Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αστυνομία! Ακούστε, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Εκκενώστε το κτίριο!
Ακούστε! Αστυνομία! Πρέπει να εκκενώσετε το κτίριο!
Χάβι, πήγαινε πάνω!
Τρέξε!
Έχει καπνό! Δεν ξέρω!
-Τρέξτε! -Πηγαίνετε από τη σκάλα!
Πρέπει να εκκενώσετε το κτίριο! Πηγαίνετε από τις σκάλες!
Μην ανησυχείτε, θα βοηθήσουμε.
-Έχει καπνό! -Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε μαζί μου. Ναι, ελάτε μαζί μου.
Κατεβείτε, παρακαλώ!
-Κατεβείτε. -Είναι τρομερό!
Εκκενώστε το κτίριο!
Θα ελέγξω τον τρίτο όροφο.
Εκκενώστε το κτίριο!
Βγείτε έξω!
Είστε καλά; Μπορείτε να περπατήσετε;
Συνάδελφε, πήγαινέ την κάτω.
Ο άντρας μου είναι μέσα!
Είναι μέσα!
Είναι μέσα! Ο άντρας μου!
Ο άντρας μου, σας παρακαλώ.
Είναι κι άλλοι μέσα. Θα ξαναμπούμε.
Ας πάνε οι πυροσβέστες, Χαβιέρ! Φύγε τώρα!
Το κτίριο θα καταρρεύσει. Ακούς;
Με ακούς, Χαβιέρ;
Χαβιέρ, άκουσέ με!
Κατέβα αμέσως!
ΗΡΩΑΣ
ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΤΟΥ ΚΑΝΙΓΕΧΑΣ
Ενενήντα οχτώ. Πέντε συν…
Λοιπόν…
μας κάνει… Εντάξει.
Πέντε, ενενήντα.
Σκατά.
Θα αργήσεις!
Ξανά.
Χόρχε Ελίας!
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.
Κόσμε, λαμβάνεις;
Έχω κάτι που θα σε σοκάρει.
Ευχαριστώ, Ιμπάρα. Στείλε διεύθυνση.
Μπαμπά;
Καλημέρα.
Πακέτο.
Να δούμε ποιος τολμάει να με ληστέψει τώρα.
Απέκτησα τη δύναμη!
Συγγνώμη, μικρέ. Πρέπει να υπογράψεις γι' αυτό.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Μόνο αυτούς τους φακούς έχετε; -Ναι.
Όλοι τόσο βρόμικοι είναι;
Θα πάρω αυτούς.
Είπαν ότι ήσασταν εδώ γύρω. Επιθεωρητής Κόσμε Γκαλιάρδο.
Τιμή μου να δουλέψω μαζί σας, ακόμα κι αν σας αντικαθιστώ.
Δεν πειράζει. Θα το συνηθίσω.
Δαβίδ Βαλεντίν, κύριε.
Κόψε τις τυπικότητες.
Πάμε;
ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ ΧΟΝΓΚ
Τίποτα ενδιαφέρον εδώ;
Το διαμέρισμα μυρίζει σαν νεκρό σκύλο.
Δεν υπάρχει ούτε συμβόλαιο μίσθωσης, ούτε νερό, ούτε ρεύμα. Τίποτα.
Μόνο μια γειτόνισσα παραπονέθηκε για τον θόρυβο.
Είπε ότι σήκωνε βάρη κάθε βράδυ.
Λιποδιαλυτικά.
Πρωτεΐνες.
Αναβολικά.
Βιταμίνες.
Ψευδάργυρος, μαγνήσιο.
Μοιάζει με γυμναστήριο διαταραγμένου.
Τι σκατά έγινε εδώ;
Δεν ξέρω.
Τι έχει το δέρμα του; Το φως φταίει;
Δεν φταίει το φως.
Το δέρμα του είναι γκρι.
-Μυρίζει σαν σκατά. -Ναι.
Είσαι καλά;
Αηδία, γαμώτο!
Το αγαπημένο μου κοστούμι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν είχαμε τέτοια πλυντήρια παλιά.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Έμεινα χήρος νέος.
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος, να μεγαλώσω δύο γιους.
Είσαι παντρεμένος;
Δούλευα σκληρά για να γίνω επιθεωρητής και δεν είχα χρόνο για κορίτσια.
Καλό είναι αυτό.
Στο Ανθρωποκτονιών μαθαίνεις να τρως καλά στον δρόμο.
Να ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Φυσικά.
Γιατί έγινες αστυνομικός;
-Γιατί; -Διάβασα τον φάκελό σου.
Πιστεύουν ότι ο φόνος των γονιών μου μου έδωσε έναν ρομαντικό λόγο να το κάνω.
Δικαιοσύνη, εκδίκηση, τέτοια.
Το έκανα, γιατί αυτό περίμεναν όλοι από μένα.
Να κάνω το σωστό, να μην απογοητεύσω κανέναν.
Ακούγεται χαζό.
Αλλά δεν είναι.
Οι καλύτεροι αστυνομικοί είναι όσοι έχουν αυτό το ηλίθιο αίσθημα καθήκοντος.
Οι θυμωμένοι έχουν άσχημο τέλος.
Ορίστε. Κοίτα εδώ.
-Το βρήκα στου μπόντι μπίλντερ. -Συνταγή γιατρού.
Μπαλμπίνο Μπλάθκεθ.
Το έψαξα.
Εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο. Μας άφησε ένα στοιχείο.
Δαβίδ, ο Μπλάθκεθ δίδασκε Φυσική στο πανεπιστήμιο Κομπλουτένσε.
Συνεργαζόταν με τις Βρυξέλλες σε ένα πρόγραμμα έξυπνης ενέργειας.
Και κοίτα εδώ.
-Ήταν σπασίκλας. -Ναι.
Κι είχε κανονικό χρώμα δέρματος. Γιατί;
Μόνο ο δολοφόνος το ξέρει αυτό.
Δολοφονία;
Αν δεν είναι δολοφονία, εγώ είμαι η δούκισσα της Άλμπα.
Μπρουγέρα.
Φίλε!
Για δες ποιος ήρθε!
Κόσμε, παλιόσκυλο. Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.
-Χωρίς αγκαλιά; -Όχι, δεν θα…
-Αγκάλιασέ με. -Στάσου.
Επιθεωρητής Δαβίδ Βαλεντίν. Έχει την υπόθεση.
Ναι, εσύ είσαι που ξέρασες όταν είδες αυτό το χάλι, σωστά;
Ναι, εγώ είμαι.
-Όχι ξερατά εδώ, έτσι; -Δεν υπόσχομαι.
Τότε, να μην τρως πρωινό πριν έρθεις εδώ.
Σήμερα έχουμε τον κορμό μιας εξάχρονης.
Έτσι, Φεδερίκο;
Ένα παιδί τη βίασε, τη διαμέλισε,
την αποκεφάλισε, και δεν λέει πού είναι το υπόλοιπο σώμα.
Κι αφού είναι ανήλικος, φυσικά δεν θα πάει φυλακή.
Τρία χρόνια αναμορφωτήριο και βγαίνει. Τι κόσμος…
Τι βρήκες για τον μπόντι μπίλντερ;
Πάρα πολλά.
Ελάτε.
Το πτώμα…
έχει ένα κάρο πράγματα.
Πήρε αναβολικά και ένα κατεβατό ουσιών
για αύξηση μυϊκής μάζας σε εξωφρενικό βαθμό.
Βλέπετε τις ραγάδες;
Οι μύες του μεγάλωναν τόσο γρήγορα που το δέρμα του δεν προλάβαινε.
Αιτία θανάτου;
Κάκωση τραχείας από αμβλύ αντικείμενο.
Η μπάρα ήταν εδώ. Έσπασαν οι καρποί, του έπεσαν τα βάρη και…
Επίσης, έχει υποστεί θλάσεις στους μύες,
που σημαίνει ότι προπονούταν ασταμάτητα
για πολύ καιρό.
Γιατί είναι γκρι;
Λοιπόν.
Αρχικά, νόμιζα ότι οφειλόταν…
στην περιτονίτιδα ή στην έλλειψη έκθεσης στο ηλιακό φως.
Αλλά υπάρχει υποδόρια χρώση του δέρματος, που είναι περίπλοκη κι ακριβής διαδικασία.
Οπότε…
Ο δολοφόνος ήθελε να είναι γκρι για κάποιο λόγο.
Διάνα.
-Κόσμε, πλάκα μου κάνεις! -Με έπιασε.
-Πάλι; -Ωραία στολή, επιθεωρήτρια.
-Δούλευε, Μπρουγέρα. -Ποια είναι η τρελή;
-Το αφεντικό σου. -Αυτή;
Ναι. Ήταν πρώτη στην τάξη της κι η νεότερη επικεφαλής Ανθρωποκτονιών.
-Γιατί έχει ντυθεί έτσι; -Ήμουν στο συνέδριο μάνγκα. Έχω ρεπό,
κι αυτός νομίζει ότι είναι η Φλέτσερ;
Χαλάει τα ρεπό και την προσωπική μου ζωή.
Μήπως γι' αυτό είμαι λίγο εκνευρισμένη;
Ποιος σου δίνει στοιχεία;
Ο Ιμπάρα είναι. Έλα.
Βασικά, βοηθούσα τον επιθεωρητή Βαλεντίν…
-Συνταξιοδοτείσαι. -Τον αναγκάζεις;
Κάποιος τόσο έμπειρος θα με βοηθούσε.
Πέρνα αύριο από το γραφείο να πάρεις τα πράγματά σου.
Εντάξει;
Κι εσύ, για να ξέρεις, είμαι συνήθως πολύ καλό αφεντικό.
Αλλά μην ψάχνεις για μπελάδες, γιατί θα τους βρεις.
Χόρχε!
Όταν πρόκειται για φαγητό,
φεύγεις τρέχοντας από το δωμάτιο.
Γιατί έβαλες πιτζάμες; Πρέπει να βγάλεις τα σκουπίδια.
Ποιες πιτζάμες; Μπλουζάκι είναι.
Να πάρει, δεν είχα ιδέα.
Πάντως δεν μοιάζω με συμβολαιογράφο, όπως εσύ.
Τι σου έλεγε η μαμά πριν πας στο τμήμα;
"Φόρα τη στολή σου…
και κάνε αυτόν τον κόσμο καλύτερο".
Πολύ χαζό.
Δεν είναι χαζό.
Στον Χάβι άρεσε.
Ξέρω, μπαμπά. Ο αδερφός μου ήταν Γκρίφιντορ, εγώ Σλίθεριν.
