Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Politi! Hør etter!
Hva skjer?
Evakuér! Evakuér bygningen!
Politi! Hør etter!
Dere må evakuere bygningen!
Løp opp, Javi!
Løp!
Det er røyk! Jeg vet ikke!
-Løp! -Ta trappen!
Dere må evakuere bygningen!
Ta trappen!
Slapp av. Vi hjelper dere.
-Det er røyk! -Bli med meg.
Bli med meg. Jo, bli med meg.
Gå ned, vær så snill!
-Gå ned. -Dette er forferdelig!
Evakuér bygningen.
Jeg søker gjennom tredje etasje.
Kom igjen, evakuér bygningen!
Evakuér!
Går det bra? Kan du gå?
Ta henne ned, partner.
Mannen min. Han er inne!
Han er inne!
Han er der inne! Mannen min!
Mannen min, vær så snill.
Det er flere inne. Vi må inn igjen.
La brannmennene ta seg av det, Javier! Kom deg ut nå!
Bygningen vil kollapse. Hører du?
Hører du meg, Javier?
Javier…
Hør på meg, Javier!
Kom ned med én gang!
HELT
RÅDHUSET TILDELER HEDERSMEDALJE TIL CANILLEJAS' HELT POSTHUMT
Nittiåtte, fem pluss…
Så…
Det blir…
Fem, nitti.
Faen.
Du kommer for sent!
Igjen.
Jorge Elías!
Skjønner ikke at jeg gidder.
Hører du meg, Cosme?
Jeg har noe som vil forbløffe deg.
Takk, Ibarra. Send meg adressen.
Pappa?
God morgen. Pakke.
La oss se hvem som tør å rane meg nå.
Jeg har makten!
Unnskyld meg, gutt. Du må signere for den.
Selvsagt.
Takk.
-Er dette alle lommelyktene dine? -Ja.
Er alle like skitne?
Jeg tar disse.
De sa du var her et sted.
Etterforsker Cosme Galiardo.
En ære å jobbe med deg, sir, selv om jeg erstatter deg.
Jeg venner meg nok til det.
David Valentín, sir.
Kutt de jævla formalitetene. Skal vi gå?
HONG GAVEBUTIKK
Noe interessant i området?
Leiligheten lukter som død hund.
Ingen leiekontrakt, ingen kontrakter for vann eller elektrisitet. Ingenting.
Bare én nabo klagde på bråket.
Hun sa han løftet vekter hver natt.
Tilskudd for kroppsbygging.
Protein.
Anabole steroider.
Vitaminer.
Sink, magnesium.
Det ser ut som en forstyrret manns gym.
Hva slags galskap er dette?
Jeg vet ikke.
Hva skjer med huden hans? Er det lyset?
Nei, det skyldes ikke lyset. Huden er grå.
-Han lukter dritt. -Ja.
Går det bra, gutt?
Faen, så ekkelt!
Favorittdressen min.
Her.
Takk.
Vi hadde ikke sånne vaskerier før.
Og det ville ha hjulpet.
Kona mi døde da vi var unge.
Jeg måtte gjøre alt selv og oppfostre to sønner.
Er du gift?
Jeg jobbet sånn for å bli etterforsker, jeg rakk ikke å ha kjærester.
Dette er godt!
Det første du lærer på drapsavsnittet er å spise godt på gata.
Kan jeg spørre om noe personlig?
Ja visst.
Hvorfor ville du bli politimann?
-Hvor kom det fra? -Jeg leste mappa di.
Alle tror at drapet på foreldrene mine er en romantisk grunn til å bli politi,
rettferdighet, hevn, sånt noe.
Men jeg gjorde det fordi folk forventet det,
for å gjøre det rette. Ikke skuffe noen.
-Høres dumt ut når du sier det sånn. -Men det er det ikke.
De beste politimennene er de som har… den dumme pliktfølelsen.
De som er sinte lykkes sjelden.
Her. Se på dette.
-Jeg fant den hos kroppsbyggeren. -En resept.
Balbino Blázquez.
Jeg sjekket.
Han ble meldt savnet for et år siden. Han ga oss et spor.
David, Blázquez underviste i fysikk ved Complutense universitet.
Og han jobbet med Brussel på et europeisk smartenergiprogram.
Og se på dette.
-Var han en nerd? -Ja.
Og med normal hudfarge.
Hvorfor?
Det vet bare drapsmannen, hva?
Et drap?
Hvis ikke dette er et drap, er jeg hertuginnen av Alba.
Bruguera.
Hei!
Nei, se hvem vi har her! Se hvem det er!
Cosme, gamle hund. Trodde du dro uten å si farvel.
-En klem? -Nei, jeg vil ikke…
-Få en klem. -Vent…
Her er etterforsker David Valentín. Han har saken.
Ja, det var du som kvittet deg med lunsjen da du så åstedet?
Det var meg, ja.
Ikke spy her. Ok?
Lover ikke noe.
Det er lurt å droppe frokosten når du skal hit.
I dag fikk vi overkroppen til en seks år gammel jente,
hva, Federico?
En unggutt voldtok, parterte
og halshugget henne og tier om hvor resten av liket er.
Han er mindreårig og må selvsagt ikke i fengsel.
Tre år på ungdomsanstalt, og ut med ham.
Hva vet du om kroppsbyggeren?
Svært mye.
Kom igjen.
Kroppen er…
…full av alt mulig.
Han tok steroider og et sammensurium av tilskudd
for å få en absurd økning i muskelmasse.
Ser dere strekkmerkene?
Musklene vokste så fort…
…at huden ikke hang med.
Dødsårsak?
Traume mot luftrøret grunnet stump vold. Knekk!
Stangen var her.
Håndleddene knuste. Han mistet vekten og…
Han hadde også avrevne muskler,
som vil si at fyren hadde trent uten stopp i lang tid.
Hvorfor er han grå?
Akkurat.
Først trodde jeg det skyldtes…
…bukhinnebetennelse eller mangel på sollys.
Men det er underhudspigmentering der, en veldig komplisert og presis prosess.
Så…
…drapsmannen ville at han skulle være grå.
Bingo.
-Cosme, du må kødde med meg! -Hun så meg.
-Igjen? -Bra kostyme, etterforsker.
Tilbake til jobb, Bruguera.
-Hvem er den gale dama? -Sjefen din.
Hun der?
Ja. Hun var best i klassen og er den yngste lederen for drap i Madrid.
Hvorfor er hun kledd sånn?
Jeg var på mangakonferansen. Jeg har fri, han leker Jessica Fletcher.
Han ødelegger fridager og privatliv. Kanskje det er derfor jeg er sur?
Hvem tipser deg, Cosme?
Ibarra. Kom igjen.
Jeg hjalp etterforsker Valentín…
-Du skal pensjoneres. -Tvinger du ham?
En med hans erfaring er en ressurs for meg.
Vær søt og kom på kontoret i morgen for å hente tingene dine. Ok?
Og du,
bare så du vet det, jeg er vanligvis… en gøyal sjef.
Men ikke kom og se etter trøbbel, da finner du det.
Jorge!
Så når mat er involvert, da flyr du ut av soverommet.
Hvorfor har du pysjen på? Du må ta ut søpla.
Pysjamas? Dette er en skjorte.
Faen… Det ante jeg ikke.
Jeg ser nå ikke ut som en notarius, som deg.
Hva sa mamma alltid før du dro på jobb?
