --> 01:14:14,080
PRESIDENTE FRANCÉS
1060
01:14:14,160 --> 01:14:18,120
Seiscientos veinte millones de niños más
que escolarizar antes de 2030,
1061
01:14:18,720 --> 01:14:22,080
incluidos 450 millones en África.
1062
01:14:22,560 --> 01:14:24,240
Tenía 11 años
1063
01:14:24,320 --> 01:14:28,000
cuando empecé a defender
que las niñas fueran al colegio.
1064
01:14:28,920 --> 01:14:30,560
Los talibanes llegaron a Swat.
1065
01:14:31,320 --> 01:14:35,080
Nos arrebataron la paz
y prohibieron la educación de las niñas.
1066
01:14:35,160 --> 01:14:38,680
Tenía 17 años
cuando gané el Premio Nobel de la Paz.
1067
01:14:39,480 --> 01:14:42,480
Pedí a chicas de varios países
que vinieran a Oslo.
1068
01:14:43,040 --> 01:14:47,800
Chicas que, como yo y millones más,
no tenían derecho a la educación.
1069
01:14:48,400 --> 01:14:53,440
Espero que os unáis a mí y contribuyáis
invirtiendo en la educación de las niñas.
1070
01:14:53,520 --> 01:14:54,920
Muchas gracias.
1071
01:14:55,480 --> 01:14:56,560
Merci, gracias.
1072
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
Una poetisa y fotógrafa...
1073
01:15:05,520 --> 01:15:11,560
¿Quién me iba a decir
que esta aventura me traería aquí?
1074
01:15:11,640 --> 01:15:14,120
Vive y da clases en Filadelfia.
1075
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
Increíble.
1076
01:15:15,720 --> 01:15:19,680
- Demos la bienvenida a Afaq Mahmoud.
- Esa soy yo.
1077
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
Hace varias semanas
1078
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
asesinaron a mi primo.
1079
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Y hace años
1080
01:16:14,920 --> 01:16:17,000
por poco me matan a mí también.
1081
01:16:19,320 --> 01:16:23,600
Vi cómo mi pueblo
se convertía en una pesadilla
1082
01:16:24,440 --> 01:16:26,240
de la que no podía despertar.
1083
01:16:28,280 --> 01:16:32,520
He visto cómo arrojaban cuerpos al río
1084
01:16:33,640 --> 01:16:36,920
por atrevernos a pedir
libertad para aprender,
1085
01:16:38,400 --> 01:16:40,360
por seguir pidiéndola.
1086
01:16:42,320 --> 01:16:45,280
Cuando hablamos del acceso a la educación,
1087
01:16:46,400 --> 01:16:49,240
debemos hablar también de la seguridad.
1088
01:16:51,200 --> 01:16:56,520
Pienso en todas esas chicas brillantes
sin acceso a una educación
1089
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
y en todo el bien que podrían haber hecho.
1090
01:17:01,600 --> 01:17:06,760
Cambiar el mundo
significa proteger a los vulnerables.
1091
01:17:07,880 --> 01:17:11,120
Y proteger a los más vulnerables
1092
01:17:11,760 --> 01:17:15,240
significa invertir
en la educación de las niñas.
1093
01:17:16,200 --> 01:17:22,120
Significa que el colegio sea el lugar
en el que centrarte en tu educación
1094
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
sin temer por tu vida.
1095
01:17:25,680 --> 01:17:32,160
Significa que cuando el castigo
por querer una buena vida
1096
01:17:33,560 --> 01:17:35,640
es perderla en un río,
1097
01:17:37,400 --> 01:17:41,200
ninguna persona decente
puede guardar silencio.
1098
01:17:42,080 --> 01:17:43,240
Gracias.
1099
01:18:26,480 --> 01:18:28,480
Los intérpretes de "Solidarité"
1100
01:18:28,560 --> 01:18:30,440
cedieron sus derechos a UNICEF,
1101
01:18:30,560 --> 01:18:33,320
así como Mara,
Panmela, Afaq, Broulaye y Tamara.
1102
01:18:36,720 --> 01:18:38,800
Afaq sigue haciendo fotos
y poesía activista.
1103
01:18:38,880 --> 01:18:41,120
Quiere organizar una exposición en EE. UU.
1104
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
sobre refugiados y desplazados.
1105
01:18:47,520 --> 01:18:49,960
Mara y el Gran Reto
siguen teniéndolo difícil.
1106
01:18:50,040 --> 01:18:53,600
La asociación
busca crecer con más financiación
1107
01:18:53,680 --> 01:18:55,160
para seguir trabajando
1108
01:18:55,240 --> 01:18:58,160
con los cientos de migrantes
que viven en las calles de París.
1109
01:19:02,160 --> 01:19:04,040
Ashoka ayudó a Panmela y la red NAMI
1110
01:19:04,120 --> 01:19:05,720
a conseguir fondos
1111
01:19:05,800 --> 01:19:07,640
para ampliar su escuela de grafiti.
1112
01:19:07,720 --> 01:19:10,600
La organización recibe
a cien mujeres al año
1113
01:19:10,680 --> 01:19:13,480
procedentes
de barrios pobres de Río de Janeiro.
1114
01:19:18,240 --> 01:19:21,840
Broulaye y AMPA
recibieron las gafas que necesitaban
1115
01:19:21,920 --> 01:19:24,240
y ahora saben fabricar protector solar.
1116
01:19:24,320 --> 01:19:27,080
La asociación
pretende adquirir máquinas de coser
1117
01:19:27,160 --> 01:19:30,920
para darles a los albinos
una forma de ganarse la vida.
1118
01:19:35,760 --> 01:19:39,080
Tamara y la asociación
Chinois de France - Français de Chine
1119
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
se dedican a ofrecer asistencia jurídica.
Ayudaron a Sonjian.
1120
01:19:42,400 --> 01:19:45,320
El juicio por el asesinato
de su padre hizo historia:
1121
01:19:45,400 --> 01:19:47,160
por primera vez,
1122
01:19:47,240 --> 01:19:49,960
un jurado
reconoció el racismo como agravante
1123
01:19:50,040 --> 01:19:52,760
en un crimen contra un miembro
de la comunidad asiática.
1124
01:19:55,920 --> 01:19:58,200
La comunidad de la aplicación
de ayuda mutua Indigo
1125
01:19:58,280 --> 01:20:01,440
participó en la grabación
del videoclip "Solidarité".
1126
01:20:01,520 --> 01:20:03,560
Cada día, miles de personas
1127
01:20:03,640 --> 01:20:06,320
la usan para donar objetos y ayudarse.
1128
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
A todas las asociaciones, activistas
y ciudadanos que hacen el bien.
1129
01:20:12,880 --> 01:20:16,600
Y a todos los que se unirán mañana.
1130
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
Nuestras vidas están interrelacionadas.
1131
01:20:18,840 --> 01:20:22,000
Las sociedades modernas
deben unirse si quieren sobrevivir.
1132
01:20:22,080 --> 01:20:25,080
Ahora más que nunca.
1133
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
Subtítulos: Diego Parra