-Έτσι είναι. -Τέλος πάντων,
δώσε μου λίγο ψωμί.
Στάσου ίσια.
Να κινείσαι κυκλικά. Πρόσεχε το δεξί χέρι.
Ναι;
Όχι, θα φάω με κάτι φίλους. Γιατί;
Έρχομαι. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Είπα να μη μετακινηθεί το πτώμα μέχρι να έρθω.
Δεν το μετακινήσαμε, επιθεωρητή. Το φορείο ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω καν τι κοιτάω.
Τι φοράει;
Πουλούσε συλλεκτικά όπλα διαδικτυακά.
Αυτό μάλλον περιλάμβανε πανοπλίες, κατάνα, τέτοια.
Είχε έναν πολύ δυσαρεστημένο πελάτη.
Βρήκες τίποτα;
Ένα απόκομμα περιοδικού. Ήταν σφηνωμένο στον λαιμό του.
Στο εργαστήριο.
Μάζεψε το τραπέζι.
Θέλω να το χρησιμοποιήσω.
-Να πάρει! -Τι;
Τι είναι αυτό; Σαν τον Χαλκ είναι.
Σαν τον Χαλκ, σοβαρά;
-Έπρεπε να 'ναι πράσινος. -Όχι απαραίτητα.
Στο πρώτο τεύχος, ήταν γκρι.
-Αλήθεια; -Συνέβαινε τη δεκαετία του '60.
Ο χρωματιστής τα έκανε χάλια ή ήταν απρόσεκτος.
Ή το άλλαζε ο Σταν Λι ανά τεύχος. Όπως τον Άιρον Μαν.
Στο πρώτο τεύχος, Tales of Suspense #39, είχε γκρι στολή. Στο επόμενο,
χρυσή.
Έγινε χαμός.
-Τέλος πάντων. -Τι τρέχει;
-Είναι κρίμα. -Τι;
Με τέτοια μνήμη, θα έσκιζες στις εξετάσεις για το δημόσιο.
Σκατά.
Έλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λοιπόν,
υπόγραψε εδώ.
Μη με κοιτάς έτσι, γιατί στεναχωριέμαι.
Λοιπόν,
είσαι αρκετά καλός αστυνομικός
για να ξέρεις ότι σου έχουν πάρτι-έκπληξη πάνω.
Ίσως κρυφτώ επίτηδες.
Δεν σκοπεύω να πάω πάνω μέχρι να φύγουν όλοι.
Έλεος, Κόσμε.
Ενίοτε είσαι πιο παιδί από τον Χόρχε.
-Αμφιβάλλω. -Μου 'πε ότι θα βοηθάς στο μαγαζί.
Αφού συνταξιοδοτήθηκες.
Είναι μαλακίες, όπως πολλά από όσα λέει.
Οι γνώσεις μου στα κόμικ σταματάνε στο El Guerrero del Antifaz.
Σωστά.
Ορίστε.
-Πώς είσαι; -Συνταξιοδοτημένος.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Α, αυτό. Κάποιος ξεριζώνει καρδιές σαν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Κοίτα.
Ο Μπρουγέρα λέει ότι κρατήθηκε ζωντανός με μηχάνημα μεταμόσχευσης.
-Τρελό, έτσι; -Κι αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι αποκόμματα από παλιά περιοδικά ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
-Επιτρέπεις; -Όχι.
Αλλά πάντα κάνεις ό,τι θες, οπότε εμπρός. Πάρ' το.
Ευχαριστώ, Νόρμα.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Δεν είναι από περιοδικό.
ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ΧΑΝΤΜΑΝ-ΓΚΛΑΝΤΙΑ
-Μπαμπά, πώς πάει το πάρτι; -Καλά.
-Σε θέλω κάτι, γιε μου… -Έχει τούρτα;
-Κράτα ένα κομμάτι. Μ' αρέσει η σοκολάτα. -Άκου με λίγο.
Πώς λέγεται η σειρά που εμφανίζεται ο Χαλκ για πρώτη φορά;
Ο Απίθανος Χαλκ #1. Γιατί;
Μπαμπά;
ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ… #1
Θες;
Πρέπει να κάνεις τόσο θόρυβο;
-Κουνήσου. -Εσύ κουνήσου.
Στο πρώτο έγκλημα,
ο δολοφόνος αναφέρεται σε κόμικ. Στον Χαλκ.
Μετατρέπει έναν κοκαλιάρη επιστήμονα
σε έναν γκρι σάκο με μύες,
ακριβώς όπως συνέβη
στον Απίθανο Χαλκ #1.
Στον δεύτερο φόνο, αναφέρεται σε άλλο κόμικ. Στον Άιρον Μαν.
Μετατρέπει έναν κατασκευαστή όπλων σε κάποιον με πανοπλία,
που χρειάζεται μηχάνημα για να χτυπάει η καρδιά του.
Ακριβώς όπως συνέβη
στο Tales of Suspense #39.
Μιλάμε για σπασίκλες.
Επιθεωρητή Βαλεντίν, δεδομένης της άγνοιάς σου για το θέμα,
σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσες να έχεις έναν εξωτερικό σύμβουλο.
Σοβαρά; Τα κόμικ είναι δικαιολογία για τους φόνους.
Ίσως το επόμενο έγκλημα βασιστεί σε τραγούδι. Δεν θέλω…
Είπες ότι ήθελες βοήθεια από κάποιον έμπειρο.
Ναι, αλλά άλλου είδους…
Λοιπόν, την έχεις.
Οι γνώσεις του θα μας βοηθήσουν να αποτρέψουμε μελλοντικούς φόνους.
Είναι αυτός που μας βοηθάει από την αρχή της έρευνας.
Ακούς;
Άσε αυτό που πήρες!
-Είναι δικό μου! -Τι διάολο…
Ακίνητος, χοντρέ!
Συλλαμβάνεσαι για κλοπή στοιχείων. Τι πήρες;
-Ντροπή. -Τι είναι αυτό;
Τούρτα.
Θα το έτρωγα έξω, να μη ρίξω ψίχουλα. Νόρμα, ευχαριστώ που μου κράτησες.
-Δαβίδ, ο Χόρχε. -Ο νέος σου συνεργάτης.
Είναι ο πατέρας μου.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε. Χόρχε Ελίας.
Επιθεωρητής Βαλεντίν.
Ωραία. Μπορώ να σε λέω Βαλ;
-Όχι. -Ακούγεται κουλ.
-Να σε λέω Χορ; -Θα μ' άρεσε.
-Δεν θα γίνει. -Ακούγεται κουλ.
Θα σταματήσεις να το λες;
Καλά, Βαλ.
Μου λες τη θεωρία σου;
Στο πρώτο σημείωμα, ο δολοφόνος έγραψε "Αγνώστου Προέλευσης".
Έτσι αναφερόμαστε στη γένεση των υπερηρώων,
εννοώντας πώς έγιναν ό,τι είναι.
Σπούδασα φιλοσοφία, όχι εγκληματολογία, αλλά φαίνεται προφανές από το πώς δρα
ότι έχουμε έναν δολοφόνο που αναπαράγει τις προελεύσεις υπερηρώων.
Ποιος ξέρει γιατί. Τι διάολο κάνεις;
Είναι βρόμικα.
Δεν ξέρω καν πώς βλέπεις.
-Να τα καθαρίζεις. Μην είσαι τσαπατσούλης. -Ευχαριστώ, μάλλον.
Κάτι ακόμα.
Θα πάρω σήμα;
Ένα ειδικό πάσο.
-Δεν είναι τόσο κουλ. Θα ήθελα σήμα… -Το ίδιο κάνει.
Ήθελα να κάνω φιγούρα.
-Μην το αγγίζεις αυτό. -Το κλείδωσες.
Άσ' το.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Υποτίθεται ότι είσαι ο ειδικός. Αν κάτι δεν πάει καλά,
αν τους ξέφυγε κάτι, πες.
Κάνε τα μαγικά σου.
Τέλεια, καμία πίεση.
Αντσόν Αθκάρ, το θύμα του Suspense #39. Δεν ξέρω πώς προφέρεται.
Γεννήθηκε στο Μπιλμπάο, έφτιαχνε όπλα στο Τολέδο.
Αλλά όχι σαν τον Τόνι Σταρκ.
Έφτιαχνε αντίγραφα όπλων από ταινίες, έτσι;
-Εννοείς "συλλεκτικά όπλα"; -Ναι.
Κοίτα, αυτό είναι το σπαθί του Κόναν.
Τα κατάνα του Kill Bill είναι εκεί. Χατόρι Χάνζο.
Το τσεκούρι του Sleepy Hollow.
Και φυσικά, ο Πάγος,
το σπαθί του Νεντ Σταρκ στο Game of Thrones.
Μόνο στα βιβλία το λένε έτσι.
Είναι πάντα καλύτερα.
Πουλάω πολλά από αυτά στο μαγαζί μου.
Όπως αυτό, το σπαθί του Λεωνίδα…
Ποιοτικά υλικά.
Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Τι είναι; -Αυτό το τσεκούρι.
Όλα, εκτός από αυτό, είναι από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αν ο Πίτερ Τζάκσον δεν έχει κομμένες σκηνές
για μια πολύ εκτεταμένη έκδοση,
είμαι σίγουρος.
-Να το πάρω… -Όχι.
Είναι το τέταρτο ολόκληρο αποτύπωμα που βρήκα.
Φαίνεται σαν να τα έβαλε εκεί επίτηδες.
Είναι παράξενο.
Οι δολοφόνοι δεν υπογράφουν το έργο τους. Είναι κακοί, όχι ηλίθιοι.
Αυτή η αντίληψη του κακού… Άρρωστοι είναι.
Πολύ καλό αυτό.
Πήγαινε μια βόλτα.
Τα αποτελέσματα;
Τι είμαστε, το CSI; Βάζεις τα αποτυπώματα και τέλος;
Το πρόγραμμα θέλει χρόνο για να βρει αντιστοιχία.
Δεν θες να πας πουθενά;
Δεν θα 'λεγα ότι θέλω…
ΠΛΑΝΗΤΗΣ Κ KOMIK
ΝΙΛ Ο'ΝΙΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΝΚΟ
Ο Ντάμπλντορ κι ο Γκρίντελβαλντ γαμιόντουσαν.
Σίγουρο όσο ότι η Λούνα Λάβγκουντ ήταν Ρέιβενκλο.
ΓΕΛΟΟΥ ΧΑΟΥΝΤ
ΓΚΑΛΑΞΙ ΚΟΜΙΚΣ-ΚΡΟΥΣΕΪΝΤΕΡ
-Βαλ. -Γαμώτο!