"Ta på deg dressen.
og gjør verden til et bedre sted."
Noe så teit.
Det er ikke teit.
Javi likte det.
Ja. Min bror var en Griffing, jeg er en Smygard.
-Det er det som er. -Uansett…
Kan du sende brødet?
Stå rett.
Beveg deg i en sirkel. Følg med høyrehånda.
Ja?
Spise med noen venner. Hvordan det?
Jeg er på tur. Send meg adressen.
Jeg ba deg ikke flytte liket før jeg kom.
Vi flyttet det ikke, etterforsker. Båren er en del av åstedet.
Hva er dette?
Jeg vet ikke hva jeg ser på.
Hva har han på seg?
Offeret solgte samlervåpen på nettet.
Vi tror det inkluderte rustninger, katanasverd og sånt.
Han hadde visst en misfornøyd kunde.
Har du noe der?
Et utklipp fra et blad. Satt fast på offerets hals.
KRIMINALTEKNISK
Ta det til laben.
Rydd bordet, Jorge. Jeg må bruke det.
-Pokker! -Hva?
Hva er dette fra?
-Han ligner Hulken. -Hulken, hva?
-Da måtte han ha vært grønn. -Ikke sikkert.
I første utgave var Hulken grå.
-Virkelig? -Ja.
Mye skjedde på 60-tallet.
Koloristen rotet det til eller slurvet.
Stan Lee endret mening mellom utgavene. Som i Iron Man.
I første nummer, Tales of Suspense # 39, var drakten grå.
I neste…
Gull.
Bare rot.
-Ja, ja. -Hva er galt?
-Det er synd. -Hva?
Slik husk kunne gi deg toppkarakter og jobb hos myndighetene.
Faen.
Kom igjen.
NASJONALT POLITI
Ok,
signer der.
Ikke se sånn på meg, det gjør meg trist.
Så,
du er dyktig nok som politimann
til å vite at det er en overraskelsesfest oppe.
Kanskje jeg gjemmer meg med vilje.
Jeg går ikke opp dit før alle drar.
Herregud, Cosme.
Nå er du barnsligere enn Jorge.
-Tviler jeg på. -Og han sa du skulle jobbe i butikken.
-Nå som du er pensjonert. -Pisspreik, som så mye av det han sier.
Husk at min viten om tegneserier strekker seg til Den maskerte krigeren.
Akkurat.
Her.
-Hvordan går det? -Pensjonert.
Hva er det?
Hva?
En fyr løper rundt og river ut hjerter som Jack the Ripper.
Se,
Bruguera sier denne ble holdt i live i timevis med en transplantasjonsmaskin.
Sprøtt, hva?
Vent, enn denne?
Jeg vet ikke. Gamle utklipp fra ukeblader eller noe.
Vi forstår det ikke.
-Får jeg? -Ikke tale om.
Men siden du alltid gjør som du vil, vær så god. Ta det.
Takk, Norma.
BEVIS SUSPENSE 39
Det er ikke fra et ukeblad.
UKJENT OPPRINNELSE
-Hvordan er festen, pappa? -Grei.
-Bare én ting, sønn… -Er det kake?
Spar litt til meg. Jeg liker sjokoladekake.
Vent litt, hør på meg.
Hva er navnet på serien der Hulken opptrer første gang?
Den utrolige Hulken 1. Hvordan det?
Pappa?
UKJENTE OPPRINNELSER DEN UTROLIGE… #1
Vil du ha?
Må du lage så mye lyd?
-Gå. -Du kan gå.
I første forbrytelse…
…refererer drapsmannen til en tegneserie. Hulken.
Han forvandler en mager vitenskapsmann…
…til en grå muskelbunt,
akkurat som i Den utrolige Hulken 1.
Og i neste forbrytelse…
refererer han til en annen tegneserie, Iron Man.
Han gjør en våpensmed om
til en mann i en rustning som må ha en maskin
for at hjertet skal slå.
Akkurat som i…
…i Tales of Suspense #39.
Så det er om nerder.
Etterforsker Valentín, gitt din overveldende uvitenhet om temaet,
tenkte vi du kunne trenge en ekstern rådgiver i denne saken.
Seriøst? Tegneseriene er en unnskyldning for å drepe.
Neste forbrytelse kan basere seg på en Bustamante-sang.
Du sa du kunne ha bruk for noen med erfaring.
Ja, men en annen type…
Du fikk det.
Vi tror ekspertisen hans kan forhindre fremtidige drap.
Han har hjulpet oss siden starten av etterforskningen.
Hei…
Legg ned det du tok!
-Ikke faen, den er min. -Hva faen…
Ikke rør deg, feite faen!
Du er arrestert for bevistyveri! Hva tok du?
-Skammelig. -Hva er det?
Kake… Jeg ville spise ute, så jeg ikke smulet overalt.
Takk for at du sparte litt, Norma.
David, dette er Jorge.
Din nye partner.
Det er faren min.
La oss glemme det der. Jeg er Jorge Elías.
Etterforsker Valentín.
Kult… Kan jeg kalle deg "Val"?
-Nei. -Men det høres rått ut.
-Kan jeg kalle deg "Jor"? -Ja.
-Skjer ikke. -Men det høres rått ut.
Kan du slutte å si det?
Greit, Val.
Skal du gi meg teorien din?
Drapsmannen skrev "ukjente opprinnelser" på første lapp.
Det er det vi kaller superheltenes opphav, altså hvordan de ble dem de er nå.
Jeg studerte filosofi, ikke kriminologi, men hans modus operandi viser
at drapsmannen gjenskaper superheltenes opprinnelse.
Hvem vet hvorfor? Hva pokker gjør du?
Brillene dine er skitne.
Jeg skjønner ikke at du ser.
Vask dem nå og da. Ikke vær en slask.
Takk, antar jeg.
Én ting til.
Får jeg skilt?
Du får et spesialkort.
-Det er ikke så kult. Jeg vil ha skilt… -Det funker likt.
Jeg ville bare vise meg.
Ikke rør den.
-Du låste den. -La den være.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre.
Du skal være eksperten. Så hvis noe ser rart ut,
noe de overså, si fra.
Gjør greia di.
Flott. Ikke noe press.
Antxon Azkar, Suspense # 39-offeret. Jeg kan ikke uttale det.
Født i Bilbao og laget våpen i Toledo.
Men han lagde ikke våpen som Tony Stark.
Han lagde bare kopier av filmvåpen, hva?
-Mener du "samlervåpen"? -Ja.
Se. Det er for eksempel Conans sverd.
Alle katanasverdene fra Kill Bill er der… Hattori Hanzō.
Øksa fra Sleepy Hollow.
Og selvsagt Ice, Ned Starks sverd i Game of Thrones.
Det heter ikke det i filmene, bare i bøkene. De er alltid bedre.
Jeg selger mange slike skjønnheter selv. Som det, Leonidas' sverd…
Kvalitetsmaterialer.
Vent litt.
Det er noe rart her.
Hva er det?
Den øksa.
Alt unntatt øksa er fra Ringenes herre.
Er du sikker?
Ja.
Vel…
om ikke Peter Jackson slettet scener i en superutvidet versjon…
…er jeg sikker.
-Får jeg… -Ikke rør.
Det er det fjerde hele fingeravtrykket jeg har funnet.
Han ser ut til å ha satt dem med vilje.
Jævla merkelig.
Drapsmenn signerer ikke verkene sine. De er onde, ikke dumme.
Konseptet med ondskap… De er bare syke.
Den var god.
Gå deg en tur eller noe.
Og resultatene?
Tror du det er CSI? Du legger inn avtrykket og får svar?
Programmet bruker tid på å få treff.
Vil du ikke dra et sted?
Jeg vil egentlig ikke…
PLANET K - TEGNESERIER
Humlesnurr og Grindelwald knullet. Ellers er ikke Lulla Lunekjær en Ravnklo.
"FORTELL HISTORIEN OM DITT LIV"
-Val. -Fy faen!
Beklager. Her, dette er til deg.
Jeg brukte ettermiddagen på å samle ukjente opprinnelser som kan hjelpe.
Har du tegneserier igjen?
Jeg tok bare litt. Ingen ting med magi. Ingen Doctor Strange eller Doctor Fate.
Ingenting om guder, som Wonder Woman og Thor.
Er Grønne Lykt en kandidat?
-Med en grønn ring og litt fantasi… -Å, kom igjen da!
Ti stille og følg med!
-Låt kjent. -Jeg tjener ikke nok til å…
Fellesrommet. Mandager spilles Magic. Onsdager, Warhammer.
-Og nå, cosplay. -Hva?
Cosplay… Kostymer.
Anime-greier.
-Er det henne? -Ja.
Så hun er en nerd?
Når det er sagt, erklærer jeg og mitt lange hår
-at timen er over. -Fy faen!
Jubileumsfest. Fredag.
Må du ha hjelp, si fra nå
-eller ti for alltid, ok? -Elevene er ikke så flinke.
De feite fingrene kan ikke tre nåler, så hun gjør ferdig kostymene.
Hun tjener grovt.
Felipe, jeg vil ikke ha telefoner i siste sekund med:
"Jeg er The Avengers. Lag en Scarlet Witch-drakt."
-Hold denne. -Skjer ikke, kjære.
-Når det er sagt… -Tjener du litt på si?
Folkens… dere kan gå.
Hvorfor må jeg jobbe med Jorge, når du også er ekspert?
Beklager, men jeg har aldri lest noen tegneserier.
Jeg ser på filmer, anime-serier og gjør cosplay.
Så du er en helt normal jente.
Vent, jeg vil se på dette.
Etterforsker, hva skyldes ditt nærvær blant oss stakkars nerder?
La meg gjette, frisøren din er i området.
Nei, sjefen min sa jeg har en "overveldende uvitenhet om temaet."
Så jeg ville lære.
Da er nok sjefen din fornøyd.
Nå må du bare lære å lese.
Er du ikke litt gammel til å kle deg ut?
Er du ikke for drittsekk til…
Kan dere komme dere til helvete ut?
Hva er greia?
Tror du ikke det der er et kostyme? En billig wannabe av en 90-tallsuniform,
glattbarbert og med rikmannssveis?
Du har på deg kostyme,
etterforsker.
Du er like utkledd som oss,
men det er en liten forskjell.
Kostymet ditt…
…suger balle.
Valar morghulis til alle, unntatt han i dress.
Han får en dracarys.
Hold kjeft!
Jeg etterforsker et drap. Jeg er ingen taper, som dere. Pass dere.
Pass deg selv.
Felipe er tannlege.
Toño eier et apotek.
Pepe er eiendomsforvalter,
Isabel er dommer.
Jeg kjenner ikke han, han kjøper aldri noe.
Jeg laster ned alt.
Jeg er Galván.
Jeg eier Madrids viktigste aeronautikk-firma.
Jeg tjener mer på én måned enn en purk på et år.
Og… her har vi den.
Dette er bilen min.
Hva kjører du?
Vær så god.
Du må betale for tegneseriene, Val.
Hvor mye?
Hundre og førtifem euro. Kort
Hva mener du med 145 euro?
Hvem faen betaler 145 euro for dette?
Kanskje folk som ikke er tapere?
Du mobbet sikkert andre på skolen
og fikk den peneste jenta.
Men beklager, ikke her.
I butikken min
er du nerden.
Du kjenner meg ikke. Du aner ikke hvem jeg er.
Vis respekt. Han er partneren min. Vil du håne ham, kjøp noe.
Jeg laster ned alt.
Er det så ille?
Skrev Bendis det?
Jeg vet ikke hvem han er, men de kritiserer ham i butikken.
Hva gjør du her?
Spiste du middag alene…
…ved pulten din?
Hva vil du?
Øksegreia funket.
Bruguera ringte. Vi har en mistenkt.
Få ræva i gir.
Fyren heter Jordi Fórum, en brannmann med pyromani.
Han startet en brann i Galicia. Sju mennesker døde…
…og rasshølet overbeviste juryen om at det var uaktsomhet.
Så han satt inne i litt over en måned.
Han bor nær Retiro Park. Her er informasjonen hans.
Jeg drar dit når jeg har gjort papirarbeidet.
Ikke glem å hente Jorge.
Spennende, hva?
Helten og hjelperen drar til skurkens skjulested.
Vi må ha et lydspor.
Hei, rydd opp.
-Rydd opp hva? -Det der.
Her er den.
Har ikke brent en CD på årevis, men siden bilen din kun har det…
Sjekk dette.
Batman
-Slå av det der. -Kom igjen, Val.
Vi jakter på en ekte drapsmann. Du vet det?
-Selvsagt. -Så bli voksen!
Du driver på med tegneserier.
Superhelter er latterlige. De er ment for barn.
Ikke bare for barn. Også for voksne. Hørt om Vektere?
Vektere kan suge pikken min!
Hva ville du ha sagt til en superhelt?
Si det. Hva ville du ha sagt?
"Hei, Supermann. Jeg er en voksen mann med pupper og barneskjorte." Imponerende.
-Hvorfor hater du superhelter? -Det er ikke poenget.
På et tidspunkt sier man til barn
at de tre vise menn og julenissen ikke finnes.
Den jævla tannfeen er ikke ekte.
Men ingen sier: "Helter finnes ikke."
Ingen vil redde dine kjære. Det lærte jeg tidlig.
-Munterheten gjorde meg populær på skolen. -Skolen var ikke gøy for tjukkaser heller.
Jeg ble banket hver dag…
…til broren min begynte å følge meg. Da fikk de andre barna sitt.
-Sto du broren din nær? -Nei.
Han slåss med tre gutter som kalte meg ting,
så kalte han meg "Smørklump" hele veien hjem.
Gjør brødre sånt?
Jeg vet ikke.
Har aldri hatt en.
Unnskyld.
Jeg er etterforsker Valentín. Hva skjer?
Det har kommet røyk ut av den pipa i to dager nå.
Og nå går den inn i andre leiligheter. De ba oss sjekke hva som skjer, for…
Vær så snill, frue.
Tilbake, alle sammen. Tilbake!
-Hva skjer? -Umulig, vi må ha ransakelsesordre.
-La meg prøve. -Nei, Jorge.
-Val. -Du går ikke… Nei, kom hit!
Spesialagent Jorge Elías Galiardo, jeg må inn straks.
Sier du det?
Vent litt.
Galiardo?
Er du Smørklump?
Det er Smørklump!
-Smørklump! -Hei!
-Nok. -Hva da "nok"?
Hei!
Hva skjer der? La oss se.
Norma Celiméndiz, leder for drapsavsnittet.
Betjent, kan du forklare hvorfor mennene mine er her?
Jeg sa til dem at vi venter på en ransakelsesordre.
Du har rett.
Greia er… at stakkaren er ny. Han ble nettopp overført
og vet ikke hvordan vi gjør ting her.
Hei! Døren er åpen!
Politi!
Politi! Ransak leiligheten!
-Kom igjen! -Ransak hele stedet!
Kom igjen! Politi!
Kom igjen!
Faen, så jævlig kaldt!
Kom igjen!
Kom igjen, beveg dere!
-Klart! -Jeg ser ikke en dritt.
Faen, det er iskaldt!
-Pérez! -Kommer!
-Kom igjen! -Der borte!
Kom igjen!
Tilbake!
Hva er det?
Hører du det?
-Ja. -Hvor kommer det fra?
Kan du flytte deg?
Ja, selvsagt.
Flott. Beskytt den sexy dama, drit i tjukken.
-Kjeften! -Det er temperaturforskjellen.
Derav eksplosjonen. Det er iskaldt, men kjøleenhetene avgir mye varme.
Kom igjen.
Gå.
Det er noe her inne!
Jordi Fórum!
Du arresteres for drapene på Balbino Blázquez og Antxon Azkar!
Han brennes levende! Vi må få knust glasset!
Vent! Vi må beregne det indre trykket
og finne ut om…
-Han er død. -Er det ikke åpenbart?
Opprinnelsen til Ildmannen i De fantastiske fire.
Fakkelen.
Jorge.
Ja, det er Marvel Comics #1.
Fakkelens opprinnelse, men ikke den du vet om.
Ikke han fra De fantastiske fire.
Den klassiske Fakkelen er en androide som brenner i kontakt med luft.
Men han dør ikke, siden han er en robot. Han er ikke levende.
-Han lever! -Slipp ham!
Jorge!
Er han ok?
Rasshølet besvimte.
Hva faen er dette? For faen!
Faen i helvete!
Vi har bekreftet at det er Jordi Fórum.
Fra tennene hans.
Og se på dette.
Nesten all huden hans fester seg i drakten når du prøver å dra den av. Ser dere?
Som å skrelle en drue. Se.
Ekkelt.
Det ser ut som noe fra Gantz eller Berserk.
Bruguera, si noe jeg kan forstå.
Alle væskene hans begynte å koke.
Øynene kokte i øyehulene,
og grå substans rant ut av nesen… og ørene.
Hva med drakten?
Ja, drakten…
…holdt kroppen kald
og ga den næring og væske via slanger.
Som et eksperiment
for å se hvor lenge han overlevde i ekstreme omgivelser.
Hvor lenge varte han?
Ut fra graden på brannsårene og mangel på nekrose,
vil jeg tro han ble kokt levende…
…i rundt tre dager.
På lav varme.
Vel…
Greit.
-Hva nå, etterforsker? -Unnskyld meg?
Ok…
Jeg kan spore kjøleutstyret…
…eller hva faen det var.
Men Jordi Fórum kjøpte det nok, så vi har ingenting.
Så jeg drar hjem, tar en dusj
og tar på meg noe som ikke lukter svett tjukkas.
Dette er første gang jeg har likt klærne dine.
Passet de, hadde det vært…
…perfekt.
Spøker du virkelig nå?
Vi hadde en mistenkt, nå er han død.
Og du pensjonerer den eneste som kan hjelpe meg.
-Ikke start. -Jo!
-Jeg trenger hans erfaring, syn, -Slutt.
-perspektiv… -Nei!
-Aldri. Dette var hans siste dag. -Norma.
Norma, du bryter reglene hele tiden. Hvorfor er du så sta på dette?
Fordi Cosme har kreft, for pokker.
Hvilken type kreft?
En som ikke kan kureres.
Du har ikke jobbet mye med ham, men du har sett hvordan han er.
Han vil ikke ha cellegift eller noe annet.
Vet Jorge det?
Nei, han har ikke sagt det.
Vi må fortelle ham det.
Ikke prøv deg.
Han blir knust. Han er bare et barn!
Han taklet ikke brorens død for tre år siden,
tror du han takler farens?
-Det bestemmer ikke du. -Hvorfor ikke?
De oppdaget det på helsesjekken på stasjonen.
Og jeg ba om rapporten.
Ellers hadde ingen visst det.
Jeg tvang ham til tidlig pensjon så han kan hvile og kose seg.
Forstått?
Tror du han liker bedre å være hjemme enn å hjelpe oss?
Ja.
Politimenn pensjonerer seg ikke.
Bare døden pensjonerer politimenn.
Du har sett for mange filmer.
Har du øvd på det?
I går på gymmen.
Vel, det var feilfritt.
Du imponerte stort.
Val.
Så…
Kan du kjøre meg hjem? T-banen er stengt.
Kommer!
For en overraskelse!
-Rakk jeg lunsjen? -Selvsagt.
Se hva slasken Jorge gjør. Nederst i gangen.
-Her. -Tusen takk.
Lunsjen er nesten klar.
Jorge.
Respekter meg Jeg er ikke sånn som deg
Afrodisisk rap
Herregud!
Hvor mye har han brukt på dette?
Små dukker…
DU SKAL IKKE PASSERE
Hvorfor banket du ikke?
-Jeg banket, ropte og kastet noe på deg. -Lunsj!
Du åpner aldri den døra igjen.
Jorge…
det er Special Reserve.
Jeg ser det.
Cosme,
jeg så bildet av din eldste sønn.
Du må være stolt av ham.
-Han døde… -…som en helt.
Det er så gøy at alle sier den samme dritten.
Herregud, Jorge.
Vær glad du hadde en sånn bror.
Ville heller hatt en som ikke slo meg når jeg leste.
Han ville få deg til å slutte å lese tegneserier og leke ute, som andre.
-Jeg ville hatt en far som sa fra. -Du er frekk som klager på faren din.
Det problemet har ikke du? Hva skjedde med din?
Jeg vet de daua, men hvordan?
-Helvete, Jorge Elías! -Det går bra.
Det går bra.
Om du må vite det…
…var jeg åtte.
Det var en spesiell dag, for jeg hadde nye klær.
Vi kom hjem fra kino, og en mann angrep oss.
Han ville ha penger.
Han truet mamma med en sprøyte.
Faren min ville beskytte henne.
Mannen hadde en pistol.
Jeg fikk vite at han stjal den fra en Guardia Civil… den dagen.
Og han skjøt.
Mamma begynte å skrike.
Han drepte henne så hun holdt kjeft.
De fant ham aldri.
Jeg husker jeg følte meg skitten.
Mamma hadde…
Hun ba meg love å ikke bli skitten, og…
…av og til føler jeg meg dekket av blodet.
Uansett…
Jeg har sagt for mye.
Det er historien. Nå har du den.
"Nå har du den"? Seriøst?
-Du kødder. -Hva faen sier du?
Av nysgjerrighet, har du lest foreldrene dine sin mappe?
Vel, nei…
-Man får ikke se personlige filer. -Drit i det.
Lunsjen var deilig, men vi må gå.
Jorge.
Jorge!
Ring Norma.
Hva? Hvorfor?
Gutten min… bare ring henne.
Vel, det var i 1989.
Dette kan ta tid, folkens.
Ikke syt. Du var hjemme og sydde et Naruto-kostyme.
Dette er sikkert mer gøy.
Hold kjeft…
…for om noen finner meg her,
gravende i personlige mapper, utkledd som kanin…
…er jeg i trøbbel.
Du leder drapsavsnittet.
Du fyller bare ut et skjema for å komme inn.
Det er kjedelig å be om tillatelse.
Det tar bort moroa.
UNGT PAR DREPT FORAN SØNNEN
Her er det.
La meg se.
Se.
La meg se.
Faen i helvete.
Hva?
Se, en liste over gjenstander funnet på åstedet.
Det var et utklipp med et ord og et tall.
Detective #33. Det er fra en tegneserie?
-Ja. -Ja.
Detective Comics #33 var… den første med Batmans opprinnelse.
Thomas og Martha Wayne går fra kinoen og…
…drepes foran sønnen sin.
Du kødder nå, hva?
Han var narkoman.
Et null.
Vi vet ikke hvordan han så ut eller… om han jobbet alene.
Jeg var der.
Det er umulig.
Det går ikke an.
Nei, det går ikke an.
Det går ikke an! Faen!
Det går ikke an!
Det er umulig!
David…
Her er mulige fremtidige forbrytelser.
Skal jeg forklare hva de betyr?
-La være. -Ja.
Nei.
Vi vet ikke antall og rekkefølge på kommende forbrytelser.
Og om vi visste, hadde det ikke hjulpet.
Mye enklere om han var inspirert av de sju dødssyndene.
Kan ikke være så vanskelig. En feit taper, besatt av alle superheltene.
Ikke alle.
Hittil er alle opprinnelsene fra Silver og Golden Age.
Gamle tegneserier.
Og han må ikke være en taper. Han har en transplantasjonsmaskin,
kjempedyrt kjøleutstyr,
bygninger… stillhet.
Fyren driter penger.
Greit. Vi ser etter en søkkrik nerd som liker gamle tegneserier.
Det endrer ikke noe.
Vent litt.
Jo.
Det endrer noe. Kom, Val.
-Hvor? -Bare kom.
Norma, forresten…
Skru av lysene når du låser.
Greit. Vi sees senere, jævler.
Masken?
Hei, paco. Det er Jorge Elías.
Ja, selvsagt. Passord eller gåte?
Kan ikke passordet. Gåte.
Det ser ut som gull.
-Banan. Svaret er… -Hva?
-Er du sammen med noen? Hvem? -Bare en irriterende, dum venn.
-Om du lyver… -Nei.
Svaret er…
Mū, Aldebaran, Saga,
Dødsmasken,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Afrodite.
Zodiakens riddere som ser gylne ut.
Svaret var banan.
Paco stengte sjappa etter krisen og selger bøker ulovlig.
Han er veldig på vakt, så la meg snakke.
Hallo.
Jorge, Jorgito Elías…
Du må trenge noe
veldig viktig for å komme til Masken.
Hvem er typen din?
Hvem har disse tegneseriene?
For en samling.
Bare auksjonshus kan gi denne informasjonen.
Eller butikker med CGC-lisens.
Du har det.
Jeg hadde. Bruker jeg kodene nå, får folk vite at jeg jobber enda.
Informasjonen vil kunne stoppe en drapsmann.
Folk dør.
Jeg…
…bryr meg ikke.
Folk er overvurdert.
Om de starter å drepe kattunger…
…sier du fra.
Vi betaler. Hvor mye?
Jorge.
Vi betaler ikke denne…
Hold kjeft.
Hva vil du ha?
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil,
signert på omslaget av alle artistene.
-Du stjal den fra meg. -Jeg vant den på en auksjon.
Ja da, som du vil.
Det er prisen.
Ok?
Ok.
Hva faen er det som skjer?
Du selger visst sjelen til djevelen.
Det er en liste over eierne av enkelte tegneserier.
Den kalles Siegel-Shuster-almanakken.
Det er spesielle tegneserier,
som Supermann #1, som koster over en million dollar.
En million?
Tegneseriene drapsmannen bruker koster minst en halv million.
Jeg kjøpte dem jo i butikken din.
Dette er originale amerikanske tegneserier som kom ut for 60 eller 80 år siden.
Kanskje drapsmannen kjøpte dem og er på lista.
-Verdt et forsøk, hva? -Hvorfor sa du…
I Spania…
…er det bare én person…
…som har de fire utgavene.
Og hvor er han?
Madrid.
Takk.
Stikk. Det er sent, middagstid.
Og så skal jeg runke.
Víctor Vid!
Google sier han er eiendomsutvikler og filantrop.
Vi må dra til…
Hva er galt?
Jeg er ham, hva? Jeg ender opp som ham.
-Hva? -Som Paco.
Alene, omgitt av katter.
Min versjon av Days of Future Past.
Slutt. Du har faren din.
-Og om han blir syk? -Du har de i butikken.
De liker meg ikke. Norma får seg kjæreste…
-For hun liker noen? Liker hun… noen? -Hun forlater butikken.
Du har jo meg.
Vi er venner.
Er vi?
Selvsagt.
Jeg kjører deg hjem. Faren din er nok bekymret.
-Og Víctor Vid? -Vi må si det til Norma.
Vi tar ham i morgen. Kom igjen.
La oss dra.
Tusen takk.
Dette er C-45. Jeg trenger en adresse.
Vær så god.
Han heter Víctor Vid.
"Vi må si det til Norma."
Hva tror han om meg?
OPPDAG LIVET I MADRID! SURCO UTVIKLING
Der er Víctor Vid.
Var det ikke han du så etter?
Takk Gud at han var død, ellers var du i trøbbel.
En helt bør holde hodet kaldt.
-Helter finnes ikke, din psyko! -Sant. Du er ikke en helt.
Men du løste mysteriet og fant skurkens skjulested.
Det er ingen skurk, bare en gærning!
Ja, det er en gærning her. Men det er ikke meg!
Jeg beklager den hallusinogene gassen du inhalerte.
Men å utvide sinnet vil hjelpe deg å lære en lekse.
Skal du drepe meg, så si hvem du er.
Du kan kalle meg…
…professor Nóvaro!
-Professor Nóvaro! Hva faen er det? -"Nóvaro" er et navn.
"Professor" er mitt kall.
Jeg må lære deg mange ting.
Vet du hvorfor du ikke kunne slå meg?
Fordi du bare er en mann!
Du må lære å være mer. Selv om det gjør vondt!
Da er dette din lykkedag.
For jeg er mer enn en mann.
Jeg er en kvinne.
Gå vekk fra ham.
Og hvis ikke?
Dumt spørsmål. Jeg setter en kule i hodet ditt.
Faen!
Så det var ingen der.
Akkurat som den siste.
-Vi sees senere. -Ok.
To andre leiligheter var bebodd, men de er på andre siden.
Så ingen så noe.
Han har gjort hva faen han ville hele tiden.
-Takk for at du dekket for meg. -Takk meg ved å ikke gjøre det mer.
-Jeg rakk ikke å si fra. -Tror du politiet er dumme?
Du kom alene for å drepe ham.
-Nei. -Nei vel. Det er ikke lov.
Du må aldri synke til disse rasshølenes nivå.
Tatover det i hjernen din.
Føles som jeg er slått i hodet med et baseballtre.
Det var det som skjedde.
Jeg husker et metallfjes, et monster.
Det er gassen som snakker.
-Det var en fyr i maske. -Monsteret var så ekte.
Det var bare en mann.
Nóvaro.
Han kaller seg "Nóvaro" og snakket om å være "bare en mann".
Jeg tror han brukte meg som skjold… Du skjøt likevel.
Jeg?
-Det er også gassen som snakker. -Sikker?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Tror du jeg er gal? Få se.
Her er jeg.
Hvorfor er han kledd sånn?
For i dag er det jubileumsfest.
Om omtrent…
…fjorten timer?
Jeg prøvde den på i går kveld og får den ikke av.
Jeg når ikke.
Ok, Ibarra.
Godt nytt, takk. Hva vet vi om Vid?
Han eier bygget. Vi sjekket kontoene. Han var millionær.
For noen år siden brukte han halve formuen på et kjøp.
Resten er tatt ut i kontanter over tid.
Vi sjekker om andre eiendommer også var skjulesteder,
men det er så mange.
-Han har en villa i sentrum av Madrid. -Start der.
Vi sendte noen. De fant ikke noe.
Greit.
-Si fra om det er avtrykk, ok? -Ja.
Vi vil ha avtrykk. Kom igjen, avtrykk.
Det er fra Amazing Fantasy #15.
Spider-Mans opprinnelse.
Her er opprinnelsen til X-men.
Ser du ledetråder til neste forbrytelse?
Som så mange andre opprinnelser, handler disse om radioaktivitet.
Derfor kalles mutanter "barn av atomet".
Men…
…jeg tror ikke fyren har en atombombe, gjør du?
Tom.
Bruguera har noe på Víctor Vid. La oss komme oss dit nå.
Burde han ikke lukte verre?
Han har blitt balsamert. Hva forventer du?
Vi vet ikke hvor lenge han har vært død, men minst…
…fire eller fem år.
Noen brukte Víctor Vids identitet hele tiden.
Jævelen er mer tålmodig enn George R. R. Martins fans.
Og han tok ham nylig ut av formaldehyden.
Skuddskadene etter hans død, kan ha vært skyting på blink.
Siden jeg ikke ser tegn på vold,
lette jeg etter spor av gift. Og hold på hatten…
Det finnes spor av polonium-210.
-Og? -Nå kødder du, for faen.
-Jeg vet. -Du vet hva da?
-Hva i helvete skjer? -Beklager.
-Faen. -Hva skjer, Norma?
Det er radioaktivt. Er det stråling, gjelder det nasjonal sikkerhet.
Etterretningstjenesten overtar.
-Kan vi skjule dette? -Er du sprø?
For noen år siden var det en sak med polonium-210.
Noen få ubetydelige prøver forsvant.
Innenriksdepartementet klikket.
Hva nå?
Er vi ferdige?
-Jeg vet ikke. -Er det over?
Jeg vet ikke.
Men…
…jeg kan jo utsette rapporten litt.
Det er ikke mistenkelig å ikke sende den før i morgen tidlig.
-Nei. -Jo.
Han får ikke lov. Oppdages det, kommer de etter ham.
La dem komme!
Jeg åpner bare drapsofre mens de skyldige går fri
grunnet administrative feil. Så denne gangen er det jeg
som roter det til om det betyr at dere tar ham.
Bruguera,
tusen takk. Takk!
Hei…
-Hva skal du? -Finne den beste politimannen jeg vet.
Vent. Har du glemt at jeg er sjefen din?
Tror du at du bare kan gå sånn?
Beklager. Jeg glemte noe.
Det var ikke… det jeg mente, men…
…ok.
På tide du kom. Kom inn.
Hvorfor fjernet han liket fra gjemmestedet?
Det gir ikke mening.
Liket er en risiko for ham.
Og han kunne ha brukt den identiteten mye lenger.
Ja. Enten gjorde han en feil,
eller så er det noe mer han vil vi skal finne ut om ham.
No annet.
La oss tenke.
Navnet "Víctor Vid" fører oss til veggen.
Veggen bør føre oss til neste steg.
Jeg vet ikke.
Jeg sendte noen til dyrebutikken som solgte edderkoppene.
Og Bruguera sa at det tar noen dager å spore poloniumet.
Da kan det være for sent.
Jeg tror allerede det er for sent. Se.
…de dramatiske hendelsene.
Offeret, en uidentifisert gutt på 16 år,
ble funnet i morges
da messen åpnet.
Kroppen hang fra taket etter håndleddene,
og ifølge en politimann hadde den det verste stikket han hadde sett.
Hva gjør vi?
-Jeg drar på butikken. -Hva?
Jeg kan ikke grave rundt på stasjonen til Ibarra kommer.
Hva med meg?
Jeg tror du bør ringe rådgiveren din. Sees senere.
…en rekke grusomme syn i hele Madrid,
mens politiet ikke har funnet…
-Opprinnelsen til… -Vet det. Jeg er ikke dum.
Noe mer?
Ser du noe nyttig? Hva som helst?
Flott. En liten gutt døde i dag.
I dag går rapporten til etterretningstjenesten. Vi er ute.
Og vi vet enda ikke hva jævelen vil.
-Ikke? Eller vil du ikke akseptere det. -Hva?
Nóvaro tror han er en superskurk.
Og han vil skape en superhelt. Deg.
Han drepte foreldrene dine for 20 år siden og drapene startet da du kom hit.
Er det ikke åpenbart?
Av alt tullet du har sagt,
er dette det absolutt dummeste.
Norma, hent oss inn i virkeligheten.
Jeg er enig med ham.
Det er sprøtt, men det er åpenbart.
Virkelig?
Ja.
Det er nok gøy å anse livet som et rollespill,
men ekte folk dør, ikke tegneseriefigurer!
David, vi gjør ikke som jævelen sier.
-Men innse sannheten. -Faen! La meg være, begge to!
Vet du at faren din er syk? Veldig syk.
Det er det som skjer i virkeligheten mens dere kler dere ut.
Herregud.
Pappa.
Hva gjør du her?
Hva har du på deg, Jorge?
Butikken har jubileum i dag.
Hvordan går det? Kan jeg hjelpe?
Nei, slapp av.
-Gi meg den. -Nei. Slipp den!
Ok, takk.
Unnskyld, pappa.
For hva?
Unnskyld for…
…at jeg har vært et rasshøl etter det med Javi.
Det går bra.
Jeg hadde likt om dere to kom bedre overens.
Det er hardt å konkurrere med et spøkelse.
Og med David nå.
Jorge, slutt å konkurrere.
Du er her.
Og jeg må si jeg er veldig stolt av personen du har blitt.
Veldig stolt.
-Virkelig? -Ja.
Og broren din…
Han ble politi for å gjøre meg lykkelig.
Likevel sa jeg aldri at jeg var stolt av ham.
Vi drar hjem. Du skal få se noe.
DU SKAL IKKE
Jorge…
Vent, Jorge.
POLITI
Er det Javis uniform?
Ja. Den var vanskelig å få tak i, men…
…jeg har hatt den hele tiden.
Og…
…jeg vil ikke ha den her.
Jeg tar den til butikken, for den tilhørte en helt.
-Jeg så bort i ett sekund. -Det går bra.
-Du forlot søsteren din. -Hun vil ikke lekeslåss.
Ikke svar meg. Gå!
-Jeg er Thanos! -Samme hvem du er, er du ille ute.
Gi meg hånden din. Hei! Vent der!
Kom hit. Broren din vet ikke hva som venter ham.
Batman
TIÅRSJUBILEUM
Du får ikke gå inn.
Hvorfor ikke?
Du må ha kostyme.
-Er det et kostyme? -Jeg må snakke med Jorge.
Jorge ba meg kun slippe inn folk med kostymer.
Kutt ut. Er han her?
Nei, han henter pizza. Og han ga meg ansvaret.
Jeg er Heimdall, regnbuebroens vokter.
-Din jævla regnbuevokter, er Norma her? -Nei.
Ikke ennå.
Hun lagde dette flotte kostymet.
Flott. Fantastisk. Jeg er politi.
Kom inn.
Hvilken film?
En ekte politimann.
Jorge la av et kostyme til deg hvis du kom.
Kødder du?
NASJONALT POLITI
God kveld.
Ikke faen. Vil du at psykoen skal sparke meg?
En siste tjeneste.
Jeg har med marsipan.
Takk.
…så tar nazisten det dyreste begeret han finner,
laget av gull og rubiner.
Han holder det og sier:
"Dette er kongenes konges beger" og drikker.
Han gjør en feil og vet det ikke. Han blir et skjelett og faller sammen.
Så løfter Indiana det verste begeret og sier: "Dette er en snekkers beger."
Jeg får gåsehud. Det er helt utrolig.
-Husker du den? -Nei.
-Du husker ikke… -Pizzaen er her!
Vi snakkes senere.
-Jeg vil ha den med ananas! -Jeg er sulten!
Så du fant drakten?
Ikke engang Edna Mote kunne gjort det bedre enn Norma.
-Du liker dette. -Du trenger et navn. Noen ideer?
Nattens vokter.
Gulhette.
Kan vi snakke utenfor?
Navnet må nyte respekt
og vise at du ikke er redd for å møte farer alene.
-Vær så snill. -Du er ikke alene, for vi er tre.
Det forklarer trekanten. Du er trekantens verteks.
Ok, jeg er Trekantmannen.
Nei, du er Vertex.
Vertex. Nå har jeg et superheltnavn. Kan vi snakke utenfor?
Si det du har å si her. Så drar du. Anime-karaoken starter!
Jeg trenger deg.
Ok?
Om noen her kan hjelpe meg, er det du.
Hva mer?
Unnskyld.
Takk.
Jeg godtar unnskyldningen, og jeg beklager også.
Kyss!
-Jeg sa til Norma at du var impotent. -Hva?
Dere ser ut som rasshøl!
Så ifølge din teori, hva skjer nå?
Om skurken ikke får det som han vil, øker han gjerne innsatsen neste gang.
Da blir han personlig. Da går han etter heltens nære og kjære.
-Familie, venner, kjærester… -Som Kingpin og Daredevil i Born Again.
-Joker og Batman i The Killing Joke. -Green Goblin som drepte Gwen Stacey.
Vi har er en privat samtale, ikke en rundebordskonferanse.
Dra til helvete.
Helt greit. Jeg har ingen nære.
Problemet er at hjelperne alltid drepes først.
Batmans Robin dør hvert femte år.
-Så gjenoppstår han. -Nei. Du er min hjelper, du er sterk.
Endelig kaller du meg hjelperen din.
-Faen, så klart. -Hva?
Nóvaro tror ikke jeg er hjelperen din.
-Hva? -Jeg reddet deg ikke her om dagen.
Norma.
Blir du lenge?
Nei, jeg er nesten ferdig.
Celiméndiz vil drepe meg.
Ja.
PERMANENT UFØR
OVERFØRINGSBEGJÆRING
For å gjøre ventetiden behagelig, synger jeg sangen fra Dragon Police.
-Hun er en nerd. -Hva sier hun?
Det er svareren.
Norma!
Seriøst? Ikke engang…
Hva er galt?
-Det er Cosme. -Hva skjedde?
Han ble angrepet på gata for en time siden.
-Ja? -Vent, hør.
Hallo, helt.
Du har ikke vært en god elev.
-Men du får en sjanse til. -Det er Nóvaro!
-Hvor er Cosme? -Hvor er han?
Ikke tenk på etterforsker Galiardo. Hør på meg.
Hva skjer?
Hva faen?
Hva har du gjort?
Bra. Jeg antar at poloniumet i limonaden begynner å virke.
Det er limonaden.
Ingen andre drikker limonaden!
-Tok du den med, Jorge? -Jeg?
Hva tror du dette er? En avgangsseremoni? Jeg tok med calimocho.
Er hun ok?
Vanntårnet i Chamberí gir drikkevann til hele Madrid.
Jeg kan gjøre det samme med kranvannet som med limonaden.
Kommer du ikke alene, dreper jeg mentoren din.
Og så hele byen din. Du er advart. Ingen politi.
Jeg vil ha en superhelt.
Overbeviser du ikke, er det farvel til både Cosme og Madrid.
Jeg må gå.
Nå. Han er i vanntårnet i Chamberí.
Nei, vi ringer stasjonen. Vi sender en hær.
Vi vet hvor han er, vi kan ta ham.
En X…
Vi kan ta ham, men han dreper Cosme.
-Han vil forgifte byen. -Bryr meg ikke.
-Han stopper ikke… -Bryr meg ikke!
En gruppe utstøtte som hele verden hater…
…utsettes for stråling.
Helvete heller.
-Vi ringer rådhuset. -Du forstår ikke.
De stenger vannet.
-Vi ringer spesialstyrken, gjør det rett! -Norma!
Han ville drept faren min uansett.
Jeg drar.
Nei. Drar du, så drar jeg.
-Jeg også. -Nei, ikke du!
Greit. Bli med meg litt.
Faen meg utrolig!
Jeg tok den med i dag, men fikk ikke satt den opp.
POLITI
Er dette…
Den tilhørte min største helt.
Broren min.
Den er kinesisk. De er ulovlige her, de er for sterke.
Hvem drakk den? Si hvem som drakk den!
Ikke drikk om du ikke tåler det.
Faen!
Cosplay er flott, men når du er drita…
Vertex trenger bilen din.
Ro deg ned. Ingen rører bilen min!
-Hvem er Vertex? -Har ikke tid til dette. Gå!
Det er… rått!
Er det mer limonade?
-Laster du ikke ned alt? -Jo.
Ja, kjør på. Det er litt mer igjen.
Etterforsker…
…Galiardo.
Ironisk, hva?
Jeg kalte min siste forbrytelse "Uncanny" etter X-Men.
Og du…
har endt opp i en rullestol som Charles Xavier.
Mer ironisk at sønnen min har en tegneseriebutikk
og aldri har sett deg lese en. Ta den av, kom igjen.
Det som er enda mer ironisk,
er at de pensjonerte
den eneste politimannen som klarte å gjette hvem jeg var.
-Hvordan greide du det? -Den som signerte Víctor Vids uføreattest…
…var Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Bravo.
Jeg forventet det av deg.
Så…
Velkommen til den ukjente opprinnelsen til den første ekte superhelten.
En superhelt?
Det ville vært teit overalt, men særlig i Spania.
Synes du?
Et korrupt land uten tillit til rettssystemet.
Det er grobunn for helter.
Ikke vær en idiot, Bruguera.
Helter er det siste spanjoler stoler på.
Mens engelskmennene skrev Kong Arthur,
skrev vi Don Quijote.
Vi får bare galninger til å gjøre gode gjerninger.
Da lager jeg en galning!
Faen!
-Herregud! -Hva faen skjer?
Stopp.
Noe må sitte fast under bilen.
Slapp av. Jeg skal se.
Seriøst, ditt jævla rasshøl?
Hør her, din klovn. Drar du fra meg?
Hvor mange ganger må jeg redde deg før du innser at du trenger meg?
Jeg trenger deg, Norma.
Men det er min tur. Han ba meg dra alene, og tar ingen sjanser.
For Cosmes skyld.
På én betingelse.
Du kommer tilbake i live.
Jeg vil ha deg tilbake i live. Jeg vil ha deg…
Du skjønner hva jeg mener. Jævla idiot.
Men…
…jeg liker deg.
Jeg vet det.
For en pikk!
Og han siterer Han Solo uten å vite det.
Å tro at noen skal kle seg ut og bekjempe kriminalitet
er en barnslig drøm. Idiotisk.
Det er uskyldig.
Bare et sykt samfunn ville anse uskyld som et tegn på svakhet.
Uskyldig som David… da du drepte foreldrene hans?
Vær så snill, Cosme.
Jeg drepte dem ikke.
Jeg leste at en narkoman ville rane dem, og det gikk galt.
Ikke hør på meg. Jeg var ikke der.
-Det var et utklipp. -Det var ikke noe.
Jeg la bevisene til mappen for en måned siden.
Tok du æren for et drap du ikke begikk?
Ja.
Det stemmer.
Andre politifolk ville vært lettere å tiltrekke seg,
men Davids historie var så perfekt.
Med smuget, kinoen…
-Jeg var nødt. -Den løgnen blir din undergang.
Kommer David hit og tror du drepte foreldrene…
Det er nettopp…
…det jeg vil.
Nóvaro må dø…
…for at helten skal fødes.
-Ikke ring nå! Jeg sniker meg inn. -Slå av lyden da. Hva skjer?
Norma ringte og låt som Imperator Furiosa.
Jeg er i vanntårnet. Det er tomt.
Han venter på finalen på toppen. Det er alltid sånn.
Det er en trapp.
-Jeg går opp. -Ja, gå.
Det er Joe Chill-paradokset.
Han som drepte Batmans foreldre.
Hvis Batman vet hvem han er,
fokuserer han hevnen sin der.
Hvis han ikke vet det,
blir hevnen…
…fokusert mot en anonym kriminell,
mot konseptet kriminalitet.
Det er uendelig.
Det er derfor jeg…
…skal dø som et spørsmål.
Ikke som et svar.
Får jeg sjansen, bønnfaller jeg ham så det blir mer realistisk.
"Vær så snill… Jeg gir opp!
Ok, du vinner. Hjelp meg opp."
Kanskje litt mye.
Jeg tar det som det kommer.
Dette er en absurd samtale, Bruguera. David kommer ikke, ikke i kostyme.
Se på drakten.
Han har kappe og alt. Faen, det er flott.
Må ha vært sønnen min sin idé.
Beklager at jeg ikke sa det.
Jeg dopet deg litt.
Du skal ikke lide når jeg dreper deg.
Du har vært…
…en flott politimann.
Men…
…David trengte en grunn.
Foreldrenes død er et fjernt minne,
og jeg ofrer gjerne sjelen min ved å drepe deg
om det skaper en som kan beskytte oss alle.
Tror du at du er en helgen?
Du drepte til og med et barn.
Det barnet,
som du kaller ham,
voldtok og parterte en seks år gammel jente.
Foreldrene har ikke et hode å begrave.
Balbino Blázquez dekket over kjemiske lekkasjer nær skoler.
Antxon Azkars våpenfabrikk var et skalkeskjul for narkotika.
Jordi Fórum var pyroman…
-Så handlingene er berettiget? -Det er alle handlinger…
…som skaper en helt.
Gjør deg klar, Cosme.
Teppet går opp.
Jeg nærmer meg toppen, Jorge.
Jorge?
-Jorge? -Val?
-Jorge?
Snakker du med ham? Er det ham?
Vi ble brutt.
-Norma. -Hva?
Nå er det hans tur. Vi må stole på ham.
Forresten,
vet du at det ikke er dem som spiller Batman som blir historiske?
Bare dem som spiller Jokeren.
Jack Nicholson,
Heath Ledger, stakkars…
Jeg har en historie om dette.
En journalist sa til Nicholson at de fant Ledger død.
Gode, gamle Jack var på en rød løper
med journalister, fotografer…
Han stoppet…
…og sa kun dette.
"Jeg advarte ham!"
Han sa: "Jeg advarte ham!"
Stå stille!
Slipp den.
Velkommen.
Slipp våpenet, ellers dør han.
Greit.
Nei!
Far!
Sønn.
Sønn…
Jeg er så stolt av deg.
Hvorfor?
"Hvorfor" hva?
Hvorfor drepte jeg foreldrene dine?
Hvorfor er jeg ond?
Hvorfor drepte jeg Cosme?
Fordi jeg kan.
Hvorfor lar Gud fæle ting skje med gode mennesker?
For å skape menn som stopper det.
Er du…
…en sånn mann?
Det er spørsmålet.
Kan du ikke bedre?
Så skuffende.
Jeg ventet meg noe mer spennende.
Som dette?
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Jeg er den første av mange.
Hva ler du av?
Håpet ditt.
Du håpet fortsatt at butleren var drapsmannen.
Ondskap har ikke et ansikt i denne verdenen.
Jeg er bare hullet i puslespillet.
Du er den manglende brikken.
Greit. Jeg gir opp.
Det var det. Du vinner.
Hjelp meg opp. Er du ikke politi?
Arrester meg.
Ser du en politimann her?
Jeg er Vertex.
…tatt i nåde av vår himmelske Far,
finner han nå freden
han jobbet så hardt for i livet.
Amen.
En tank med grønn syre?
Det så ut som noe fra en 60-talls Batman-episode.
Er det litt nerdete?
Det er ikke nerdete. Alle så den serien.
Ikke ødelegg det.
David Valentín,
du tok nettopp eksamen.
Det kunne vært enden på historien, men det hadde vært for trist.
Alt endret seg tre måneder senere.
Val, Norma og jeg fulgte sporene fra Brugueras forsvinning.
Etterretningstjenesten fikk ikke rapporten.
Bruguera sporet polonium-strålingsspekteret
for å finne det selv.
Han triangulerte det berørte området, og villaen til Víctor Vid var i midten.
Millionæren Nóvaro stjal identiteten til.
Politiet hadde gjennomsøkt den, men fant ikke noe.
Vi hadde mer flaks.
Vel, ikke flaks. Politiet leste ikke Golden Age-tegneserier
og vet ikke når Bruce Waynes foreldre ble drept.
Xanadu var full av overraskelser. Nóvaro styrte alt derfra.
Han hadde tilgang til dypnettet og politifiler om verdens kriminelle.
Han hadde alt en superhelt kunne drømme om.
Plutselig innså Val at det bare var én ting vi kunne gjøre.
Om bare ikke Vertex trengtes, men…
var ikke livet mer interessant om vi ropte på ham når vi trengte ham?
Val spurte meg en gang hva jeg ville sagt til en superhelt.
Nå vet jeg svaret.
Jeg hadde sagt:
"Ta på deg drakten,
og gjør verden til et bedre sted."
Hvem er du?
-Hvordan kom du inn? -Du brukte kodene dine.
-Hva? -Du jobber fortsatt.
Du selger tegneserier svart. Det er ulovlig. Du skal få svi.
Ikke straff meg. Det er bare tegneserier. Det er ikke så viktig.
Det er viktig for meg.
Vi må kunne finne ut av dette.
Jeg har mange ting i butikken.
Du kan velge…
…hva du vil.
Jeg tar den der.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten