Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
VELKOMMEN TIL BRONX
DIT NYE HJEM
MURNAU-EJENDOMME
-Hav en god aften. -Tak.
BECKY'S SKØNHEDSSALON DOMINIKANSK STIL OG SKØNHED
Kom indenfor.
-Tak, fordi du klemte mig ind. -Selvfølgelig.
Jeg er glad for, jeg fandt din salon.
-Jeg er lige flyttet. -Til New York?
Nej, til Bronx. Mit gamle sted blev for dyrt.
Ja, det samme sker her.
De tilbød mig et vanvittigt beløb for min salon.
Ja, så jeg tog imod det.
Hold da op, det er super.
Det her er faktisk den sidste manicure i Becky's.
Neglebåndsskubberen her går på pension lige … nu.
Det er den bedste manicure, jeg har fået. Sælg ikke.
God aften. Frank Polidori.
Nu er det for sent.
Vi skriver under i aften.
Kom så, Frank.
Kom så.
Skriv under der.
Okay. Og … super.
Nu har du pengene til dig og din mand, hvis I…
Jeg er ikke gift og har ingen kæreste.
-Jeg kender mit værd. -Ja da.
Så det er kun dig.
Ja, det er kun mig.
-Nå, Becky, lad os få dig til forstæderne. -Ja!
-Du kan også komme på besøg af og til. -Selvfølgelig.
Er alt klaret?
Ja, jeg tager mod forstæderne!
GADEFEST RED NÆRBUTIKKEN
Skyd!
LEV - ARBEJD - LEG
Hej, Lil Mayor!
Yo, Lil Mayor, hvad så?
-Hvad så, Carl? -Hvad sker der, stump?
-Kommer du til gadefesten? -Ja!
Hvad så, Perez?
Hvad så papi?
Du kender det!
Hvad så? Det er mig igen, live i 35 grader varme,
men det er ikke sved. Jeg skinner.
Miguel!
Sommeren er snart slut, så kom udenfor
og få farve, mens du kan, ikke?
Og hvis du ser et barn på en cykel, der er alt for stor,
er det bare Lil Mayor, der prøver at redde kvarteret.
Apropos redde kvarteret, hvad er det med alle de Savnet-sedler?
Skulle her ikke være sikrere at være?
Det kan I tænke over.
EL PRIMO DELI-KØBMAND
-Bobby! -Lil Cool, hvor har du været?
Sat sedler op. To sekunder.
Hvad synes du, Tony?
-Det ser godt ud. Du tegner godt. -Tak.
Jeg værdsætter, hvad du prøver, men helt ærligt…
Nej. Det vil virke.
-Okay, Lil Mayor. -Du får se.
Mand… hvis du vil skille dig af med det Sammy Sosa-bat,
-så sig til. -Ville du bede om Kong Arthurs sværd?
Det ryger på eBay, når de lukker min butik.
-Kan jeg betale denne senere? -Og den her.
-Jeg forstår. -Jeg betaler dig tilbage.
Selvfølgelig.
-Hvad så, Miguel. Kom udenfor. -Hvad så, Bobby?
-Hvad så, Tony? -Laver du ballade?
Nej.
-Han er væk. Vi ses senere. -Farvel.
Vi skal af sted. Luis venter, og jeg skal hænge sedler op.
-Hej, Rita. -Hvad så, Lil Mayor?
Åh ja.
Knægten flirter.
En øl på, hun afviser ham.
Jeg fortalte damerne om den gadefest, vi holder på fredag.
Vi?
Ja, din ven lovede os VIP-adgang.
VIP? Hvad for noget VIP?
Rita, kom så.
Jeg er færdig med dem.
-Lil Mayor, jeg vil beholde mine øl! -Hej, vent lige!
Jeg ser på VIP-tingen. Bare…
…giv lidt til nærbutik-fonden. Det er vigtigt for lokalsamfundet.
I elsker det sted.
Ja, vi voksede nærmest op der.
Så…
…ses vi der?
Miguel!
Kom ikke sent hjem.
Er det din mor?
-Nej. -Hvorfor ignorerer du mig?
Hun kender dig vist.
Nej, det er en tilfældig dame.
Jeg arbejder sent i aften. Skal jeg ikke skaffe en babysitter?
Yo.
Og tredje strike!
Du er ude.
Kom med øllen, baby.
Vi skal få de piger til at komme til festen.
De er 16. De var ikke interesseret.
Det ville de være, hvis vi havde penge. Vi ser flade ud.
Yo, hvad fanden er nu det?
-En til. -Becky's blev også opkøbt.
Hun scorede sikkert kassen. Alle tager pengene.
Det handler om kaffe og is-pengene.
Murnau opkøber hele kvarteret.
Hvad var det?
-Kan du se noget? -Intet.
-Flyt dig lige, mand. -Rolig.
Er du seriøs?
-Det er mørkt. -Må jeg også se?
-Ja! -Helt ærligt. Hvad fanden?
Hvad er der galt med dig?
-Sådan bliver folk skudt. -Du skyder ikke nogen, Lil Mayor.
-Men Bobby derimod… -Klap i, Gloria.
-Hvad skete der med Becky's? -Hun skred.
Hun blev betalt og rejste, og nu koster kaffen ni dollars.
Altså…
-Sender du live? -2900 følgere,
-hvad så, GloTV? -Gadefest på fredag.
-For kun ti… -Skrid, nørd.
Drake kommer.
-Ikke? -Drake?
Ja. Drake er der fredag aften!
Lyt ikke til de fjolser.
Drake nærmer sig ikke festen. Heller ikke Cardi.
Gloria siger farvel, okay?
DE DØDES BY STEPHEN KING
Yo.
-Endelig. Jeg har ventet i en time. -Rolig nu, Tampa.
Lad være med det. Jeg ville ikke gå.
Der er gået seks måneder, og sådan hilser han.
Ser man det.
-Hej, Fader Jackson. Hvordan går det? -Luis.
Du holder godt selskab, kan jeg se.
"Gå ikke på de gudløses sti, skrid ej frem ad de ondes vej."
-Så dramatisk. -Miguel…
Så Bobby var med i et mindre skænderi i biologi-timen, og…
-Fader Jackson smed ham ud. -Blev du smidt ud?
-Damon begyndte. -Det siger du nu?
Du skulle ikke bekymre dig. Du bekymrer dig for meget, se dig lige.
Din hånd er snart væk.
Det var dråben. Så skete det endelig.
Jeg er ude af slænget.
Alt er anderledes. Miguel er politiker. Bobbys stemme er anderledes.
Han lyder som Denzel. Han har sikkert hår på benene.
Jep.
Hvem er det?
Hvad så, drenge?
Jeg har intet hørt. Gør vi det?
Nej. Det er fint.
Sig til, hvis du ændrer mening.
Yo.
De er fede. Hvilken størrelse er de?
-42. -Det er lidt småt, men det kan gå an.
-Faktisk er de nok størrelse 41. -Kom nu.
-Lad ham være. -Ingen taler til dig,
men til den puertoricanske Harry Potter.
Lad ham være, Slim.
Okay, drenge. Vi ses omkring.
Mit blodsukker går amok af det stress.
-Hvad handlede det om? -Luis, nu ser vi svage ud.
Bobby?
Henny bad mig om at gøre noget. Jeg sagde nej. Det er alt.
Lad os glemme det. Luis, undskyld, at jeg dissede dig.
Kom så.
-Er I klar? -Ja.
-Hør her. -Okay.
-Okay? -Okay.
-Jeg rimer som en Kit Kat -Kit Kat
-Pas på, jeg har ikke tid til pjat -Pjat
-Din ånde, snup en Tic Tac -Tic Tac
-Kæresten gør, jeg gør skit-skat -Skit-skat
-Og så er det godnat -Godnat
Og dit hår ligner en rygsæk
-Nej. Ikke en sæk. -Du godeste!
Det må du undskylde. Beklager.
-Du må være faret vild. -Jeg er lige flyttet.
Til Bronx?
Ja, hvorfor siger alle det?
I tror, jeg vil ringe til politiet og sige, I larmer, men nej.
-Jeg vil kende mine naboer. Vivian. -Miguel Martinez. Godt at møde dig.
Du bør komme til gadefest på fredag. Vi samler ind til Tonys nærbutik.
Hans leje skød i vejret, så vi vil hjælpe. Her er en seddel.
Du godeste. Wow.
Giv mig nogle flere,
så giver jeg dem videre, og vi kan holde nærbutikken åben.
Her er en bunke. Tak, det betyder meget.
-Fedt. Hyggeligt at møde jer. -I lige måde. Hyggeligt at møde dig.
Hun vil ringe til politiet, ikke?
Ingen benægter det, medmindre de vil ringe til dem.
-Du er paranoid, mand. -Kom så.
-Af sted. -Den hvide dame er skidt nyt.
-Tjek lige retsbygningen. -Hvad er det for et rødt lys?
Laver de den om til lejligheder?
I ved, hvordan det begynder. Hvide folk med lærredsposer?
Det er altid det første tegn.
Det var dem, der opkøbte Becky's.
-Du hader dem, hvad? -Ja.
Vil I hjælpe med sedlerne eller hvad?
Vores ven er tilbage for at slippe væk fra Tampa,
og vi bruger aftenen på en håbløs sag?
Håbløs? Det er ikke håbløst.
Gør, hvad du må.
Luis. Skal vi spille Xbox hos Tony's?
Gør, hvad I vil.
Det bliver fedt, kom så.
Undskyld!
-Hvad fand…? -Undskyld.
-Lil Mayor svinede dig til. -Det er ikke sjovt! Du er færdig!
Træd i pedalerne, Lil Mayor! Han er sur!
Jeg får dig senere.
Kig dig over skulderen.
Hvad laver du hernede?
Yo, Hamilton.
-Er du faret vild? -Jeg går bare.
Hvad fanden har du på?
Det her?
Det er en Belle-Époque håndbroderet jakke om jeg må bede.
Det var ikke en kompliment.
Stop lige der, Mozart.
Det er for sent at kæmpe imod nu.
Vi vil udslette jer,
som de skadedyr, I er.
Pis!
-Jeg ydmyger dig i dit hjem. -Joysticket må være forfalsket.
-Fra Uzbekistan eller noget. -Ja ja.
-Hvor er Miguel? -Hvem ved? Han ter sig skørt.
Han er bare passioneret med store idéer.
Han svævede. Åh gud.
Han svævede,
-og så dræbte han Slim! -Kan I se, hvad jeg mener?
I luften som… Og så bed han ham med sine hugtænder,
som om han var en…
Af sted! Kom!
Hvad fanden, mand?
Velkommen til Primo Nærbutik.
Kan jeg hjælpe?
Jeg kigger bare.
-Sikke en skøn nærbutik. -Ja, jeg holder orden i den.
Er du fra området?
-Jeg er ny i kvarteret. -Okay.
Hvad arbejder du med?
Ejendomssalg.
Murnau-ejendomme.
Vent.
Der er det.
Håndsprit. Jep.
Her er beskidt heromkring. 4,50.
Behold resten.
Yo.
Der er vampyrer i Bronx.
Der er intet, dumrian.
-Hvad? -Ja, se selv efter.
Hvad?
Nej, han var her. Han var lige her.
-Jeg vidste, du løj. -Jeg så ham bide ham i luften.
-Du så det også i spejlet. -Jeg ved ikke.
Jeg har lavt blodsukker. Mit syn kan bedrage.
Og det spejl er vildt beskidt.
-Mit spejl? Har du penge til et nyt? -Hør…
-Og min far gav mig det spejl i 1978. -Undskyld, at jeg fornærmede spejlet.
-Hør, vampyren dræbte ham. -Min bedstefar kom…
Vi må fortælle det til nogen.
-Folk er ligeglade med, at Slim forsvandt. -Hvorfor? Fordi han er i en bande?
Nej, fordi han er fra Bronx som os.
Hør, lad mig følge dig hjem. Det er sent, og du er skør,
og din mor giver os begge en røvfuld. Jeg er en voksen mand
og kan ikke få med sandalen.
Okay? Det er pinligt. Lad os gå.
Vil kommandøren være tilfreds?
Han flytter lig hertil,
når han ved, vi skal bruge ejendommene uden at rejse mistanke…
Klap i, Frank.
Javel.
Solen står op.
-Lad os gå indenfor. -Tag dig af liget, Frank.
Det er mig, Gloria. Jeg håber, I har jeres bagels klar, for jeg spytter sandhed.
Becky, der lavede mine negle, væk.
Fyren, der solgte empanadas, væk.
Der foregår ting, men hør på mig,
sov med et øje åbent, og pas på. Okay?
Hej.
-Hvad tid kom du hjem? -Omkring kl. 21.
Sjovt, for jeg var hjemme,
vågen efter den tid, og du var her ikke.
Du taler om i aftes.
Der var nogle gamle damer,
-de her blinde, gamle damer. -Tony fortalte mig alt.
-Alt alt? -Jeg er altid et skridt foran dig.
Jeg ved, hvor meget I elsker Tony, men tingene ændrer sig.
Kvarteret ændrer sig.
Det er vores tur.
Sådan er livet.
Men jeg tror ikke, de er vampyrer.
-Mor! Det er seriøst. -Det er seriøst, at du skal rydde op.
BRONX-BELIGGENHED ÅBEN NU
VENNER MØD MIG VED NÆRBUTIKKEN
Miguel Antonio Martinez!
Du sagde, du ryddede op i dit klamme undertøj!
-Din mor er brutal! -Hun sagde, dit undertøj er klamt!
Hun er vred.
KOMMER SNART…
Hvad så, Lil Mayor?
Ja, ikke? Er det en tøjbutik eller restaurant?
Jeg er DJ i morgen aften, ikke? Jeg har det…
Hør, stop. Der sker meget i kvarteret lige nu.
Hold jeres øjne åbne.
-Okay. -Det var meget uklart.
Hvor er Bobby?
Vink ikke.
-Hvad laver du med Henny? -Slap af.
Jeg beskyttede os.
I bør takke mig. Han ville vide, hvor Slim er.
-Han har ikke set ham siden i går. -Sagde du, en flyvende vampyr dræbte ham?
Nå ja. Det med vampyrerne. Hør, bare rolig.
Jeg dækkede for dig. Jeg sagde, du tog direkte til Tony's.
Det er fint.
Kom nu.
SAVOYKÅL
INDIAN PALE ALE
FAGIN'S ØKOLOGISKE HUMMUS
HAVREMÆLK HASSELNØDDEMÆLK
-Hvad er det lort? -Betaler du for det?
-Tony, hvor er katten? -Her var for beskidt. De tog Vishu.
-Har du filmen Blade? -Har du $14.99?
Så I det? Han satte det ind.
Du må ikke se det. Din mor dræber mig.
Du er vampyreksperten. Fortæl alt, du ved.
Det basale.
Vampyrer er døde udødelige, som lever af de levendes blod.
-De går ud om natten. Sollys dræber dem. -Hvad så om dagen?
De ligger i en beskyttende kiste i totalt mørke.
Vampyrer samler kisterne
på et hemmeligt og sikkert sted kaldet en rede.
En rede.
En vampyr kan dræbes med en sølv- eller træpæl i…
-Hovedet. -…hjertet. De desintegrerer.
Kender I de smagsløse kiks, de deler ud i kirken?
Mener du en oblat?
Din hedning. Du ville vide det, hvis du kom med.
Put en oblat i en vampyrs mund, så er han færdig.
Okay.
Og hvidløg. Hvad med det?
-Nej, det virker ikke. -Jo det gør.
Hvidløg frastøder vampyrer.
Ligesom med et krucifiks. Helligt vand frastøder også,
men det kan også opspore vampyrer, fordi det koger, når en vampyr er tæt på.
Hvad taler I om?
-Vampyrer. -Ingenting.
I burde ikke tale om sådan noget.
Hej, velkommen til Primo Nærbutik.
Det sker lige foran os.
En vampyr kan kun komme ind, hvis han inviteres.
Det gjorde Tony i aftes med: "Velkommen til Primo Nærbutik."
Forstået. De kan ikke kom ind i butikken.
-Okay. -Nej.
De skal inviteres indenfor, og ikke kun i en butik, men også et hus.
…en besked fra mig.
Sig, jagten er gået ind på blodsugerne.
Det udtryk er ikke godt. Du skal til at sige noget dumt.
-Vi går ikke derind. -Det er midt på dagen.
-Det er fint. De sover, ikke? -Jeg må være ved at blive skør.
Vi skal bruge beviser. Vi kan gøre det. Vi er Blades.
-Hallo. -Kan jeg hjælpe jer?
Ja, jeg vil gerne tale med din chef om en sponsor-mulighed.
Seriøst?
Her.
-Er det dit visitkort? -Det er for velgørenhed.
Er du skør? Vi skal ud herfra lige nu.
-Jeg leder efter beviser. -Du tror for meget på noget,
-han læste i en tegneserie. -Det er en graphic novel.
Klap i.
Kom nu.
Han kommer ud om lidt.
Virkelig?
Eftermiddagssolen kan dræbe.
Frank Polidori. Godt at møde jer.
I lige måde.
Kom ind på mit kontor.
Hvad kan jeg hjælpe med, drenge?
Altså, vi…
…afholder en begivenhed for Tony's nærbutik, og…
-…vi skal bruge en sponsor… -Vent lige.
Hvordan lyder $2.000?
-Er du seriøs? -Du har ret.
Lad os sige tre.
Murnau…
…er fast besluttet på at gøre Bronx til det bedst mulige sted for os alle.
Det er meget betænksomt af dig.
For at sige det ligefrem, så er området gået i glemslen.
I kan alle forsvinde,
og ingen ville lægge mærke til det.
Men jeg må sige,
at ikke alle værdsætter, hvad vi prøver på.
Kan I tro, nogen limede en seddel som den her fast på vores skilt
uden for retshuset?
Det kender I vel ikke til?
Nej.
Luis?
-Hvad sker der? -Han har lavt blodsukker.
-Vi bør ringe til hans mor. -Ingen går herfra.
Men han vil…
Hej.
Hvad laver I her?
Du godeste. Er du okay?
Altså…
Jeg har det pludselig bedre.
Vi talte med hr. Polidori om at sponsorere gadefesten, og…
Det burde du gøre. De er så gode.
Vi har en aftale. Beklager, mine tanker er…
Nå, men tak. Godt at se dig og møde dig.
Vi skal af sted.
Kom så.
Tak for den gavmilde donation.
Det vil hjælpe os.
-Af sted! -Pas på!
Hvad fanden er det?
En kæmpe vampyrrede.
Tretten etager. Tolv kister per etage.
-Det er 300 og… -156 vampyrer.
-Bobby! -Tæt på.
Hvad?
Nej, sådan taler du ikke til mig. Jeg burde give dig en på hovedet.
Og dig med.
Du narrer ingen.
Jeg ved, hvad du laver.
-Jeg tjekker dine cookies. -Hvor skal du hen, mor?
Til et møde med ejendomssalgs-manden. Frank Polidori.
Han kom forbi i aftes og ville høre, om vi solgte huset.
-Du må ikke tale med ham. -Hvad fanden laver du?
-Tag ikke derhen, mor. -Han er en meget ond mand.
Ja, han er i ejendomssalg, men så længe hans penge er ægte,
-hører jeg ham ad. -Hvorfor?
-Hvor fik du den kasket fra? -Jeg købte den.
Henny har vel ikke givet dig den? Jeg kan se, hvad han prøver på.
At få dig ned ad den samme vej som din far.
Frank Polidori får os ud af det her hus, og det vil holde dig væk fra det liv.
Fru Gladys, stol på os.
Tag ikke derhen.
Vi flytter, før du dummer dig.
Nu kan I søge på bare damer igen.
-Henny gav dig den kasket? -Og hvad så?
De vil bygge mange bygninger.
Lad os vise det til politiet.
-Det går ikke. -Nemlig.
-Det er ikke nok. -Jeg forventede noget andet.
Hvis man ikke tror på vampyrer, vil man ikke tro på det her.
Vi skal bruge mere. Noget, ingen kan benægte.
Vi må finde reden.
Og jeg stjal den, så politiet er ikke en god idé.
Rør den ikke.
Hvorfor er din mobil ikke på lydløs? Hvem er du?
Hvad så? Det er GloTV. Der sker ting og sager
ved retshuset. Der er flyttemænd, og det ser fint ud.
Der er lysekroner. Lad os se.
Undskyld mig. Hvad er der i kasserne?
Køleskabe.
De siger, de her kæmpe kasser er køleskabe.
Lejlighederne bliver så lækre.
Lad mig gætte. Det er ikke køleskabe.
Vi fandt vist lige reden.
Ligner de her kasser ikke kister?
Kom så.
Døren er låst.
-Tjek lige fodsporene. -Ja.
Det er her. Det er helt sikkert her.
Det er skidt. Det er helt sikkert skidt.
Kan vi ikke godt tage af sted?
Kan vi skride?
Gør det ikke. Nej…
Og vi åbner kisterne.
Det virker unødvendigt.
-Jeg sagde det jo. -Ja, kan vi gå?
Det er ham, der dræbte slim. Jeg husker hans grimme tøj.
-Af sted! -Åh gud!
Af sted!
Hvad?
Kom ud!
-Åbn døren! -Kom nu!
Af sted!
Vi fik videoen.
Hvorfor er den ikke på lydløs? Du dræbte os næsten.
I tre er i store problemer.
God plan, Lil Mayor. Jeg sagde, politiet ikke gad hjælpe.
Hvad sagde du?
Sanders, de vil vist i ungdomsfængsel.
Vi forventede mere, Lil mayor.
-Hvad laver vi her? -Se, om hr. Polidori vil anklage jer tre.
-Kan den her dag blive værre? -Ja.
Hvad er der galt med dig?
Hvad så. Det er Gloria. Vi er her nu, så lad mig give jer detaljerne.
Lil Mayor og hans venner blev taget for ulovlig indtrængen.
Artige drenge, hvad?
Hans mor beklagede sig over beskidt undertøj,
-og nu sidder han i en politibil. -Det var nok din idé, ikke?
Du brød ind. Ved du, hvor hårdt jeg slider?
Ham her har nogle sindssyge Illuminati-konspirationsteorier,
han vil fortælle om slænget, og jeg er klar.
Lil Mayor skal til at sige noget vildt.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men stol på mig.
Alt vil give mening, når I har set dette.
Kan I se?
Det er vampyrreden.
Inde i retsbygningen.
Gør jeg klar. Her åbner jeg kisten.
Kan vi ikke godt tage af sted?
Burde vi se noget?
-Vampyrer. -Hvad?
Helt ærligt.
-Det er langt ude. -Hvad har du røget, mand?
Har du mere?
Jeg forstår det ikke.
Vampyrer har ingen sjæl.
De har ingen afspejling.
Man kan ikke se dem i spejle, på fotoer eller videoer.
Glem videoen. Deres plan er at bygge farlige reder i hele kvarteret.
Se her.
Hvor fik du den fra?
Okay, vi har måske lånt den,
men jeg giver den med glæde tilbage til hr. Polidori, hvis…
…og kun hvis han kommer ud og beviser, han ikke er en vampyr.
Unger.
De har de vildeste fantasier.
De var trængt ind i retshuset, og de indrømmede, at de stjal din mappe.
Hov, vent lige. Jeg kan sige god for dem. De er gode unger.
De fik bare en vampyr-idé. Det er alt.
Mappen er blevet returneret. Der skete vel intet. Vel, drenge?
-Vi lader det blive ved det. -Mange tak.
-Vi beklager dybt. Sådan er de ikke. -Drenge er drenge.
Hvad er der med dig? Er du skør?
Det var nok din idé. Du ender som din far. Hvem kigger du på?
Svar mig! Kom så, af sted.
Tak.
Hej, Carmen.
-Han så Blade, ikke? Blade? Hvad er det?
Jeg er Blade! Vampyrer…
…pas på!
-Han betalte for den. -Sådan får han de skøre idéer?
-Du kommer aldrig i nærbutikken igen. -Hvad? Nej, mor. Tony gjorde intet.
Gå med din mor. Hun ved bedst, okay?
-Nemlig. -Glem det pjat.
KOMMER SNART VINTAGE MØBELHUS
IS OG VEGANSK IS
KOMMER SNART SMØRBUTIK
Kommandør.
Du skal i kirke og komme på rette spor. Og ryd så op!
Åbn porten.
Henny, tak fordi, du ville mødes.
Hvad er forretningsmuligheden, du har?
Min arbejdsgiver er blevet bekymret over,
at folk i kvarteret ikke svarer…
…hurtigt nok på vores finansielle forslag.
Så du skal lave noget…
…lad os kalde det "larm" i kvarteret. Noget, der forstyrrer nok,
så de sidste folk får et skub, så de sælger.
Jeg ønsker ikke politiets opmærksomhed.
Fordi det vil påvirke dig negativt. Det forstår jeg udmærket.
Men,
det, jeg vil tilbyde dig i aften…
…er flere penge for et par dages arbejde, end du har tjent i dit liv.
Nemlig.
Udover det er der en personlig ejendel,
der blev stjålet fra os af nogle drenge fra kvarteret.
Det stjålne skal returneres, og gerningsmændene…
…elimineret.
Du har…
Hvorfor ignorerer du mig?
-Jeg ringede til dig. -Luis?
Ja, hør. Jeg har regnet det ud. Han er deres familiær.
Hvem er deres hvad?
Frank. Den skumle ejendomsfyr. Han er vampyrernes familiær.
-Hvad er det? En solvampyr? -Nej.
En familiær er en mennesketjener, der beskytter sin herre i dagtimerne.
Han gør, som vampyren beder om i bytte for selv at blive en vampyr.
Så han handler om dagen, mens vampyrerne sover i reden.
-Præcis. -Miguel!
-Skal du i kirke i aften? -Ja.
Titi mener, jeg er besat af el diablo.
Nemlig. Derfor skal han i kirke i aften.
Gud vil redde ham. Herren vil hjælpe ham.
Sagde det jo.
Vi ses der. Jeg har en plan.
Helt ærligt.
Hvad så, lille fyr?
Hør, du må hellere gå, før min mor ser dig.
Jeg har noget. Så I kan leve et godt liv.
-Jeg ved ikke. -Jeg prøver at hjælpe dig.
I løber tør for fars penge, du blev smidt ud.
Vil du lege med dine venner, eller vokse op og være manden i huset?
-Hvad? -Mød mig og Luis i kirken lige nu.
-Nej. -Vi kan udslette vampyrerne,
-men vi behøver dig! -Sidste chance. Jeg spørger ikke igen.
-Er det Henny? -Er det Miguel?
Lad mig tale med ham.
-Jeg må gå. -Nej, lad være!
-Du ved, hvordan det ender med ham. -Ender med ham? Hvad med dig?
Du har rodet mig ud i mere end Henny.
Jeg er færdig, og jeg er færdig med dig!
Miguel.
-Kommer Bobby? -Nej. Han er sammen med Henny,
men … vi kan klare det her uden ham.
Og hvad er det, vi skal?
Ser man det…
Fortabte lam, der kommer tilbage til flokken. I to kommer ikke ofte her.
Det er svært med vores ansvar i lokalsamfundet og sådan…
Selvfølgelig. Og hvor er den anden?
Ham, der elsker slåskampe og hænger ud med narkohandlere?
Han kunne ikke komme.
Så, må vi…
…venligst komme ind?
Naturligvis.
Jeg holder øje med jer.
Meget tæt.
Miguel.
Hvad skal vi gøre?
VI VIL STJÆLE HELLIGT VAND
MOR SLUK DIN TELEFON!!!!
Hej. Velkommen til Primo Nærbutik. Hvad kan jeg gøre for dig?
-Er det nærbutikken, Lil Mayor vil redde? -Ja, det er det. Kender du Miguel?
-Gør alle ikke det? -Jo, det er sandt.
Jeg ville hjælpe til med gadefesten. Jeg kan lave honningsnitter.
-Honningsnitter? -Ja.
Ja, det er en fed idé.
-Er det kikset? -Nej da.
Honningsnitter styrer.
-Er han her? -Miguel? Nej, den dreng er skør.
Jeg lærte ham bedre. Jeg opfostrede nærmest de drenge.
Det vidste jeg ikke.
Når forældrene arbejdede, hang de ud her,
lavede lektier, spillede videospil. Kom ikke i problemer.
-Er du fan af baseball? -Nå, den her?
Det her er battet, som Sammy Sosa, San Pedro de Macorís' stolthed,
brugte til sine 60 homeruns i én sæson.
Og det er kun sket fire gange i historien. Kender du baseballs alder?
Det er pissegammelt.
Men det var før, han afblegede huden og lignede Grev Chocula,
og en af de vampyrer, Miguel tror er her, som suger på halse.
-Det hørte jeg om. -Ja.
Men tjek butikken ud. Gennemgå mine varer.
Jeg har friske varer. Jeg har kål.
Jeg har en anden slags kål, lidt hørfrø.
Ikke? Noget økologisk aloe, hvad end, du behøver.
-Jeg behøver bare det her. -Bare hummussen? Okay.
-Ved du hvad? På husets regning. -Virkelig?
Du sørger for snitter, jeg sørger for hummus.
Tak. Jeg kan se, hvorfor Miguel synes, her er særligt.
Tag en pose. Du skal ikke gå rundt med nøgen hummus.
Hvad i…?
-Jeg er løbet tør. -Så ses vi vel til festen.
-Sig til Miguel, at jeg leder efter ham. -Okay.
Det er Lil Mayor. Sig frem.
Shorty er virkelig en vampyr. Jeg så på skærmen…
Pis.
Du får dem aldrig.
Jesu legeme.
Jeg holder øje med dig.
Jesu legeme.
Lad os alle bede.
Hej.
Det er en top-5 synd.
Ja! Helligt vand.
Hvordan får vi det med ud?
Sådan.
Nogen kommer.
De røvhuller stjal min Sprite.
Vi har helligt vand, oblaten og nu…
Hej, Rita. Hejsa.
Jeg så jer gå ind i sakristiet.
-Hvad lavede I? -Hvad? Nej.
-Vi havde travlt med… -Vi prøvede…
-…kirketing. -Ja.
-Hvorfor bærer I flasker? -Det her?
Jeg har…
-Lavt blodsukker. -Nemlig.
-Må jeg smage? -Nej! Det går ikke.
I skal fortælle mig, hvad der foregår, eller Fader Jackson kommer.
Du vil tro, jeg er skør.
Sig frem.
Okay.
Så…
…vi talte om, jeg kunne lave…
…budbringer-ting.
Ja.
Behøver vi så alt det her?
Hvad havde du i tankerne?
Vil du være en stor spiller og tjene penge, ser det sådan her ud.
Sig ikke nej.
Vi rammer alle butikker i kvarteret i aften.
Er de åbne, røver vi dem. Hvis ikke, smadrer vi stedet.
-Frank siger, de skal ødelægges. -Frank? Vi arbejder for Frank?
-Murnau-fyren? -Ja, er det et problem?
Nej.
Kom her.
Jeg har en særlig opgave til dig. Ved du, hvor Lil Mayor og hans ven er?
-Hvorfor? -Hvorfor?
Det er ikke et demokrati.
Jeg beder om noget, og så sørger du for det, forstået?
Ja.
Find ud af, hvor de er.
Tag et våben.
-Jeg skal på toilettet. -Pisser han allerede i bukserne?
-Vampyrer? Seriøst? -Jeg ved, hvordan det lyder…
Er I virkelig ude om natten, når der løber vampyrer rundt?
Det er fem vampyrer ud fra antallet af kister, vi så.
-Så tror du på mig? -Vi er haitianere.
Min bedstemor har forberedt mig hele mit liv.
Jeg vidste, der intet var i videoerne. Vi skal bruge hvidløg og træpæle lige nu.
Hvad skete der med Tony's?
KOMMER SNART FRA GÅRD-TIL-BORD-PIZZA
Åh nej.
Træk det af.
Hej.
Hvad laver du her?
Hjælper jer. Hvad tror du?
Du var med Henny, så du ender død som din far.
Tal ikke om min far.
Mens du var gangster, myrdede vampyrerne Tony.
Hvad laver I to? Det er meningen, vi er bedste venner.
Er I færdige? For jeg vil gerne indenfor, før vampyrerne æder os.
Åbner I døren?
Åh gud.
Måske tog de ham bare.
Vampyrer tager ikke gidsler.
Det er min skyld.
Jeg blandede Tony ind i det. Jeg førte dem herind.
Sig ikke det.
Hør her. Det er ikke din skyld…
…overhovedet.
Venner. Se, hvem der er her.
Vi må af sted. Henny arbejder for Murnau, og han skal finde dig for Frank.
En aften med jer, og så har jeg vampyrer
-og bøller, der vil dræbe mig? -Kom så.
Jeg kan se jer.
Kors i røven.
Denne vej.
Vivian. Der er vampyrer derude. Kom med os.
Kom.
Lidt tidligt for halloween, er det ikke? Hvad skal I forestille?
Hvorfor tømmer I misfostre ikke jeres lommer?
En…
…to…
Sådan! Vi skød de fjolser i sænk!
Pis!
Kommer!
Undskyld. Jeg skruer ned.
Luis, Bobby…
Ring til din mor og tía. De er bekymrede.
Også dig. Okay?
Jeg beklager for hvad end, de gjorde.
De gjorde ingenting. Jeg fulgte dem bare hjem.
-Første gang for alt. -Jeg kan lide dit hus.
Tak.
Farverne er så søde.
-Tak. -Det er sådan et smukt hjem.
Du er for venlig, frøken…
Vivian. Ja.
Undskyld, jeg føler mig så fjollet herude. Må jeg komme indenfor?
-Nej! -Luis Acosta de la Vega!
-Mor, luk hende ikke ind. -Hun kan ikke angribe uden en invitation.
Little Mayor, hvorfor skulle jeg angribe dig?
Fordi du er en vampyr!
-Bobby! -Damen er en vampyr, fru Martines.
Derfor kan hun ikke gå ind. Hun skal inviteres.
Jeg skal have min nøgle, Miguel.
Giv mig den, før jeg dræner dig som din døde ven, Tony.
-Hvad er du? -Jeg er Vivian Tyrell,
Mester Murnaus førstefødte, kommandør for vampyr-togtet.
Togtet? Hvilket togt?
For at finde et hjem til mit folk.
Jeg er ligesom dig, Miguel.
Bronx skal ikke ændre sig.
Det er let at bo et sted, som folk er ligeglad med.
Vi er ikke ens!
Hvis du giver mig min nøgle igen, lover jeg, I dør hurtigt.
Fint.
Jeg giver dig nøglen.
-Bare rolig, mor. Vi er i sikkerhed her. -Jeg ringer til politiet.
Du så dem med Frank. Politiet er med dem.
Vi må blive her, indtil solen står op.
Ring hjem. Vi bliver her i nat. I morgen er vi ude af Bronx.
Det er ikke det værd.
Kommandør.
-Er det klaret? -Ja, kommandør.
Vi måtte betale mere og i kontanter, men bygningen tilhører dig.
Du skal ikke inviteres ind i lejligheden.
Kommandør…
Jeg tænkte på…
…hvornår jeg modtager gaven.
Jeg føler, jeg er klar til den.
Lav en til fejl,
og du får den aldrig.
Så bliver du aldrig en af os.
-Så godt. -Yo.
Hvad laver du?
Tager til reden.
Jeg får ram på dem alle.
Vi må forsvare os selv.
Vi skal vise dem, at Tony og alle andre betyder noget.
Hvis vi gør det sammen, har vi måske en chance.
Okay.
Vi tager med dig.
Jeg er ikke skræmt længere.
KRUCIFIKS
HVIDLØG
ADOBO
TRÆPÆLE
Hvad er det for en pind?
Kom tilbage med det!
Hej. Tak for invitationen.
-Vi vidste ikke… -Her. Velkommen til slænget.
Tak. Lad os dræbe nogle blodsugere.
Denne vej.
-Det er reden. -Ja, det ved jeg.
Det er hendes sarkofag. Rammer vi hende, svækkes de andre.
Det vidste I godt, ikke?
-Nej. -Jeg sagde jo, I skulle holde jer væk.
Okay, tre, to…
Hvad fanden?
-De vidste, vi kom. -De kan være hvor som helst.
Den gav du til Vivian.
Vi må tilbage og advare folk.
-Bobby! -Ballonerne.
Hvad er det?
Den bobler.
-De må være her. -Det er for farligt.
Gå ikke derop.
Solen går ned om 30 minutter. Finder vi skjulet, kan vi overraske dem.
Vi tager også med.
-Nogen skal advare folk. -Jeg gør det, og jeg henter Fader Jackson.
Lov mig, I ikke går ind i rummet uden os, okay?
Okay.
Hej!
Kan du fortælle min mor, at jeg elsker hende…
…og at jeg er ked af…
…mit værelse, at jeg løj, om alt?
Hør, du fortæller hende det…
…når du ser hende.
Rita. Hvad med os andre? Vi har alle beskeder.
Du skulle ikke bruge de VIP-billetter alligevel, hvad? Kom så.
Det er her.
-Er I klar? -Ja.
Kom så.
Hvor fanden er de?
Venner.
Hvad laver du?
Vi dør helt sikkert i dag.
Ikke klogt, Little Mayor.
Hvad gør vi nu?
Træk gardinerne fra. Luk dagslyset ind! Tag den!
Hvad har vi her?
Hvor betænksomt af dig.
Jeg købte din bygning, så jeg kunne gå ind og hente denne nøgle,
men du gjorde det for mig.
-Hvad er det? -Det er resterne af den første vampyr.
Min skaber.
Vores alles skaber.
Hans aske har kraften til at lave nye vampyrer.
En håndfuld af det her i din mors ansigt,
et bid på hendes hals,
og hun bliver en af os.
Jesu legeme.
Luis. Kom så. Af sted.
Smeltede du lige hans ansigt?
-Ja! Det var vildt! -Af sted!
Af sted.
Drenge!
Rolig nu.
-Bobby, hvor skal du hen? -Hør her, Frank.
De lyver for dig.
Du er måske rig og udødelig,
men du bliver aldrig en af dem. Det ved jeg med sikkerhed.
Du bliver deres lillebror, ikke? Det betyder, du bliver deres slave.
I al evighed.
Sådan er det.
Af sted.
Af sted!
Ubrugelig endnu engang.
Er du sulten?
Lad os finde de drenge.
Hurtigere, Miguel!
Jeg prøver!
Vampyr! Af sted!
-Luis! -Af sted!
Du sniger dig rundt et fremmed sted.
Lille rotte.
Var det godt, blodsuger?
Stik igennem her og hent Luis. Kom så.
Miguel.
Bobby, Little Mayor, Bobby.
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! Er du okay?
Miguel, luk øjnene.
Du havde ikke en chance. Jeg har overlevet angreb i 700 år.
Miguel!
Jeg er den mest formidable skabning på jorden. Og jer?
I er en flok fattige børn fra det lortested, I kalder Bronx.
Hallo!
Hvad fanden sagde du om Bronx?
Du kaldte ikke lige Bronx et lortested!
-Pis. -Pis.
Ja, men så du hans kæreste?
-Hun er grim. -Se hende lige.
Er det hende?
-Hendes hår er lige! -Hun har en paryk.
Hun narrer ingen.
Hun skal gøre det om. Hvor dumt.
-Jenny og Kendra! -Hun…
-Hvem er den kælling? -Hun er i hvert fald grim.
Vi må af sted!
Det er klamt.
Bevæg jer, og jeg knækker hans hals!
Det er tid til forstærkninger.
Og nu prikken over i'et.
Vivian!
Tak for battet, Tony.
-Du lægger dig ikke ud med Bronx! -Du fik dem! Ja!
Lav noget larm for Lil Mayor!
Vi fik ram på dem!
-Du er sådan en god dreng! -Mor!
Så I det? Lil Mayor og hans slæng var nogle action-helte!
Hej.
Vent lige. Hvad laver du?
-Det var ikke? -Nej.
-Undskyld. Jeg troede… -Det er fint. Det er okay.
-Undskyld. -Farvel.
Okay, din charmør.
-Ro på. Hun er 16. -Det ved jeg godt.
-Husk på dine venner, okay? -Laver I sjov? Jeg elsker jer.
TO UGER SENERE
TIL MINDE OM EL PRIMO TONY SHERIDAN
DEN NYE GADEFEST FRI FOR VAMPYRER
Åh ja!
Du godeste!
Åh ja!
-Du ved, hvad du laver, ikke? -Giv det til dem.
-Er du klar? -Kom så.
Er du klar? De er ikke klar.
-Jo, de er vist klar. -Klar?
-Rap. -Okay.
Hey, alle, klap i hænderne
Som om, du er ligeglad
Folk skal have det sjovt, men vær på udkig.
Os dagvandrere skal beskytte de andre.
-Dagvandrere? -Ja.
Det er corny.
Dagvandrer, som i Dagvandreren Blade og bedste vampyrjæger nogensinde?
Nogensinde.
Det ved jeg nu ikke, men vi er ret dygtige.
Ja!
Hvad så! Det er Gloria med en sidste GloTV-update.
Alt er godt i Bronx igen, men vi giver stadig alt,
skinner, og støtter hinanden. Og til alle fremtidige angribere,
så vil du ikke lægge dig ud med Bronx. Ikke?
Tekster af: Niels M. R. Jensen