Συγγνώμη. Αυτό είναι για σένα.
Όλο το απόγευμα συγκέντρωνα πιο πολλές άγνωστες προελεύσεις για σένα.
Έμειναν κόμικ στα ράφια;
Τι λες; Το περιόρισα πολύ.
Έβγαλα ό,τι έχει σχέση με μαγεία. Πάνε οι Δρ Στρέιντζ, Δρ Φέιτ.
Κι ό,τι είχε σχέση με θεούς: Γουόντερ Γούμαν, Θορ.
Ο Γκριν Λάντερν είναι υποψήφιος;
-Με ένα πράσινο δαχτυλίδι και φαντασία… -Παρακαλώ! Σκάστε και προσέχετε!
-Γνωστή φωνή. -Δεν πληρώνομαι για να ανέχομαι…
Είναι χώρος πολλών χρήσεων.
Δευτέρες παίζουν Magic, Παρασκευές Warhammer.
-Σήμερα cosplay. -Τι;
Cosplay, στολές.
Σαν άνιμε.
-Αυτή είναι; -Μάλιστα.
Άρα, είναι σπασίκλα;
Μ' αυτό, εγώ και τα μαγικά μου μαλλιά ανακοινώνουμε
-τη λήξη. -Θεέ μου!
Πάρτι επετείου. Παρασκευή.
Αν θέλετε βοήθεια, μιλήστε,
-αλλιώς σωπάστε για πάντα. -Δεν έχει καλούς μαθητές.
Δεν μπορούν να ράψουν,
και καταλήγει να τους τελειώνει τις στολές.
Βγάζει πολλά.
Δεν θέλω, Φελίπε, να πάρεις τελευταία στιγμή και να πεις
"Θα ντυθώ Εκδικητής. Θέλω στολή Σκάρλετ Γουίτς".
-Κράτα αυτό. -Δεν παίζει, καλέ μου.
-Με αυτό… -Βγάζεις έξτρα λεφτά;
Παιδιά, πηγαίνετε.
Γιατί να δουλεύω με τον Χόρχε, αφού είσαι τόσο ειδική;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω διαβάσει ποτέ κόμικ.
Βλέπω ταινίες, σειρές άνιμε, και κάνω cosplay.
Είσαι ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Περίμενε, θέλω να το δω αυτό.
Και σε τι χρωστάμε τη χαρά να 'σαι εδώ μαζί μ' εμάς, τους σπασίκλες;
Να μαντέψω. Ο κομμωτής σου είναι κοντά.
Όχι, το αφεντικό μου είπε ότι έχω άγνοια για το θέμα κι ήρθα για έρευνα.
Τότε, το αφεντικό σου θα είναι πολύ χαρούμενο.
Τώρα πρέπει να μάθεις να διαβάζεις.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να μασκαρεύεσαι;
Κι εσύ δεν είσαι λίγο μαλάκας για να…
Μπορείτε να εξαφανιστείτε, γαμώτο;
Εσύ τι λες; Αυτό δεν είναι στολή;
Το φτηνιάρικο κοστούμι αστυνομικού της δεκαετίας του '90,
κόντρα ξύρισμα και κούρεμα πλουσιόπαιδου;
Φοράς στολή,
επιθεωρητή.
Είσαι τόσο μασκαρεμένος όσο κι εμείς,
αλλά υπάρχει μια μικρή διαφορά.
Η στολή σου
είναι σκατά.
Valar morghulis σε όλους εκτός από τον κοστουμάτο.
Σ' αυτόν: Dracarys.
Σκάστε!
Ερευνώ φόνο, δεν είμαι αποτυχημένος σαν εσάς. Μην μπερδεύεστε.
Εσύ μην μπερδεύεσαι.
Ο Φελίπε είναι οδοντίατρος.
Ο Τόνιο έχει φαρμακείο.
Ο Πέπε δουλεύει στο υποθηκοφυλακείο.
Η Ιζαμπέλ είναι δικαστίνα.
Και αυτόν δεν τον ξέρω, δεν αγοράζει ποτέ.
Τα κατεβάζω όλα.
Είμαι ο Γαλβάν. Έχω την πιο σημαντική αεροναυπηγική εταιρία στη Μαδρίτη.
Βγάζω τον μήνα όσα ένας αστυνομικός το έτος.
Και… ορίστε.
Το αμάξι μου.
Εσύ τι αμάξι έχεις;
Ορίστε.
Πρέπει να πληρώσεις για τα κόμικ, Βαλ.
Πόσο κάνουν;
Είναι 145 ευρώ. Με κάρτα;
Τι εννοείς "145 ευρώ";
Ποιος θα πλήρωνε 145 ευρώ γι' αυτά;
Μήπως κάποιοι όχι αποτυχημένοι;
Μάλλον κορόιδευες τα άλλα παιδιά στο σχολείο
κι είχες το πιο σέξι κορίτσι.
Αλλά συγγνώμη. Όχι εδώ.
Στο μαγαζί μου,
εσύ είσαι ο σπασίκλας.
Δεν με ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Δείξτε σεβασμό, δουλεύουμε μαζί. Αν θέλετε να κοροϊδέψετε, αγοράστε κάτι.
Εγώ τα κατεβάζω όλα.
ΓΚΡΑΣ ΜΑΝ
ΛΕΥΚΟ ΚΟΤΣΥΦΙ
ΓΚΡΙΝ ΓΟΥΟΡΛΟΚ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΟΪΖΟΝ
Τόσο χάλια είναι;
Ο Μπέντις το έγραψε;
Δεν ξέρω ποιος είναι, στο μαγαζί όλο τον κράζουν.
Τι κάνεις εδώ;
Έφαγες μόνος
στο γραφείο σου;
Τι θέλεις;
Το τσεκούρι έπιασε.
Τηλεφώνησε ο Μπρουγέρα. Έχουμε έναν ύποπτο.
Κουνήσου.
Ο τύπος λέγεται Τζόρντι Φόρουμ, πυροσβέστης με ιστορικό πυρομανίας.
Προκάλεσε πυρκαγιά στην Γαλικία. Εφτά νεκροί…
αλλά έπεισε τους ενόρκους ότι έγινε από αμέλεια.
Μπήκε φυλακή για λίγο παραπάνω από μήνα.
Μένει κοντά στο πάρκο Ρετίρο. Τα στοιχεία του.
Θα έρθω, όταν τελειώσω τη χαρτούρα.
Μην ξεχάσεις να πάρεις τον Χόρχε.
Συναρπαστικό, ε;
Ήρωας και βοηθός πάνε στην κρυψώνα του κακού.
Μουσική λείπει μόνο.
Μάζεψέ τα.
-Ποια; -Όλα αυτά.
Να το.
Έχω χρόνια να γράψω CD, αλλά αφού αυτό έχει το αμάξι σου,
άκου.
Μπάτμαν…
-Κλείσε τη μαλακία! -Έλα, Βαλ.
Κυνηγάμε δολοφόνο. Το ξέρεις, έτσι;
-Φυσικά. -Τότε, ωρίμασε, γαμώτο!
Όλη μέρα με τα κόμικ.
Οι υπερήρωες είναι γελοίοι. Για παιδιά φτιάχτηκαν.
Υπάρχουν και για μεγάλους. Έχεις ακουστά τους Watchmen;
Να πάνε να γαμηθούν!
Τι θα έλεγες σε έναν υπερήρωα, αν τον έβλεπες;
Σοβαρά, πες μου. Τι θα έλεγες;
"Γεια, Σούπερμαν. Είμαι ενήλικας με βυζιά και φοράω μπλουζάκια για αγοράκια".
Θα εντυπωσιαζόταν.
-Γιατί μισείς τόσο τους υπερήρωες; -Δεν έχει σχέση με το αν τους μισώ ή όχι.
Κάποια στιγμή λες στα παιδιά ότι οι τρεις μάγοι δεν υπάρχουν.
Ούτε ο αϊ-Βασίλης.
Ούτε η νεράιδα των δοντιών.
Κανείς δεν σου λέει "Δεν υπάρχουν ήρωες".
Κανείς δεν έρχεται να σώσει όσους αγαπάς. Το έμαθα μικρός.
Στο σχολείο με ήθελαν, γιατί ήμουν εύθυμος.
Ούτε για τα χοντρά παιδιά ήταν καλά.
Με έδερναν κάθε μέρα…
μέχρι που άρχισε να με πηγαίνει σχολείο ο αδερφός μου. Τότε τις έτρωγαν αυτοί.
-Τα πηγαίνατε καλά; -Όχι.
Πλακωνόταν με τρεις τύπους που με κορόιδευαν,
και μετά με έλεγε Χοντρομπαλά μέχρι το σπίτι.
Αυτό κάνουν οι αδερφοί;
Δεν ξέρω.
Δεν είχα ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Αστυνόμε, επιθεωρητής Βαλεντίν. Τι τρέχει;
Βγαίνει καπνός από την καμινάδα δύο μέρες τώρα.
Τώρα πάει και σε άλλα διαμερίσματα. Μας κάλεσαν να δούμε τι συμβαίνει, γιατί…
Κυρία, σας παρακαλώ.
Κάντε όλοι πίσω, γαμώτο. Πίσω!
Τι λένε;
Πρέπει να περιμένουμε το ένταλμα.
-Θα δοκιμάσω. -Όχι, Χόρχε.
-Βαλ. -Δεν θα πας… Όχι, έλα εδώ!
Ειδικός πράκτορας Χόρχε Ελίας Γκαλιάρδο, πρέπει να μπω αμέσως.
Μη μου πεις.
Μισό λεπτό.
Γκαλιάρδο;
Ο Χοντρομπαλάς;
Ο Χοντρομπαλάς είναι!
Ο Χοντρομπαλάς!
Αρκετά.
Τι αρκετά;
Τι γίνεται εκεί πάνω; Για να δούμε.
Νόρμα Θελιμέντιθ, επικεφαλής Aνθρωποκτονιών.
Μου εξηγείς γιατί οι άντρες μου είναι εδώ έξω;
Είπα ήδη στον επιθεωρητή ότι περιμένουμε το ένταλμα.
Έχεις δίκιο.
Ο καημένος είναι καινούργιος. Ήρθε με μετάθεση
και δεν ξέρει πώς γίνεται εδώ πέρα.
Για δείτε! Η πόρτα άνοιξε!
-Αστυνομία! -Αστυνομία! Ψάξτε το διαμέρισμα!
-Πάμε! -Ψάξτε όλο τον χώρο!
Πάμε! Αστυνομία!
Πάμε!
Γαμώτο, κάνει κρύο!
Ελάτε!
Πάμε, προχωρήστε!
Καθαρό!
Δεν βλέπω τίποτα.
Γαμώτο, έχει παγωνιά!
-Πέρεθ! -Έρχομαι!
-Πάμε! -Εκεί!
Πάμε!
Κάντε πίσω!
Τι είναι αυτό;
Το ακούτε;
-Ναι. -Από πού έρχεται;
Φεύγεις από πάνω μου;
Φυσικά, ναι.
Τέλεια. Προστατεύεις την γκόμενα κι ο χοντρός ας γαμηθεί.
-Σκάσε! -Ήρεμα. Είναι η διαφορά θερμοκρασίας.
Γι' αυτό έγινε έκρηξη. Κάνει κρύο, αλλά οι μονάδες ψύξης εκπέμπουν θερμότητα.
Πάμε.
Κουνηθείτε.
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα!
Τζόρντι Φόρουμ!
Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των Μπαλμπίνο Μπλάθκεθ κι Αντσόν Αθκάρ!
Καίγεται ζωντανός! Πρέπει να σπάσουμε το τζάμι!
Κάτσε! Πρέπει να υπολογίσουμε την εσωτερική πίεση
και να βρούμε αν…
Είναι νεκρός.
Δεν είναι προφανές;
Είναι ο Άνθρωπος Φωτιά από τους Magnificent Four.
Ο Ανθρώπινος Πυρσός.
Χόρχε.
Ναι, είναι το Marvel Comics #1.
Αναπαριστά τον Ανθρώπινο Πυρσό, αλλά όχι αυτόν που ξέρεις.
Δεν είναι από τους Fantastic Four.
Ο κλασικός Πυρσός είναι ανδροειδές που αναφλέγεται με τον αέρα.
Αλλά δεν πεθαίνει, γιατί είναι ρομπότ. Δεν είναι ζωντανός.
-Είναι ζωντανός! -Άφησέ τον!
Χόρχε!
Είναι καλά;
Λιποθύμησε ο μαλάκας.
Τι σκατά είναι όλα αυτά; Γαμώτο!
Γαμώ τη ζωή μου!
Επιβεβαιώσαμε ότι είναι ο Τζόρντι Φόρουμ.
Από τα δόντια του.
Και δείτε εδώ.
Σχεδόν όλο του το δέρμα κολλάει στη στολή, όταν πας να τη βγάλεις. Βλέπετε;
-Σαν να ξεφλουδίζεις σταφύλι. Δείτε. -Φρικτό.
Μοιάζει με κάτι από το Gantz ή το Berserk.
Πες κάτι που να καταλαβαίνω.
Αυτό που συνέβη είναι ότι όλα του τα υγρά άρχισαν να βράζουν.
Τα μάτια έβρασαν μέσα στις κόγχες
και η φαιά του ουσία έτρεξε από τη μύτη και τα αυτιά.
Και η στολή;
Ναι, η στολή
κράταγε το σώμα του κρύο,
το έτρεφε και το ενυδάτωνε μέσω σωλήνων.
Ήταν σαν ένα πείραμα,
για να δει πόσο θα ζούσε σε τόσο ακραίες συνθήκες.
Πόσο άντεξε;
Με βάση τον βαθμό εγκαυμάτων και την έλλειψη νέκρωσης,
θα υπολόγιζα ότι ψηνόταν ζωντανός…
για περίπου τρεις μέρες.
Σε χαμηλή φωτιά.
Λοιπόν…
εντάξει.
-Και τώρα, επιθεωρητή; -Παρακαλώ;
Εντάξει,
μπορώ να εντοπίσω τον εξοπλισμό ψύξης ή ό,τι σκατά ήταν.
Μάλλον τον αγόρασε ο Τζόρντι Φόρουμ, άρα δεν θα έχουμε τίποτα.
Θα πάω σπίτι, θα κάνω ένα ντους
και θα βάλω κάτι που δεν βρομάει ιδρωμένο χοντρό.
Πρώτη φορά φόρεσες κάτι που μ' αρέσει.
Αν σου έκανε, θα ήταν…
τέλειο.
Σοβαρά, κάνεις πλάκα τέτοια ώρα;
Είχαμε ύποπτο κι είναι νεκρός.
Και βγάζεις στη σύνταξη τον μόνο που μπορεί να βοηθήσει.
-Μην αρχίζεις. -Ναι!
-Χρειάζομαι την εμπειρία, το όραμα… -Μην επιμένεις. Όχι.
-Αποκλείεται. Ήταν η τελευταία του μέρα. -Νόρμα,
παραβιάζεις συνέχεια τους κανόνες. Γιατί είσαι τόσο άκαμπτη;
Επειδή ο Κόσμε έχει καρκίνο, γαμώτο.
Τι είδους καρκίνο;
Ανίατο.
Δεν τον έχεις ζήσει πολύ…
αλλά έχεις δει πώς είναι.
Δεν θέλει χημειοθεραπείες ή τίποτα άλλο.
Ο Χόρχε το ξέρει;
Όχι, δεν του το έχει πει.
Πρέπει να του το πούμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα τον διέλυε. Δεν βλέπεις ότι είναι παιδί;
Δεν ήταν έτοιμος όταν έχασε τον αδερφό του.
Πώς λες να πάρει τον θάνατο του πατέρα του;
-Δεν το αποφασίζεις εσύ. -Γιατί όχι;
Το βρήκαν στην εξέτασή του στο αστυνομικό τμήμα.
Ζήτησα την αναφορά. Αν δεν το έκανα, δεν θα το ήξερε κανείς.
Τον έκανα να πάρει νωρίς σύνταξη, για να ξεκουραστεί και να περάσει καλά.
Κατάλαβες;
Θα περνάει καλύτερα στο σπίτι από το να μας βοηθάει;
-Ναι. -Οι αστυνομικοί δεν παίρνουν σύνταξη ποτέ.
Ο θάνατος είναι η μόνη συνταξιοδότηση.
Πολλές ταινίες έχεις δει.
Το έκανες πρόβα αυτό;
Χθες, στο γυμναστήριο.
Ακούστηκε υπέροχο.
Με άφησες άφωνη.
Βαλ.
Βασικά…
θα με πας σπίτι; Το μετρό έχει κλείσει.
Έρχομαι!
Φίλε! Τι έκπληξη!
-Έφτασα εγκαίρως για φαγητό; -Φυσικά.
Δες τι κάνει ο Χόρχε. Στο τέλος του χολ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Το φαΐ είναι σχεδόν έτοιμο.
ΣΠΕΪΣ ΜΑΝΚΙ
Χόρχε.
Σεβαστείτε τη φάση μου Μόνος βγάζω την άκρη μου
Αφροδισιακή ραπ…
Σκατά.
Πόσα ξόδεψε για όλα αυτά;
Μικρές κούκλες…
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ
Χαζός είσαι; Γιατί δεν χτύπησες;
Χτύπησα, φώναξα και σου πέταξα στιλό.
Το φαΐ είναι έτοιμο!
Μην ανοίξεις ξανά αυτήν την πόρτα.
Χόρχε…
είναι αποθεματικό.
Φαίνεται.
Κόσμε… είδα τη φωτογραφία του μεγαλύτερου γιου σου.
Θα 'σαι περήφανος γι' αυτόν.
-Πέθανε… -Σαν ήρωας.
Περίεργο, όλοι τις ίδιες μαλακίες λένε.
Έλεος, Χόρχε.
Να 'σαι ευγνώμων που 'χες τέτοιο αδερφό.
Θα αρκούσε κάποιος που δεν με χτύπαγε όποτε διάβαζα.
Ήθελε να σταματήσεις να διαβάζεις κόμικ
και να πας να παίξεις με τα άλλα παιδιά.
Μακάρι να έλεγε κάτι ο μπαμπάς μου.
Έχεις και παράπονο από τέτοιο πατέρα.
Δεν έχεις τέτοιο πρόβλημα εσύ. Τι έπαθαν οι δικοί σου;
Τα τίναξαν, αλλά πώς;
-Να πάρει, Χόρχε Ελίας! -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Αν θες να ξέρεις…
ήμουν οκτώ ετών.
Ήξερα ότι ήταν ιδιαίτερη μέρα, είχα καινούργια ρούχα.
Γυρνούσαμε από το σινεμά και κάποιος μάς επιτέθηκε.
Ήθελε λεφτά.
Απείλησε τη μητέρα μου με σύριγγα.
Ο πατέρας μου ήθελε να την προστατέψει.
Ο τύπος είχε όπλο.
Αργότερα ανακάλυψα ότι το έκλεψε από πολιτοφύλακα εκείνη τη μέρα.
Και πυροβόλησε.
Η μητέρα μου ούρλιαζε…
και τη σκότωσε για να σωπάσει.
Δεν τον βρήκαν ποτέ.
Θυμάμαι μόνο ότι ένιωθα βρόμικος.
Η μητέρα μου…
μου είχε υποσχεθεί ότι δεν θα λερωνόμουν, και…
ενίοτε νιώθω ότι είμαι βουτηγμένος στο αίμα.
Τέλος πάντων,
νομίζω πως είπα πολλά.
Αυτή είναι η ιστορία. Ορίστε.
"Ορίστε". Σοβαρά;
Πλάκα κάνεις.
-Τι λες; -Από περιέργεια,
έχεις δει τον φάκελο της υπόθεσης των δικών σου;
Όχι, δεν μπορείς να βλέπεις προσωπικούς φακέλους.
Μαλακίες.
Ωραίο το φαγητό, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Χόρχε.
Χόρχε!
Πάρε τη Νόρμα.
Γιατί;
Γιε μου, πάρ' την.
Αυτό έγινε το 1989.
Μπορεί να πάρει αιώνες, παιδιά.
Μην γκρινιάζεις. Ήσουν σπίτι και έραβες στολή Ναρούτο.
Αυτό έχει πιο πολλή πλάκα.
Σκάσε…
γιατί αν με βρει κανείς εδώ,
να ψαχουλεύω προσωπικά αρχεία ντυμένη σαν λαγουδάκι,
-την έχω βάψει άσχημα. -Είσαι επικεφαλής του Ανθρωποκτονιών.
Συμπληρώνεις μια φόρμα κι έρχεσαι εδώ.
Το να ζητάς άδεια είναι βαρετό.
Δεν έχει πλάκα.
ΦΟΝΟΣ ΖΕΥΓΟΥΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ
Αυτό είναι.
Για να δω.
Κοίτα.
Για να δω.
-Σκατά. -Τι έγινε;
Είναι μια λίστα με όσα βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
Υπήρχε ένα απόκομμα με μια λέξη και έναν αριθμό.
Detective #33.
Κόμικ δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
Ήταν το πρώτο που αφηγήθηκε την ιστορία προέλευσης του Μπάτμαν.
Ο Τόμας κι η Μάρθα Γουέιν φεύγουν από το σινεμά
και δολοφονούνται μπροστά στον γιο τους.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Ήταν ένα πρεζόνι.
Ένα τίποτα.
Δεν ξέρουμε καν πώς ήταν
ή αν δούλευε μόνος.
Ήμουν εκεί.
Είναι αδύνατον.
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί, γαμώτο.
Δεν μπορεί! Γαμώτο!
Δεν μπορεί!
Είναι αδύνατον!
Δαβίδ…
Αυτά είναι μερικά πιθανά μελλοντικά εγκλήματα.
Να σας πω τι σημαίνουν; Ή…
-Άσ' το. -Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρουμε πόσα εγκλήματα θα κάνει ακόμα ούτε τη σειρά.
Και να το ξέραμε, δεν θα βοηθούσε.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν εμπνεόταν από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Δεν θα 'ναι τόσο δύσκολο.
Ψάχνουμε έναν χοντρό αποτυχημένο που έχει εμμονή με κάθε υπερήρωα.
Όχι με όλους.
Έως τώρα επέλεξε προελεύσεις από την Αργυρή και Χρυσή εποχή.
Είναι παλιά κόμικ.
Και ίσως δεν είναι αποτυχημένος. Είχε μηχάνημα μεταμόσχευσης,
ακριβό εξοπλισμό ψύξης,
ακίνητα, ησυχία.
Ο τύπος χέζει φράγκα.
Καλά. Ψάχνουμε έναν φραγκάτο σπασίκλα που του αρέσουν τα παλιά κόμικ.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Μισό λεπτό.
Ναι.
Αυτό τα αλλάζει όλα. Πάμε, Βαλ.
-Πού; -Έλα.
Νόρμα, παρεμπιπτόντως…
κλείσε τα φώτα όταν κλειδώσεις.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε, μαλάκες.
Μάσκα.
Γεια, Πάκο. Ο Χόρχε Ελίας είμαι.
Ναι, βεβαίως και είσαι.
Συνθηματικό ή γρίφο;
Δεν ξέρω το συνθηματικό. Γρίφο.
Μοιάζει με χρυσό.
-Μπανάνα. Η απάντηση… -Τι;
Με ποιον είσαι εκεί;
Με έναν άσχετο, ενοχλητικό φίλο.
-Αν μου λες ψέματα… -Όχι.
Η απάντηση είναι:
Μου, Αλντεμπαράν, Σάγκα,
Μάσκα του Θανάτου,
Αιόλια, Σάκα, Ντόκο,
Μίλο, Αίολος, Σούρα,
Κάμους, Αφροδίτη.
Οι χρυσοί Ιππότες του Ζωδιακού.
Η απάντηση ήταν "μπανάνα".
Ο Πάκο έκλεισε μετά την κρίση και τώρα πουλάει βιβλία παράνομα.
Είναι καχύποπτος, άσε να μιλήσω εγώ.
Γεια.
Χόρχε, Χορχίτο Ελίας…
πρέπει να χρειάζεσαι κάτι
πολύ σημαντικό για να έρχεσαι στη Μάσκα.
Το αγόρι σου ποιο είναι;
Θέλω να μάθω ποιος έχει αυτά τα κόμικ.
Τρομερή συλλογή.
Μόνο οίκοι δημοπρασιών μπορούν να σου πουν.
Ή μαγαζιά που έχουν άδεια.
-Εσύ έχεις άδεια. -Είχα. Αν χρησιμοποιήσω τους κωδικούς μου,
θα ξέρουν ότι δουλεύω ακόμα.
Θα βοηθούσε να σταματήσουμε έναν δολοφόνο.
Πεθαίνει κόσμος.
Δεν δίνω…
δεκάρα τσακιστή.
Οι άνθρωποι είναι υπερεκτιμημένοι.
Όταν αρχίσουν να σκοτώνουν γατάκια…
πες μου.
Θα σε πληρώσουμε. Πόσα;
Χόρχε…
δεν θα πληρώσουμε αυτόν τον…
Βούλωσ' το.
Τι θέλεις;
Τον Νιλ Ο'Νιλ;
Το Zίνκο εναντίον Νιλ Ο'Νιλ
υπογεγραμμένο από όλους τους χαρακτήρες του εξωφύλλου.
-Μου το έκλεψες. -Το πήρα σε δημοπρασία.
Ναι, φυσικά, ό,τι πεις.
Αυτή είναι η τιμή.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Είναι σαν να πουλάς την ψυχή σου στον διάβολο.
Υπάρχει αρχείο με ιδιοκτήτες κάποιων κόμικ.
Λέγεται Αλμανάκ Σίγκελ-Σούστερ.
Υπάρχουν ξεχωριστά κόμικ,
όπως το Superman #1, που κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο δολ.
Εκατομμύριο;
Τα κόμικ που χρησιμοποιεί ο δολοφόνος κάνουν τουλάχιστον μισό εκατομμύριο.
Μα τα αγόρασα από το μαγαζί σου.
Λέω για τα αυθεντικά αμερικανικά κόμικ.
Δημοσιεύτηκαν πριν από 60 με 80 χρόνια.
Ίσως τα αγόρασε κι είναι στο αλμανάκ.
-Ας δοκιμάσουμε. -Γιατί δεν…
Στην Ισπανία…
υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος…
που έχει αυτά τα τέσσερα τεύχη.
Και πού είναι;
Στη Μαδρίτη.
Ευχαριστούμε.
Εξαφανιστείτε, είναι ώρα για δείπνο.
Και μετά θα βαρέσω και μια μαλακία.
Βίκτορ Βιδ!
Σύμφωνα με το Google, είναι εργολάβος και φιλάνθρωπος.
Πρέπει να πάμε…
Τι τρέχει;
Είμαι αυτός, ε;
Θα γίνω σαν αυτόν.
-Πώς; -Σαν τον Πάκο.
Μόνος μαζί με γάτες. Οι δικές μου Ημέρες ενός ξεχασμένου μέλλοντος.
Έχεις τον πατέρα σου.
Αν αρρωστήσει;
-Αυτούς στο μαγαζί. -Δεν με πάνε.
Η Νόρμα θα βρει αγόρι…
-Γιατί, της αρέσει κάποιος; Ξέρεις; -Θα φύγει από το μαγαζί.
Έχεις εμένα.
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε;
Φυσικά.
Θα σε πάω σπίτι. Ο πατέρας σου θα ανησυχεί.
-Κι ο Βιδ; -Να το πούμε στη Νόρμα πρώτα.
Θα τον πιάσουμε αύριο. Έλα.
Πάμε.
Σε ευχαριστώ πολύ, αλήθεια.
Εδώ C-45. Θέλω μια διεύθυνση.
Εμπρός.
Λέγεται Βίκτορ Βιδ.
"Να το πούμε στη Νόρμα πρώτα".
Για μαλάκα με περνάει.
ΝΟΡΜΑ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ!
Να ο Βίκτορ Βιδ.
Αυτόν δεν έψαχνες;
Ευτυχώς, ήταν νεκρός. Αλλιώς, θα είχες πρόβλημα.
Ένας ήρωας πρέπει να 'ναι πιο ψύχραιμος.
Δεν υπάρχουν ήρωες! Ψυχοπαθή!
Αλήθεια είναι αυτό. Δεν είσαι ήρωας.
Όμως, έλυσες τον γρίφο και βρήκες την κρυψώνα του κακού.
Δεν υπάρχει κακός εδώ, μόνο ένας ψυχάκιας!
Ναι, υπάρχει ένας ψυχάκιας εδώ. Αλλά δεν είμαι εγώ!
Συγγνώμη για τα παραισθησιογόνα αέρια που εισέπνευσες.
Αν ανοίξεις το μυαλό σου, θα πάρεις πιο εύκολα το μάθημά σου.
Αν είναι να με σκοτώσεις, πες μου ποιος είσαι.
Μπορείς να με αποκαλείς
Καθηγητή Νόβαρο!
Τι σκατά είναι αυτό;
Νόβαρο είναι το όνομά μου. Και καθηγητής το επάγγελμά μου.
Πρέπει να σου μάθω πολλά!
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσες να με νικήσεις;
Επειδή είσαι απλώς άντρας!
Πρέπει να μάθεις να 'σαι κάτι παραπάνω. Ακόμα κι αν πονάει!
Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα.
Εγώ είμαι παραπάνω από άντρας.
Είμαι γυναίκα.
Φύγε μακριά του.
Κι αν δεν το κάνω;
Χαζή ερώτηση. Θα σε σκοτώσω.
Σκατά!
Δεν ήταν κανείς εκεί. Δεν έχουμε τίποτα.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Δύο διαμερίσματα κατοικούνταν, αλλά από την άλλη μεριά.
Οπότε, δεν είδε κανείς τίποτα.
Έκανε ό,τι σκατά ήθελε τόσο καιρό.
Ευχαριστώ που με κάλυψες.
-Μην ξανακάνεις τέτοια μαλακία. -Δεν είχα χρόνο να ενημερώσω.
Περνάς την αστυνομία για χαζή; Ήρθες μόνος, επειδή τον ήθελες νεκρό…
-Δεν ισχύει. -Αυτό απαγορεύεται.
Δεν παίζεις το παιχνίδι των καριόληδων ποτέ.
Κάν' το τατουάζ στο μυαλό σου.
Νιώθω σαν να με χτύπησαν στο κεφάλι με ρόπαλο.
Αυτό συνέβη στο περίπου.
Θυμάμαι ένα μεταλλικό πρόσωπο, ένα τέρας.
Αυτό είναι εξαιτίας του αερίου.
-Ένας με μάσκα ήταν. -Το τέρας φάνηκε αληθινό.
Ήταν ένας άντρας.
Νόβαρο. Αποκαλεί τον εαυτό του Νόβαρο.
Είπε ότι είμαι "απλώς άντρας".
Με χρησιμοποίησε ως ασπίδα. Και πάλι, του έριξες.
Εγώ;
Ακόμα το αέριο μιλάει.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί να το κάνω;
Θα 'μουν τρελή.
Με έχεις για τρελή; Να το δω αυτό.
Ήρθα.
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
Γιατί σήμερα είναι το πάρτι επετείου.
Σε περίπου…
δεκατέσσερις ώρες;
Το δοκίμασα χθες βράδυ, και δεν μπορώ να το βγάλω.
Δεν φτάνω.
Ιμπάρα, πες μου κάτι καλό. Τι ξέρουμε για τον Βίκτορ Βιδ;
Το κτίριο του ανήκει. Ψάξαμε λογαριασμούς, είχε εκατομμύρια.
Λίγα χρόνια πριν, ξόδεψε τα μισά σε ακραίες αγορές.
Τα άλλα μισά τα τράβαγε σιγά σιγά σε μετρητά.
Ελέγχουμε τα ακίνητά του, για να δούμε αν ο φονιάς είχε άλλες κρυψώνες,
αλλά είναι πολλά. Έχει και έπαυλη στο κέντρο της Μαδρίτης.
Ξεκίνα από εκεί.
Στείλαμε μια ομάδα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Πες μου αν βρεθούν αποτυπώματα. -Ναι.
Ψάχνουμε αποτυπώματα. Έλα, αποτυπώματα.
Είναι απ' το Amazing Fantasy #15. Η προέλευση του Σπάιντερμαν.
Αυτή είναι η προέλευση των X-Men.
Βλέπεις κάποιο στοιχείο για το επόμενο έγκλημα;
Όπως και πολλές άλλες προελεύσεις, αυτές έχουν να κάνουν με ραδιενέργεια.
Γι' αυτό οι μεταλλαγμένοι λέγονται "παιδιά του ατόμου".
Αλλά…
δεν νομίζω ότι ο τύπος έχει ατομική βόμβα, σωστά;
Άδειο.
Ο Μπρουγέρα βρήκε κάτι για τον Βίκτορ Βιδ. Πάμε γρήγορα εκεί.
Δεν θα έπρεπε να μυρίζει χειρότερα;
Φίλε, ταριχεύτηκε. Τι περίμενες;
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι νεκρός, αλλά τουλάχιστον…
τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Τόσο καιρό κάποιος χρησιμοποιεί την ταυτότητά του.
Είναι πιο υπομονετικός από τους φαν του Τζορτζ Ρ. Ρ. Μάρτιν.
Τον έβγαλε πρόσφατα από τη φορμαλδεΰδη.
Όσο για τα μεταθανάτια τραύματα από όπλο, ίσως ήταν στόχος εξάσκησης.
Αφού δεν βρήκα σημάδια βίας,
άρχισα να ψάχνω για δηλητήριο.
Και έρχεται η βόμβα.
Υπάρχουν ίχνη πολωνίου-210.
-Και; -Πλάκα μου κάνεις!
-Ξέρω. -Τι ξέρεις;
-Τι σκατά συμβαίνει; -Συγγνώμη.
-Γαμώτο. -Νόρμα, τι συμβαίνει;
Είναι ραδιενεργό. Αν υπάρχει ραδιενέργεια, αφορά την εθνική ασφάλεια.
Το αναλαμβάνει το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών.
-Μπορούμε να το κρύψουμε; -Τρελάθηκες;
Λίγα χρόνια πριν, υπήρχε κι άλλη περίπτωση πολωνίου-210.
Λίγα ασήμαντα δείγματα εξαφανίστηκαν. Στο Εσωτερικών Υποθέσεων φρίκαραν.
Και τώρα τι;
Αυτό ήταν;
-Δεν ξέρω. -Τελείωσε;
Δεν ξέρω.
Αν και…
μπορώ να καθυστερήσω λίγο την αναφορά.
Δεν θα ήταν ύποπτο,
αν την παρέδιδα αύριο πρωί.
-Όχι. -Ναι.
Δεν γίνεται. Αν το μάθουν, θα τον κυνηγήσουν.
Ας έρθουν!
Εγώ μόνο ανοίγω θύματα, ενώ οι ένοχοι είναι ελεύθεροι
εξαιτίας λανθασμένων μεθόδων. Για μία φορά, εγώ
-θα κάνω λάθος, αν είναι να τον πιάσετε. -Μπρουγέρα…
ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ!
Να σου πω.
-Πού νομίζεις ότι πας; -Στον καλύτερο αστυνομικό που ξέρω.
Περίμενε. Ξέχασες ότι είμαι το αφεντικό σου;
Νομίζεις ότι θα φύγεις έτσι;
Συγγνώμη. Ξέχασα κάτι.
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά…
εντάξει.
Επιτέλους, ήρθες.
Πέρνα.
Γιατί απομάκρυνε το πτώμα από την κρυψώνα του;
Δεν βγάζει νόημα. Το πτώμα είναι ρίσκο γι' αυτόν.
Επίσης, θα μπορούσε να χρησιμοποιεί την ταυτότητα για πολύ ακόμα.
Ναι. Είτε έκανε λάθος
ή θέλει να μάθουμε περισσότερα γι' αυτόν.
Να ανακαλύψουμε κάτι.
Ας σκεφτούμε.
Το όνομα Βίκτορ Βιδ μάς πάει στον τοίχο. Κι ο τοίχος θα μας πάει στο επόμενο βήμα.
Δεν ξέρω.
Έστειλα κάποιον στο μαγαζί που αγόρασε τις αράχνες.
Ο Μπρουγέρα είπε ότι θα πάρει λίγες μέρες να εντοπίσει το πολώνιο.
Μέχρι τότε, ίσως είναι πολύ αργά.
Νομίζω ότι έχουμε ήδη αργήσει πολύ. Κοίτα.
…τα δραματικά γεγονότα.
Το θύμα, ένα άγνωστο 16χρονο αγόρι,
βρέθηκε σήμερα το πρωί,
όταν άνοιξαν οι πόρτες της έκθεσης.
Το πτώμα κρεμόταν από το ταβάνι από τους καρπούς,
και, σύμφωνα με έναν αστυνομικό, είχε το χειρότερο τρύπημα που έχει δει.
Τι κάνουμε;
-Πάω στο μπακάλικο. -Τι;
Δεν μπορώ να ψάχνω στο τμήμα, μέχρι να πάει ο Ιμπάρα εκεί.
Κι εγώ;
Πρέπει να πάρεις τον εξωτερικό σου σύμβουλο.
Τα λέμε.
…σειρά μακάβριων εικόνων σε όλη τη Μαδρίτη,
ενώ η αστυνομία δεν μπορεί να βρει…
Είναι η προέλευση…
Ναι, ξέρω. Δεν είμαι βλάκας. Κάτι άλλο;
Βλέπεις κάτι χρήσιμο; Τίποτα;
Τέλεια. Ένα αγόρι πέθανε σήμερα.
Η έκθεση θα πάει στο ΕΚΠ, τελειώσαμε. Κι ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλει ο καριόλης.
-Δεν ξέρουμε ή δεν θες να το δεχτείς; -Τι;
Ο Νόβαρο νομίζει ότι είναι υπερκακός.
Και προσπαθεί να φτιάξει έναν υπερήρωα. Εσένα.
Σκότωσε τους γονείς σου 20 χρόνια πριν, κι οι φόνοι άρχισαν όταν ήρθες.
Δεν είναι προφανές;
Από τις μαλακίες που έχεις πει,
αυτή είναι μακράν η χειρότερη.
Νόρμα, λίγη λογική, παρακαλώ.
Συμφωνώ μαζί του.
Είναι τρελό αλλά ξεκάθαρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζετε ότι η ζωή είναι παιχνίδι ρόλων,
αλλά πεθαίνουν άνθρωποι, όχι χαρακτήρες κόμικ.
Δαβίδ, δεν θα κάνουμε ό,τι λέει ο μαλάκας.
-Αλλά δέξου την αλήθεια. -Γάμα το! Αφήστε με ήσυχο!
Ήξερες ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος;
Αυτά συμβαίνουν στην αληθινή ζωή όσο εσείς μασκαρεύεστε.
Θεέ μου.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Τι φοράς, Χόρχε;
Είναι η επέτειος του μαγαζιού.
Πώς είσαι; Να βοηθήσω;
Μην ανησυχείς.
-Δώσ' το. -Όχι, άσ' το, γαμώτο!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Για τι;
Συγγνώμη που είμαι μαλάκας από όταν συνέβη αυτό με τον Χάβι.
Δεν πειράζει.
Δηλαδή, θα ήθελα να τα πηγαίνατε καλύτερα.
Είναι δύσκολο να ανταγωνίζεσαι ένα φάντασμα.
Ή τον Δαβίδ τώρα.
Χόρχε, σταμάτα να ανταγωνίζεσαι.
Είσαι εδώ.
Και πρέπει να πω ότι είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό που έγινες. Πάρα πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο αδερφός σου…
έγινε αστυνομικός, για να με ικανοποιήσει.
Παρ' όλα αυτά, ποτέ δεν του είπα ότι με έκανε περήφανο.
Θέλω να σου δείξω κάτι στο σπίτι.
Χόρχε…
Κάτσε, Χόρχε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η στολή του Χάβι είναι;
Ναι. Ήταν δύσκολο να την πάρω, αλλά…
την είχα τόσο καιρό.
Και
δεν θέλω να την κρατήσω εδώ.
Θα την πάω στο μαγαζί, γιατί ανήκε σε έναν ήρωα.
-Μια στιγμή αφαιρέθηκα. -Δεν πειράζει.
-Άφησες την αδερφή σου. -Δεν ήθελε να παίξουμε.
Μη μου αντιμιλάς! Πάμε!
-Είμαι ο Θάνος! -Δεν με νοιάζει, το παρατραβάς.
Δώσε μου το χέρι σου. Περίμενε εκεί!
Έλα εδώ. Ο αδερφός σου δεν ξέρει τι τον περιμένει.
Μπάτμαν
ΔΕΚΑΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ
Δεν μπαίνεις.
Γιατί όχι;
Χρειάζεσαι στολή.
Στολή είναι αυτό;
Θέλω τον Χόρχε.
Ο Χόρχε μού είπε να βάζω όσους φοράνε στολή.
-Άσε τις μαλακίες. Είναι εδώ; -Πήγε για πίτσες.
Με άφησε υπεύθυνο. Είμαι ο Χέιμνταλ, φύλακας της γέφυρας του ουράνιου τόξου.
Φύλακα του γαμημένου ουράνιου τόξου,
-η Νόρμα είναι εδώ; -Όχι.
Όχι ακόμα.
Μου έφτιαξε αυτήν τη φοβερή στολή.
Φανταστικά. Είμαι αστυνομικός.
Περάστε.
-Από ποια ταινία; -Αληθινός αστυνομικός.
Ο Χόρχε σού φύλαξε μια στολή, αν ερχόσουν.
Πλάκα κάνεις;
Καλησπέρα.
Πλάκα κάνεις. Θες να με απολύσει η τρελή;
Μια τελευταία χάρη.
Σου έφερα μάρτζιπαν.
Ευχαριστώ.
…τότε ο ναζί παίρνει την πιο ακριβή κούπα που βρήκε,
με χρυσό και ρουμπίνια, την κρατάει και λέει
"Αυτό είναι το ποτήρι του βασιλιά των βασιλιάδων", και πίνει.
Αλλά τα κάνει σκατά, δεν έχει ιδέα. Γίνεται σκελετός και καταρρέει.
Τότε ο Ιντιάνα παίρνει
την πιο χάλια κούπα και λέει "Αυτό είναι το ποτήρι ενός ξυλουργού".
Κοίτα, ανατρίχιασα. Είναι φοβερό.
-Θυμάσαι την ταινία; -Όχι.
-Δεν θυμάσαι… -Ήρθαν οι πίτσες!
Θα πούμε κι άλλα μετά.
-Θέλω αυτήν με τον ανανά! -Πεινάω!
Βρήκες τη στολή;
Ούτε η Έντνα Μοντ δεν θα το έκανε καλύτερα από τη Νόρμα.
-Το απολαμβάνεις αυτό. -Θες όνομα. Καμιά ιδέα;
Φύλακας της Νύχτας.
Κίτρινη Κουκούλα.
Να μιλήσουμε έξω;
Πρέπει να αποπνέει σεβασμό
και να δείχνει ότι δεν φοβάσαι τον κίνδυνο.
-Σε παρακαλώ. -Δεν είσαι μόνος, γιατί είμαστε τρεις.
Εξού το τρίγωνο. Είσαι η κορυφή ενός τριγώνου.
Είμαι ο Άνθρωπος Τρίγωνο.
Όχι, είσαι ο Βέρτεξ.
Είμαι ο Βέρτεξ. Έχω όνομα υπερήρωα.
Πάμε έξω να μιλήσουμε;
Πες εδώ ό,τι θες και φύγε. Ξεκινάει το καραόκε από άνιμε.
Σε χρειάζομαι.
Εντάξει;
Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, είσαι εσύ.
Και τι άλλο;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου και ζητώ κι εγώ συγγνώμη.
Φιλί!
Είπα στη Νόρμα ότι είσαι ανίκανος.
Τι;
Παιδιά, σαν μαλάκες κάνετε!
Σύμφωνα με τη θεωρία σου,
τι θα γίνει μετά;
Αν ο κακός δεν πάρει ό,τι θέλει, τα δίνει όλα στο τελευταίο έγκλημα.
Γίνεται προσωπικό.
Κυνηγάει τους αγαπημένους του ήρωα. Οικογένεια, φίλους, συντρόφους…
-Όπως ο Κίνγκπιν με τον Ντερντέβιλ. -Κι ο Τζόκερ με τον Μπάτμαν.
Ο Γκριν Γκόμπλιν σκότωσε την Γκουέν Στέισι.
Παιδιά, είναι ιδιωτική συζήτηση, όχι στρογγυλή τράπεζα.
Άντε γαμηθείτε.
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Το πρόβλημα είναι ότι οι βοηθοί σκοτώνονται πρώτοι.
Ο Ρόμπιν πεθαίνει κάθε πέντε χρόνια. Μετά επανέρχεται στη ζωή.
Είσαι ο βοηθός μου και είσαι καλά.
Παραδέχεσαι ότι είμαι ο βοηθός σου.
-Σκατά, μα φυσικά. -Τι;
Ο Νόβαρο δεν με θεωρεί βοηθό σου.
-Τι; -Δεν σε έσωσα εγώ τις προάλλες.
Η Νόρμα.
Θα κάτσεις ώρα;
Όχι, σχεδόν τελείωσα.
Η Θελιμέντιθ θα με σκοτώσει.
Εντάξει.
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΒΙΚΤΟΡ ΒΙΔ ΒΕΛΑΣΚΟ
ΑΙΤΗΣΗ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
ΓΚΑΡΘΟΝ-ΔΑΒΙΔ ΒΑΛΕΝΤΙΝ
ΒΙΚΤΟΡ ΒΙΔ ΒΕΛΑΣΚΟ
ΓΚΑΡΘΟΝ-ΔΑΒΙΔ ΒΑΛΕΝΤΙΝ
Όσο περιμένετε, θα πω το τραγούδι του Dragon Police.
-Είναι σπασίκλα. -Τι λέει;
Είναι τηλεφωνητής.
Νόρμα!
Σοβαρά; Ούτε καν…
Τι συμβαίνει;
-Ο Κόσμε. -Τι λες, τι έγινε;
Του επιτέθηκαν πριν από μία ώρα.
-Ναι; -Άκου.
Γεια σου, ήρωα.
Δεν ήσουν καλός μαθητής.
-Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία. -Ο Νόβαρο!
-Πού είναι ο Κόσμε; -Πού είναι;
Μην ανησυχείς για τον επιθεωρητή Γκαλιάρδο. Άκου με.
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Τι έκανες;
Ωραία. Υποθέτω ότι επιδρά το πολώνιο στη λεμονάδα.
Είναι η λεμονάδα.
Μην πιει κανείς άλλος λεμονάδα!
-Εσύ την έφερες; -Εγώ;
Τι το πέρασες; Αμερικανικό πάρτι αποφοίτησης;
Εγώ έφερα κρασί.
Είναι καλά;
Η δεξαμενή του Τσαμπερί υδροδοτεί όλη τη Μαδρίτη.
Αυτό που έκανα στη λεμονάδα μπορώ να το κάνω και στο νερό.
Αν δεν έρθεις μόνος, θα σκοτώσω τον μέντορά σου.
Και μετά όλη την πόλη.
Σε προειδοποιώ. Δεν θέλω αστυνομία.
Θέλω έναν υπερήρωα.
Αν δεν με πείσεις, πες αντίο στον Κόσμε και τη Μαδρίτη.
Πρέπει να φύγω.
Αμέσως. Είναι στη δεξαμενή.
Όχι, πάμε στο τμήμα. Θα στείλουμε έναν στρατό.
-Ξέρουμε πού κρύβεται, θα τον πιάσουμε. -Ένα Χ.
Όχι, θα τον πιάσουμε, αλλά θα σκοτώσει τον Κόσμε.
Θα δηλητηριάσει όλη την πόλη.
-Θα συνεχίσει… -Δεν με νοιάζει!
Μια ομάδα απόκληρων που όλος ο κόσμος μισεί,
που έχει δεχθεί ακτινοβολία.
Καριόλη.
-Ας πάρουμε το δημαρχείο. -Δεν το πιάνεις.
Θα κλείσουν το νερό. Θα πάρουμε τις Ειδικές Δυνάμεις. Θα γίνει σωστά!
Νόρμα!
Ό,τι και να γίνει, θα σκοτώσει τον πατέρα μου.
Φεύγω.
Όχι. Αν φύγεις, φεύγω κι εγώ.
-Κι εγώ. -Εσύ όχι!
Εντάξει. Τότε, έλα μαζί μου λιγάκι.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Την έφερα το απόγευμα, δεν πρόλαβα να τη στήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι…
Η στολή του μεγαλύτερου ήρωα που γνώρισα.
Του αδερφού μου.
Κινέζικο. Εδώ είναι παράνομο, γιατί είναι δυνατό.
Ποιος το ήπιε; Πες μου ποιος το ήπιε!
Έλεος. Αν δεν ξέρετε να πίνετε, αφήστε το.
Σκατά!
Καλό το cosplay, αλλά όταν είσαι λιώμα…
-Ο Βέρτεξ χρειάζεται το αμάξι σου. -Κανείς δεν αγγίζει το αμάξι μου!
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν έχω χρόνο. Φύγε!
Αυτό τα σπάει!
Έχει μείνει λεμονάδα;
-Εσύ δεν τα κατεβάζεις όλα; -Ναι.
Ναι, πήγαινε. Έχει μείνει κάμποση.
Επιθεωρητή…
Γκαλιάρδο.
Ειρωνικό δεν είναι;
Ονόμασα το τελευταίο μου έγκλημα "Uncanny" από τους X-Men.
Κι εσείς καταλήξατε σε αναπηρικό καροτσάκι όπως ο Τσαρλς Εξέβιερ.
Είναι πιο ειρωνικό που ο γιος μου έχει μαγαζί με κόμικ
και δεν σε έχει δει ποτέ να διαβάζεις ένα. Βγάλ' την, έλα.
Το ακόμα πιο ειρωνικό…
είναι ότι μόλις συνταξιοδότησαν
τον μόνο αστυνομικό που μπόρεσε να μαντέψει την ταυτότητά μου.
Πώς το έκανες;
Ο γιατρός που υπέγραψε το πιστοποιητικό αναπηρίας του Βιδ…
ήταν ο Γιόναθαν Μπ.
-Γιόναθαν Μπρουγέρα. -Μπράβο.
Δεν περίμενα λιγότερα από σένα.
Τώρα…
καλωσήρθες
στην άγνωστη προέλευση του πρώτου πραγματικού υπερήρωα.
Υπερήρωα;
Θα ήταν ανόητο οπουδήποτε, αλλά ειδικά στην Ισπανία.
Έτσι λες;
Μια διεφθαρμένη χώρα,
χωρίς πίστη στη δικαιοσύνη.
Είναι εύφορο έδαφος για ήρωες.
Μην είσαι ηλίθιος, Μπρουγέρα.
Οι Ισπανοί δεν εμπιστεύονται τους ήρωες.
Οι Άγγλοι έγραφαν τον Βασιλιά Αρθούρο κι εμείς τον Δον Κιχώτη.
Θεωρούμε ότι οι τρελοί κάνουν το καλό.
Τότε, θα φτιάξω έναν τρελό!
Σκατά!
-Χριστέ μου! -Τι γίνεται;
-Σταμάτα. -Κάτι θα σφήνωσε από κάτω.
Μην ανησυχείς. Θα δω.
Σοβαρά, παλιομαλάκα;
Άκου, καραγκιόζη. Θα με παρατήσεις έτσι;
Πόσες φορές θα σε σώσω, για να παραδεχτείς ότι με χρειάζεσαι;
Σε χρειάζομαι, Νόρμα.
Αλλά είναι η σειρά μου. Μου 'πε να πάω μόνος, δεν το ρισκάρω.
Για τον Κόσμε.
Με έναν όρο.
Θέλω να γυρίσεις ζωντανός.
Σε θέλω πίσω ζωντανό.
Σε θέλω…
Πιάνεις το νόημα.
Είσαι ηλίθιος.
Αλλά…
μ' αρέσεις.
Το ξέρω.
Τι μαλάκας!
Λέει ατάκες του Χαν Σόλο χωρίς να το ξέρει.
Το ότι κάποιος θα βάλει στολή και θα πολεμήσει το έγκλημα
είναι παιδικό όνειρο. Γελοίο.
Είναι αθώο.
Μόνο μια άρρωστη κοινωνία θα θεωρούσε την αθωότητα σημάδι αδυναμίας.
Αθώο όπως ο Δαβίδ, όταν σκότωσες τους γονείς του;
Κόσμε, σε παρακαλώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Διάβασα ότι ένα πρεζόνι πήγε να τους ληστέψει και πήγε όλο λάθος.
Μη μ' ακούς. Δεν ήμουν εκεί.
-Υπήρχε ένα απόκομμα. -Δεν υπήρχε τίποτα.
Πρόσθεσα αυτό το στοιχείο στον φάκελο πριν από έναν μήνα.
Χρεώθηκες έναν φόνο που δεν έκανες;
Ναι.
Σωστά.
Θα ήταν πιο εύκολο να προσελκύσω άλλους αστυνομικούς,
αλλά η ιστορία του Δαβίδ ήταν τέλεια.
Με το σοκάκι, το σινεμά…
δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Αυτό θα σε καταστρέψει. Αν ο Δαβίδ έρθει πιστεύοντας ότι σκότωσες τους γονείς του…
Αυτό ακριβώς…
θέλω να κάνει.
Ο Νόβαρο πρέπει να πεθάνει…
για να γεννηθεί ένας ήρωας.
Μην παίρνεις τώρα. Δεν θέλω να με ακούσουν.
Κλείσε τον ήχο. Τι γίνεται;
Πήρε η Νόρμα κι έκανε σαν την Αυτοκράτειρα Φουριόζα.
Είμαι στη δεξαμενή. Δεν είναι κανείς.
Περιμένει στην κορυφή για την τελική αναμέτρηση.
Πάντα έτσι είναι.
Υπάρχει μια σκάλα.
-Ανεβαίνω. -Πήγαινε!
Το παράδοξο του Τζο Τσιλ.
Του δολοφόνου των γονιών του Μπάτμαν.
Αν ο Μπάτμαν ξέρει ποιος είναι…
αυτόν θα θέλει να εκδικηθεί.
Αν δεν ξέρει ποιος είναι…
εκδικείται…
έναν απρόσωπο εγκληματία…
το έγκλημα ως ιδέα.
Είναι αέναο.
Γι' αυτό εγώ…
θα πεθάνω όντας ερώτηση…
όχι απάντηση.
Αν βρω ευκαιρία, ίσως ικετεύσω για να γίνει πιο πιστευτό.
"Σε παρακαλώ…
παραδίνομαι!
Κέρδισες. Βοήθησέ με να σηκωθώ".
Ίσως είναι υπερβολικό.
Θα αυτοσχεδιάσω.
Μπρουγέρα, δεν στέκει αυτή η συζήτηση. Ο Δαβίδ δεν θα έρθει, όχι με στολή.
Κοίτα τη στολή.
Με κάπα και τα πάντα. Πολύ καλό.
Ιδέα του γιου μου θα ήταν.
Συγγνώμη, δεν σ' το είπα.
Σε νάρκωσα λίγο.
Να μην υποφέρεις, όταν σε σκοτώνω.
Ήσουν…
εξαιρετικός αστυνομικός.
Αλλά…
ο Δαβίδ χρειαζόταν στόχο.
Ο θάνατος των γονιών του είναι μακρινός,
και μπορώ να θυσιάσω την ψυχή μου σκοτώνοντάς σε,
-αν έτσι δημιουργηθεί ένας προστάτης μας. -Περνιέσαι για άγιος;
Σκότωσες και ένα παιδί, γαμώτο.
Αυτό το παιδί,
όπως το αποκαλείς…
βίασε και διαμέλισε ένα εξάχρονο κορίτσι.
Οι δικοί της δεν μπορούν να θάψουν το κεφάλι της.
Ο Μπαλμπίνο Μπλάθκεθ απέκρυψε διαρροές χημικών κοντά σε σχολεία.
Το εργοστάσιο όπλων του Αντσόν Αθκάρ ήταν βιτρίνα για ναρκωτικά.
-Ο Τζόρντι Φόρουμ ήταν πυρομανής… -Άρα δικαιολογείσαι;
Κάθε πράξη δικαιολογείται,
αν δημιουργεί έναν ήρωα.
Ετοιμάσου, Κόσμε.
Η αυλαία σηκώνεται.
Χόρχε, είμαι κοντά στην κορυφή.
Χόρχε;
-Χόρχε; -Βαλ;
-Χόρχε;
Μ' αυτόν μιλάς; Αυτός είναι;
Κόπηκε η σύνδεση.
-Νόρμα. -Τι;
Είναι η σειρά του! Ας τον εμπιστευτούμε.
Παρεμπιπτόντως…
ήξερες ότι οι ηθοποιοί που μένουν στην Ιστορία
δεν είναι όσοι παίζουν τον Μπάτμαν;
Μόνο όσοι παίζουν τον Τζόκερ.
Ο Τζακ Νίκολσον.
Ο καημένος ο Χιθ Λέτζερ.
Έχω μια ιστορία γι' αυτό.
Ένας δημοσιογράφος είπε στον Νίκολσον ότι μόλις βρήκαν τον Λέτζερ νεκρό.
Ο Τζακούλης ήταν σε κόκκινο χαλί
με δημοσιογράφους, φωτογράφους…
Σταμάτησε…
κι είπε αυτό…
"Τον προειδοποίησα!"
Είπε "Τον προειδοποίησα!"
Ακίνητος!
Πέτα το.
Καλωσήρθες.
Πέτα το όπλο, αλλιώς τον σκοτώνω!
Εντάξει.
Όχι!
Μπαμπά!
Γιε μου.
Γιε μου…
είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Γιατί σκότωσα τους γονείς σου;
Γιατί είμαι κακός;
Γιατί σκότωσα τον Κόσμε;
Επειδή μπορώ.
Γιατί ο Θεός επιτρέπει να συμβαίνουν κακά πράγματα σε καλούς ανθρώπους;
Για να φτιάξει άντρες που τα αποτρέπουν.
Εσύ είσαι…
τέτοιος άντρας;
Ιδού η απορία.
Αυτό είν' όλο;
Τι απογοήτευση.
Ήλπιζα για κάτι πιο συναρπαστικό.
Όπως αυτό;
Ποιος είσαι;
Δεν είμαι κανείς.
Είμαι ο πρώτος από πολλούς.
Γιατί γελάς;
Η ελπίδα σου.
Ήλπιζες ακόμα ότι ο δολοφόνος ήταν ο μπάτλερ.
Αλλά στον κόσμο μας, το κακό είναι απρόσωπο.
Εγώ είμαι το κενό στο παζλ.
Εσύ είσαι το κομμάτι που λείπει.
Εντάξει. Παραδίνομαι.
Τέλειωσε. Κέρδισες.
Βοήθησέ με να σηκωθώ. Αστυνομικός δεν είσαι;
Σύλλαβέ με.
Βλέπεις κανέναν αστυνομικό;
Είμαι ο Βέρτεξ.
"…τον πήρε ο επουράνιος Πατέρας μας
και βρήκε τη γαλήνη για την οποία δούλεψε σκληρά στη ζωή του.
Αμήν".
Μια δεξαμενή με πράσινο οξύ είπες;
Έμοιαζε με επεισόδιο του Μπάτμαν από τη δεκαετία του '60.
Είναι αναφορά σπασίκλα;
Δεν είναι αναφορά σπασίκλα. Όλοι έβλεπαν αυτήν τη σειρά.
Μην το χαλάς.
Δαβίδ Βαλεντίν…
μόλις αποφοίτησες.
Αυτό θα μπορούσε να 'ναι το τέλος, αλλά θα ήταν πολύ θλιβερό.
Όλα άλλαξαν τρεις μήνες μετά.
Ο Βαλ, η Νόρμα κι εγώ ακολουθούσαμε τα ίχνη της εξαφάνισης του Μπρουγέρα.
Η αναφορά δεν πήγε ποτέ στο ΕΚΠ.
Ο Μπρουγέρα εντόπισε το φάσμα ακτινοβολίας πολωνίου,
για να το βρει ο ίδιος. Τριγωνοποίησε την περιοχή,
και η έπαυλη του Βίκτορ Βιδ ήταν στο κέντρο της.
Ο εκατομμυριούχος του οποίου την ταυτότητα είχε κλέψει ο Νόβαρο.
Η αστυνομία την είχε ψάξει και δεν βρήκε τίποτα.
Εμείς είχαμε καλύτερη τύχη.
Όχι ακριβώς τύχη. Η αστυνομία δεν είχε διαβάσει κόμικ της Χρυσής εποχής,
και δεν ήξερε την ώρα θανάτου των γονιών του Μπρους Γουέιν.
Η Ζαναντού ήταν όλο εκπλήξεις.
Ο Νόβαρο τα ενορχήστρωνε όλα από εκεί.
Είχε πρόσβαση στο βαθύ ίντερνετ
και σε φακέλους εγκληματιών παγκοσμίως.
Είχε ό,τι μπορούσε να ονειρευτεί ένας υπερήρωας.
Ξαφνικά, ο Βαλ κατάλαβε ότι μόνο ένα πράγμα μπορούσαμε να κάνουμε.
Μακάρι ο Βέρτεξ να μην ήταν αναγκαίος,
αλλά η ζωή δεν θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα, αν μπορούσαμε να τον καλούμε στην ανάγκη;
Κάποτε ο Βαλ με ρώτησε τι θα έλεγα σε έναν υπερήρωα, αν τον έβλεπα.
Τώρα ξέρω την απάντηση.
Θα έλεγα…
"Φόρα τη στολή σου…
και κάνε αυτόν τον κόσμο καλύτερο".
Ποιος είσαι;
-Πώς μπήκες; -Χρησιμοποίησες τους κωδικούς σου.
-Τι; -Δουλεύεις ακόμα.
Πουλάς κόμικ στη μαύρη αγορά. Είναι παράνομο, θα πληρώσεις.
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις γι' αυτό. Κόμικ είναι. Σιγά το πράγμα.
Για μένα είναι σημαντικό.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το λύσουμε αυτό.
Έχω πολλά πράγματα σ' αυτό το μαγαζί.
Μπορείς να διαλέξεις…
ό,τι θες.
Θα πάρω αυτό.
ΝΙΛ Ο'ΝΙΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΝΚΟ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου